Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 33

Cum ai putut să-mi faci asta ?

Ce ți-am făcut ?

Tot la Dinçer te referi ?

M-ai umilit. L-ai ales pe el, nu pe mine.

N-am ales pe nimeni.

Cum poți să crezi că am renunțat la tine, Eşref ?

- Ce ai pățit la mână ? - Un mic accident la muncă.

Trebuie să schimbăm pansamentul. Uite, sângerează.

Intră să-l schimbăm !

Eşref, vino ! S-a întâmplat ceva ?

- Mi-e bine, n-am nimic. - Bine, dar intră, te rog !

Transportul a eşuat. Nimic nu ne merge bine.

I-am promis Bătrânului ! I-am zis că vom face bani.

Voi pierdeți timpul în loc să munciți. Să vă ia naiba !

Lucrurile astea nu-s aşa de simple. Nu producem acadele pe băț, dle Kadir.

Domnule ?! Să-i spui "tată Kadir", idiotule ! Tot n-ai învățat ?

Tată Kadir, avem nevoie de timp.

Lasă-mă în pace cu timpul tău ! Nu mai dormiți !

Nu vă mai duceți acasă ! Îmi produceți marfa !

Jur că te atârn în cuie ! M-ai auzit ?

Alo, Kadir ! Am să-ți dau o veste bună.

Ce ?

Ai încurcat-o rău. Poliția l-a săltat pe Tufan.

- Ce ai spus ? - Îl duc acum la interogatoriu.

Çido, ce vrei să spui ? Poliția nu eşti tu ?

N-are legătură cu mine. Procuroarea Selma era pe urmele lui.

Naiba s-o ia şi pe procuroarea Selma !

De ce naiba te mai plătesc ? La ce-mi mai eşti de folos ?

Ce naiba spui acolo ? Sunt cumva dădaca ta ?

Te-am anunțat doar ca să-ți fac un serviciu.

- Ce-o să-i spună procuroarei ? - De unde să ştiu ? Citesc în stele ?

Çido, dacă ăla vorbeşte, suntem terminați.

Îmi dau seama.

O să fiu cu ochii pe ei. Nu te panica de pe-acum.

Çido, ai grijă, să nu ne facă praf şi pulbere !

Bine. La revedere !

- Te doare ? - Încă nu.

Ce vrei să spui ?

Nu pare grav.

Vom vedea... cu timpul.

De ce vorbeşti aşa cu mine ? Eşti ciudat.

Sunt rănit.

Eşref, sunt disperată, vorbesc serios. Te sun, nu-mi răspunzi...

Bine, dă-mi mâna !

- Ce e ? De ce te uiți aşa ? - Cum ?

Ca un străin.

Mi-am adus aminte clipa în care ne-am cunoscut.

- În lift. - Exact.

- Eu eram emoționată. - Iar eu, foarte nervos.

Tu eşti nervos în fiecare zi. Dar ce pățiseşi atunci ?

Omorâsem pe cineva.

- Poftim ? - Da.

- De ce ? - Mă trădase. Ciripise poliției.

- Ce le spusese ? - Nu contează ce le-a spus.

Dar ce contează, Eşref ?

Era cineva în care aveam încredere, la care țineam foarte mult.

Şi am fost trădat.

Şi nu era altă soluție decât să-l ucizi ?

- Am şi eu nişte principii, Nisan. - Ştiu. Nu ierți trădarea.

Nu ai milă de nimeni când e vorba despre trădare.

Dacă ți-e milă de trădători, ajungi să-ți plângi de milă.

Nu-mi place când te văd rănit.

Mie-mi place să fiu rănit. Simt că trăiesc.

Mai sunt şi alte lucruri care te fac să simți că trăieşti, Eşref.

Cum ar fi ?

Cum ar fi să te îndrăgosteşti, să cânți un cântec, să dansezi.

N-am voce frumoasă. Şi nu-mi place nici să dansez.

De ce te porți aşa de rece ? Eşti supărat, înțeleg.

Te-ai supărat pe mine. Am greşit, îmi pare rău.

Dar nu ne-am împăcat ?

Dacă nu ne-am fi împăcat, aş mai fi venit, Nisan ?

Plec.

- De ce ? Ai treabă ? - Da.

- Ce-i ăsta ? - Un colier.

Astea-s diamante ? De unde l-ai cumpărat ?

