Original subtitles

FATA DIN VIS

Nu puteți intra înarmați.

Suntem oaspeții tatei Kadir.

Trebuie să predați armele.

Puneți geanta în dispozitivul

Alo ? Bine, rezolvăm.

Kenan ! Du-te şi vorbeşte

- Să lase oaspeții să treacă.

Ce faceți ? Nu lăsați oaspeții

- Dle Kenan, procedura...

Lăsați-i să treacă !

- Dră Nisan !

- Bun-venit ! Poftiți !

Cu plăcere ! Poftiți !

- E cu noi. Ia-o de acolo !

Dle Dinçer, am ajuns.

În cameră. Urcă !

- Bun-venit, domnilor !

Veniți să vă îmbrățişeze

Sărut mâna, tată Kadir !

- Bun-venit !

- Poftiți !

Nu i-am umilit pe ticăloşii ăia ?

- Văd că unii nu au venit.

Au ales cârpe şi sărăcie, Kadir.

Nu îți face griji ! În curând

- Bun-venit !

Nisan !

Bun-venit ! Intră !

Eşti bine ?

Afra a fost ucisă aici.

Serios ? Ce coincidență neplăcută !

Conducerea hotelului nu s-a gândit

Dar nu îți face griji ! Vom şterge

şi le vom înlocui cu altele.

Da.

Iată contractul.

Vei cânta timp de un an

E nemaipomenit.

Eu pregătesc ceva

Aici ?

Fă-te comodă, draga mea !

Dacă ar fi Eşref aici,

Începem.

Ce se petrece aici ?

- Facem o livrare.

Ce faceți ? Unde mergeți ?

Ce se întâmplă ?

Nu puteți intra, frate !

Ce se întâmplă ?

A venit Eşref Tek !

- Ce ?

Iar a venit ticălosul ăla !

Ce-ai zis ? Opreşte muzica !

Închideți uşile ! Nu intră nimeni !

Împuşcați pe oricine vine !

- Cum s-a mai întâmplat şi asta ?

- Ce vrei ?

A intrat trăgând în stânga

Pleacă de aici ! Salvează-ți pielea !

Fiți cu ochii în patru !

- Kadir, trebuie să plecăm !

Băieții vor sânge !

Da !

Distinşi oaspeți,

Patronul e aici, dragul meu.

Dacă voiai să vii,

Îți trimiteam o invitație.

Kadir, cel care a vărsat

N-am ucis pe nimeni.

Dar eu vă voi ucide pe toți.

Uşurel ! Dacă te porți necuviincios

Casa ta ? Nu ți-a zis nimeni ?

Cum aşa ?

Ai uitat, Kadir ?

Ai ipotecat hotelul

Prostul de Kadir.

De unde ai auzit asta ?

Un Orfan are grijă de ai lui,

Şi eu sunt Orfan.

Ți-aş zice eu ce eşti,

Ai grijă cum vorbeşti !

Doar n-am accent de țăran.

Treci la obiect !

Bine ! Ai găsit cămătarul

Asta nu înseamnă

Nu doar atât.

Cum naiba ?

Cămătarii nu au date scadente.

Astăzi e ziua scadenței.

Asta e semnătura ta.

Tu crezi că mă sperii pe mine

Ascultați-mă bine cu toții !

Cine se abate de la cale

sau acționează împotriva codului

va avea o întâlnire personală

Le fac praf şi aşa-zişii naşi.

Hai, trage !

Trage !

Toate sunt trecătoare.

Dacă nu tragi acum, trebuie să ştii

Am să-ți iau tot ce ai.

Tot !

Iar Orfanii care sunt acum

Ăştia te vor sfâşia cu mâinile lor,

Toate sunt trecătoare.

Nu te poți pune cu mine !

Nu te baza aşa de uşor pe oameni,

Ştiu cine e partenerul tău.

Serios ? Cine e ?

Feridun Koral.

Du-te şi spune-i

A aflat ! Ştie cine e !

Oamenii... Azi sunt cu tine,

Dar tu azi nu pleci de aici

Spune-le celor pe care te bizui

că Eşref Tek se va ocupa de toți.

Deasupra foşnesc frunzele verzi,

Jos, sub văluri sfâşiate,

Ne aşternem patul

Într-o zi, acesta se va descotorosi

Într-o zi ne va înghiți şi pe noi.

Într-o zi ne va înghiți şi pe noi.

Jos, sub văluri sfâşiate,

Într-o zi, pământul ne va înghiți

Amândoi plecăm de aici

Nu lăsați pe nimeni în viață !

