Original subtitles

FATA DIN VIS

Tot n-au ieşit rezultatele ?

Trebuia să le aduci.

Cum adică a apărut o problemă ?

Ce problemă ?

Nu e nimic grav.

A luat fata şi a plecat.

Vor să stea puțin departe

Foarte bine au făcut.

De-aia eşti tu aşa ?

Mai bine ar rămâne pentru totdeauna

Lumea oamenilor ca el

Mi-e teamă să nu sfârşească

Bărbații ca noi nu pot fi fericiți.

Pentru că războiul

Dar tu l-ai băgat în războiul ăsta.

Pe vremea aia, nu ştiam.

Hidir, cumva ai început să crezi

Nu contează ce îmi e.

Mi-e de ajuns să ştiu

că va fi fericit,

Ai vorbit exact ca un tată.

Suntem pregătiți, Kenan ?

Sigur că da, Kadir.

Dar tot nu mi-ai spus

Vom îndepărta obstacolele

Vom merge direct

- Şi ? Îl înfruntăm pe Bătrânul ?

Şefule, Doamne fereşte,

Dacă ne înecăm,

Noi vom fi cei mai mari.

Cum zici tu.

Haideți, domnilor !

- Ce faci, Çido ?

Ce s-a întâmplat, fată ?

Las-o baltă ! S-a dus naibii tot.

N-au crezut farsa ta.

Şi am făcut atâtea planuri !

Da, uite ce planuri bune faci !

Să-ți fie ruşine că vorbeşti aşa !

Că veni vorba de Eşref...

Ce veste ?

Eşref a luat-o pe dna Nisan.

Au fugit împreună.

Au timp să-şi facă de cap.

Dă-i încolo !

Cum ți-am zis,

La revedere !

Bine, aşa să faci !

Te omor, Eşref ! Te omor !

Fii blestemat !

- Nu mi-ai zis.

Ce ți-a spus medicul.

- Mi-a zis să scriu ce visez.

Deşi, când e vorba despre vise,

Nu vrei să deschizi acum

Ba chiar vreau.

Eşref, ce-o să faci

O să mă părăseşti ?

Nici nu ştiu cine e.

Poate o vei găsi într-o zi.

Încă te gândeşti la ea, nu ?

Nu vreau să-ți răspund.

Deci nici nu poți să-mi zici că nu.

Ce vrei să auzi, Nisan ?

Vreau să aud că ai uitat-o,

că pentru tine numai eu contez.

- Vrei să ne certăm ?

Vreau să aud că mă iubeşti

- Oricum te iubesc.

Tu ai deschis subiectul ăsta, Nisan.

Da, eu l-am deschis,

Puteai să mă linişteşti cumva.

Nisan, am bătut drumul până aici

Atmosfera e minunată.

De ce scormoneşti subiecte inutile

Mii de scuze, Eşref.

Nisan, unde pleci ? Nisan !

După tot ce a fost,

- Unde te duci, Nisan ? Vino aici !

O să înceapă ploaia,

Să plouă ! Nu sunt de zahăr.

Ce vrei, de fapt ?

Să aud că, pe lumea asta,

- Credeam că deja ți-am demonstrat.

Când vine vorba despre Rüya,

Tot mai speri s-o găseşti.

Poate mă vei părăsi.

O să mă părăseşti

Nisan, termină cu prostiile !

Uite, vine o furtună mare.

N-are decât să tune şi să fulgere !

Ce faci, Eşref ?

Mă răpeşte !

Țipă, țipă ! Să vină poliția,

Eşref, lasă-mă jos !

Am zis să mă laşi jos,

Eşti cam dolofană.

- Cum îndrăzneşti să-mi spui aşa ?

- Hai, ia-o înaintea mea !

O lungeşti cam mult, Nisan.

O să-mi spui că ai uitat-o pe Rüya.

Te-am auzit.

Spune-mi !

- Mă duc acasă.

- Plec.

- Ba da !

Mi-ai promis !

La hotel, nu ?

N-o să vă iasă pe nas ?

O să vă scot pe nas fiecare clipă !

Pe zi ce trece,

de planurile pe care le-ai făcut

N-ai reuşit să o izolezi.

Dimpotrivă. Cu cât se zbat mai mult,

Îmi convine că sunt împreună.