Nu l-am cumpărat, l-am primit cadou.

- Trebuie să te întreb eu totul ? - Ce anume ?

- Cine ți l-a dăruit ? - Eşref, n-o să te mint.

Mi l-a dăruit dl Dinçer.

Deoarece clipul meu a avut multe vizualizări.

Tipul ăla ți l-a luat ?

Să nu mai primeşti nimic de la el !

Nici tu să nu te mai duci la Çigdem acasă !

Eu m-am dus acolo cu treabă.

Nu te poți duce acasă la o femeie care te iubeşte, Eşref !

Nisan, când m-am dus acolo, nu i-am dus un colier cu diamante.

E un cadou pentru succesul meu. A vrut să facă un mic gest.

Lasă că ştiu eu ce înseamnă gesturile astea mici !

- Ce vrei să spui ? - N-am venit aici să ne certăm.

- Ba fix de-aia ai venit ! - Nu eu caut scandal, Nisan.

Dacă ar fi fost aşa, ai fi citit prin ziare despre asta.

- Eu cred că altceva te roade pe tine. - Ce crezi că mă roade ?

- Vii când vrei, pleci când vrei. - Mi-a fost dor de tine !

Cel căruia îi e dor nu se poartă aşa.

Nisan, m-a deranjat foarte tare colierul ăla.

M-am enervat rău. Trebuie să plec. Poate că nici nu trebuia să vin.

Eşref, chiar nu vreau să mă cert cu tine. Te rog !

Nici eu nu vreau, Nisan. De-asta şi plec.

Stai liniştită, n-am nimic. E în regulă. Nu e nicio problemă.

La revedere !

Calmează-te, Eşref ! Fii foarte calm.

Nisan nu e informatoarea. Nu se poate. E imposibil !

- Şefule, te simți bine ? - Totul merge pe dos, Kenan.

I-am promis ceva Bătrânului.

Dacă nu facem bani, ne lichidează.

Nu mai rămânem pe fața pământului nici tu, nici eu, nici Orfanii.

Cine-i ăsta ? De unde naiba are atâta putere ?

De unde naiba să ştiu eu ?

Plec.

Auzi ? Ai vreun "calmant" la tine ? Îmi plesneşte capul.

- N-am. - Dă-mi !

Cum naiba s-a întâmplat asta ?

Nici eu n-am înțeles. Poliția a ştiut exact de unde să-l ia.

Fraților, noi n-am spus nimănui despre locul ăla. Nu ştia nimeni.

Cum e posibil aşa ceva ? Sper că n-avem scurgeri, nu ?

Sigur avem, frate. Dar cine ?

Irmak s-ar putea să ştie ceva. Ultima oară mi-a zis la telefon

că nu ştie cum o să-i spună asta lui Eşref.

Şi n-ai întrebat-o la ce s-a referit ?

N-am avut timp s-o întreb.

Nu mişca ! Tu eşti informatorul ? Încuie uşile !

Tu eşti ? Ai față de informator.

Ai grijă ce spui ! Ce vorbe-s astea ? Eu sunt om cu două fețe ?

Chestia asta chiar a început să mă enerveze. Trebuie s-o rezolvăm.

O rezolvăm. Întâi să vorbim cu Irmak. Ea ştie ce s-a întâmplat.

Şi dacă aş lucra cu poliția ? Dacă aş fi informatoare ?

Nici în glumă să nu vorbeşti despre trădare !

Ce s-ar fi întâmplat dacă aş fi fost informatoare ?

- M-ai fi putut ierta ? - Trădarea nu se iartă.

Să mă lovească ritmul direct în suflet !

Dă muzica la maximum, Să-mi intre-n vene.

Să fiu golan mă defineşte...

Cultura asta, care vine din stradă, Mă alină şi mă vindecă.

Ai ceva de băut ?

Am înțeles.

Găseşte-ți echilibrul prin rapul meu,

Chiar dacă ringul de dans E inundat de fum iar...

Scapă de tot ce e rău ! Binele să vină înzecit !

Nu contează că mă asculți o dată Sau de o mie de ori.

Poftim, şefule !

Iar şi iar...

Te simți bine, şefule ?

- Mi-e bine. Ce-are ? - Nu e în regulă în fața oamenilor.

Dă-i naibii, Kenan ! Tu să te simți bine.

- L-am adus pe Selim. - Cine naiba e Selim ?

