Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 40

Stai aici cuminte, nu-mi face probleme,

şi-ți voi oferi şi eu o moarte fără dureri.

Ne-am înțeles ?

Din câte văd, doar cu femeile eşti tu mare şi tare.

Încerci să mă scoți din sărite ? Femeie, bărbat... mi-e totuna.

Eu doar ucid.

Recunosc însă că de pe urma soră-tii am câştigat mai mult.

Şi cu ultima suflare tot la sora ei cerea ajutor...

A suferit minute-n şir. Ce mai tremura... Sărmana fată !

Minți.

De fapt, ea nici nu făcea parte din plan.

Nu era vreo persoană de care să-i pese cuiva, oricum.

Gürdal, tu uită-te-n jur ! S-ar putea să mai fie şi alții.

Ai grijă !

O să te fac să suferi mai rău decât pe soră-ta !

Tot nu te laşi ?

- Nenorocito ! - Nisan !

Eşref !

- Eşti teafără ? - Eşref, te rog, hai să plecăm...

Nu plec nicăieri până nu-l omor pe ticălosul ăla.

Lasă-l, te rog ! Hai să plecăm !

- Eşref ! - Gürdal, ia-o pe Nisan de aici !

Bine.

Eşti teafără, Nisan ? Uită-te la mine !

- Da... - Bine, hai să ieşim de aici !

Uşor, uşor...

Uşurel...

A trecut, Nisan. Vrei puțină apă ?

A trecut, a trecut.

Pentru cine lucrezi ? Cine te-a angajat ?

Nimeni.

Veniți fuga ! E bătaie.

Dă-te să punem pe internet !

Cine ți-a zis s-o răpeşti pe Nisan ?

Nu mi-a zis nimeni. Lasă-mă !

Ce naiba ? L-a omorât !

Fugiți !

- N-a scăpat, nu ? - N-a scăpat.

Eşti teafără ?

A trecut, da ? A trecut.

Să mergem ! Vorbiți pe drum.

Te doare ?

Nu ne omorâți, nu-i aşa ?

Nu spune prostii, Harun. De ce să te omoare ?

De ce să nu vă omorâm ?

Dar ce-am făcut, până la urmă ?

Mi-ai băgat fratele la închisoare. Ce vrei mai mult de-atât ?

- Da, dar el m-a atacat. - Înseamnă că ai meritat-o.

Cum vine asta ?

O să vină Eşref şi o să vă pună câteva întrebări.

E spre binele vostru să cooperați.

- Şi ce facem ? - Vă cărați amândoi de aici. Imediat.

Unde ?

Oriunde, numai în afara granițelor Turciei.

N-am înțeles...

Am înțeles. Adică în străinătate.

Ăsta e ca televizorul cu lămpi.

Da ! Ce s-a întâmplat ? Ați găsit-o ?

Am găsit-o. Am zis să te anunț.

Ce bine !

Noi ne ducem acasă, da ?

- Şi cum se simte Nisan ? - Bine.

- A fost un pic zdruncinată, atât. - Doamne !

- Bine, şi individul în ce stare e ? - În ce stare ar putea să fie, Irmak ?

Mi-am închipuit. Închid, am o treabă acum.

- Cum se simte Nisan ? - Bine.

Ce căutai acolo, Nisan ?

În fine, lasă, vorbim mai târziu.

Veniți ! Aici !

E mort.

Au găsit cadavrul.

- Să ne ducem să le spunem ? - Nu vorbi prostii !

Pe urmă o să ne caute şi pe noi.

Eu zic să predăm filmarea.

Tu nu ştii cum să faci să ne bagi în necazuri ?

Hai să fugim !

Oare ne-a văzut ? Hai să plecăm de aici !

- Doamnă procuror ! - Spune !

Am auzit de la băieți. Cineva a răpit-o pe Nisan.

Da, dar a scăpat. Am găsit cadavrul răpitorului.

