Original subtitles

FATA DIN VIS

Ce aveai de gând

Nimic. Absolut nimic.

De ce n-ai venit să ceri

- Mi-a fost ruşine.

Când furi nu ți-e ruşine,

Întinde brațele !

Curat.

Ce faceți ? Cine vă credeți

Stai jos !

Stai jos.

- Te droghezi cu ceva ?

N-ai nici măcar 20 de ani.

Te trimit la ce şcoală vrei,

Casă, maşină, haine,

Le face pe toate, crede-mă !

Doar să stai departe

Treaba cu furatul

Nu-i aşa. O prietenă de-a mea

Eu ți-am zis ce aveam de zis.

Nu-ți face griji,

- Du-te şi ajut-o pe bunica ta !

Trecem şi la tine, dră Irmak.

Ce-ați mai pus la cale

Ce să fi pus la cale ?

Ai crezut că n-o să aflu ?

Pe cuvânt, nu mi-a spus.

M-a rugat s-o ajut,

Pe cine ?

Chiar nu ştiu.

Irmak, tu faci ce spun eu

- Tu, normal.

- Să nu se mai întâmple aşa ceva !

Ce emoții am, profesore !

O iubesc la nebunie pe fata asta.

- De ipocrizie n-a murit nimeni.

De-o veşnicie n-am mai făcut nimic.

Înțelege-mă şi tu !

- Gürdal, pot să-ți spun ceva sincer ?

Îmi vine să intru-n pământ de ruşine.

Mulțumesc.

Profesore, mă duc să vorbesc cu fata.

Dacă ai vreo poezie la tine,

Gürdal, dispari !

Mulțumesc. Mersi mult.

- Ce faci ?

- Bine. Ce frumoasă eşti !

- Mi-a ieşit, nu-i aşa ?

Stați aşa ! Ce-i asta ?

Ce se-ntâmplă ?

- Ce cauți aici, frate ?

Cine-i tipul ăsta ?

Erbatur, tu du-te la maşină.

Da, Erbatur, du-te la maşină,

De fapt, nu sta,

Eu şi dna Gonca avem o vorbă

Nu-i aşa. N-avem absolut nimic

Relația noastră s-a încheiat.

I-auzi !

- Domnule, e vreo problemă ?

Şi aia eşti tu !

Eşti nebun ? Ce faci ?

Ia ascultă ! Ce faci, fato ?

Ne-am despărțit de două zile,

Niciun dram de ruşine n-ai ?

- Te dai în stambă cu primul venit.

Mă ducea s-o cunosc

Animalule ! De ce loveşti băiatul ?

- Vărul tău ?

Serios că o să chem poliția !

Fată !

Te iubesc atât de mult,

că nu sufăr lângă tine nici o muscă

Du-te dracului !

Faruk, ia-l de aici,

- Profesore, ai înțeles greşit !

De unde să ştiu eu ?

Îmi pare tare rău.

- Eşti adolescent cumva ?

Îl mai cheamă şi Baturman...

Îmi vine să intru-n pământ de ruşine.

Baturman, cumnate, să mă scuzi !

Cum naiba ai apărut în viața mea ?

Asta numeşti tu "mutare" ?

Ce era să fac ?

Cum l-am văzut lângă ea,

Fata ce vină are ? Te iubeşte.

Tu o superi,

Ce om toxic eşti !

Profesore, ce tot spui ?

Toxic, adică otrăvitor.

Ce era să fac ?

Şi apoi, tu nu l-ai omorât

Ia uite cine-mi dă mie lecții !

Se compară ?

Tocmai, şi eu zic la fel.

Eu măcar i-am tras un cap în gură.

Ăsta nici nu era iubitul ei.

Mda, acolo am cam dat-o de gard,

Până la urmă,

Tâmpenii de needucat !

Şi ăştia nu mă mai slăbesc...

Dă-te din drum !

Ia maşina de-aici !

S-au dus.

Mereu o să ne întâlnim

- Eşti supărat ?

- De ce ?

- Ți-a spus Irmak tot ?

- Şi cum ai aflat că ne-am întâlnit ?

- Pot să te rog ceva ?

Ai încredere în mine, te rog !

- Bine, fie ! Doar de data asta.

- Şi unde mergem ?

- Hai să dăm o tură pe Bosfor !

Apropo, ideea cu taxiul

- Îți merge mintea, Eşref Tek.

Nu-i Nisan Akyol ?

- Da, dră Nisan !

Coborâți puțin să stăm de vorbă !

Bună seara ! Iertați-mă,

Trebuie să mă duc la spital.

- Iertați-mă, da ? Bună seara !

Sunteți singură ?

Dră Nisan ! Doar o întrebare !

Poza a ajuns pe rețele,

Să vedem cât o să mai fugim aşa !