- Pentru Tufan ! - Să intre !

A venit.

Campionule, ți-au explicat ce ai de făcut ?

Da. Intru în arest şi-l elimin pe Tufan.

Foarte bine ! Ai înțeles din prima.

Ce faci, Kadir ? Am rezolvat eu problema asta.

Stai, omule !

Haideți, domnilor ! Gata. Poftiți pe aici !

Ce mai vrea şi ăsta ?

- Alo ! - Çido, ruşinea poliției !

- Ce mai faci, fato ? - Kadir ?

Şi dracul ar căuta o gaură de şarpe în care să se ascundă de tine.

Atât eşti de perfidă ! Dai toate planurile peste cap.

Dar te iubesc aşa cum eşti.

Ai nişte toane ciudate.

Eşti pe jumătate nebună, un pic dementă şi sărită de pe fix.

Le ai pe toate !

- Eşti beat cumva ? - Ruşine să-ți fie !

Ascultă-mă ! Trebuie să ne vedem urgent.

O să-ți spun cum rezolvăm problema cu Tufan.

Abia am ajuns acasă. Nu se poate.

E important. Trebuie să ne vedem urgent.

Ăla trebuie să moară urgent. Vino imediat !

Omul ăsta a devenit o adevărată pacoste !

Nu m-a lăsat nici să mănânc.

Să mă lovească ritmul direct în suflet !

Dă muzica la maximum, Să-mi intre-n vene.

Cum ai reuşit să mă otrăveşti aşa ? Nu mă mai ia somnul.

Am ajuns să-i suspectez pe toți.

O să-mi pierd mințile tot gândindu-mă la asta, Çigdem !

Exagerezi ! Poate e cineva neimportant.

Să-mi dai numele lui ! Te avertizez pentru ultima oară.

- Altfel... - Altfel, ce ?

Ce o să faci ? Mă săruți aici ?

Vorbesc foarte serios ! Să afli cine e !

Nu mai am linişte până nu aflu cine e !

Chiar aş fi vrut, dar e un dosar secret.

Ce vrei ? Câți bani vrei ? Spune şi-ți dau.

Ce bani ? Nu-mi trebuie nimic de la tine.

Cu sau fără ajutorul tău, tot aflu cine e.

Şi dacă e cineva la care ții foarte mult ?

Cine, de exemplu ?

Nu ştiu. De exemplu, Gürdal. Ce vei face ?

Voi face ce trebuie făcut.

- Chiar dacă ți-e prieten ? - Trădarea are un singur preț, Çigdem.

Şi eu am fost trădătoare.

Eşti atât de jalnică, încât nu poți fi nici trădătoare.

Nu la asta ar trebui să te gândeşti acum.

Îl avem pe Tufan. Mama o să-l facă să vorbească.

La urma urmei, i-ai omorât tatăl. Sigur va spune ceva.

Mă ocup eu de problema asta. Tu doar găseşte-mi informatorul.

Nu am impresar. Agenția se ocupă de asta.

Aşa că v-aş minți dacă v-aş spune ceva.

Poftim ? Şedință foto pentru copertă ?

Cum v-am spus, ar fi mai bine să luați legătura cu agenția.

Bine. Vă mulțumesc.

Ce s-a întâmplat ?

Am un interviu şi o şedință foto pentru copertă.

- Deja sunt două reviste. - Nisan, le-ai stârnit curiozitatea.

Toți sunt curioşi în privința mea, dar eu sunt curioasă despre Dinçer.

El a ucis-o pe Fulya ?

Ce legătură are ? De unde ai mai scos-o şi pe asta ?

Pentru că fata aia voia să-mi spună ceva despre Dinçer.

A lovit-o maşina în fața ta. Ce legătură are cu Dinçer ?

Cum e posibil să existe o coincidență aşa de mare ?

Da, te înțeleg, e ciudat.

Dar nu crezi că exagerezi ? L-ai acuzat de crimă adineauri.

De ce ? Pentru că voia fata aia să-ți povestească ceva.

Ce ar fi putut să-ți spună despre Dinçer ?

Nu ştiu ! Tu de ce ai venit ?

Am văzut maşina lui Eşref când plecam.

- Ce ați făcut ? V-ați împăcat ? - Nu mi-am dat seama.

A venit, ne-am văzut. M-a privit ciudat.

Era şi rănit. Dar nu era nimic grav.