Şi eu de ce n-am habar de toate astea ?

De ce sunt mereu pe dinafară ?

Çigdem, nu sunt obligată să-ți dau ție explicații.

Doamnă procuror, faceți-vă treaba dv., şi eu mi-o fac pe a mea !

Mamă, lumea vorbeşte, apar bârfe. Nu-mi face asta !

Bine, fie ! Du-te şi adu-o pe Nisan !

Trebuie să-i luăm declarația.

Gata, gata, a trecut...

Eşref, de ce sunt oamenii atât de răi ?

Fiindcă sunt oameni.

Dar e prea mult ! Chiar nu pot să-nțeleg.

Şi-a primit pedeapsa, da ? Nu te mai gândi !

În ochii omului ăluia nu era niciun strop de milă.

Hai, vino !

Eu sunt dincolo. Dacă ai nevoie de ceva, strigă-mă !

CRIMĂ ÎN BURDUR

E.T. DE 15 ANI ÎL UCIDE PE AFACERISTUL F.I.K.

Ăsta-i ăla ! Tipul care-a molestat-o pe Rüya.

În ziua aceea, pentru Eşref s-a dezlegat un mister vechi.

Vălul de pe taina duşmanului care-l urmărea de mult s-a ridicat.

Oricine-ar fi fost era legat de prima crimă a lui Eşref.

Adică de trecutul lui. De Rüya.

Eşref !

- Tu l-ai omorât pe individul ăla ? - Da.

Te felicit ! Procuratura e pe urmele tale.

Măcar ascunde arma.

- Ce cauți aici, Çigdem ? - Am găsit locul crimei.

Am găsit cadavrul. Trebuie să văd dacă Nisan e teafără.

Da, este.

Çigdem !

Trebuie s-o duc la poliție să dea declarație.

Vine ea mai târziu. Valea !

Ce se-ntâmplă ?

Ce cauți în casa mea ?

Nici mie nu-mi face plăcere să fiu aici.

Nu ard de nerăbdare să vă văd în cuibuşorul de amor.

Bine, atunci, cară-te !

Trebuie să te duc la poliție să dai o declarație.

Vine ea mai târziu. Acum nu se simte bine.

Cum îşi apără el iubita ! Bine. Dar nu amânați prea mult !

Voiam să întreb dacă vrei protecție din partea poliției,

dar văd că îl ai deja pe îngerul tău păzitor lângă tine.

Omul vostru e mort. Nisan e teafără.

Mai e ceva ce-ar trebui să ştim ? Omul avea un dosar în mână.

N-am văzut niciun dosar.

Şi închideți şi voi odată subiectul, nu mai scormoniți !

Să nu-mi spui mie pe nume dacă nu te găsesc, fato !

Ne reglăm noi conturile ! Aşteaptă !

E mort.

Bine. L-a omorât Kadir deci. Suntem în siguranță.

Deocamdată aşa pare.

Tâmpitul ! A fost cât pe ce să ne bage în necazuri mari.

- Cum s-a întâmplat asta ? - M-am tăiat.

În timpul încăierării ?

Ce căutai acolo, Nisan ?

M-a sunat, mi-a zis că ştie cine-i ucigaşul Afrei

şi nici nu-mi mai amintesc cum am ajuns acolo.

Era o capcană.

Ucigaşul Afrei ?

Cred că şi-a dat seama că-l urmăreai.

De-aia m-a chemat acolo, ca să se pună la adăpost.

Poate...

Tu de ce-l urmăreai ?

Am crezut că are ceva ce-mi aparține.

- Şi n-avea ? - Ba da. L-am recuperat.

- Ce era ? - Nimic important.

- Eşref, sunt curioasă ! - Îți spun când o veni vremea.

Colierul...

Mi l-am dat jos când mă schimbam. Când probam haine...

- A rămas la Ceren. - Am înțeles.

Ce vrei ?

