Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 35, seria 2

Aş fi emis mandat de percheziție pentru casa, locul lui de muncă

şi pentru orice loc în care ar fi putut fi.

Doamnă procuror, e ceva ce nu mi se pare în regulă.

Ce anume ?

Toată lumea îl cunoaşte mai mult sau mai puțin pe Eşref.

Şi noi îl cunoaştem, suntem pe urmele lui de ani de zile.

Dar nu l-a văzut nimeni nici măcar o dată

față în față cu poliția.

Nici nu mai zic să atace sau să omoare vreun polițist !

Chiar nu-i stă în fire.

Îl apărați pe Eşref Tek, domnule director ?

Nu, doamnă procuror, ați înțeles greşit.

Nu îl apăr pe Eşref Tek.

Am lucrat zece ani alături de colegul care a fost ucis,

mă doare sufletul pentru el.

Spuneam doar că s-ar putea să fie ceva mai mult de-atât.

Domnule director, sunt adevărate ştirile ?

Sunt adevărate ?

Condoleanțe ! Îmi pare foarte rău !

Fiul meu ! Copilul meu ! S-a dus fiul meu !

Fiul meu a murit ! Fiul meu !

Condoleanțe !

Fiule ! A murit copilul meu !

Şi tu erai prietenă cu tata ?

Să zicem, da.

Tata nu se mai întoarce ?

Tatăl tău nu va mai fi pe-aici.

A murit ?

A plecat...

Îl vreau pe Eşref Tek !

Găsiți-l, luați-l şi aduceți-l de oriunde o fi imediat !

Am înțeles, doamnă procuror. Haide, băiete !

Grăbeşte-te, hai !

- Eşref Tek e aici ? - Nu, nu e.

Căutați-l peste tot !

Tu treci aici ! Rămâi acolo !

- Mai e cineva ? - Nu, sunt singură.

Căutați peste tot !

E liber aici !

Du-te şi verifică acolo !

Verifică înăuntru !

Nu e nimeni aici, domnule comisar.

Doar nu s-au evaporat ! Sigur a văzut sau a auzit cineva ceva.

- Ați întrebat lumea din jur ? - Întreabă colegii, domnule comisar.

Şi aici e liber, domnule comisar.

Maşina lui e aici, domnule comisar, e jos.

Bine, nu atingeți nimic !

Chemați echipa să o examineze ! Repede !

Desigur, domnule comisar.

Nu e nimic aici. Haideți, adunarea ! Plecăm.

Ce se petrece ?

Ce e asta ?

Alo !

Ceren, vino repede ! A intrat un hoț în casă.

- Poftim ? - Vino repede !

Cum e posibil ?

Televizorul e aici...

Şi calculatorul e aici.

Asta e maşina lui Eşref, doamnă procuror.

Eşref e înăuntru ?

Nu îi putem distinge fața. Şi-a ferit-o intenționat.

Doamnă procuror, nu înțeleg, toată lumea din țară îi ştie maşina.

De ce şi-ar folosi propria maşină, de parcă ar vrea să fie prins ?

Poate că vrea să ne provoace. Poate că vrea să se ştie asta.

De unde să ştiu eu ?

O să aflăm când o să fie adus, doamnă procuror.

Nu e pe aici ?

Nu. Am căutat peste tot, acasă, la locul de muncă, nu e.

Hidir, ce se petrece ?

Am dat de necaz. Poliția poate veni în orice moment.

L-au calomniat pe Eşref.

Tocmai am văzut la ştiri.

A fost omorât un polițist. Despre asta e vorba ?

Da, da, dau vina pe Eşref. O să rămână aici o vreme.

Vino ! Vino !

Intră !

Hidir, jur că îmi răneşti orgoliul !

Termină ! Ce orgoliu ? Toată poliția e pe urmele tale.

Curând, o să vină şi aici.

Haide să-l găsim pe Măcelar, să scapăm de situația asta !

Fă-o pentru mine ! Chiar nu am niciun cuvânt de spus ?

Toți ne gândim la tine. Haide, intră, voinicule !

Bine, bine.

Nisan, eşti teafără ?

Ce s-a întâmplat aici ? Nisan !

Aşa arăta casa când am venit.

Ce au luat ?

Se pare că nimic. Televizorul şi calculatorul sunt aici.

Nisan, cine ar veni în timpul zilei ? Sigur nu e vorba despre hoți !

E clar că cineva a căutat ceva.