- Cum te-a privit ? - Nu ca un bărbat îndrăgostit.

- Era dezamăgit ? - Nicidecum.

Era suspicios. Rece, distant, ciudat.

- M-am săturat de voi, jur ! - Ce e ? Pleci ?

- Să plec ? - Nu. Rămâi !

- Bine. Mi-e foame. Comandăm pizza ? - Comandăm.

- Aia ce e ? - Nimic important.

- Bine. Ce fel de pizza comandăm ? - Nu contează. De care vrei.

- Ai reuşit să vorbeşti cu Nisan ? - Da, dar nu m-am dat de gol.

Bine ai făcut ! Nu suntem siguri. E posibil să nu fie Nisan.

Nu ştiu, Irmak. Crede-mă, nu ştiu ce să mai cred.

- Tu ai vorbit cu cineva ? - Nu, nu le-am spus.

Bun. Să rămână între noi deocamdată. Vin şi eu acum.

- Nu-ți face griji ! Eşref ! - Spune !

- Şi dacă e Nisan ? - Atunci, mă împuşc în cap.

- Cum adică "dacă e Nisan", Irmak ? - Trăgeați cu urechea ?

- Răspunde la întrebare ! - Nimic important.

- Nisan e informatoarea ? - Nici vorbă !

Irmak, e foarte important. Nu e de glumit.

La naiba ! Da, o bănuim.

I-am zis lui Eşref că ar putea fi Nisan,

dar nici nu m-a băgat în seamă.

L-au găsit ca prin minune

pe Tufan ăla sau Tayfun, cum îl cheamă...

- Nu despre asta e vorba. - Dar despre ce ?

Nu mă enerva, Irmak ! M-am săturat ! Spune-ne, ca să ştim şi noi.

Să vină Eşref şi vorbim.

Ce vorbim când vine Eşref ? Ea e sau nu ? Spune !

Nu ştiu. Avem dubii.

Te întreb un singur lucru. Nisan ştia sau nu unde e Tufan ?

A auzit. Nu făcea parte din plan. Am spus eu, fără să vreau.

Şi de ce mai aveți dubii ? Poliția a ştiut exact de unde să-l ia.

Am venit.

Çigdem, Kadir nu se simte prea bine.

Mi-am dat seama. Mi-a spus numai prostii la telefon.

Ce a pățit ?

- E "prăjit". - Ce ?

Habar n-am cum va reacționa. Descurcă-te cumva, te rog.

- Kadir ! - Çido !

- Ce faci ? - Ce ai, fato ? Te-am deranjat ?

Da, Kadir, m-a deranjat. Nu-mi plac gesturile astea.

Ce vrei ?

Tovarăşul ăsta o să-l rezolve pe Tufan la secția de poliție,

înainte ca ăla să vorbească.

O clipă ! Am înțeles bine ?

Îl iau pe amicul tău, îl duc la secție,

o să-l omoare pe Tufan, dar nimeni n-o să mă bănuiască, nu ?

Exact !

Scuză-mă, te rog.

Poți s-o faci. Adică ar fi bine dacă ai putea.

Voi vă bateți joc de mine ? Nu pot să vă curăț mereu mizeriile.

Ce ai ?

Eu nu te-am salvat de curând ? Am făcut atâtea scheme pentru tine.

Termină cu vrăjeala ! Faci cum îți spun !

Ăsta o să pățească ceva. Ia-l şi du-l de aici !

Vino cu mine !

Treci încoace. O să-ți pun un cântec frumos.

Tâmpitule !

Dă muzica tare !

Copii, masa e gata !

Nu. Nu mai are nimeni poftă de mâncare.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, nimic. Stai liniştită !

Eşref încă n-a venit.

Şi noi tot pe el îl aşteptăm. Să vină odată !

Vino la mine când poți, te rog. E foarte important.

Au închis dosarul morții Fulyei. Au scris că a fost un accident.

Bun.

Dar nu putem avea încredere în procuroarea asta. Zic şi eu.

Nu ne va face probleme, stai liniştită.

Ce se întâmplă ? S-a întrerupt curentul ?

- Nici telefonul nu merge. - Fir-ar să fie !

- Vai de mine ! - Ce e ?

- Bătrânul. E aici. - Ce ?

A venit.

- Bine ai venit, fiule ! - Bine te-am găsit ! Ce faci ?

