Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 22

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Ce-mi place să stau departe de tine !

Çigdem, ai zis că e important. Am venit. Te ascult.

- Ai preluat localul lui Kadir. - Veştile circulă repede.

- Da. Şi vor circula şi altele. - Care ?

Şefii dealerilor pe care i-ai făcut de râs

sunt porniți rău împotriva ta.

Îşi spun Combinatorii.

- O să le vină şi lor rândul. - Nu par a fi genul care să aştepte.

Ce ai auzit ? Spune-mi.

E o piață uriaşă, Eşref. Vorbim despre miliarde de dolari.

Oamenii ăştia vor să te facă să plăteşti. Te vor găsi curând.

Să vină. Îi aştept.

Ştiu că te descurci. Voiam doar să te avertizez.

Să-ți dea Dumnezeu sănătate !

Ce zici ? Cred că suntem un duo perfect.

Çigdem, noi nu suntem niciun duo. Eu lucrez singur.

Ştiam asta deja. Dar nu poți să-mi negi contribuția.

- Ai tu un interes. - Numai tu mă interesezi.

Çigdem, potoleşte-te. N-am ce să-ți ofer.

Nici nu vreau nimic de la tine.

Dar chiar şi aşa, tot te ajut. Vreau doar să te văd.

Te mai vezi cu Kadir ?

Uneori, dacă mi-e de folos.

- Deci încă nu te-ai învățat minte. - Nu.

Dar se poartă ciudat. E stângaci. O fi îndrăgostit ?

- Kadir ? - Ce e ? Eşti gelos ?

V-ați potrivi de minune. M-aş bucura pentru voi.

Exact cum bănuiam.

Avem ce ne trebuia. Să mergem.

Afacerile merg prost în ultima vreme. Avem pierderi mari.

Am rămas şi cu marfa pe cap. Eşref a adunat toți dealerii.

Iar Kadir a început producția.

Cică de acum îşi distribuie propria marfă singur.

Orfanii ăştia doi au devenit o mare problemă.

Şi-au băgat nasul în afacerile noastre.

Trebuie să-i facem să plătească pentru că s-au luat de Combinatori.

Aduceți-i la mine pe Eşref şi pe Kadir.

Le arăt eu lor ce înseamnă să ne pună bețe-n roate.

Bine, frate. Adunarea, băieți ! Repede !

Poate că Eşref a avut dreptate de la bun început.

În legătură cu ce ?

Cu Dinçer. Îl suspectează de când l-a cunoscut.

Nisan, nu te mai ambala aiurea că a îndrugat Seda nişte prostii.

Omul vrea să te facă celebră, să-ți ofere mai multe.

Ceren, nu-i mai lua apărarea în fața mea.

Nu iau apărarea nimănui, Nisan.

Ca prietenă, nu vreau să te las să-ți distrugi aiurea cariera.

O fac spre binele tău.

Poate chestia asta nu e spre binele meu.

N-ai vrut asta dintotdeauna ? N-ai vrut să devii faimoasă ?

Să mi-o dea înapoi pe sora mea şi sunt gata să renunț la tot.

E ceva putred la mijloc şi nu mă las până nu aflu ce.

Eşti supărată, am înțeles.

Dacă te ajută să țipi la mine, dă-i înainte.

- N-are nicio legătură cu tine. - Dar cu cine are legătură ?

Cu Eşref. Nu pot să-l văd, nu pot să mă duc la el. Mă sufoc.

Nisan, totul îți merge bine.

Cântecul tău e ascultat de milioane de oameni.

Ce o ții întruna cu Eşref ?

Nu, nu înțelegi. Nici eu nu pot să-ți explic.

Poți să-i spui soartă sau cum vrei tu să-i spui.

Însă eu mă simt mereu atrasă de el.

Nisan, ai semnat un contract. Implică obligații serioase.

Nu poți să le treci cu vederea.

Singurul lucru pe care nu pot să-l trec cu vederea e dragostea.

- Unde pleci ? - La Eşref.

Nu mai rezist fără el. Mă sufoc.

Chiar nu te înțeleg. Ce fel de dragoste e asta ?

Nu ştiu. Dacă înțelegeam, scriam un cântec despre asta.

- Îi spui lui Eşref ce bănuieşti ? - Nu, nu pot.

Întâi trebuie să fiu eu sigură.

Altfel, îl şterge pe Dinçer de pe fața pământului.

- Întâi să aflu şi mai vedem. - Nisan...

Ceren, te rog să nu încerci să mă opreşti. N-are rost.

Ia astea. Măcar să te camuflezi puțin.

- Sunteți liber ? - Da, vă rog.

Mergeți tot înainte.

Dna Nisan a ieşit din casă, dar nu ştim unde se duce.

Bine. Vedeți unde se duce.

Ia te uită la Çigdem ! Se joacă cu focul.

Joacă pe ambele fronturi ? Ce face ?

Nu mă interesează asta. Nu v-au văzut, nu ?

Nu. Ce faci cu Çigdem ? O facem pachet ?