Ştiu eu ce căutau. Asta căutau.

O să suni la poliție ?

Nu e nevoie.

Uite-l ! Stickul de memorie găsit în casa lui Nisan.

Dar nu e nimic pe el, în afară de una-două poze stupide.

Bine. Adică am închis subiectul.

Da, l-am închis. Nu avem de ce să ne facem griji.

Nici Fulya nu mai e în viața noastră.

Alo !

Ce faci, partenere ? Ai auzit ştirea ?

Nu, ce ştire ?

Eşref l-a omorât pe Tufan şi a tras şi într-un polițist.

Totul a scăpat de sub control.

Ce spui ?

Desigur, încă nu s-a spus la ştiri

că Eşref se află în spatele acestor lucruri.

Poate te ocupi tu de asta, ce zici ?

Nu vreau să ajungă la închisoare.

Ştiu. Dar o să ajungă. A întrecut orice limită.

Ia spune-mi tu mie: asta e tot vreo înscenare de-a ta ?

Nu am nicio legătură cu asta. Eşref a făcut-o !

Deschide televizorul pe un canal de ştiri !

Da, domnule comisar, ce s-a întâmplat ?

- Eşref Tek e aici ? - Nu.

Ştii unde e ?

De unde să ştiu eu ? Ce se petrece ?

O să pecheziționăm casa.

Poftiți !

Bine, dar ce s-a întâmplat, domnule polițist ?

Ne-a omorât un coleg.

Nu, nu se poate, Eşref Tek n-ar face una ca asta.

Ba a făcut-o. A făcut-o !

Nu e aici, domnule.

Nu e nici sus, domnule.

Nici aici, domnule.

Fii atent la mine ! Dacă auzi sau vezi ceva, mă suni.

Dacă îl ajuți sau îl ascunzi, o să mă ocup şi de tine !

Dacă mă întrebați pe mine,

cred că e vorba de o greşeală, domnule polițist.

L-a împuşcat chiar din maşina lui. Ce greşeală ? Mergeți !

Măcelare...

O să plăteşti cu vârf şi îndesat pentru ce mi-ai făcut !

Cu vârf şi îndesat !

În timp ce maşina de poliție care îl transporta

pe suspectul Tufan Tereci la Istanbul...

Închide-l !

... a avut loc un atac armat.

Hai să mergem !

Alo !

Nisan, ai auzit ştirile ?

Nu, ce ştiri ?

Eşref a omorât un polițist. Îl caută peste tot.

Poftim ? E imposibil !

Nu ştiu, dar e căutat acum.

Dacă vine la tine, să nu cumva să-l ascunzi !

Nu ! Mint, îl calomniază !

E imposibil să se fi întâmplat aşa ceva !

Nisan, fă ce ți-am spus, te rog ! În plus, dacă ştii unde e,

te rog, spune-mi, ca să anunțăm poliția !

Nu ştiu. Nu ştiu unde e şi ce face !

În fine... Oricum, ai grijă ! Poliția ar putea veni şi pe la tine.

Ce se petrece ? Ce s-a întâmplat ?

Ceren, Eşref...

Doamnă, dați-vă într-o parte ! Lăsați telefonul jos !

- Eşref Tek e aici ? - Nu, nu e aici.

- Ştiți unde e ? - Nu, nu ştiu.

Uitați-vă peste tot !

- Ce faceți ? - Căutați !

- O clipă, un minut ! - V-am spus că nu ştiu !

Nu intrați în camera aia !

Putem să vorbim ? Un minut ! Opriți-vă, vă rog !

Kadir, cum e posibil ?

Aşa au Orfanii grijă de ce le-a lăsat tata Yakup ?

A murit un polițist, Kadir. Orfanii nu ar face una ca asta.

Tăceți odată ! Credeți că eu nu ştiu ?

Eu i-am zis prostului ăluia să-l împuşte ?

A făcut-o de capul lui !

Măcelarul nu mai e cu noi.

În fine, vina a căzut pe Eşref, suntem liniştiți.

Unde e Măcelarul acum ?

Sper că e în iad ! Nu ştiu nici eu unde e.

O clipă, am înțeles bine ?

Din ce înțeleg eu, s-a eliberat un loc la masa Orfanilor ?

Kenan, nu lăsăm locul ăla neocupat ! Găsim noi pe cineva demn de el.

Nu-ți face griji ! Nu rămâne loc neocupat la masă.