Bine, mulțumesc.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Ce e ? Ce se întâmplă ? - Tu să ne spui, Eşref Tek.

M-au auzit când vorbeam. Problema cu Nisan.

- Nisan a turnat unde e Tufan ? - Încă nu ştim sigur.

Nu ştim sigur ?

Nu se ştie prin ce minune poliția a ştiut exact unde e Tufan.

N-am dreptate ? Ba da.

Am aruncat o mulțime de momeli, dar n-a zis nimeni nici "pâs" !

Însă, nu se ştie prin ce minune, Eşref,

omul e găsit exact în locul despre care aflase Nisan.

E grav, Eşref. Ştim toți cât de mult o iubeşti pe Nisan.

Fata asta e cu noi de aproape un an. Ştie tot.

- Domnilor, calmați-vă ! - Ce ? Să ne calmăm ?

Noi să ne calmăm, Eşref ? Ce tot spui acolo, băiete ?

Cum să ne calmăm ? Avem un informator printre noi.

Un informator ! Şi tu zici să ne calmăm.

De ce ? Pentru că eşti îndrăgostit de ea !

Gürdal, şi eu încerc să înțeleg ce se întâmplă.

Cu texte de-astea îmi vii ? Vrei să-ți explic eu cum facem ?

Mergem, o luăm pe Nisan,

o aşezăm în fața noastră şi o facem să vorbească.

Cu cine a lucrat, de când... Aflăm absolut tot !

Nu înțelegi că încă nu suntem siguri ?

Ce tot spui acolo ? Cică nu e sigură ! N-ai zis tu că Nisan a auzit ?

Acum de ce nu suntem siguri ? Nu v-am zis eu vouă ?

Să nu avem încredere în ea, să avem mai multă grijă ?

Nu v-am zis, Müslüm ? Nu v-am zis, profesore ?

- Ba da. - Ai zis.

Unde te duci ?

S-o iau pe Nisan şi s-o fac să spună tot.

Nu te duci nicăieri, Gürdal.

Bine, Eşref. Uite, te înțeleg. O iubeşti pe fata asta. Foarte bine.

- Şi ea te iubeşte, dar... - Nu e Nisan.

De unde ştii, Eşref ? Îți zic eu: nu ştii.

Aşa vrei tu să vezi lucrurile. Nu vrei să treci iar prin asta.

Dar, fraților, ne-am dus şi l-am împuşcat în cap pe Oguz

pentru o suspiciune de doar 1%. Nu l-am împuşcat ?

Nici nu vreau să mă gândesc la câte ştie Nisan.

Fraților, poate ne-a ascultat pe fiecare în parte.

Bravo, omule ! Ai dreptate. Poate nici nu te-a iubit cu adevărat.

Dacă te-a mințit, omule ? Dacă s-a prefăcut ?

Cum s-o mai crezi ? Cum să mai am încredere în ea, Eşref ?

- Ajunge, Gürdal ! - Cum să ajungă ?

Eşref, pentru Dumnezeu, cum să fie de ajuns ?

Mâine-poimâine ne sparge polița uşa şi ne saltă pe toți.

Atunci, ce-o să mai zici ?

Gürdal, se poate şi mai rău. Nu puşcăria e problema.

Am intrat toți acolo şi am ieşit. Dar dacă se află în lumea noastră ?

O să spună toți că Eşref Tek s-a îndrăgostit de o informatoare.

Atunci am fi terminați, Eşref.

Nisan nu e cu noi de o săptămână sau de o lună, ci de un an !

Un an, Eşref ! Un an !

Terminați naibii odată !

Dacă ar fi fost Nisan, mi-aş fi dat seama, aş fi ştiut.

Poate e o neînțelegere.

Poate că poliția a aflat altfel. De unde ştiți voi ?

Eşref Tek, ce ai pățit ? Cum ai ajuns în halul ăsta ?

Chiar nu mai vezi ? Nu mai poți să vezi ?

Aşa de tare te-a orbit dragostea ?

Ajunge ! Nu-l mai presa. De parcă lui îi e uşor !

Nu presăm pe nimeni. Vrem doar să rezolvăm problema.

O rezolv eu. Am nevoie doar de puțin timp.

Eşref Tek, iartă-mă că-ți spun, dar adevărul doare.

Vei fi nevoit să alegi între prieteni şi persoana iubită.

Pe de o parte suntem noi, frații tăi, pe de alta, Nisan.