Nu, de ce să-mi bat capul ? Să-şi bată capul mama ei.

Ia pozele astea şi pune-le frumos într-un plic.

Trimite-i-le anonim procuroarei.

Consideră încheiată treaba cu Çigdem.

Cu Eşref ce facem ?

A invitat la masă copiii de la orfelinat.

Vulpoiul ! Vrea să le transmită un mesaj prin copiii celorlalți Orfani.

Că s-a întors.

Mergem peste ei ?

Cum să facem un raid când sunt copii orfani la masă ?

Suntem duşmanii lor ? De acolo am ieşit şi eu.

Dacă tot adună Orfanii, mă duc şi eu.

Şi eu ? Să vin şi eu ?

Nu. Tu stai la pândă. Nu te arăta.

Adună băieții, pentru orice eventualitate.

Cum ți se pare, Eşref ? A ieşit minunat, nu ?

Lipsesc doar copiii. Să vină şi ei, şi e perfect.

- Îți mulțumim pentru tot. - Mulțumim, frate.

Faruk unde a rămas ?

Am vorbit cu el la telefon. A luat copiii, vin acum.

Apropo, băieții îți aduceau asta. Am luat-o eu.

- Ce-i asta ? Ce se întâmplă ? - Un cadou special.

Bine ați venit, cei mai frumoşi oameni din lume !

Aveți grijă, vine o maşină. Poftiți ! Bun-venit !

- Bun-găsit, frate Gürdal ! - Poftiți !

- Frate Gürdal ! - Bine ai venit, şefule !

Bine ați venit, fetelor !

Bine ai venit !

Frate Gürdal, unde-i fratele Eşref ?

Fratele Eşref e sus, dle Ömer. Te aşteaptă. Intră.

- Ce ai făcut, profesore ? - M-am întâlnit cu Ayten.

- Rezultatul ? - N-o să ne mai vedem.

Cred că ai făcut bine, profesore. Femeia e cam instabilă.

La urma urmei, nici noi nu suntem perfecți.

Corect.

- Frate Eşref ! - Poftiți, copii !

- Frate Eşref ! - Ne-a fost dor de tine !

Ce mai faceți ? Bine ați venit !

Bine ați venit !

- Ne-a fost tare dor de tine ! - Şi mie mi-a fost dor de voi.

Copii, de acum locul ăsta e al Orfanilor, adică al nostru.

- Ne-am înțeles ? - Da, frate.

Frate Eşref, ne-a fost dor de tine.

Şi mie de voi, Ömer. Ce mai faci ? Eşti bine ?

- Tot nu pot să mă mişc. - Cum merge tratamentul ?

Nu fi trist. Ne ocupăm noi de tine. O să mergi.

Am vrut să te vizitez când erai la închisoare,

dar nu mi-a dat voie fratele Kadir.

Zilele alea au rămas în urmă, Ömer. Totul va fi ca înainte, da ?

V-am pregătit masa. Poftiți ! Treceți. Hai, dragilor !

- Arată chiar bine mâncarea. - Foarte bine !

- Hai ! - Şi ayran !

Luați loc !

Stai bine ?

Ştii ? După ce ai plecat tu,

nu mi-a mai serbat nimeni ziua de naştere.

Ieri a fost ziua mea.

Iartă-ne, prințesă. Ne-a scăpat. La mulți ani !

Nu-i nimic. Dar vreau să te rog ceva.

Cere-mi orice vrei.

Poate să vină Nisan ?

La ultima mea aniversare, a venit şi ne-a cântat.

Poate să ne mai cânte ?

Nu ştiu. Trebuie s-o întreb. A devenit faimoasă. E foarte ocupată.

- Dar poate o să vină, nu se ştie. - Să vină, te rog !

- Bine, o s-o întreb. - Mulțumesc.

Dragilor, asta e masa Orfanilor. Aici împărțim pâinea între noi.

- Poftim, frate. - Mulțumesc.

E o tradiție deja. La masa asta începem cu supa.

Puteți începe.

Cele mai bune mâncăruri aici le-am mâncat, la masa asta.

Probabil aşa a fost şi pentru ceilalți.

Pe fratele Eşref l-am văzut foarte rar fericit.

Iar acesta era unul dintre acele momente.

Nu înțelesesem foarte bine ce valoare aveau pentru el

prezența noastră, masa şi toți aceşti orfani.

Ducea o adevărată luptă pentru noi. Îşi pusese viața în joc

ca să nu lase niciun orfan singur pe lume.

- Alo, Nisan ? - Bună, Irmak ! Sunteți acasă ?

Voiam să trec pe la voi. Sunt în apropiere.

Nu suntem acasă, scumpo. Nici Eşref nu e.

Aşa ? Voiam să-i fac o surpriză, de-aia nu l-am sunat.

Nisan vrea să-i facă o surpriză lui Eşref.

Ia te uită ce întâmplare !

- Ce s-a întâmplat ? Am ratat ceva ? - Nu s-a întâmplat nimic.