Bine.

Alo !

Kadir, am luat o decizie. Vrei să ți-o zic ?

Care, frățioare ?

Nu meriți să fii omorât. Meriți doar să fii scuipat în față.

Uşurel, Eşref !

Încă nu s-a născut un om atât de curajos.

Dă-mi-l pe Măcelar ! Ştiu că el a făcut-o ! Unde e ?

Nu ştiu unde e.

Kadir, ți-am zis să mi-l dai pe Măcelar !

Dacă l-aş găsi, l-aş împuşca chiar eu !

Mincinosule, te...

Nu mă speria, Irmak !

Nu ai de ce să te temi. E o înscenare.

Bine, asta aşa e, dar ce o să se întâmple ?

Poliția a venit şi la mine acasă. Ce face Eşref ? Se simte bine ?

Sper că da. Trebuie să avem puțină răbdare.

Stai calmă, da ? O s-o rezolvăm noi.

Bine, dar sună-mă când afli un lucru oricât de mic, da ?

- Bine, nu-ți face griji ! - Mulțumesc !

- Ce s-a întâmplat ? - Zic că e o calomnie.

Desigur, draga mea, era limpede că-i aşa.

Aşa e, dar de unde să ştiu eu ?

În fine, nu te gândi la asta ! O să se rezolve !

Până la urmă, nu e prima dată când se întâmplă asta.

Nisan, nu mai poți să rămâi în casa asta ! Uită-te la ea !

Vino să stai măcar o vreme la mine !

Lasă casa acum ! Vino încoace !

- Vino, ia loc ! - Ce s-a întâmplat ?

Uite ! Ia verifică asta ! Eu m-am uitat, dar n-am găsit nimic.

Tu te pricepi mai bine la lucrurile astea.

Mă uit.

Asta e o filmare care are legătură cu mine.

M-am uitat la ea de 30 de ori. Nu am observat nimic.

Poate observi tu ceva.

- Asta e tot ? - Da.

Se aude ceva pe fundal, dar nu se înțelege nimic.

Poți să te ocupi tu ?

Da.

Haide, Ceren, te rog ! Am nevoie şi de cel mai mic detaliu !

Bine.

Echipele sunt jos.

Eşref, ia ăsta ! O să-ți fie de folos !

Mulțumesc. Vreo veste de la Măcelar ?

Deocamdată nu, dar Gürdal e pe urmele lui.

- Alo ! - Irmak, eu sunt.

Eşref, eşti teafăr ?

Pentru moment, da. Vreo veste de la Gürdal ?

Încă îl caută.

Cealaltă chestie ? Nisan ?

Am urmărit-o, dar am pierdut-o la un moment dat.

Nu a făcut nimic suspect. Cred că ne facem griji degeaba.

Eşti sigură ?

Nu cred că ea e informatoarea pe care o căutăm.

Şi poliția a zis că-i urmărea pe Faruk şi pe Müslüm, nu ştiu.

Dar există un informator.

Poate că da, dar nu e Nisan. Te iubeşte foarte mult.

Nu ar face una ca asta. Haide să închidem subiectul ăsta !

Crede-mă, nu e Nisan !

Ia te uită !

- Alo ! - Trebuie să vorbim.

Despre ce ?

E ceva urgent.

Am treabă acum, nu pot să vin.

Am zis că e urgent !

Şi treaba mea e urgentă. Asta-i bună !

Bine, atunci, termină-ți treaba şi vino !

Mai vedem !

Niciun "mai vedem" ! Ți-am zis să vii !

Suferă ca un câine, ştii ? Ca un câine !

Pot să fiu direct ?

Nu cred că va exista vreodată

vreo femeie care să nu regrete după ce s-a despărțit de tine.

I-auzi ! Serios, dle Müslüm ? Câte femei ați cunoscut dv. ?

Ai mai cunoscut altă femeie în afară de Irmak şi de Hafize ?

Ai ținut vreodată vreo femeie de mână ?

Spune-mi sincer: te-ai îndrăgostit vreodată, Müslüm ?

Da.

Serios ? De cine ?

De cineva.

De cineva... Aveai 13 ani pe atunci ?

Bine, gata, haide să închidem subiectul ! Ei, poftim !

Uită-te la el ce zice !

Nici măcar n-a ținut o femeie de mână în viața lui !

Îmi dă mie lecții ! Fugi de-aici !

Şi tu ! Hai odată !