Ştii care e visul meu ?

Când o să fiu supercelebră,

şi să le zic în gura mare:

"Da, avem o relație, e adevărat."

Sigur. Şi pe urmă, tribunale,

interogatorii şi tot tacâmul.

- Aşa s-ar întâmpla ?

Ce să facem ?

Dacă-ți plac trandafirii,

Şi dacă aş lucra cu poliția ?

Cu trădarea nici nu glumim.

- Cum adică ?

Şi dacă aş fi informatoare ?

Aveam un prieten, Oguz.

Într-o zi, l-a îmbrobodit Çigdem.

De fapt, băiatul nici nu ştia

Şi ?

A intrat în mormânt

L-ai omorât ?

Trădarea nu se iartă.

- Hai să vorbim despre altceva !

Ziceai ceva de o poză.

Altceva !

- Şi despre ce să vorbim ?

- Îmi vin nişte idei.

E mişcare.

- Au venit să strângă încasările.

Şi nemernicul ăla de fiu-său,

Cum se urnesc ăştia, îi urmărim.

Să vedem unde se duc !

Eşref !

Eşref, unde eşti ?

- Nisan !

Bine, sunt la tine acasă.

N-am vrut nici să te deranjez.

Am fost cu Eşref, cum ştii.

Se pare că s-a iscat un haos

Aveam telefonul pe silențios.

Aşa e. Seda a sunat de câteva ori,

I-am spus că eşti acasă,

Şi-a pus oamenii la uşă.

Să aştepte !

Cred că deja ştiu că eşti cu Eşref.

Să ştie, Ceren !

- Şi unde sunteți ?

Am adormit cu Eşref

Lasă, vorbim mai târziu.

Eşref, unde eşti ?

Bine, Gürdal.

Bine, tu unde eşti ? Vii ?

- Să-ți dau şi un covrig ?

O să vin. Am puțină treabă.

Unde eşti ?

- Îmi ceri socoteală, Gürdal ?

Cine sunt eu

Dar avem şi noi o misiune,

Bine, voi găsiți locul.

Bine.

- Cât îți datorez ?

- Nu vrem bani.

Ține aici ! Păstrează restul !

Şi ție !

Bună dimineața !

Eşref, unde ai fost ?

Gata, calmează-te !

Nu vreau covrigi, Eşref.

Nu stomacul meu vrea hrană,

Sunt flămândă de atenție, de iubire.

Te satur, n-ai grijă !

Poftim ! Ayran ?

E proaspăt.

- A meritat atâta cârâit ?

Adevărat, tu eşti vedetă.

Ia ascultă ! Ce vedetă ?

Dimineața mănânc covrigi.

N-am reuşit deloc

Îmi place.

Lângă tine,

Dar, sigur,

Ce-şi doreşte ?

O viață în care să nu ne jucăm

N-ar trebui să fie aşa de greu

Dar uite că e greu !

Pentru tine facem asta, Nisan.

Nu uita,

Eu nu vârful îl vreau !

Pe tine vreau să te am mereu

Dacă asta-ți doreşti,

O singură scânteie

- Aşa zici ?

Dar tot omul îşi doreşte ceva.

Să locuim în aceeaşi casă,

să ne trezim împreună.

Să-ți pregătesc eu micul-dejun

Să avem o rânduială.

Dacă tot te-ai apucat,

ca să fie tacâmul complet.

- Ce legătură are căsătoria, Eşref ?

Atunci, însoară-te cu mine !

Ia-mă de nevastă !

Linişte ?!

Unde sunt eu nu există linişte.

Deasupra mea sunt tot timpul

N-are nimic,

Ce frumos ai vorbit !

O să scrii cântece

Fii serios !

- Iar trebuie să pleci, Eşref ?

- Azi pe cine mai împuşti ?

Ce ? Tu vorbeşti serios ?

Pleci de lângă mine

Eu eram ținta.

Nu pot lăsa lucrurile aşa.

Te-nțelegi tare bine cu dl Hidir.

Ați ajuns ca tată şi fiu.

Nisan, eu am un singur tată

Nu te-ai întrebat niciodată

Nu. Ori a murit, ori m-a părăsit.

Ce să mă-ntreb despre un om

Începe să se aglomereze aici.

Bine, lasă-mă la stația de taxi !

Şi-aşa ai treburi urgente.

Te duc eu.

Eu mă duc în altă parte.

- Unde ?

Nisan, nu pui nimic la cale

Nu fac nimic fără ştirea ta, Eşref.

M-am săturat de poveştile astea

Dacă e ceva ce trebuie să ştiu,

Nu e.

Bine.

- Şefule, am veşti.

Se pare că Eşref scoate de pe piață

Adică nu lasă pe nimeni s-o cumpere.

Ia te uită la Eşref !