Dacă vrei să-l omori pe Eşref,

Şi pe mine !

Atunci, să îşi arate fiecare

Să vedem cine e cu mine

Să vedem cine e prieten

Kadir are dreptate, domnilor !

Să vedem al cui cap trebuie tăiat !

Să vedem cine respectă amintirea

şi cine e de partea traficanților

Deci aşa stă treaba !

Trădători cu două fețe !

Kadir, mai bine pleacă.

M-ați înjunghiat în spate !

M-ați trădat, ticăloşilor !

Tu eşti cel care ne-a trădat.

Tu ai dezonorat Orfanii

Ai adus numai gunoi în locul ăsta !

Întoarce-te acasă

Nu începe un război civil !

Dacă e război, război să fie !

Vine după mine.

Dle Dinçer, e haos aici.

Nisan, ce faci aici ?

Îmi făceam griji pentru tine.

Dle Dinçer, Eşref şi oamenii lui

- Trebuie să plecăm !

Da, are loc o luptă mare.

Am auzit şi eu zgomotul.

- Nu ştiu sigur.

- Cine eşti tu ?

Ajunge, Kadir !

Deja ai făcut o grămadă de prostii.

Ai asmuțit Orfani împotriva Orfanilor.

Ai grijă că aici vorbesc adulții !

Cine te crezi tu

Vezi-ți de cărțile tale !

Ai grijă ce zici !

Nu mă interesează !

Eu sunt încă tata Kadir !

Sunt tata Kadir !

Să nu o mai lungim aşa, Kadir !

Lasă-i să-şi ia hotelul

Ne ocupăm mai târziu

Să mergem !

Pentru că ai început acest război,

Prețul ăsta s-a plătit de mult, Kadir.

Nu vreau să rămână

Curățați sângele

Tu şterge imaginile de pe camere.

Mutați motocicletele din față !

Mişcați-vă rapid !

Dar acum trebuie să vă mişcați.

Hai, băieți !

- Irmak !

Am auzit că şi Eşref e aici.

Da, dar momentan e haos aici.

- Nisan, trebuie să plecăm.

Nisan, chiar nu e momentul potrivit.

Dle Dinçer, poți să-mi dai

- Eşti bine ?

- Eşref e teafăr, da ?

Dar situația e puțin tensionată.

Totul e foarte clar.

- Ce facem ?

Adu-l aici să stăm de vorbă !

Am înțeles.

Cu permisiunea dv.,

Da ?

Trebuie să reții o persoană

- Acum e la hotel.

Chestia asta nu s-a terminat,

De acum luptăm până la capăt !

Va curge sânge !

Găsiți-l pe ticălosul de Numan !

Am să-i arăt ticălosului ce înseamnă

Dă-mi cheile !

Ia te uită !

Sper să ne recuperăm şi casa

Ce mai aşteptăm ?

Uşurel, frate !

Vă mulțumesc !

Dumnezeu să vă răsplătească

Dar eu nu sunt cum e Kadir.

Noi nu căutăm bani, Eşref.

Suntem gata să-ți jurăm credință,

Da !

Frate, de la început era dreptul tău

Mulțumesc, dar Kadir nu se va opri.

Aveți grijă cu toții !

Câştigăm noi sau câştigă ei.

Viețile noastre îți aparțin, Eşref.

Ocupați-vă de treburi.

Nisan, trebuie să dau

Lipsesc cinci minute.

Încă nu eşti pregătită...

Ce cauți aici, Eşref ?

Te-am întrebat ceva.

- Ce s-a întâmplat ?

Eşref, nu mă mai înnebuni aşa !

- Hotelul ăsta îmi aparține acum.

- L-am recuperat.

Am avut nişte discuții

Acum vei evolua pe scena

- Vine ceasul rău.

Ce să vezi ? Toată lumea a venit.

Ce mă bucur să te văd,

Obişunieşte-te cu imaginea asta,

Hotelul ăsta e al meu acum.

Şi Kadir ?

A plecat fără să privească

Ai venit aici să mă întrebi de el ?

Nu. Am o invitație

- Despre ce e vorba ?

- Nu e vorba de tine.

De Nisan.

- De ce ?

Tot ce ține de Nisan

- De ce ? Eşti avocatul ei ?

O poveste de dragoste imposibilă.

N-o mai lungi aşa, Çigdem.

- Trebuie să dau vreo declarație ?

O clipă.

O să te întrebe pe cine a împuşcat

N-am văzut, n-am auzit.

Perfect ! Vin să te iau

Porumbeilor, dacă v-ați luat

Stați puțin !