4 900, 5 000. E bine.

- E bine ? - Da. 5 000 de dolari.

Arăt a om care ar calcula greşit ?

Unde e Măcelarul ? Spune-mi !

Avea o măcelărie veche, nu mai e folosită. Acolo e.

Bine.

Dă-mi banii înapoi !

Aşa ne-am înțeles.

Aşa ne-am înțeles, dar ştiai că Măcelarul a omorât un polițist ?

Noi nu cheltuim bani pentru aşa ceva, e o chestie de principiu.

Dacă nu mai vrei o gaură sub buric, dă-mi banii înapoi !

Dă-mi-i ! Bravo ! Îmi place că eşti înțelegător.

- Pari om cumsecade. - Mulțumesc, dar nu e corect.

Mie mi se pare minunat. Haide, pleacă !

Care-i treaba, profesore ?

Are o măcelarie veche, cică acolo e.

Deci chiar acolo !

Am încredere în tineret. Ce oameni mărinimoşi !

Mi-a spus fără să fie nevoie să recurg la violență.

Profesore, câteodată mergi prea departe, serios !

Hai să-l sunăm pe Hidir, să-l anunțăm pe Eşref !

Apropo, Müslüm s-a îndrăgostit. Avea 13 ani. Nu zice că a udat patul.

Zi, Gürdal ! Bine. Serios ?

L-au găsit ?

L-au găsit. Unde te duci ?

E timpul să iasă adevărul la iveală, Hidir.

Nisan !

- Ce s-a întâmplat ? - Am dat volumul mai tare.

- Bine, bine, porneşte-l acum ! - Vino, vino aici !

Porneşte-l !

Dnă Seda, am găsit-o pe Nisan Akyol.

Zice "Seda", adică e Dinçer.

Nu e nimic nou faptul că Dinçer te urmăreşte.

Dar uită-te la asta ! Încă nu s-a terminat filmarea.

La finalul videoclipului, apare un bărbat.

I-am mai văzut chipul ! Eşti minunată, Ceren, bravo !

Doamnă procuror,

am identificat şoferul maşinii care a lovit-o pe Fulya Gözüpek.

Dă-mi-l ! Bine, mulțumesc !

- Ce cauți tu aici ? - Mă întâlnesc cu şeful vostru.

Mergi ! Ți-ai dat seama că nu poți fugi, nu ? Mişcă !

Fiul meu e în pământ acum !

Treci ! Credeai că nu există consecințe pentru ce faci ?

Neruşinatule ! Ucigaşule !

Cum să vii aici ?

Cu ce tupeu vii aici ?

Ce treabă ai tu aici ? Trădătorule !

Ucigaşule, ucigaşule !

Neruşinatule ! Ne-ai omorât colegul ! Mai şi vii aici !

Ucigaşule ! Eşti un ucigaş ! Eşti un ticălos !

Calmează-te !

- Mi-ai omorât fiul ! - Ucigaşule ! Asasinule !

Te omor şi eu pe tine ! Dați-mi drumul !

Voi l-ați adus ?

A venit singur, doamnă procuror.

Sunt pregătit să fiu arestat.

Dar nu eu am tras în autoritățile țării mele

şi nu o voi face, nu o pot face şi nu o voi putea face !

Eşref, cu ce tupeu vii aici ? Oamenii suferă, ne doare sufletul.

- Şi mie îmi pare rău. - Pentru ce îți pare rău ?

Ați transformat țara asta într-un grajd !

Mizeria voastră e peste tot.

Acum vii în fața mea şi-mi zici că n-ai făcut nimic ?

Ce o să mai faci ?

Nu am făcut nimic, doamnă procuror.

A murit un polițist, un cetățean... Ce contează cine ?

Mai faci şi pe principialul cu mine ! Uită-te la copilul ăla !

A rămas orfan la vârsta asta !

Nu ai făcut-o tu, dar cineva a făcut-o.

Spune-mi, Eşref Tek, cine va plăti pentru asta ?

Nu ştiu cine va răspunde pentru asta. Dar ştiu cine va pune întrebările.

Încă faci pe deşteptul cu mine.

Eşref, maşina ta a fost văzută la locul faptei.

- E imposibil. - Avem filmări.

Nu contează. Puteți să aveți filmări şi cu mine. Nu eu am fost.

Încearcă să-mi însceneze asta.

O să vedem, o să ne lămurim. Duceți-l înăuntru !