Cum aşa ?

Cu cât încerc mai mult să-i despart,

cu atât mai mult

A uitat-o pe Rüya.

La momentul potrivit,

o să i le iau deodată

Ştii că Nisan nu se va opri.

Nu ştie ce caută.

Păstrați-vă calmul, domnilor !

- Ce se întâmplă ?

Anunțați-l pe dl Dinçer că am venit.

- Care-i motivul vizitei ?

- Ce vrea ăsta să facă ?

Trimite-l de aici, Seda.

Nu vreau să mă afişez aiurea cu el.

Da, doamnă. Am înțeles.

Dl Dinçer nu e acasă acum.

Aşa ? Ai văzut ?

Dacă aveți vreun mesaj,

Da, am. Dar e secret. Apropie-te !

Eu nu discut cu potăile,

Rămâneți calmi, domnilor.

Vor vorbi doar şefii, atâta tot.

Seda, poți să ieşi.

Ce crezi că faci ?

Nu mi-ai lăsat altă soluție.

Ai depăşit orice limită.

Nu mai dau înapoi.

Nu fi ridicol !

Ți-am zis să-l suni. Nu glumesc.

Te distrug şi pe tine.

Eu sunt Tatăl Orfanilor !

Trebuie să vorbesc urgent cu Bătrânul.

În clipa asta, Kadir Yanik

Atât de urgent e.

Sper că nu ți-ai chemat ajutoare.

Nu e atât de uşor să dau de el.

Nici eu nu l-am văzut niciodată.

O să vină timpul şi pentru asta.

Aşteptăm.

Dar nu-i plac deloc ordinele.

Lasă-mă pe mine !

Altfel, va fi păcat de tine.

Ți-am zis că o să te uzi leoarcă,

- Te simți mai bine acum ?

- Eşref...

Ți-e bine ?

Da. Dar nu sunt sigură.

- Poate mă port ca o nebună.

Ce facem ? Ne uităm la un film ?

Întâi zic să-ți schimbi hainele,

Şi tu, la fel.

- Să mă întorc cu spatele ?

A venit din senin şi am crezut

Şi eu.

Pare că merge bine,

Poate aşteptăm momentul potrivit.

Şi când va fi momentul potrivit ?

Eşref, mă ajuți să-mi dau ăsta jos ?

Te ajut şi eu pe tine.

Ziceai de momentul potrivit.

Chiar acum.

Atunci, de ce suntem aşa ?

Nu ştiu. Poate, pentru că spui tu

Dar şi tu ai renunțat imediat.

Nu înțeleg ce vrei, Nisan.

Să nu renunți la mine niciodată,

Nu voi renunța la tine niciodată.

Nisan, tu ai vrut-o.

Bătrânul

Răspunde !

Domnule, scuze pentru deranj.

Pune-l pe difuzor,

Vorbeşte ! Te ascultă.

Mi-ar fi plăcut

dar n-am avut altă soluție.

A fost nevoie

Mi-am pus în cap

Am stabilit legăturile.

Piața ne aşteaptă. Dați-mi undă verde.

M-ați auzit ? Ce naiba ?

Credeai că poți să vii în casa mea

Ți-ai semnat sentința

Domnule, problema cu Kadir

20 de miliarde de dolari !

Vorbeşte aiurea.

Bine, domnule. Lăsați-l !

I-ai atras atenția Bătrânului.

Vrea să-ți audă propunerea.

Mi s-a uscat gâtul.

Mai repede !

Vorbeşte, Kadir !

Producem marfa în laboratorul nostru,

Am preluat şi rețeaua de distribuție

Deținem şi sursele de materie primă.

Vom produce şi vom vinde

Controlăm şi porturile.

Nu vom plăti nimănui

Jumătate din profit vă revine dv.,

Domnule, care e decizia dv. ?

La ce te gândeşti ?

Cum ți-ai dat seama

Pari îngrijorată.

Suntem fericiți, dar simți că oricând

Părea că niciodată

Tot nu-mi vine să cred.

Până acum, fericirea noastră

Nu pot să-ți promit

Dar îți promit

După fraza asta frumoasă,

Te ascult.

Am aşteptat foarte mult acest moment.