Ce-i asta ?

Trebuie să le dau tuturor explicații ?

Ascultă-mă bine !

Cei care intră pe uşa aia

sau se aleg

Tu eşti cam în a doua categorie,

Să nu îți mai văd nici umbra pe aici !

Plec singur.

- Ține-mă la curent !

Crezi că Çigdem

Nu cred. Încă se lucrează

Să fim precauți !

Bine. Nu îți face griji.

- Ce căutai la hotel ?

A apărut şi Eşref,

De data asta de ce se mai certau ?

Eşref mi-a spus

Am înțeles asta. Lasă !

Acolo m-a chemat tipul ăla.

Cred că ştia că Eşref îl urmăreşte.

- Şi cine era tipul ?

Auzi, sper că nu te joci

Simt că ştii ceva

Tu eşti cea care se joacă.

Iar dacă aş şti ceva,

Şi mama îmi ascunde lucruri.

Ştie că Eşref e cel care m-a salvat ?

Cine altcineva

Se ştie ceva despre eveniment ?

Nu ştiu.

Kadir, ce e ?

Ce se întâmplă ? Eşref zice

Cum s-a întâmplat ?

Eşref m-a învins de data asta.

Cum s-a întâmplat ? Cum ?

Ce contează detaliile ?

La naiba ! Totul s-a dus de râpă !

Urma s-o iau pe Nisan de aici.

Oare Nisan e problema aici ?

Jumătate dintre Orfani

La asta ar trebui

Eu să mă gândesc la asta ?!

De ce mi-a zis Bătrânul

Fiindcă erai puternic !

Aveai în subordine

Şi acum... Eşti la fel

Ce naiba îndrugi acolo ?

Încă sunt tare !

Termină ! Pe cine distrugi tu ?

Tu nu înțelegi că, dacă tu cazi,

Dacă Bătrânul mă dă laoparte

Trezeşte-te !

Trebuie să facem ceva.

Dacă era după mine, îl ucideam

E numai vina ta.

Dar tu vrei să faci afaceri cu el.

Şi care e povestea

Ce tot vorbea Eşref

Nu ştiu.

Dinçer, tu te crezi în filme ?

Nu ştiu ! Naiba să-l ia !

El mă sună pe mine,

Noi trebuie să ne concentrăm !

Îți spun eu că problemele astea

Bine. Pregăteşte-te !

Dar nu face nimic

La naiba !

Kenan, l-ai găsit pe Numan ?

Îl găsim noi. Suntem aproape.

Când îl găseşti, nu te atinge de el !

Îl voi ucide într-un fel...

... de se vor face

Bine ! Nicio grijă.

Frate, Harun face probleme.

Zice că l-ați închis acolo,

Spune-i dobitocului

Dacă întreabă Kadir ceva de el,

Bine, îi zic.

Fii atent !

Dacă te sună Kadir şi îți cere ceva,

Spune-i şi lui Harun.

Altfel, începe să facă urât

iar noi tragem ponoasele.

Frate, ultima oară i-au dat

Se pare că s-a enervat singur.

Cum adică ?

Nu ştiu, frate.

I se trage de la apă

A şi dansat cam mult.

- Bun-venit, dle Eşref !

Mulțumesc !

Pe unii dintre voi îi cunosc.

Cei care mă cunosc îi pot pune

De acum, niciunul nu mai lucrează

Eu sunt şeful vostru.

Dna Irmak e directorul general

Dl Faruk se ocupă de finanțe,

Să zicem că mă ocup de mâncare,

Exact !

Securitatea e responsabilitatea

Azi au avut loc aici

Nu vă mai gândiți la ele.

Pentru munca depusă astăzi

Dacă aşa spune dl Eşref Tek...

Ajunge ! Mulțumesc !

- Verific bugetul...

Dar tot voi verifica

Tu mereu trebuie

Îmi fac datoria.

- Să vă meargă bine !

Mulțumim !

Spor la treabă !

Puteți să vă întoarceți la treabă.

Faceți curățenie aici !

Jegosul !

Domnul să vă dea sănătate !

Hai, Eşref !

În sfârşit,

Ne-am recâştigat bârlogul,

Slavă Domnului !

Te-ai uitat la detaliile contractului

Au aranjat aşa cum a vrut Dinçer.

Nu e cam ciudat pentru ea să revină

Şi mie mi se pare ciudat.

Înțeleg oferta lui Dinçer,

dar nu înțeleg

Poate că voia să îşi învingă

Se poate.

Să vă întreb ceva.