Tu unde te duci ? Laoparte ! Duceți-l înăuntru !

Ucigaşule ! Eşti un ucigaş ! Asasinule !

Ieşiți !

Din moment ce ai venit aici de bunăvoie

înseamnă că eşti foarte sigur pe tine, nu ?

Sunt sigur că adevăratul făptaş se va preda, doamnă procuror.

Ieşi ! Doamnă procuror, dați-ni-l nouă ! Îl pedepsim noi !

Ce se petrece aici ? Ce e cu gălăgia asta ?

De ce țipați ?

Eu am făcut-o !

Eu l-am omorât pe polițist ! O să mărturisesc totul !

S-a încheiat povestea cu Orfanii ?

S-a încheiat. Kadir nu mai există.

Suntem doar noi.

Trebuie să fugim ! Toți sunt pe urmele noastre.

M-am ocupat eu de tot. Plecăm mâine, domnilor.

Bine.

Măcelare ! O să ne jucăm puțin în noaptea asta !

Eşref ! Ne-au găsit ! Ce se petrece ?

Eu o să fiu măcelarul, iar tu, mielul.

Iertați-ne că am venit atât de târziu !

Eşref, haide să facem o înțelegere !

Nu pot să mă înțeleg cu cineva care a omorât un polițist.

A fost un accident !

Accident, destin, nu ştiu. Mă uit la rezultat.

L-am recunoscut.

Era şi el în maşină când au plecat de la depozit.

Care dintre voi l-a împuşcat pe polițist ?

Nu intenționam să omorâm un polițist.

Taci !

Eşref, nu mă omorî !

Nu, nu o să te omor.

O să te duci la secția de poliție şi o să te predai.

Poftim ?

Te condamn să trăieşti, Măcelare. Treci încoace ! Treci !

Mergi !

Hai să vedem cât de priceput eşti la meseria ta ! Ia satârul ăsta !

- Tu o să-l omori ! - Poftim ?

Da. Ăştia nu merită să-i omor eu.

Tocmai de asta nu vreau să-mi murdăresc mâinile de sânge.

Ori îi omori, ori mori ! Tu alegi !

Dă-i drumul !

Acum du-te direct la secție !

Omoară-mă, Eşref ! Împuşcă-mă în cap !

Tu nu meriți o moarte onorabilă.

Te condamn să trăieşti o viață abjectă, Măcelare !

O să te lase ei.

Omoară-mă, Eşref !

Ce faceți ?

Ce se petrece aici ? Stați ! Cine e bărbatul acesta ?

Ucigaşul, domnule director, el e ucigaşul polițistului.

Luați-l de aici ! Luați-l !

Prieteni, vă înțeleg. E o suferință mare.

Haideți să ne calmăm puțin !

Împrăştiați-vă ! Fiecare să-şi vadă de treabă !

Apropo, ce facem cu Eşref, domnule director ?

Tu l-ai adus în halul ăsta ?

Pe cine, doamnă procuror ?

Fireşte că tu !

Nu poți fugi de lege.

Eşref, pleacă de-aici ! Într-o zi o să ne dai socoteală !

Mă înclin în fața statului nostru. Mereu.

Condoleanțe !

Ei zic că tu l-ai omorât pe tata. E adevărat ?

Nu. Nu eu am făcut-o.

Atunci, cine l-a omorât ?

Altcineva.

Şi tu eşti polițist ?

Eu sunt un om rău. Dar ceilalți sunt şi mai răi.

Tata îmi promisese că o să-mi cumpere o bicicletă.

Îți iau eu una !

Bine, ia-mi !

- Ce culoare vrei să fie ? - Roşie.

Roşie, bine, aşa va fi !

Vino, fiule !

Condoleanțe !

Condoleanțe întregii noastre țări !

Mulțumesc că m-ai anunțat, Irmak.

- Ce s-a întâmplat ? - L-au eliberat pe Eşref.

Bine, mă bucur să aud asta.

Ridică-te, Ceren ! Ajută-mă ! Uite ! Hai să facem puțină ordine în casă !

Çido !

Nu mă enerva, Kadir ! Şi aşa mă simt oribil.

Nu-mi doream să fie aşa, jur ! Dacă aş pune mâna pe Măcelar...

Nu mai e nevoie. S-a ocupat Eşref de asta.

Am auzit, iar a făcut pe grozavul.

E Eşref, aşa face el.