Ştiu. Mi-ai zis-o foarte clar

Eşref, nu mă face să mă ruşinez !

Vorbesc din proprie experiență.

Mă gândesc la momentul ăsta

Nu mai minți ! Nici nu m-ai plăcut

Te uitai ciudat la mine.

Serios ? Cred că mă vrăjiseşi.

Mi-ai zis să păstrăm distanța,

Dar, după cum se vede,

Şi cred că încă-mi porți pică.

Nu, nu pot să fiu împotriva ta.

Nu ştiu dacă eşti un blestem

dar te iubesc tare mult.

Mă întorc imediat.

Fir-ar să fie !

Răspunde urgent !

E o chestiune de viață şi de moarte.

Ce e ?

Ce mai zici, Eşref ? Ce faci ?

- Zi repede ce s-a întâmplat !

Ai zis că e urgent. Zi-mi ce e !

Am aflat ceva important legat de tine.

Am vrut să te anunț,

- Noapte bună !

Azi m-am întâlnit cu un amic

Mi-a arătat un dosar.

Ai noştri au luat legătura

Oguz ?

Nu vorbesc despre Oguz.

Vorbesc despre alt informator.

Eşti uimit, nu ?

M-am întrebat

că are un trădător atât de aproape.

Nu te cred, Çigdem.

Îți arăt raportul. Zilnic ne-a dat

M-am uitat şi am văzut

Cine e ?

Nu ne-a zis numele.

Nu ştiu cine e,

- Çigdem, nu e de glumit cu aşa ceva.

- Află cine e !

- Çigdem !

În fine, nu te mai deranjez.

Continuă ce făceai.

Çig...

- Te simți bine ?

Te porți ciudat.

Cam aşa ceva.

- Ce e ? Nu e nimic grav, nu ?

Voiam să-ți spun ceva.

Aici locuieşte

Putem să mergem mâine să o vedem ?

Nu stăm mult, nu ?

- Ai ceva de făcut ?

Bine. Poate nici nu e aici.

Vino încoace !

Stop ! Gata, băieți.

Deci l-ai îngenuncheat şi pe Bătrânul,

Doar suntem dintr-o bucată, Kenan.

- Dinçer se învinețise de ciudă.

Să ştii că are pică pe noi.

O să avem.

apoi îi ştergem de pe fața pământului

Kenan, ai grijă,

Zi-le băieților

Băieți, n-o dați jos pe toată.

Bine, frate.

- Tufan unde e ?

Probabil s-a speriat.

Să nu dispară de tot.

Spune-i Fițosului de la laborator

Trecem la producția în masă.

Doamne-ajută !

- Asta, la laborator.

- Trebuie să plec.

Am treabă.

Intră în casă şi încuie uşa !

Închide-o bine

Ayten...

La revedere !

Ia să vedem cine eşti, jupân Harun !

Ştiu că tu ai făcut ticăloşia asta.

Dar nu vorbeşte de frica ta, nu ?

Stați puțin, gata !

Vino, Fițosule !

Bun. De restul mă ocup eu.

Nu vreau probleme.

Dacă apare vreo situație neplăcută,

Apă adică. Apă !

Nu te mai uita aşa !

Treci la treabă !

În noaptea aceea,

Trădarea era singurul lucru

S-a gândit la Çigdem.

Însă o voce interioară

A trecut în revistă fiecare nume,

Gürdal ? Nu.

Irmak nu avea cum.

Nisan ? Gândul acesta

În acele zile, totul era pe cale

Eşref ştia foarte bine

că nu va mai avea somn

Eşref spunea mereu că un lucru

ori e prea departe,

Iar trădătorul pe care îl căuta

Nisan era chiar acolo.

Azi terminăm cu ei.

Uite-i că ies !

Să mergem după ei !

Uite, m-am gândit la asta

Deci Eşref

Şi, dacă se întorceau, ce rezolvau ?

Da, foarte bine, să rămână,

dar să nu cadă victima

Doamne fereşte !

N-ai zis tu că e mai bine

Da, aşa am zis. Nu mai spun nimic.

- A sunat nemernicul ăla de mecanic ?

Atunci, n-avem încotro.

Faruk !

Hai, că plecăm !

Oare cum şi-o fi petrecut noaptea

Se pare că plutonul de execuție

N-are legătură cu tine, Çigdem.