Dacă tot ai recuperat-o pe Nisan, pot să-l iau înapoi pe Harun ?

Nu iei niciun Harun înapoi ! N-am terminat cu el.

Când termin, îl iei.

Ia ascultă, nu-mi tragi vreo țeapă, nu-i aşa ?

Ți-e foame ?

- O să găteşti ? - Pentru tine, da.

- Ce-o să faci ? - Sparg nişte ouă.

- Cu pistolul ? - Nu, cu o lovitură de cap.

Dacă nu veneai, muream, Eşref.

Nisan, eşti o femeie suficient de puternică

să-l răpui pe unul ca el.

Aş vrea să fiu atât de puternică pe cât mă crezi tu.

- Ce-ai vrea să faci ? - Să dorm. Să dorm pe vecie.

Numai că asta se cheamă "moarte".

Ştiu ce-nseamnă moartea, Eşref Tek.

Şi ce înseamnă ?

Să dormi în fiecare noapte şi să te trezeşti dimineața.

- Asta-i moartea. - Asta se numeşte "viață".

De fapt, toți suntem nişte morți vii. Doar că nu ne dăm seama.

Acum, dacă-mi dai voie, am nişte coşmaruri de visat.

Sunt lângă tine, nu-ți face griji !

În nopți ca aceasta, Eşref căuta liniştea.

Încă avea îndoieli în privința femeii pe care o iubea.

Dar aceea nu era una dintre nopțile acelea.

Îşi amânase toate îndoielile strânse în inimă

şi se bucura doar că e lângă Nisan.

Şi Nisan ar fi vrut să-i spună totul lui Eşref.

Dar ştia că trebuie să țină totul pentru ea.

În clipa aceea, se lupta cu nişte gânduri cumplite.

Chipul acela nevinovat, ochii ei înlăcrimați

urzeau acum o crimă.

Nisan nu prea era în stare să dea declarație. N-am insistat.

- O aducem altă dată. - Bine, în regulă.

A reieşit ceva de la Medicină Legală ?

Da. Şase focuri trase de la mică distanță.

- Adică o execuție. - N-avem camere.

- Martori oculari ? - Încă verificăm zona.

Intră !

Doamnă procuror !

Băieții au găsit telefonul victimei la locul faptei.

- Probabil l-a scăpat când a fugit. - Perfect !

Trimite-l imediat la Criminalistică, să fie analizat.

Am înțeles, doamnă procuror.

Afra...

Surioară !

Afra !

Vino-ncoace, linişteşte-te ! A fost doar un coşmar, da ?

Sunt aici.

Eşref, nu se mai termină coşmarurile. Omul ăla a omorât-o pe Afra !

Cine-i omul ăla ? Cine e, Nisan ?

Cineva... Nu ştiu. Oricine-ar fi ucis-o încă trăieşte.

Gata, gata... Vino, stai jos !

Stai liniştită, o să-l găsim. Vino !

O să-l găsim.

Mai devreme sau mai târziu, oricine-ar fi, tot o să-l găsim.

Linişteşte-te ! Sunt aici.

Vreau să-l omor cu mâinile mele.

Nu te gândi acum la astea ! Şi nu-ți tulbura gândurile !

N-o să te las să-ți murdăreşti mâinile.

Hai să ieşim un pic în grădină, să luăm aer !

N-am putere deloc, Eşref.

- Dar, Nisan, nici n-ai mâncat. - Nu mi-a fost foame.

Mă ocup eu.

- Ai vorbit cu Nisan ? - Nu.

- Du-te şi adu-o ! - Când e în starea asta ?

Nu mă priveşte în ce stare e. Să vină frumuşel încoace !

- Dinçer, nu te simți bine. - Taci !

Du-te, ia-o şi adu-o !

Hai să vedem dacă a aflat ceva de la asasin !

Şi dacă a aflat ? Despre tine, despre ce-ai făcut...

- Nu mai rămâne niciun plan. - Atunci, am terminat cu Nisan, da.

