Original subtitles

FATA DIN VIS

Eşref !

Eşref, te rog, ascultă-mă !

Eşref, stai o clipă !

- Ce să ascult, Nisan ?

Ai spus ce aveai de spus.

Eşref, te implor, lasă-mă să explic !

Nisan, ai grijă de tine !

Nisan, te simți bine ?

Eşref a plecat.

Dacă ar fi rămas,

Ai luat cea mai bună decizie, Nisan.

Nu-ți face griji, nu eşti obligată

Dar trebuie să-i explic.

Ba nu înțelege.

În fine, o să plec.

Lasă-l să plece !

Orice-ar fi, îl găsesc eu.

- Coboară, vii cu noi !

- Vii acum cu noi ! Mişcă !

- Mişcă !

Urc-o în maşină, urc-o !

Haide !

Împrăştiați-vă !

Împrăştiați-vă ! Poliția !

Încerc să mă abțin,

dar, de data asta,

Ce facem ?

- Nu putem să ne luptăm cu poliția.

Dacă încep să tragă în poliție,

rămân aici şi lupt

până îi omor pe Tufan

Nu se predă nimeni !

La naiba !

Vino, vino !

INTRARE INTERZISĂ

Fugi !

Alo !

Au luat-o pe mama !

O s-o țină undeva.

Nu aşa am stabilit ?

- Am crezut că o s-o omoare.

Mi-a fost tare teamă

- Trăgeau ca nebunii.

Tu gândeşte-te ce-i spui mamei tale

Mă ocup eu de ea.

Ştiu. Sunt oamenii lui Tufan.

Bine.

Alo ! A dat buzna poliția

Tocmai când îi omoram pe ăia,

I-au prins pe Gürdal şi pe ceilalți ?

Nu. Au fugit.

- Dar am fugit şi eu.

Am tras în poliție.

Ce-ai făcut ?

Altfel, vine toată poliția după noi.

Ce să fi făcut ?

Să mă fi lăsat prins

- Ce să fi făcut ? Mă duc, dacă vrei.

Ce-i făcut e făcut.

Trebuie să mă ascund...

Bine, unde eşti ? Spune-mi locul

De unde să ştiu eu unde sunt ?

- Îți trimit poziția, da ?

Ăsta a luat-o razna de tot.

Trebuie să scăpăm urgent

Ne aduce toată poliția pe cap.

Răspunde la telefon !

Fir-ar să fie, Eşref !

Coboară ! Mişcă !

- Treci !

- Mişcă !

- Mişcă, femeie !

- Mai taci odată, femeie !

Chiar dacă o să fim pedepsiți,

Mişcă şi aşază-te acolo !

- Stai acolo ! Să nu te mişti !

Eu plec.

Vine polițista aia ?

- Çigdem.

E fata femeii ăsteia.

- Nu apare nimic neprevăzut, nu ?

După aceea, fugim.

Să nu intrăm în necazuri !

Nu-ți fie teamă, nu e nimic.

Gândeşte-te la banii

Bine.

Ies s-o întâmpin pe fata aia.

Am înțeles.

A fost identificat

Şefa, numărul de înmatriculare

Încotro au fugit ?

Vehiculul a fost văzut ultima dată

Îl urmărim, şefa.

Sunt şi eu în zonă.

Sunteți siguri că persoana răpită

e procurorul general,

Confirmat, şefa.

De îndată ce localizați vehiculul,

- Anunțați-mă pe mine întâi !

Te simți bine ?

Nu. Despre ce e vorba ?

Nisan. Bineînțeles că Nisan.

O vreme nu vreau

- Ce s-a întâmplat, Eşref ?

- Nu. Eram curioasă.

- Nu ne-a urmărit nimeni, nu-i aşa ?

Cât pe ce să ne prindă !

De unde au apărut polițiştii ăia ?

- Eşref, ai auzit ce s-a întâmplat ?

De fugit am fugit,

Poate că ne urmăresc şi acum.

Plec.

- Ce-i cu tine ? Unde te duci ?

Irmak, ce se întâmplă ?

N-a spus, dar e vorba despre Nisan.

Nici numele nu vrea să i-l audă.

- Ce s-o fi întâmplat aşa de rău ?

Nisan !

Ce se întâmplă ?

Nisan, trebuie să-i pui capăt !

Înțeleg,

O să dovedesc, dar trebuie

Şi când ai spus că rămâi,

S-a supărat îngrozitor.

Bineînțeles.

De asta s-a şi supărat.

