Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Ți-a plăcut cadoul ?

E cel mai frumos cadou

- Meriți mult mai mult.

- Tremuri ?

Cum ți-a venit ideea,

cum ți-a trecut prin minte

De multă vreme voiam

Împăcarea a fost ocazia perfectă.

Îți place să surprinzi oamenii.

Îmi place să te surprind pe tine,

Mereu te gândeşti la altceva, nu ?

Am ajuns să te cunosc, Eşref Tek.

- Ce-mi trece prin minte ?

Şi fugi de dragoste,

De ce m-aş teme ?

Nu ştiu. Răspunsul e la tine.

N-ar trebui să se teamă

ci acela care trădează.

Te întreb ceva,

- Întreabă-mă.

- Ce legătură are asta ?

Vreau să ştiu dacă ai mai iubit

Nu m-am îndrăgostit de Çigdem,

- Ce te-a împiedicat s-o faci ?

Deci, dacă nu te-ar fi trădat,

N-avem de unde să ştim,

Şi va rămâne întotdeauna

Dar ai iertat-o.

A fost informatoare, trădătoare.

Çigdem e nesemnificativă, Nisan.

Fiindcă era îndrăgostită de tine.

Nu mă interesează sentimentele ei.

iar acum e cârtița din poliție

Deci te foloseşti

- Unde vrei să ajungi ?

Nisan, dacă aş fi iubit-o pe Çigdem

nu scăpa ea aşa de uşor.

Femeia pe care o iubesc

- Ai fi omorât-o ?

Dar într-o noapte,

ar fi putut avea un accident.

- Deci ai fi omorât-o.

Poate a avut un motiv întemeiat.

Nu mă interesează motivele,

Mă scuzi. Da, dle Necmi.

Bine, căutăm altă casă,

- Ce s-a întâmplat ?

- De ce ?

Oricum urma să fie demolată.

O perioadă voi sta la Ceren.

Dar trebuie să-mi găsesc urgent

Am înțeles.

Vreau să-l privesc din nou,

- E minunat, foarte frumos.

Merg până la baie.

Frate Özkan ? Bine.

Spune.

Çigdem, Eşref mi-a dăruit un colier

şi mi-a zis să nu cumva

Ce mă fac ? Înțelegi ?

Ce tot spui acolo ?

Te-am sunat pentru că şi ție

Nu pot să sun pe nimeni altcineva.

E posibil.

Dar cum poți vorbi aşa

L-am lăsat pe masă, lângă Eşref.

Bine, calmează-te.

Găsim noi o soluție.

Trebuie să mă întorc la masă,

Cum ți-am zis, încearcă

Tremur toată. E numai vina ta.

Calmează-te. Linişteşte-te odată.

- Ăsta ce caută aici ?

N-am vorbit cu tine.

În fine, nu mă suna

Trimite-mi mesaj

- Trebuie să închid acum.

Faruk, ce-i cu tine ?

A atacat un bărbat, doamnă comisar.

L-a băgat în spital.

- De ce ai făcut asta, Faruk ?

- Personal ? Ai tăi ştiu ?

- Bine. Luați-i declarația.

M-am dus. Nu trebuia ?

M-am gândit că are să-mi spună ceva.

- Şi nu ți-a spus ?

M-am enervat şi mai tare

M-au apucat toți nervii.

Fată, ce e cu ea ?

- Tu ştii. Hai, fată, spune-mi !

- Sună Çigdem.

- Da, Çigdem.

L-a băgat pe unul în spital.

Cum adică ? Pe cine a bătut ?

De unde să ştiu ?

- Eşref, nu ?

Faruk l-a băgat pe unul în spital.

Sigur e problema cu Ayten.

Uite ce gest a făcut

S-a dus şi l-a bătut pe unul.

O suni tu pe Gonca ?

- Doamne !

Ce treabă mai e şi asta ?

- Nu te mai aşeza, plecăm.

- Avem treabă.

- O să vezi când ajungem acolo.

- Poate să mai aştepte.

- Dă-mi-l mie.

Ai promis că nu-l mai dai jos.

Promit.

Ce faci, Eşref ?

Am ispitit-o deja.

E şi asta ceva. De o oră încoace,

Am să-ți dau o veste rea.

Poftim ! Aşa, da !

Mă panicasem o clipă,

- Kadir, eşti bine ?

Ce te învârți pe lângă mine

Harun e în spital.

- Cum aşa ? De ce ?

- Cine ?

Dacă Harun pățeşte ceva,

Şi-aşa suntem în urmă.

La Şişli.