Adică renunți ? Laşi totul baltă şi pleci ?

Atâta efort... Şi răzbunarea ta ?

- Mâna ! - Nu-i nimic.

- Stai să văd... - Am zis că nu-i nimic !

Fă ce ți-am spus, Seda !

Lui Ayten asta sigur nu-i e drag bărbatu-său,

altfel, n-ar coopera cu noi, nu ?

Probabil că se sacrifică pentru Faruk în felul ei.

A venit şi doamna avocat ! Cum a mers ?

Nu cumva a spus vreo prostie nătărăul ăla ?

Şi-a retras declarația. A spus exact ce i-am zis eu.

O să iasă în curând.

- Sigur iese, da ? - Aşa sperăm, Irmak.

O să urmărim procedura.

Doamnă avocat, veniți un pic ?

Cu chestiunea aia ce-ai făcut ? Ai luat vreo hotărâre ?

- Gürdal, nu-i momentul, te rog. - Cum nu e ?

Trebuie s-o rezolvăm, Gonca.

Stai departe de mine ! O rezolv eu, da ?

Cu orice ai avea nevoie... O să fiu mereu lângă tine.

Sunt sigură.

Tu, dacă ai putea, m-ai şterge cu totul din viața ta.

- De ce vorbeşti cu păcat ? - Hai, lasă-mă...

Gürdal !

- Am făcut ce-ați zis. - Vino !

Şi noi facem ce-am zis.

Dar, dacă te mai vedem pe aici,

terminăm noi treaba pe care-a lăsat-o Faruk neterminată.

Aşa să ştii !

Oricum nu mai am ce căuta aici. Îmi iau nevasta şi plec.

Cu bine !

Faruk o să se înfurie, o să întrebe de Ayten.

De ce să se înfurie Faruk ? Asta-i bună ! Doar îl salvăm !

Ar trebui să ne mulțumească...

Oricum, de-acum încolo,

cel mai bine pentru Faruk e să stea departe de femeia aia.

Să vedem cum o să reacționeze Faruk !

Faruk poate să mă pupe undeva ! Hai să mergem !

- Ne mai vedem, draga mea ! - Pa !

SCRISORI PENTRU AYTEN

Faruk Sezeri !

- Da ! - Ai o scrisoare.

- De la cine ? - Ia-o ! Vezi singur.

Ai şi tu dreptate. Mulțumesc.

În timp ce eu îți scriam scrisori, tu mi-ai şi trimis una !

Dragă Faruk,

Îmi vine tare greu să scriu rândurile acestea.

După tot ce ți-am făcut,

faptul că încă mă iubeşti înseamnă enorm pentru mine.

Dar acum a venit vremea să plec de-aici.

Îmi pare tare rău. Ai grijă de tine. Rămas-bun !

Ce greşesc iar ?

Frate, nu mai zdrăngăni ! Cu cine vorbesc eu ?

Cu cine vorbesc ? Nu mai cânta ! Fi-ți-ar sazul !

De câte ori ți-am zis că nu-mi plac clişeele astea ?

Nu pricepi ?

Bine. Ce s-a întâmplat ? Te roade ceva ? Te doare sufletul ?

La naiba cu dragostea şi cu suferința !

Am sângerat până s-a făcut bătătură.

Ține ! Iartă-mă ! Când ies, îți trimit altul.

Le zic oamenilor noştri să-ți trimită imediat. Iartă-mă !

Stai liniştit ! Fii sănătos !

Gardian ! Gardian, deschide uşa !

Trebuie să ies în curte ! Deschide uşa !

Deschide ! Jur că-i fac bucăți pe cei dinăuntru !

Nu mă luați în serios ! Exagerez, ca să mă scoată în curte.

Acum o să mă-ntrebați ce-nseamnă "a exagera".

E un cuvânt cu rădăcină franceză, "exagérer"...