Şi-a făcut socotelile.

Cum o să-l facă praf ?

Mintea ta nu înțelege

Eşref pavează drumul

Şi noi ce facem ?

Moartea lui Hasan ne convine.

- Mergem şi ne luăm partea.

Şi cu Çigdem ce facem ?

O strâng tare cu uşa la poliție.

Aduceți-o încoace !

- Îi tragem un glonț în cap ?

Tu o aduci pe Çigdem,

Acolo o să ruleze un film pe cinste.

Băieți, sper că ăştia se duc

Doar nu batem atâta drum degeaba !

Ce avar nu-şi ține banii aproape ?

Unde naiba mergem ?

De frică, omul e în stare de orice.

Hai să vedem unde se duc !

Mai lasă-mă-n pace !

- Vă ascult.

Spune odată ce ai pe suflet,

Nu vreau să pun aceleaşi întrebări

Ieri ai dispărut.

N-am dispărut nicăieri. Nu sunt copil.

Pur şi simplu, am vrut

Nisan, ştiu că eşti supărată pe mine,

- Dacă-mi dai o şansă !

Când putem să ne vedem ?

Nisan, îmi răspunzi ?

Ne putem vedea ? Serios,

Lăsați-mă întâi să înțeleg

Bine, cum vrei tu.

Nisan, pe curând, scumpo !

Vino la adresa pe care ți-o trimit !

Să nu spui nimănui nimic !

Ai grijă de tine, da ?

Bine, plec şi eu după tine.

Să vedem ce spune fata asta !

Nu-i nimeni ?

Surpriză !

Ce se-ntâmplă aici ?

Suntem aici ca să-ți răspundem

Cum adică ?

Felicitări, Nisan !

Poate vreunul dintre voi

Pentru tine suntem aici.

Clipul tău a depăşit zece milioane

Ce succes ! Bravo !

Vino ! Adevărata surpriză e aici.

Astea...

Totul era pentru asta.

care să scoată în evidență

Am adunat tot ce-am găsit.

- Nu-ți place ?

Sigur.

- Eşref te-a uitat de tot.

Aduceți-i !

Cine are banii îşi umezeşte degetele.

Se pare că Eşref

Ascultă de vorbă.

Nu s-a prea pus de-a curmezişul.

Banii din droguri

Blestemul mamelor îndurerate

Voi spurcați sângele

Pe noi nu ne ajunge blestemul.

Mi-am luat banii.

- Îi mănânc cu plăcere.

Luați-l de-aici !

Tufan ! Sigur nu v-a urmărit nimeni

Nu, tată.

Fugi de-aici !

Aşteptați afară !

Dacă apare cineva, anunțați !

Unde naiba o întârzia Eşref ?

N-o fi reuşit

Gürdal, ai şi tu un pic de respect

Bine, bine, o respect.

Dar de ce-l aşteptăm pe Eşref ?

Hidir e înăuntru.

Uite-l, vorbeam de lup.

- Aici e ?

Ăştia s-au ascuns în vârf de munte

Oriunde s-ar ascunde,

Apropo, bun plan a fost !

Cu banii pe care i-au strâns,

ăştia ne-au adus drept la locul

- Da, domnilor. Şi de aici încolo ?

Atunci, să se dezlănțuie !

Important e să-l scoatem

Nisan, îți cer scuze.

E ceva ce încă nu înțeleg.

Treceai printr-o perioadă grea.

Dar a fost cât pe ce

Aşteaptă o secundă !

Fulya, vino puțin !

O cunoşti pe Fulya.

N-am înțeles. M-ai mințit ?

Iartă-mă, nu mă simt prea bine

Când am fost diagnosticată

am fost nevoită să plec

Te-am cam supărat.

Dar a funcționat.

Când am aflat că ai dat de ea,

nu-i aşa, Fulya ?

- De ce ați făcut toate astea ?

Chiar n-ai de ce să cauți

Dle Dinçer, cum să nu caut ?

V-am găsit în casă o poză

şi nu-mi amintesc absolut nimic

Da, asta chiar e interesant.

O să-i întreb pe cei care s-au ocupat

Nu mă simt prea bine.

Dar ne-am strâns cu toții aici

Măcar să fi ținut un mic discurs.

Nu sunt în stare

Bine. Dar acum ne-am împăcat,

- Nu.

- Mai e ceva.

Succesul tău a deschis şi alte uşi.

Diseară o să fii invitată

Diseară ?

Nu suntem pregătiți.

Ai dreptate, ştiu că a fost

dar toată lumea te vrea, Nisan.

După atâta atenție, atâtea vizionări,

Nu se poate în altă seară ?

Din păcate,

S-au epuizat la zece minute

Nu înțeleg cum s-au vândut

la un eveniment organizat

Şi ăsta tot meritul nostru e.