Mişcă ! Hai să vedem dacă moare.

Doamne fereşte !

Harun, ce ai pățit ? Eşti bine ?

- Naiba să-l ia pe ăla !

Pe cine crezi ?

- El ți-a făcut asta ?

Mergem undeva,

Cui îi scrii mesaje ?

Lui Ceren. Trebuia să ne vedem.

- Nu-mi spui unde mergem ?

- Bine, dar ce treabă avem acolo ?

Ai dreptate.

De ce-mi fac atâtea griji ?

De ce te-ai gândit

Mă sperii când eşti aşa de secretos.

- Ai făcut ceva ca să te temi ?

De ce aş face aşa ceva ?

N-am zis nimic.

Spui lucruri foarte ciudate,

Trage pe dreapta.

Eşref, opreşte maşina.

Mai avem puțin. Rabdă, te rog.

Să ajungem odată, să mă liniştesc.

Uite că vine.

- Ce-ai făcut, băiete ?

Şi eşti aici

Pesemne că n-a fost

Dumnezeule !

Domnule ofițer,

Domnul l-a bătut

Pe cine a bătut ?

Profesore, eram sigur

Eram sigur !

O să ne dea şi la televizor în curând,

Gata, frate, nu mai exagera.

Îi făcea rău lui Ayten.

Şi te-ai dus tu s-o aperi

De ce ai făcut asta ?

Aş vrea să vă pot da

Banda lui Eşref Tek

Chiar mă bucur.

Çigdem, acum ce se va întâmpla ?

Ce se va întâmpla ?

A depus plângere.

- Ce ?

V-ați cam obişnuit să plecați liberi

Çigdem, n-am chef

A venit şi doamna avocat.

- Le-ai spus ceva ?

- De ce le-ai zis înainte să vin eu ?

Pot vorbi între patru ochi

Sigur că da.

Da, doamnă comisar.

Aveți grijă.

- Alo ?

Ce e ? Ce vrei ?

Faruk, omul lui Eşref,

Nu trebuie să ajungă

- Ce dosar ? De unde ştiți ?

Dar acum nu mai putem.

Îți trimit un om.

Ce conține dosarul ?

Nu e treaba ta, Çigdem.

Nu te sfătuiesc să te uiți în dosar.

De ce nu m-ai aşteptat

Chiar n-ai învățat nimic ?

Le-am zis ce s-a întâmplat.

Să nu le spui.

- Avem o problemă mai mare.

Aveam un dosar la mine.

Trebuie neapărat să ajungă la Eşref.

- E la polițişti acum ?

Bine, mă ocup eu.

Uite că vin. Care-i situația ?

Faruk mi-a zis ceva despre un dosar.

Zice că e foarte important

Ce dosar ?

Ce se întâmplă, fată ?

N-am nimic. Mi se face greață

Nouă nu ne-a zis nimic

Mă duc eu să întreb.

Frate, voi mergeți să-l găsiți

Să rezolvăm problema

Bine. Plecăm.

Hai, frate !

Te simți bine ?

Trebuie să vin şi eu ?

Nu, Eşref. A venit Gonca.

Bine. Să mă ții la curent.

- Sper că nu-l arestează, Eşref.

Găsiți-l pe cel bătut,

Aşa vom face, stai liniştit.

Gürdal, Faruk avea la el un dosar.

- Se ocupă Irmak, nu-ți face griji.

Faruk !

- Aici ?

Ce e aici ?

Noua ta casă.

- Glumeşti, Eşref ?

Ce-ți veni cu asta acum ?

- N-ai zis că-ți cauți casă ?

Aici e casa ta.

Pofteşte !

- Acum ai aranjat asta ?

Poți sta aici oricât doreşti.

O să fii departe de ochii lumii.

Ia stai ! Opreşte-te, Eşref Tek.

Să mă ții încuiată

unde poți să vii şi să pleci

Ce vorbe-s astea, Nisan ?

N-am nevoie, mulțumesc.

Nisan, aici nu e doar casa ta.

Cum adică ?

E greu să fim împreună mereu.

Dar era timpul

Vreau să te am sub ochii mei.

Tu ? Nu vrei să ne petrecem

Ba da, sigur că vreau.

nu o casă închiriată de tine

Tu sau eu ? Ce contează ?

Vino să-ți arăt grădina.

Ba contează foarte mult.

Accept să stau aici,

- Ce condiție ?

- E scumpă ? Am bani destui ?

Bine, rămân aici cu Ceren,

Atunci, rămâi aici

- N-o să renunți, nu ?

Bine, acccept.