Fir-ar ea de exagerare, cu rădăcină cu tot !

Deschide uşa odată ! Deschide...

E totul gata, Numan ?

Kenan, nu lipseşte nimic, nu ? Ați numărat banii.

Numărăm, Kadir, nicio grijă !

Fir-ar să fie, Sadik !

Faci o greşeală, frate. Se terminase cu Kadir.

Şi tu te-ai dus şi i-ai dat idei.

Obişnuieşte-te odată, Sungur ! Asta-i rânduiala !

Lua-o-ar naiba de rânduială, Sadik ! Ce rânduială ?

Îi trage şi pe cei nevinovați în treaba asta.

Chiar nu te mustră conştiința ?

- Biletele la ordin sunt aici. - Cuvântul meu e un bilet la ordin.

Fie ! Să luăm totuşi o semnătură. Doar ca garanție.

Nu mă uit eu la hotelul vostru.

Nici n-ai putea. Ți-aş scoate ochii din cap.

Banii sunt în regulă.

Banii ăştia o să ne țină în viață, cu voia Domnului !

- Orfanii vin ? - Vin. Toți sunt curioşi.

O să le bag mințile-n cap.

Cum văd banii, se-nşiră toți drepți, ca lumânările.

Astea rămân la mine. Fără supărare, când încep plățile ?

Stai aşa ! Abia am luat banii. Îi investim.

O să primeşti înapoi dublu.

- S-a făcut, dle Kadir. - Ce domn ? O să-mi zici "Tată".

Tată !

Bun, ai adus banii, poți să pleci.

Domnilor, o luăm de la capăt !

Cu Orfanii în spate, ne vedem de treaba noastră.

Eşref nu se mai poată măsura cu Tata.

Zău că eşti mare, tată Kadir ! Bravo ție !

Treaba cu Harun e rezolvată. Faruk o să iasă.

O să faci mereu pe dădaca cu mine ?

Ce e ? Te-a copleşit atâta atenție ?

Nu, dimpotrivă. Mi-e teamă să nu se termine.

- Cine e ? Aşteptai pe cineva ? - Da.

- Vino ! Bine ai venit ! - Am sosit.

Am rugat-o pe mătuşa Hafize să facă o ciorbă ca lumea.

- Şi nu m-a refuzat. - Draga mea...

Cum e ? Ți-e mai bine azi ?

Mai bine. Te-am pus şi pe dumneata pe drumuri. Iartă-mă !

- Ce spui, fetițo ? Să te facă bine ! - Mulțumesc.

Dă-mi ciorba, băiete ! Mulțumesc, să trăieşti !

Şi mie îmi făcea mereu. Cum o mănânci, te pune pe picioare.

Dacă mă mai şi hrăneşti...

Scuză-mă !

Da, Hidir !

Kadir nu stă liniştit. Iar pune ceva la cale.

Sunt ultimele lui zvâcniri. Ne vedem la han !

Bine, ne vedem !

- Pleci ? - A apărut ceva, trebuie să plec.

Dar gândul mi-e la tine.

Stai liniştit ! Nu sta cu gândul aici !

- Pe curând ! - La revedere !

- Ți-o las în grijă ! - Să trăieşti ! Du-te cu bine !

Hai, stai jos aici ! Aşază-te !

Mănânc-o frumuşel... Poftă bună !

Eu mă duc să strâng prin bucătărie.

- Hidir, unde te duci ? - A apărut o treabă.

La telefon i-ai spus lui Eşref că nu stă Kadir liniştit.

- Ce-o să faceți ? - O să facem ce e de făcut, Necla.

La capătul drumului ăstuia, poți ajunge să-ți ucizi fiul

sau să-ți pierzi fiul. Îți dai seama ?

N-am să permit niciodată să i se-ntâmple ceva lui Eşref.

Îmi dau viața pentru misiunea lui.

Da, dar pe Kadir l-ai jertfi. Şi dacă e fiul tău ?