Am venit la şedința consiliului

- Despre ce veți discuta ?

Nu v-ați pierdut deloc simțul

Dar eu nu prea am chef de râs.

Cum ți-am mai zis, dnă Çigdem,

Poți să te întorci la treabă.

Sunt fiica ta !

Îți reamintesc !

Nu stai de vorbă cu mama ta,

Ce frumos !

Când îți convine, eşti mama,

- Ce încerci să faci ?

Am suspiciuni în privința ta, Çigdem.

Noi ducem aici un război total

Tu nu eşti mama,

Trebuie să scap de blestemul ăsta.

Au dispărut rezerve dintr-un depozit

Cazul ne-a fost raportat ca jaf,

însă nu-l putem trata

E foarte posibil

să fie folosite

Deținem informații din surse secrete

că vor să producă pe plan intern

Cumpărător, vânzător,

indiferent cine ar fi,

Veți strânge probele.

Aceşti baroni ai drogurilor

Vom merge până la capăt,

indiferent unde vor duce pistele

- S-a înțeles ?

Foarte bine.

Ia uite la ticăloşii ăştia !

- Nu v-a ajuns bătaia de ieri ?

Hai să vă văd acum,

- Ar fi vreo diferență, domnilor ?

Nu ne mai obosiți degeaba !

Ne credeți cumva şuruburi ?

De data asta,

- Dă-mi drumul, fir-ai tu să fii !

- Dă-mi ciocanul !

- Lasă-mă !

Mişcă !

Vă rup capul, dacă ridicați privirea.

Vino aici ! Treci încoace !

Ai crezut că poți s-o ştergi,

şi să ne laşi cu toți ăştia pe cap ?

Nu mă mai lovi în cap, te rog !

- Atunci, spune unde-i Tufan !

Şi de ce ne-ai zis ieri

- Îți bați joc de noi ?

Tu chiar ne râzi în nas !

- Stai să vezi ce-ți fac !

- Te strâng până faci pe tine !

Vorbeşte ! Unde e Tufan ?

Nu ştiu unde e Tufan,

Unde s-au dus ? De ce nu ne zici ?

Nu mi-au spus.

- Îți crăp capul !

Şile. Se duc la Şile.

"Plec la Şile" a devenit scuză

- Şile ?

Se întâmplă ceva cu tine.

De ieri încoace

Poate m-a copleşit fericirea.

Chiar eşti fericit ?

Ca să-şi dea seama

omul trebuie întâi să înțeleagă

Exact asta e fericirea.

Când doi oameni care se iubesc

Gürdal !

Eşref, ascultă-mă cu atenție !

Tufan ăsta şi-a pus oamenii

Vin către Şile.

De unde ştii ?

Ne-au ciuruit casa.

Nu ți-am zis,

L-am prins pe unul

- A dat tot pe goarnă.

Uite cum o să facem !

Plecați şi voi

Rămâneți acolo. Rezolv eu.

Aici !

- Aici ?

Doamnă profesoară Zehra ?

V-am fost elevă în liceu.

Cum să nu, Nisan ?

Cum de te-ai gândit la mine ?

Eram în trecere şi am vrut să vă văd.

Draga de tine !

Să vă fac cunoştință ! Dl Eşref.

Bună ziua, doamnă profesoară !

Mulțumesc, băiete.

Vino şi tu !

Nu vreau să vă deranjez.

Mă duc să pun benzină în maşină.

Mă ocup de problemele astea.

Bine, aşa rămâne.

- Vino !

- Mulțumesc, doamnă profesoară.

Poftim, draga mea !

Şi ? Sora ta ce mai face ?

Din păcate, doamnă profesoară,

Tare rău îmi pare !

S-a întâmplat din senin.

Era cu prietenii cu motocicletele.

- Sincere condoleanțe, Nisan !

Hai să vă văd !

Ce naiba se întâmplă ?

- Nu. Habar n-are de noi.

- Alo ! Ce-ați făcut ?

Hai odată, băieți !

Eliminați-l odată pe Eşref ăsta !

Cretinilor, mi-ați ciuruit maşina !

Veniți încoace,

Vor plăti pentru asta, Fistic !

Traducerea şi adaptarea

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 2