Îmi povesteşti totul de la început ?

N-am ce să-ți povestesc, Ceren.

I-a băgat pistolul în gură !

E nebun !

Cum poate un om să iubească

- Poate că nu mai iubeşte atât.

Asta e problema mea.

De asta trebuie să stau

Înțeleg, dragă, dar nu sunt sigură

Singura persoană care ne poate ajuta

Eu zic să nu te bazezi pe ea !

Poate reuşesc să-i fac o ofertă

- Cum adică ?

Nu visa cu ochii deschişi, Nisan !

Ceren, nu sta în fața mea

Căutăm fotografia

Fotografia pe care am găsit-o

Cum ai recuperat-o ?

Am trimis pe cineva acasă la Nisan.

Fotografia nu mai putea rămâne

Dacă o vedea Eşref,

- Cu siguranță i-ar fi arătat-o.

- Nu ți se pare ciudat ?

Că Nisan a ales să rămână cu noi.

Că te-a preferat pe tine

Mai ales că se iubesc atât de mult.

Toată lumea are semne de întrebare

Şi Nisan are dreptul să urmeze

Dinçer, fii atent !

Nu-ți face griji,

Primul lucru pe care trebuie să-l fac

tot ce are legătură cu Nisan

Pentru că Nisan

- Unde le duci ?

Am găsit vehiculul ! Intru.

Recepționat !

- Tu eşti Çigdem ?

Da, înăuntru. Ce facem acum ?

- Eşti omul lui Tufan ?

Uite cum facem !

Eu o salvez pe procuroare.

Ce se întâmplă ?

Cine a făcut asta ? Poliția ?

- Cine-a făcut asta ?

- Mamă !

- Eşti teafără ?

Tu cum m-ai găsit ?

A fost un anunț pe stație

Am urmărit numărul de înmatriculare

Cine sunt oamenii ăştia ?

Cel mai probabil,

Nenorociții !

- Mai sunt şi alții ?

Hai să mergem ! Vino !

- Tu i-ai împuşcat ?

Comandant Çigdem Serim.

Sunteți teafără, şefa ?

Suntem tefere.

Am înțeles, şefa.

Mi-a fost tare teamă

Ai venit la timp.

Nu, a plecat fără să spună nimic

şi ne-am îngrijorat

- Ți-a spus ceva ?

S-a supărat pe mine.

De ce ?

Să zicem că e vorba

- Am înțeles. Vrei să vorbim ?

Bine, o să te sun.

Nici ea n-a reuşit

Müslüm, hai să mergem !

Ne lăudăm că suntem toți pentru unu

- Hai, ridică-te !

Să răspândim vorba !

- Vin şi eu.

Nu se ştie în ce necazuri mai intrăm.

- Linişteşte-te, Müslüm !

Pentru că ai fost răpită...

Nu, e în regulă.

Bine, îi spun acum şefului.

Ce-i cu tine ? Cine era ?

Oamenii pe care i-am pus

Fata şi-a rezolvat treaba.

Apropo, i-a trimis pe lumea ailaltă

Accident de muncă !

Ne-a scăpat de o problemă Çido.

Urmează nemernicul de Tufan.

Când om scăpa şi de el,

Să dea Dumnezeu să terminăm cu el

Tufan ştie prea multe despre noi.

Degeaba te-ai încrezut în el,

Nu m-am încrezut în nimeni, băiete.

Te faci frate cu dracu'

Asta-i socoteala noastră.

Du-te şi adu-l pe Tufan !

Să nu pierdem

Cu mare plăcere.

Alo !

L-am distrus !

Gürdal, ne-am îngrijorat.

- A mers totul bine ?

Am prins ceva...

- Bine ați venit !

- De cât timp bea ?

O carafă ? A băut atâta

- Umple masa aia, băiete !

Pacea fie cu tine !

Bei singur, Eşref Cel-Singur ?

Am înțeles că eşti trist,

Nu te prosti !

- Adu-mi un şalgam !

N-am vrut să vă stric şi vouă cheful.

Ce vorbă e asta ?

Mulțumesc, e valabil şi pentru mine.

E vreo veste ?

Am prins ceva-ceva...

O să vină o veste curând,

Atunci, ridic paharul

- Stați aşa !

- Ce bine că vă am !

Uşor ! Ia-o uşor !

În seara asta, nu vă luați de mine !

Spui deci aşa...

"Nu întreba de ce mă port ciudat !"

"Nu-ncerca să afli necazul

"Despărțirea m-a biruit."