Nu mă ține pe loc, Necla !

Mai avem un pas până la adevăr.

Arzând hârtia aia, nu arzi şi adevărul.

- Rămâne la fel. - Lasă-mă, Necla !

- Are el o socoteală. - Ce căutăm noi aici ?

A venit tata Kadir.

Domnilor, bine ați venit !

Sigur aveți nişte întrebări în minte. O să vă răspund la toate.

Fiindcă până acum nu v-ați învrednicit să vă-ntâlniți cu noi,

s-au strâns şi întrebări, şi probleme.

Tata Yakup aduna sfatul în fiecare săptămână.

Abia acum am avut prilejul.

Şi să nu mai vorbeşti fără să-ți dau eu cuvântul !

Ştiu că toți aveți greutăți cu banii.

Ca tată al vostru, e datoria mea să vă ajut.

În schimbul a ce ?

Nu-i tăia vorba celui ce vorbeşte ! Acum ne lămureşte.

- Negoț. - Ce fel de negoț ?

Noi nu ne băgăm în afaceri cu droguri.

Comiteți tot soiul de ilegalități

şi faceți pe mironosițele când vine vorba de droguri.

Lăsați fasoanele ! Aici sunt bani buni.

Dar tata Yakup le-a interzis asta Orfanilor, ştii bine.

Aşa am crezut eu de cuviință. Am ridicat interdicția.

Acum e tata Kadir. Ne sprijină parteneri mari.

- Orfanii nu se ating de droguri. - Fără droguri !

Fără droguri !

Gata cu trăncăneala ! Vorbiți pe rând !

Vorbeşti frumos, sunt şi bani frumoşi...

- Dar ne pătează numele. - Nu-i nimic complicat.

O ofertă curată.

Vă plătiți datoriile. Vă faceți un capital.

Calci în picioare tradiția.

Noi suntem Orfanii, n-avem treabă cu prafurile !

Întunecați viitorul bietului copil fără apărare.

Ție ți-a căzut puful şi ți-au dat tuleiele !

Eşti ditamai măgarul !

Noi nu ne facem capital din bani din droguri, Kadir !

Kadir ?!

Lumea se sfieşte să-mi zică şi "Tată",

şi tu îmi spui mie pe nume ?

Ce faceți ?

- Dă-te ! - Nu face asta !

Nu face asta ! Lasă-l !

Ce faci ? Treci aici !

După cum vedeți, noi nu forțăm pe nimeni.

Dă-mi drumul ! Frate ! Apucă-l !

Tu de ce te bagi ? Vorbeam cu omul...

A ridicat vocea.

Pe lumea asta, nimeni nu poate ridica vocea la tine, tată Kadir.

Să fie un exemplu şi pentru ceilalți.

Căpitanul are dreptate, Kadir. Ăştia o să ne facă probleme.

Nu vezi cum fac spume la gură ?

Să facă ! Mergem înainte cu cine ni s-o alătura.

Capul şarpelui se zdrobeşte cât e mic.

La nevoie, poate mai trebuie să cadă câteva capete.

Trebuie să strângem rândurile.

Dacă nu le zdrobim capul acum, o să prindă şi mai multă putere.

Mă ocup eu. Le bag frica-n oase şi celor care ezită. Lasă pe mine !

Cine nu-l respectă pe tata Kadir gustă urgia lui Kadir.

Bravo ție ! Frumoasă vorbă ! Bravo !

Mulțumesc.

Kadir, ca să le sucească mințile Orfanilor,

a luat bani de la un cămătar

şi vrea să-i bage pe toți Orfanii în afacerea cu drogurile.

Ştiu de la cine şi ce-a luat.

- De unde ştii ? - Avem şi noi ochi peste tot.

Cămătarul Numan. Adresa e aici. Îl cunosc eu pe Kadir...

Tu doar găseşte-mi-l pe individul ăsta, atât !

S-a făcut !