- Până găsesc eu o casă pentru noi.

- Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.

Harun ! Ce-ai pățit, omule ?

Bună ! Eu sunt Kadir.

- E soția ta ?

Sunt Ayten, soția lui.

Ce ai pățit ?

Apropo, eu sunt Kenan.

Cine ți-a făcut asta ?

Sunt bine. Am doar nasul rupt.

Îl cunoşti

Cine e ?

Faruk.

E fostul meu soț.

Şi unde-i Faruk ăsta ?

Ce vreți să faceți ?

Harun mi-e ca un frate.

- Nu, nici vorbă.

Cine-i tipul ăsta ?

Sezeri.

Faruk Sezeri.

Frate, ăsta-i omul lui Eşref.

- Ce ?

Ce legătură are ?

- Da, vă rog ?

Se odihneşte.

Nu-i nimic.

- Însănătoşire grabnică !

- Gürdal ?

Faruk avea la el un dosar

Nu mă bate la cap cu procedurile.

- N-avea niciun dosar când a venit.

- Iar eu îți spun că nu avea.

Poate că da, poate că nu.

Nu-mi bat capul

Hai, pleacă !

Eşref se va supăra când va auzi asta.

Să facă ce-o vrea.

Ce e aşa de important

Care-i treaba, domnilor ?

Se pare că s-a lăsat cu scântei

Am venit să înțelegem

De ce ?

Doamnă, vă rugăm să ne scuzați.

Ce se întâmplă ? Cine-s ăştia ?

Doamnă, aşteaptă puțin afară.

Plecați naibii de aici !

Te ciuruiesc, Kadir.

Mai uşor, Gürdal,

Şi dacă nu vrem ?

Ce treabă are ăsta cu voi ?

În primul rând,

În al doilea rând, nu-i treaba ta.

Aşa ? În primul rând,

De acum îți vom spune

Ascultă, Gürdal.

şi o să-ți continui viața

Kadir, n-ai putere să-i faci asta

Ce faceți, domnilor ?

Nu-ți face griji, băiete.

Nu contează în ce loc

Apasă pe trăgaci,

Cu multă plăcere.

Ce se întâmplă aici ?

Nimic, doamnă asistentă.

Ei tocmai plecau.

- Multă sănătate, tinere !

Fir-ar să fie !

De unde să ştiu eu ?

O să fie tare greu

Vrei să mă ai în fața ochilor.

Lasă că ştiu eu foarte bine

Dacă vrei să ne jucăm,

- Nisan !

- A venit comanda.

- Ce făceai acolo ?

Ayranul ăsta e foarte bun.

Aduc acum.

Îmi pare rău, Eşref.

Vino. Eşti bine ?

Nu mă simt prea bine.

Dar am discutat

Rămâi aici până găseşti o casă.

Mă scuzi. Da, Gürdal.

Eşref, s-au complicat lucrurile.

Ăla pe care l-a bătut Faruk

- Ce ?

Ne-am dus la spital

Pe cine am văzut

Moş Kadir stătea proptit

E ceva ciudat la mijloc,

O să ne fie cam greu

- Bine. Vin imediat.

Trebuie să plec. Dar vin iar.

Poate mă duc la Ceren şi rămân acolo.

Poate trec şi pe acasă,

- Nu ştiu, o să văd.

Să iau şi asta.

Ce-or avea înăuntru ?

Çigdem, trebuie să ne vedem urgent.

Ajută-mă. Dacă nu,

Ce s-a întâmplat ?

Irmak, din păcate,

- Ce spui ?

Judecătorul de serviciu

Faruk, încearcă să rezişti.

Nu-i nicio problemă.

Apropo, caiet, pix şi ochelari.

În bibliotecă, pe al doilea raft

cărțile 13, 14 şi 15

Eşref, Faruk a fost arestat.

Anunță-i pe băieți.

Bine.

- Unde ai fost, Eşref ?

Ați aflat ce treabă are Kadir

L-am investigat pe tip.

- Chimist ?

Irmak se duce acum

Să vină să ne explice

ce legătura are cu Kadir,

- Bună seara !

Bine ai venit, frate ! Pofteşte !

- Ai vreun cunoscut, frate Hidir ?

E în celulă cu Faruk.

Slavă Domnului !

- Dar e o problemă.

Tipul ăla, Măcelarul,

Ar putea să-i facă zile grele.

După atâția ani,

Să vedem ce mă aşteaptă.

- Dumnezeu să te ajute !

- Bine ai venit !

- Fratele Hidir te salută.

Patul tău e aici.