"Nu-ncerca să afli necazul

Aşa !

"Şi-n dreapta, şi-n stânga,

"Nu poți să-ți spui orice durere."

"Uită-te la apa curgătoare !"

"Nu-ncerca să afli necazul

Nu aşa murim, profesore.

Noaptea-i lungă.

Bine, gata. Ce-i cu tine ?

Am trădat pe cineva.

- Cum adică ? Pe cine ?

Cum ?

Am spus că o inimă iubeşte

Mi-am încălcat cuvântul.

Cum are lumea noastră un cod,

Un bărbat adevărat

Şi, dacă iubeşte, poftim,

şi sfârşeşte plângând într-un colț.

S-a întâmplat ceva cu Nisan ?

Gürdal, lumea asta

Pe toți i-a secerat.

Una !

Frate, Nisan nu e aşa.

Am văzut, Müslüm.

A vorbit uitându-se în ochii mei.

Dar nu e ea de vină.

E numai vina mea.

Asta-i viața, Eşref !

În lumea asta,

- Pe urmă te vede drept duşman.

Exact aşa s-a întâmplat.

E greu, Eşref.

Ăsta i-a fost visul din copilărie.

Aşa e.

Noi azi suntem aici,

Dar ştii ce ?

Bineînțeles că doare.

Hai, hai...

Unde întârzie ăsta ?

Vine acum.

Aşa !

Unde umbli de atâtea ore ?

Ce-i cu voi ? De ce ne întâlnim

Partenere !

Doamne, iartă-mă !

Să te sun mai târziu ?

Kadir, îți spun pe scurt.

Cumpără tone de marfă.

- Serios ? Continuăm producția.

Trebuie să te întâlneşti

Vor să ştie ce livrăm, cât şi când.

Bine, partenere.

Acum am o mică treabă.

O rezolv, apoi te sun

Bine.

De ce ne întâlnim

Gândeşte-te un pic !

Poate, pentru că poliția

Am fost obligat. Ce să fi făcut ?

Una-i una, alta-i alta !

Da, poliția e pe urmele noastre,

intrăm frumos după gratii

Cum să tragi în poliție, băiete ?

Te-ai gândit şi la asta ?

Ba m-am gândit. Eu am spus.

Ca să scap de tine şi de ceilalți.

- Ce-ai zis că ai făcut ?

Şi ce-i cu asta ?

- De ce ?

Kenan !

Prindeți-l pe nenorocitul ăla !

Kenan ! Kenan !

Şefule ! Şefule, cred că mă duc...

Băiete, nu mai vorbi prostii !

- Rezistă, băiete !

Kenan, ridică-te !

Rezistă !

Mai e puțin.

E rău de tot, Kadir.

Fir-ar a dracului !

Cine moare ?

Stai, stai...

Împreună !

Vino înainte să te veştejeşti,

Numai de-ar putea vorbi inima mea !

De te-aş şti în lumea mea măruntă,

Te-aş scrie cu litere nevăzute

Încă o dată !

Vino înainte să te veştejeşti,

Doamne !

Numai de-ar putea vorbi inima mea !

Doamne !

De te-aş şti în lumea mea măruntă,

Te-aş scrie cu litere nevăzute

O astfel de iubire

Nici în trecut,

Oricât te-ar căuta,

Nu te-ar vedea,

O astfel de iubire

Nici în trecut,

Oricât te-ar căuta,

Nu te-ar vedea,

Bravo ! Felicitări !

Din inimă, frățioare !

Poftim !

Müslüm, pentru Dumnezeu, băiete,

Bea şi tu măcar un pahar !

Ce, te lepezi de credință ?

Am atâtea păcate !

N-ai băut niciodată ?

Slavă Domnului, nu ştiu ce gust are.

Lăsați omul în pace !

- Apropiați-vă, am ceva de discutat.

Se pare că unul de-al nostru

- Ce ?

Nu ştiu.

S-a uitat în dosare.

A zis că e cineva

La naiba !

De două-trei zile mă tot gândesc

Eşref, cum să-l găsim ?

Sunt o mulțime de oameni

Nu oricine.

Ultimul care a intrat în cercul nostru

Nu-i el.

Atunci, fata aia de lângă el,

Serios, ce ştie Necla despre noi ?

Dacă ar fi nepoata mătuşii Hafize,

nu s-a făcut nici o săptămână

Treci mai departe !

Nu-i ea.

Eşref !

Să nu fie Nisan...

- Nu vorbi prostii, Gürdal !