Echipa noastră o să facă

ca diseară totul să meargă strună.

Vin să te iau diseară.

Mă luați de proastă ?

Poate pleca toată lumea.

Ți-ai jucat bine rolul, felicitări !

S-a înțeles ?

- A-nghițit găluşca ?

Nu i-a mai rămas prea mult timp, nu ?

Nu mă grăbesc, Seda.

Când te pripeşti,

Alo ! Unde sunteți ?

Atunci, să începem !

Spor la treabă !

Pacea fie cu tine !

Yaşar ! Unde naiba sunteți ?

Tufan !

Nu ți-a spus nimeni ce pățeşte

Stai, frate, ne putem înțelege.

Am bani, ia-i !

Cui şi ce bani îi dai tu ?

Combinatorii

Îi omor şi pe ei.

Capu' Combinatorilor

- Eşti teafăr, Hidir ?

Te-ai stresat...

Să nu te mai arunci pentru mine

Ce vine spre tine

Îl duc eu pe Hidir.

Aşa facem !

- Auzi, unde-i fiul lui Hasan ?

De unde să ştiu eu ?

Vino, băiete !

Norocul tău ! Eşref nu cred

- Tata ! Tata e înăuntru.

- De ce m-ai scos de acolo ?

Taică-tău a murit

Ce vrei de la mine ?

Tu te ocupai de materia primă.

Da.

Tocmai de asta mai eşti în viață.

Şi eu ce primesc ?

Adineauri îți jeleai tatăl.

N-ai ce să-i faci.

Dacă vrei să te tocmeşti,

Să-ți rupă Eşref capul,

Nu-l controlez doar pe Sami.

Am dezlegat şi toată logistica

Ia te uită la derbedeu !

- Îți iei partea, nicio grijă !

Atunci, dau un telefon

Aşa ! Sună acum.

- Burak ! Hai să mergem !

Bine, mă ocup eu de taică-tău.

Să nu-ți rămână

Să-ți spun ceva !

Profesore, nu-s conturi false, nu ?

Ce-ar fi să facem ceva toți,

Eşti psihopat ?

Lasă ce-am luat !

Pentru prima oară,

Hai să ieşim

Întoarcerea lui Gürdal pe teren !

Eu n-am treabă cu aşa ceva.

Profesore, tu ce zici ?

Şi povestea ta cu Ayten

Da ! Ce ?

Cum aşa ? Bine, unde eşti ?

Ce s-a-ntâmplat ?

O prietenă de-a lui Ayten.

- Şi de ce te sună pe tine ?

Mai e ceva între tine şi Ayten ?

- Frate, opreşti undeva pe aici ?

Las-o baltă !

Nu merge aşa.

Când îi aud numele,

Opreşte undeva !

Bine, o să oprim. Asta-i bună !

Ce fete frumoase erau acolo !

Asta arată foarte bine.

- Faruk !

Hidir !

Gata. N-am nimic.

Eşref, mulțumesc mult de tot.

Din cauza mea s-a întâmplat, oricum.

Să nu mai faceți nicio mişcare

Treaba asta i-a folosit cel mai mult

Terenul i-a rămas lui.

Nu-i rămâne lui niciun teren, Hidir.

Parcă a mai rămas o urmă de Orfan

Tot ce are în suflet e ambiția.

Poate, dacă ar vorbi cineva cu el,

n-ar mai ajunge aici.

Aşa a fost drumul lui

Are sângele putred !

În fine, eu am plecat.

Odihneşte-te bine,

Mulțumesc !

Şi eu îți mulțumesc.

Poate că un fiu

- Necla !

Deja l-ai acceptat ca fiu.

Una-i una, alta-i alta !

Bine, cum zici tu !

Dar, uite, şi Kadir, şi Eşref

Trebuie să lămurim asta

Necla, n-am dormit deloc.

Mă duc să mă odihnesc un pic.

Alo !

- Alo ! E vreo noutate ?

Să nu te uiți pe ele !

Bine.

Ce se-ntâmplă ?

Mută odată maşina aia !

Tâmpitule ! Şi-aşa am nervi !

Cu tine vorbesc !

Ia vino-ncoace, Çido !

- Luați-i şi maşina !

Alo ! Çido e la noi.

Calc-o !

- Faruk, n-am ştiut pe cine să sun.

- N-am fost sigură.

- Unde e ?

- Ăla ?

Ayten !

Faruk ! Ce cauți aici ?

- Ce-ai pățit ?

Nu-i adevărat.

Nimeni, dragă, am căzut.

Ayten, spune-mi adevărul !

Gata, nu mai exagera !

Atunci, de ce m-ai chemat aici ?

Nu eu te-am chemat.

Şi apoi, nici n-aş fi vrut să vii

Vrei să mă ții de mână ?

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 2