Frate, l-am văzut pe omul lui Eşref.

- Eşti sigur ?

Cel cu părul lung...

Pe cine nu omori...

Orbul a cerut un ochi,

Ce noroc a dat peste mine !

Mulțumesc frumos.

Nu e niciun deranj.

Oameni buni,

- Nu, frate. Vrei să găsim ?

Din contră, nu vreau să trăiesc

N-are legătură cu sazul,

Frate Faruk, dacă ai nevoie de ceva,

Amice, mai bine nu mă întrebi,

Domnilor, trebuie să punem mâna

Dacă-l avem,

- Şi ce-o să-i cerem ?

Să ne scoată de aici, băiete.

Poate să facă asta ?

Băiete, n-a ieşit Eşref de aici

Dacă el a putut,

Ai dreptate, frate.

- Unde e colierul ?

Când mi l-a dăruit,

Apoi mi-am amintit ce mi-ai spus.

Ce să-ți spun, Nisan dragă ?

N-ai fost urmărită, nu ?

Nu, am verificat.

Dar nu ştiu ce să zic despre colier.

Aflăm acum. Am venit cu un amic.

O să se uite el.

Alo ? Poți să vii.

Colierul e acolo, pe bancă.

vreun dispozitiv de ascultare

- Dar să laşi colierul acolo.

- Eşti emoționată ?

Şi eu.

Să vedem ce zice.

- Nu e niciun dispozitiv de ascultare.

Dar e un dispozitiv de urmărire.

Bine. Poți pleca.

Am zis eu.

- Mă sună Eşref.

- O să mă sune iar.

Atunci, chiar că m-ar bănui

Bine, răspunde-i,

Alo ?

- Unde eşti ?

- Unde afară ?

- În ce parc ?

Bine.

- Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

Nici n-am apucat să-ți mulțumesc

- Nu-i nimic.

Tu îi dai valoare pentru că-l porți,

- Atunci, aşa să fie.

- La revedere !

- E clar, te bănuieşte.

- Ți-a făcut complimente.

Nu mai minți !

E îndrăgostit de mine.

Eşti conştientă

e pe cale să se transforme

De-aia ne-am întâlnit, Çigdem.

Tu mi-ai creat problema asta.

Foloseşte-ți mintea.

- Cum să fac asta ?

Dacă tot te următeşte,

- Sau mai e o opțiune.

Urcă-te în primul avion, pleacă

Unde să mă duc, Çigdem ?

Asta ți-am zis şi eu.

Poate ai ajuns la finalul

Mulțumesc mult.

Eu ți-am spus adevărul.

vei începe o altă viață, da,

Pe tine nu te-a omorât.

Eu am avut moroc.

Dar de tine e îndrăgostit.

Pentru tine,

Îți dai seama ?

Bine, mulțumesc mult de tot.

Da, Faruk va fi protejat în celulă,

- Slavă Domnului !

Bună ! Am adus-o pe dna Ayten.

Eu am plecat.

Poftim, ia loc.

- Deci tu eşti faimoasa Ayten.

Profesorul ne-a tot vorbit

Profesorul ?

Faruk, fostul tău soț.

Şi ? M-a vorbit de bine ?

Era posibil aşa ceva ?

Gürdal, nu e momentul.

- Pentru altceva te-am chemat aici.

- Ce treabă are soțul tău cu Kadir ?

- Tu ştii cine e Kadir ?

- E traficant de droguri.

Soțul tău e chimist, nu ?

Da. Înainte a lucrat

Tocmai de-aia ne întrebam

dacă nu cumva soțul tău

Nu, nici vorbă.

Harun e un om foarte bun.

Să moară. Dacă moare ca om bun,

De ce mai pierde vremea pe aici ?

mi-aş dori să mor imediat,

- Crezi că-ți cere ție voie ?

Te-au întrebat dacă ştiai

Nu, nu ştiu.

Ai văzut ceva dubios ?

Vreo discuție la telefon ?

De fapt, în ultima vreme,

Ce anume ? Ce s-a întâmplat ?

Harun ascundea în casă

Poftim ! Sigur e implicat

Dnă Ayten, discuția asta

Nu te dai de gol în fața soțului.

- Nu vă faceți griji.

Se pare

Nouă nu ne plac trădătorii.

Eşti aici pentru că el are o problemă.

- Dar pe mine nu m-ați ascultat.

Soțul tău mai e la spital ?

Cred că l-a luat dl Kadir.

Ce ? L-a luat în halul ăla ?

- Ştii unde sunt acum ?

Află.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36, SERIA 2