De ce spui imediat că e o prostie ?

Bine, fata te iubeşte.

Până aici nu e nicio problemă.

- Cum o chema pe aia, comisarul ?

Aşa, Çigdem !

Nu aşa a intrat şi ea printre noi ?

A ars, s-a prăpădit, s-a făcut scrum.

Poate e Gonca. Avocata lui Eşref.

Se prea poate.

Poate au prins-o la înghesuială,

i-au găsit un punct slab.

- Nu e posibil ?

Nu e Nisan.

Bine, aia de lângă ea, Ceren.

- Ai enumerat toate femeile.

Eu am enumerat trei femei.

Şi Oguz...

Şi el se ducea la poliție,

Era femeie ? Bărbat.

În treaba asta, nu există

Trădătorul tot trădător e.

Miezul problemei e ce facem

Nu ştiu, Gürdal.

Eşref, treaba asta e periculoasă.

- Trebuie să plec.

Să mă întâlnesc cu cineva.

- Noi ce facem ?

Răspunde odată la telefon !

Kadir, mor ?

Cine să moară, Kenan ?

N-a murit nimeni

- E prima dată când eşti împuşcat ?

- Tu vorbeşti serios ?

Atunci, ai trecut

- Mergem la spital ?

Intervine poliția.

Îl sun pe doctorul nostru,

Atunci, unde mergem ?

Mă descurc eu, tu numai du-mă !

Cum aşa, băiete ? Rezolv eu.

Alo ! Unde naiba umbli,

Fir-ai tu să fii !

Mor, fir-ar a naibii de treabă !

Stai un pic, taci un pic !

- Stai aşa ! Rezolv !

Stai, Kenan, nu mori, băiete !

Dacă-ți spun că rezolv...

- Bine ați venit !

Ce mai faci, draga mea ?

- Bine ai venit !

Eu am venit neinvitată, iartă-mă !

Cum aşa ? Intră !

Ce casă frumoasă ai, Nisan !

- Îți place ? Mulțumesc.

O demolează.

Nu pot să cred !

A venit hârtia de la primărie,

Poftiți, poftiți !

Aşezați-vă comod, că vin şi eu.

Cred că avem necazuri.

Da, un pic.

Povesteşte !

Eşref s-a supărat pe mine.

Şi încă ce tare s-a supărat !

Motivul ?

I-a băgat pistolul în gură lui Dinçer,

Eu m-am opus,

Ce să fi făcut ?

Am muncit atât. A ieşit clipul,

Nisan, la o astfel de petrecere

mi-ar fi plăcut mult

Dar nu pot să fiu nedreaptă cu Eşref.

Da. Mi-a zis să semnez contractul.

Să-mi împlinesc visul.

Şi pe urmă ce s-a întâmplat ?

Când n-a mai putut să ne vedem,

Dar în contract scrie.

Am înțeles.

Nu se mai împacă cu mine ?

Nisan, din câte am înțeles eu,

ci faptul că l-ai umilit

Cred că da.

Şi asta nu e ceva ce Eşref

Lua-m-ar naiba !

I-a băgat pistolul în gură.

Încerc să-i explic.

Irmak, dacă l-ai suna tu,

Nu mă băga la mijloc !

După cum am spus, domnule director,

Vă informez eu mai târziu.

Bine, doamnă procuroare.

- Le transmit şi colegilor.

- Scuzați-mă...

Da, mamă.

Çigdem, tocmai am vorbit

Am suspendat ancheta împotriva ta.

În sfârşit,

- Azi ți-ai riscat viața pentru mine.

Dacă erai în locul meu,

Te sun eu mai târziu ?

Bine.

Alo !

- Eşti acasă ?

Vin.

- Vii la mine acasă ?

- Îți ții promisiunea deci.

Te aştept.

Repede !

- Ce specie e ?

E câine, pisică sau pasăre ?

Nu, nici vorbă. E om.

- Domnule, aici e spital ?

Ştiu şi eu că există spitale !

Hai ! Nu te legăna

- Haide !

- Ăsta nu e spital !

Blestemat să fii !

Nu arunca blesteme, băiete !

Să-l aducem aici !

Întinde-te !

Aşa e bine.

A fost împuşcat.

Bine, dar cum facem asta aici ?

Uitați...

Vă dau o sută de mii de dolari.

Faceți doar ce vă spun.

Omul ăsta e fratele meu.

Atunci voi fi nevoit să vă omor.

E foarte simplu, prieteni.