Ce fel de parteneriat

Ce fel de înțelegere o face

să revină în locul ăsta ?

Aici sigur e mâna

Vrea să se răzbune pe Eşref.

În fine... Nu mai contează asta.

Hotelul e al nostru

Exact !

Intră !

Dle Faruk, m-ați rugat

pe toți cei de la Financiar

Mulțumesc, dnă Asli. Vin imediat.

Am plecat.

Müslüm, Irmak,

Eu oricum am de lucru.

Hai ! Ce mai aştepți ?

- Çigdem, am la mine un pistol.

De ce îl ai la tine ?

Mi-e frică. Eşref ar putea face

Şi ce faci ?

- Îl împuşti pe Eşref ?

Pune-l în torpedou !

Ce s-a întâmplat

Încă îl urmărim.

El nu ştie că ai aflat

Nu ştie. Dar tu eşti cea

Mai bine se ducea Afra

Măcar era în viață acum.

De ce îmi faci atâtea probleme ?

Lasă complimentele

Intră !

Dnă comandant Çigdem,

Sigur, doamnă procuror.

Bun-venit, Nisan !

- Ce mai faci ?

Mi-am petrecut ziua

Abia m-am abținut să nu îl omor.

- Cum ?

Eram gata să i-l pun la cap.

Ai fi ajuns la închisoare, Nisan.

M-aş fi simțit uşurată.

Mă priveşte în ochi

Când îi aud vocea,

Mă strâng toată...

Sora mea a murit degeaba,

Degeaba !

Ştiu, Nisan. Criminalul ăsta

Când se va întâmpla asta ?

Dacă ne ajuți,

Vreți să fiu informatoare ?

Nu pot. Aş strica totul.

Şi mai e şi Eşref.

Dacă află că sunt informatoare,

M-ar omorî.

Ştiam

Vreau să vezi ceva.

Nu cred că îți va plăcea.

Ce ai făcut în legătură cu Gonca ?

- Mă descurc eu cu ea.

Fac cumva.

- Gürdal...

E păcat.

Eşref, eu fac orice pentru tine.

Oricum sunt foarte stresat

Şi copilul ăla va creşte

Despre ce vorbim noi aici ?

Bine, să nu crească fără tată !

Dar a fost un accident.

- Frate, nu e ăsta copilul tău ?

Şi atunci ?

Poate că nu sunt pregătit

Poate că nu eram pregătit

Nu vorbi prostii, că mă enervezi !

Du-te şi rezolvă problema.

Dacă trebuie, du-te,

cunună-te

Aşa ne şade nouă bine !

Bine, vorbesc cu ea.

- Bine, rezolvă problema.

- Am plecat.

Mai întâi vreau să ştii

Am discutat asta cu procurorul-şef.

A văzut imaginile şi, bineînțeles,

Oricât de mult mi-aş dori

asta e o problemă mult mai mare.

Vrem să îl prindem pe Dinçer

şi să oprim organizația

Avem motive să credem că e vorba

Ți-am mai vorbit despre asta.

Şi vreți să continui

Da.

Şi, dacă nu, Eşref va fi închis ?

Nu e o misiune pe care eu

Eu voiam doar să vorbesc

Dacă zici că nu poți face asta,

Nimeni nu te forțează.

Şi nu vreau să crezi

Dar tu eşti cea mai mare şansă

Dacă asta nu e o amenințare,

O alegere.

Viața mea în schimbul

Asta nu e o alegere.

Înțelegi bine situația.

Dar Eşref e un infractor periculos.

Oricât de mult l-ai iubi,

Ştiu. Credeți că eu nu am

Credeți că eu nu am vorbit

Am dus muncă de lămurire.

A stăruit:

"Ăsta e un om rău."

"Chiar dacă ar fi ultimul om

"nu te poți îndrăgosti de el."

Şi rezultatul care a fost ?

Rezultatul e că, dacă unul dintre noi

jur că m-aş arunca în groapa aia

Îl iubeşti mult...

Da. Nu ştiu de ce.

Nu contează

M-am îndrăgostit. Ştiu

Dacă lucrez cu voi, ce se întâmplă

Dacă Eşref ar ajunge la închisoare,

Fac un târg cu voi.

Dar nu îl târâți pe Eşref în asta !

Nu îți pot promite nimic,

dar voi face tot ce voi putea.

Vorbesc şi cu procurorul-şef.

Dar te rog să nu iei

Gândeşte-te bine.

Asta e tot ce pot să îți ofer, Nisan.

Lăsați ! Părerile de rău

- Gândeşte-te bine !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 42, SERIA 2