Faci ce faci şi tot despre Eşref vorbeşti !

Mă supăr, serios !

Nu mai e niciun Eşref, Çido, de-acum e doar Kadir !

Unde e Kadir ? Kadir îmi face doar probleme !

Unde e Kadir ?

Uite, nu spune asta ! Noi doi mergem pe acelaşi drum, Çido.

Să zicem...

Chiar flirtezi cu mine ?

Nu flirtez, te dau gata ! Ce-i aia să flirtezi ?

Nu mă dai gata.

Aşa zici tu ?

Zic că sunt îndrăgostită de altcineva.

Te fac să-l uiți.

De-acum încolo, fii femeia mea !

Din ce peşteră ai ieşit ?

Aşa sunt eu, Çido.

Nu te grăbi ! Întâi trebuie să mă meriți.

Îți împărtăşesc durerea, te ajut să-ți duci povara.

În orice mod.

Frumos, mi-a plăcut.

Şi să fii singur e greu.

Exact ! Nu vrei să ne dai o şansă, Çido ?

Îți dau un avans.

La revedere !

Are gust de piersici !

Ce se întâmplă ? Nu exagera, Kadir !

Dle Harun !

Ce cauți aici ?

Ce caut, da ? Ce treabă am aici ?

Dacă mai ridici mâna la Ayten, o să te...

Ce se petrece ?

Te îngrop ! Te bag în pământ !

O să plăteşti pentru asta !

O să plătesc. Dau şi bacşiş. Tu doar ascultă ce-ți spun !

- Condoleanțe ! - Mulțumesc.

Sunt alături de dv., dacă aveți nevoie de ceva.

Vă mulțumesc !

Mi-a venit bicicleta !

Domnul acela ! Domnul acela mi-a promis-o !

Ce frumoasă e bicicleta ta !

Ce cauți aici ?

Am făcut o promisiune, am venit să o duc la îndeplinire.

Ați reuşit să vorbiți cu dl Măcelar ?

V-a spus totul ?

Da, mi-a povestit. A făcut-o împreună cu oamenii lui.

Apoi i-a omorât pe toți.

Dar se pare că l-a obligat cineva să facă asta.

A plâns toată noaptea ca un copil.

Nu-mi pare rău pentru el.

Doamnă procuror, sunt două lucruri pe care vreau să le ştiți despre mine.

Ştiu că într-o zi vei ajunge la închisoare.

Sau că te vom găsi ciuruit într-o maşină, cu capul pe volan.

Care e celălalt lucru ?

Nu vând droguri şi nici nu pun pe nimeni să le vândă.

Asta te face un om virtuos ?

Tot un criminal josnic eşti, Eşref Tek.

Da, poate că sunt un criminal, dar nu sunt josnic.

Eşref, care e problema ta ?

Acum o să încerci să mă faci să-l prind în plasă pe Kadir ?

Nu, Kadir are nişte oameni puternici în spate. Nu cred că ştiați asta.

- Cine sunt ? - Dv. sunteți procuror.

De ce-mi spui asta ?

Sunt pe aici, dacă aveți nevoie de ajutorul meu.

Intră !

Da, ce e ? Ce s-a întâmplat ?

Trebuie să vorbim.

Trebuie să vorbim. Ce e, vrei să-mi ceri scuze ?

Ce scuze ?

Cum adică "ce scuze" ? Cum adică ?

Am venit aici şi m-ai tratat ca pe un gândac !

Nu mi-ai dat cu spray în ochi ? Nu m-ai dat cu spray, ca pe gândaci ?

Pentru asta ziceam să-mi ceri scuze.

Ai meritat-o din plin !

- Aşa zici ? - Da.

Atunci, de ce m-ai chemat acum ? De ce stau în fața ta ?

Ce s-a întâmplat ? Regreți... Vrei să te întorci, nu ?

De data asta, eu nu mă întorc ! Eu !

Gürdal, eşti un animal !

Destul ! Mă jigneşti încontinuu ! Am venit la uşa asta de o mie de ori !

Ai venit de o mie de ori,

dar mi-ai cerut măcar o dată iertare cum se cuvine ?

Ce iertare să-ți cer ? Ce iertare ?

Despre ce e vorba ? Care e problema ?

E vina mea că te-am chemat să vorbim ! Pleacă !

Nu mai face pe nebuna ! Nu te mai enerva aşa de repede !

Zi odată ce ai de zis !

Jur că plec şi nu mai vin niciodată !