E vreo veste de la Bătrânul ăla ?

După mesajul tău, n-a mai scos o vorbă.

Auzim noi de el curând.

O să-l scoatem şi pe el din întunericul în care se ascunde.

- Cum se simte Nisan ? - Bine.

Se odihneşte acasă. O să-şi revină !

Bună ziua !

- Eşref, ai aflat ce s-a întâmplat ? - Ce ?

Nemernicul ăsta de Kadir a omorât un Orfan, frate.

- Ce spui acolo, Gürdal ? - Cum ai auzit.

Acum au venit Orfanii. Vor să te vadă.

Cheamă-i încoace !

Veniți, băieți, poftiți !

- Eşref ! - Doamne fereşte !

Spuneți, ce s-a întâmplat ?

Kadir vrea să ne bage şi pe noi în mizeria lui.

Şi cine refuză e executat.

A ajuns şi la asta nemernicul ! O face şi pe-asta !

Băieții s-au împărțit în două tabere. Orfanii nu ştiu ce să facă.

Unii zic să luăm banii, alții zic să nu ne băgăm.

Dar la capăt stă moartea.

Eşref, băiete, eu sunt orfan de când mă ştiu.

I-am cunoscut şi pe tata Yakup, şi pe cei dinaintea lui.

- Hidir mă ştie. - Sigur că te ştiu, Hüsam.

N-a mai fost niciunul ca acest Kadir până acum.

Ăsta e diavolul în persoană !

A venit vremea.

Vino tu şi nu-i lăsa orfani din nou ! Treci în spatele lor !

Dezbinarea asta nu-i semn bun.

Odată ce intră vrajba între noi, ne facem fărâme.

Frate cu frate se-nvrăjbeşte...

Eşref e adevăratul moştenitor al tatei Yakup.

Când va veni vremea, el va sta în capul mesei.

Întâi să ținem doliul ! Să mergem la priveghi !

Poftiți !

- Fato, asta ce caută la tine ? - Mi-l dăduse Eşref.

Ca să mă pot apăra.

N-am putut să ne apăr nici pe mine, nici pe sora mea.

Dă-l înapoi ! Să nu se întâmple vreo nenorocire !

Oare s-a-ntors Eşref ?

- Ce cauți aici ? - Am venit să te iau.

- Unde ? - Te aşteaptă dl Dinçer.

- Ce vrea ? - O să cânți într-un loc nou.

Nu poate să vină. Fata e răvăşită de ieri.

Vin, bine.

Fetițo, e plină strada de nebuni. Nu poți să ieşi aşa, singură.

Trebuie să mă duc, mătuşă Hafize.

Atunci, măcar să-l anunțăm pe Eşref. Sau pe cineva dintre ai noştri.

Să nu-i spui nimic lui Eşref ! Să nu se înfurie...

Să nu vină şi să împuşte pe cineva acolo !

Bine, bine. Fă cum vrei tu ! Strâng un pic pe aici şi plec şi eu.

Mergem ?

Du-te la maşină ! Mă pregătesc şi vin şi eu în zece minute.

Bine.

Stai liniştită !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Ultima noastră întâlnire nu s-a sfârşit prea frumos.

Ce ai mai făcut ? E totul bine ? Ai vreo problemă ?

Omul care-a ucis-o pe Fulya a murit, poate ați auzit.

De unde-ai scos-o că Fulya a fost ucisă ?

Ce legătură are ? De unde să fi auzit ?

Bărbatul implicat, atunci.

Dacă a fost cu intenție sau nu, asta stabileşte procuratura.

Groaznic !

Omul ăla m-a găsit şi pe mine, m-a urmărit.

Ce ?

A încercat să mă răpească. Ba a şi reuşit.

Ce spui, Nisan ? De ce ?

Te simți bine ? Ai vreo problemă ?

Şi... ți-a spus ceva ?

Omul care te-a răpit a zis ceva ?

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 40, SERIA 2