O să rezolv problema asta, Gürdal. Am nevoie doar de puțin timp.

Eşref ştia că Gürdal are dreptate.

Dacă Nisan chiar era informatoarea poliției,

Eşref nu avea multe opțiuni.

Poate că n-ar fi iertat-o pe Nisan, dar nu s-ar fi iertat nici pe el.

În clipa aceea, a înțeles că n-ar fi putut trăi ştiind asta.

Trebuia să facă ceva,

dar Eşref se temea teribil de adevărul pe care putea să-l afle.

- Ce-i cu tine ? Unde pleci ? - Să curăț mizeria pe care ai făcut-o.

Vorbeşte frumos cu mine, că-ți rup gura aia !

Trebuie să-l înțelegem şi pe Eşref. O iubeşte mult pe Nisan.

E clar că alege să nu vadă adevărul.

Profesore, te rog ! Ce Dumnezeu ? Trebuie să ne înțeleagă şi pe noi.

Müslüm are dreptate. Nu e vorba de moarte sau de puşcărie.

Chiar deloc ! Spun asta pentru că mă gândesc la Eşref.

Îți dai seama ? Dacă se află, suntem terminați.

Eşref şi-ar pierde reputația. Am avea tinichele legate de coadă.

Dacă nu avem altă soluție, o facem pe Nisan să vorbească. Punct.

Trebuie să facem asta pentru Eşref.

Eşref a zis să aşteptăm. Eu zic să aşteptăm.

Bine.

Ce s-a întâmplat, Gonca ? Zi-mi repede ! Mor de curiozitate.

- Irmak... - Da.

- Cred că sunt însărcinată. - Ce ?

Ce se întâmplă ? Cât o să mă mai țineți aici ?

- Cu cine vorbesc ? - Taci odată ! Stai la locul tău !

Irmak ! Nu sunt însărcinată, nu ?

Ne dăm seama imediat. Dacă ies două linii, eşti însărcinată.

E îngrozitor gândul că aş putea avea un copil cu Gürdal.

- Priveşte partea pozitivă ! - Care e aia ?

- Eu o să fiu mătuşa lui. - Irmak, îți arde de glume ?

- Fir-ar ! - Eşti însărcinată.

Sunt însărcinată.

Irmak, ce naiba fac ? Am încurcat-o rău.

Sunt terminată. S-a zis cu viața mea.

Te implor să nu-i spui deocamdată lui Gürdal, da ?

- Nu cumva să-i spui ceva ! - De ce ?

Nebunul ăla o să insiste să fac copilul.

Nu-i spune, te rog din suflet !

Aşa crezi că o să-ți spună fratele meu ?

O să facă o criză de inimă în clipa în care va afla.

Bine, dar să nu afle acum, te rog. Să nu ştie deocamdată, da ?

Irmak, ce mă fac ? Cum de mi s-a întâmplat asta ?

Linişteşte-te !

Am trecut noi peste toate... Vom trece şi peste asta.

Ce mă fac ?

Treci încoace !

Ce naiba se întâmplă ? Opreşte-te !

Deschide uşa ! Lasă-l în pace, animalule !

Luați-l repede de aici. Duceți-l de aici !

- Ridică-te ! - Duceți-l de aici !

Te simți bine ?

- Cine l-a adus aici ? - Nu ştiu. S-o anunțăm pe dna Çigdem.

Bine.

Gata, ridică-te ! Aduceți-i nişte apă !

Ce se întâmplă ? Cine-i ăsta ?

E Dinçer, faimosul nostru partener. Să vedem ce tâmpenii mai zice !

Stai calm !

Ce-i asta ? Ai început să-mi tai calea ca un bandit ?

Roagă-te să nu-ți tai capul, Kadir !

- Al cui cap îl tai ? - Ce naiba faci, psihopatule ?

Kadir...

Jur pe ce am mai sfânt că vă omor pe toți !

Vorbeşte frumos cu mine ! Eu sunt tata Kadir !

- M-ai auzit ? Tata Kadir ! - Bătrânul !

Ce-i cu Bătrânul ?

M-am trezit cu el la uşă. Întreabă de banii lui, de vânzări.

Să-l ia naiba ! Şi eu care credeam că s-a întâmplat ceva grav !

Rezolv eu problema. Tu du-te de aici !

Du-te la el şi întreabă-l: te crezi bărbat adevărat ?