Bine, bine, facem tot ce putem.

Normal, doar a fost împuşcat.

Dar aici nu avem sânge.

- Ce grupă de sânge are ?

Ce, sunt maică-sa, taică-su ?

Kenan, frățioare,

Kadir, Dumnezeu să te pedepsească !

Ce grupă de sânge ai ?

- AB pozitiv !

Ce norocos eşti, Kenan !

Bine, luăm sânge de la dv., atunci.

Haideți, copii,

Să nu moară fratele meu !

- Până la urmă ați studiat medicina !

Şi omul e tot un animal, dar gânditor.

Iar ăsta nici nu prea gândeşte.

- Kenan, frățioare...

Nu te las !

Vă rog, închideți uşa aia !

- Apoi să mergem să vă luăm sânge !

Hidir, am nevoie

Bine. Am pus oameni în fiecare loc în

Când aflu ceva, te anunț.

E şi poliția pe urmele lui.

Bine, nu-ți face griji !

Ai ceva să-mi spui ?

Hidir, am făcut ceva fără ştirea ta.

Ce-ai făcut ?

Am luat pe ascuns

Şi ?

L-am trimis la un test ADN

- Au făcut testul în secret.

Îmi pare rău, n-am putut rezista.

Uite, rezultatul testului e aici.

Dacă Eşref e fiul tău sau nu

Tu te-ai uitat ?

Nu, n-am avut curaj.

Nu-l deschizi ?

Ascultă, Necla, chestiunea asta

Nu va şti nimeni.

Şi să nu mai faci niciodată

altfel, te trezeşti în stradă !

Şi se termină şi dragostea noastră

Îmi pare foarte rău.

Acum lasă-mă singur !

Bine, eu m-am îndrăgostit

- Situația lui Nisan e oricum gravă.

Cu plăcere.

Irmak, tu de ce nu ai pe nimeni ?

Chiar aşa !

Ia spune şi tu ceva !

Fetelor, în viața mea

Dar noi nu vorbim despre asta.

Lăsați-mă pe mine !

Draga mea, suntem între noi.

- Nu-i păcat ?

- Şi ?

Dacă nu merge, nu merge.

Eu nu înțeleg.

- Gonca, tocmai tu întrebi ?

Ca să-mi placă cineva,

Nu cumva ai aşteptări prea mari ?

Am o singură aşteptare de la el:

- Irmak !

Îl suni pe Eşref ?

- Pe Eşref ?

Mai toarnă-i un pahar !

Voi chiar încercați să mă îmbătați.

Çigdem !

Bine ai venit !

Ce-s lumânările astea ?

Te aşteptam pe tine.

- N-ai exagerat un pic ?

Eşti beat ?

Un pic. Altfel, nu te-aş suporta.

De ce mă răneşti ?

Chiar e nevoie

Asta e soarta trădătorilor, Çigdem.

- N-ai trecut peste asta deci.

Bine. Atunci, de ce ai venit ?

Urma să-mi afli numele

Încă n-am aflat.

- Dai pe datorie ?

Vreau numele ăla.

Cum să-ți aflu numele ăla

- E imposibil.

Altfel, nu plec de aici.

Nu pleca !

Unde e baia ?

La stânga.

Aici ?

- Nu răspunde.

Nu răspunde cu una, cu două.

Alo !

E telefonul dlui Eşref ?

Nisan, eu sunt, Çigdem.

Çigdem ?

Ce caută telefonul lui Eşref

- Pentru că Eşref e aici.

A venit să mă viziteze.

E la toaletă acum, dar, dacă vrei,

dacă e ceva urgent.

Să nu sune !

Ba chiar spune-i ca, de acum înainte,

Musiu Eşref e la dna Çigdem.

Nu îi stă în fire.

Ai auzit !

Şi cum jubila afurisita !

Ce cauți tu în casa altei femei ?

Ce neruşinare mai e şi asta ?

Nisan, linişteşte-te un pic !

A avut el ceva de rezolvat.

Şi beat mort, pe deasupra !

Ce ar putea să-i scape lui Çigdem ?

Irmak, jur că îl omor pe Eşref !

Îl fac bucăți !

Termină cu prostiile !

A spus şi Gonca

Nu, nu mă interesează !

Îl omor, uitați-vă bine la mine !

Da, aştept.

- Ce aştepți ?

- Nu pot să ți-l spun acum, Eşref.

Nu ştiu !

Nisan ?

Ce ?

Ar putea fi Nisan ?

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 30, SERIA 2