Dacă nu mai vii, nu mai veni !

- Aşa zici ? - Aşa zic !

Atunci, totul s-a terminat, da ?

Nu o să-ți mai văd fața, şi nici tu, mie ! Ai înțeles ?

Dacă se poate, nu veni nici la înmormântarea mea !

Mori odată, nu mi-e greu să fac asta !

- Aşa zici ? - Da, aşa zic.

Toantă mai eşti, Gonca ! Înapoiată, proastă !

Cum ai putut să faci o astfel de greşeală ?

Doamne, ce mă fac ? Ce ? Ce fac ?

Cum am făcut o greşeală ca asta ?

Doamnă procuror !

Mi-au dat indicații, dar nu eram sigură...

Poftiți, vă rog !

- Ce faci, pleci undeva ? - Mă mut.

- Bine, atunci, nu o să te rețin mult. - Nu, nicio problemă !

Ăsta e bărbatul care a lovit-o pe Fulya.

Uită-te, îl cunoşti ?

- Alo ! - Sunt aici.

Poftim ?

Te aştept sus, la scări.

Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

Te scot la masă.

Dar nu sunt deloc pregătită acum.

Te aştept.

A venit Eşref. E aici, mă aşteaptă. Dacă vă vede aici, s-a zis cu mine.

Bine, stai calmă ! Pregăteşte-te ! Ieşi !

Vorbim despre asta mai târziu, bine.

Tremur toată.

Nu te panica !

Cred că am găsit ce căutați. Toate ştirile de la data aceea.

Am marcat una sau două.

Ai aflat ceva ?

Unul dintre mai-marii comunității din acel orăşel a fost omorât atunci.

Mai sunt vreo două ştiri, vă uitați dv.

Mulțumesc !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Dv. sunteți Faruk Sezeri ? - Spuneți, eu sunt !

- Trebuie să veniți cu noi la secție. - De ce ?

O să aflați când ajungeți la secție.

Bine. Nu m-am atins de ceai. E bun ceaiul. Să-ți priască !

Tu plăteşti, scuze !

Irmak, nu pot să nasc copilul ăsta ! Omul ăsta nu poate fi tată !

Ați reuşit să vorbiți ?

Nu, nu i-am zis.

Am început să ne certăm imediat ce a intrat în casă.

Mi-a pierit tot entuziasmul.

Stai, calmează-te !

Nu, Irmak, nu. O să găsesc un doctor şi o să rezolv.

Gonca, nu spune prostii ! Ți-am spus să te calmezi !

Nu, Irmak, nu. Nu, nu !

Toanto ! Idioata de Gonca !

Carui fapt îi datorăm această frumoasă atmosferă,

dle Eşref ?

Ne-am împăcat.

- Aşa am făcut ? - Da.

Spuneai vorbe mari. Ce s-a schimbat ?

Am înțeles că nu pot sta fără tine.

Nu ți-a plăcut ?

Ba nu, mi-a plăcut.

Mi-a plăcut, dar erai, te comportai, cum să zic...

Instabil ?

Nu sunt obişnuită să faci lucruri de genul ăsta.

Ştii că nu mă pricep la relații.

- Nu prea ai experiență, da. - O să mă obişnuiesc cu timpul.

Pare că vrei să-mi spui altceva.

Vreau să-ți spun multe lucruri, Nisan.

Cum ar fi ?

Am observat că mă gândesc foarte mult la tine.

Când te gândeşti mult, rezultatele nu sunt tocmai bune.

Ți-am mai spus asta.

Ba nu e aşa !

Dar cum e ?

- Ce e ăsta ? - E un arbore cotit.

- O să râd de asta mai târziu. - Bine.

- Ți-a dăruit Eşref ceva vreodată ? - Un microfon.

Nu la asta mă refeream, ci la ceva ce poți să porți.

Un colier, cercei, o brățară. Ceva ce poți purta.

Nu, de ce ?

Mie mi-a luat ceva. Un colier.

Înăuntru avea un aparat care înregistra.

Încerc să-ți spun că dacă îți ia vreun cadou

înseamnă că ai dat de necaz.

Îți place ?

Da, foarte mult.

- O să-ți cer ceva... - Spune-mi !

Nu-ți da niciodată jos colierul ăsta ! Promite-mi !

Promit.

Dacă Eşref avea suspiciuni, nu se lăsa până nu era sigur.

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 35, SERIA 2