Kadir, cred că n-ai înțeles. Ne omoară pe amândoi.

Mă omoară pe naiba !

Tu ştii câți Bătrâni ca el am lichidat eu ?

Nu-ți bate capul, dă-l încolo !

Auzi ? Ți-e foame ? Mâncăm un durum ?

- Durum ? - Merge şi pilaf cu pui.

- Kadir, eşti nebun de-a binelea. - Mă jigneşti, să ştii.

Nu-l subestima pe Bătrânul !

Ni se scurge timpul. Omul vrea să vadă ceva.

O rezolvăm, dle Dinçer.

Să trecem cu bine peste noaptea asta şi o rezolvăm.

Hai, Kadir, vino !

Îți pun un cântec frumos, să te relaxezi.

Nebun de legat !

M-am plictisit. Vedem un film ?

Mi s-a făcut somn. Mă duc la culcare. Faci ce vrei !

Dacă te duci la somn, plec şi eu.

- Mai stai ! - Nu. Fac un duş, văd eu ce fac.

- Bine. Te conduc. - Nu te ridica, scumpo. Te-am pupat.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

- Da, Hidir. - Am primit o veste.

Au vrut să-l omoare pe Tufan acolo, în arest.

- Cine ? - Unul, Selim. Nu-l ştie nimeni.

Kadir cred că l-a pus. Bineînțeles, dacă n-ai făcut-o tu.

- N-are nicio legătură cu mine. - Deci e mâna lui Kadir.

Se teme să nu vorbească. Ar fi bine să ai grijă.

Dacă e speriat, e în stare de orice.

Mulțumesc mult.

De un an de zile sunt urmărită. Ce Dumnezeu se întâmplă ?

Ce faci ?

Mă enervează să ştiu că Gürdal are dreptate.

Fii pregătit pentru orice ! Ai dreptate să fii suspicios.

Din păcate.

După atâția ani, ai iubit şi tu pe cineva, Eşref.

Nu trebuia să se termine aşa.

Irmak, aici nu-i vorba despre o poveste de dragoste.

Treaba asta are un singur sfârşit. Al meu.

Nu mai spune asta !

Du-te mâine la Nisan ! Caută-i prin casă, prin lucruri,

prin telefon, prin laptop, prin tot ce găseşti.

- Vreau să o urmărim. - Mă ocup eu, stai liniştit.

Apropo, am să-ți dau şi eu o veste. Gonca e însărcinată.

Ce spui acolo ?

Da, dar deocamdată nu-i spunem nimic lui Gürdal.

Adică o să fii mătuşă.

Gonca nu e prea încântată, dar e de înțeles.

N-are încredere în fratele nostru.

E greu să mai găseşti acum pe cineva de încredere.

Eu nu cred că e Nisan. Ai încredere în mine !

- De unde ştii ? - Nu ştiu. Vreau să te încurajez.

Un prieten bun spune adevărul, nu ce vrea celălalt să audă.

Când o să aflu adevărul, o să ți-l spun. Promit !

Aşa facem.

- Hai, ridică-te ! Mergem acasă. - Du-te tu ! Eu mai am treabă.

- Eşti sigur ? - Da.

Bine, am plecat.

Cum adică n-ați putut să-l omorâți pe Tufan ?

Tufan trebuia să moară, trebuia să crape !

La naiba ! Dacă s-a speriat şi face o înțelegere cu procuroarea ?

Atunci, s-a zis cu noi. Suntem terminați toți.

Rezolvați problema asta ! Nu ştiu cum faceți, dar o rezolvați.

Dacă nu, vă nenorocesc pe toți. Ai înțeles ? Pe toți !

Bine, o rezolvăm.

Kadir, voinicul meu...

Ai trecut prin clipe grele.

Ai făcut şi lucruri rele, dar n-ai avut de ales.

La final, victoria va fi a ta. Vei primi respectul cuvenit.

Toți vor îngenunchea în fața ta. Chiar şi Eşref.

Gândeşte-te la câte ai făcut !

Ți-ai ucis tatăl.

Propriul tată. Pe tata Yakup.

Cum ai putut să faci asta ? Cum naiba ai putut ?

Ce rău ți-a făcut omul ăla ?

Naiba să te ia, Kadir ! Fii blestemat !

Naiba să mă ia ! Tată !

Kadir ! Ce faci ? Ce faci ? Vino încoace !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 2