Eşref se abține cu greu să nu vină la tine,

chiar dacă nu vrea să recunoască.

- Da ? Şi unde e acum ? - Îți trimit adresa.

Bine, dar să nu-i spui. Vreau să-l surprind.

- Bine, aşa facem. - În regulă.

Crede că poate să-l surprindă pe Eşref. Habar n-are ce-o aşteaptă.

Te-am iertat pentru tot ce mi-ai luat...

Cum e cântecul ? Vă place ?

La nebunie ! Doar asta ascult de trei zile.

Te-am lăsat să pleci din ochii mei.

- Eşti cumva vreo celebritate ? - Nu, sunt un om normal.

Plec, Să nu-ți mai fiu povară.

Măcar de-ai înțelege, Înainte ca regretele să prindă glas...

Ce se întâmplă ? Pleacă de aici !

- Ce se întâmplă ? - Stai aici, mă duc eu la ei.

Ce se întâmplă, frate ? Care-i problema ?

Dă-te laoparte. N-avem treabă cu tine.

Am venit s-o luăm pe dna Nisan. Dnă Nisan, veniți cu noi, vă rugăm.

- Nu vin nicăieri. Cine sunteți voi ? - Ne-a trimis dna Seda. Poftiți.

- Alo ? - Nisan, ce faci, dragă ?

Nu fac bine deloc. Oamenii voştri mi-au tăiat calea.

Bănuim că te duci la dl Eşref. Am vrut să-ți amintesc de contract.

Mă duceam la o prietenă.

Dnă Nisan, băieții vă vor însoți până la prietena dv.

- O fotografie, te rog ! - Nisan !

Gata, oameni buni !

- Sunt admiratorul tău ! - Dar videoclipul a apărut recent.

Dați-mi voie să fac o poză şi vin. Vă rog.

- Nisan, facem o fotografie ? - Nisan !

- Da, gata, fac poze cu toți. - Nisan !

Ajunge. S-o scoatem de acolo.

Ajunge, fraților. Faceți loc. Dați-vă laoparte.

- Plecați de aici. - Faceți loc !

Mi-a plăcut la nebunie !

Dna Nisan nu mai e aici.

Unde naiba a dispărut ?

Irmak, pe aici pe undeva se face undöner incredibil de bun.

- Să mergem să mâncăm într-o zi. - Mie nu-mi placedönerul.

- De când ? Înainte mâncai. - Nu mai mănânc. Mă durea stomacul.

Bine. Mâncăm ce-ți place ție. E plictisitor numai acasă.

Uneori îți vine să ieşi, să mai iei o gură de aer.

Mie îmi place acasă.

Vremea s-a răcit, nu trebuie să mai ieşim.

Irmak, ți-am greşit cu ceva fără să-mi dau seama ?

- De ce întrebi ? - Nu ştiu.

Eşti cam rece cu mine. Şi acasă fugi de mine.

Încerc să-ți vorbesc, dar nici nu te uiți la mine.

Ți se pare ție.

Bine, deci nu e nicio problemă. Foarte bine.

Irmak, trebuie să-ți spun ceva foarte important.

Vorbim altă dată. Acum mergem să luăm fata.

Am tot vrut să-ți spun, dar n-am avut ocazia.

Tata mi-a trimis vorbă.

A zis că, dacă mă las de treburile astea

şi mă duc să-i sărut mâna, mă iartă.

- Despre asta era vorba ? - Da. Ce-ai crezut ?

N-am crezut nimic. Ce aş putea să cred ?

- Ai vorbit cu Eşref ? - N-am vorbit.

Are problemele lui în dragoste, nu vreau să-i dau şi eu bătăi de cap.

Oricum, nici nu pot face asta.

Cum să-l las eu pe Eşref ? Cum să vă las pe voi ?

Dacă aş pleca, ți-ar fi dor de mine ?

Normal că mi-ar fi dor.

M-am obişnuit cu tine de atâta vreme, nu ?

Cum adică te-ai obişnuit ? Asta-i tot ?

Asta-i tot. Ce altceva ar putea fi ?

Ce altceva te aşteptai să fie ? Să mergem. Ne-am oprit în drum.

- Şi-aşa am întârziat. - Bine.

Aici e adresa.

Care-i treaba ? Pe cine căutați ? Vreți marfă ?

Te vinzi pe tine ?

Căutăm pe cineva pe nume Saliha. E aici ?

Nu e nimeni cu numele ăsta aici. Hai, valea !

Fata e aici.

- Ce se întâmplă ? - Cine sunteți ?

Stai !

Asta a fost tot ?

- Lasă-mă. - Unde pleci ?

- Dă-mi drumul la mână. - Unde pleci ? Vii cu noi.

- Unde să vin ? - Ai fugit de acasă. Vii cu noi.

Nu mă întorc în casa aia. Nu mai vrerau să mănânc bătaie.

Nu se va atinge nimeni de tine.

De acum eşti sub protecția lui Eşref Tek.

Vino cu mine. Mergi. Ia-o înaintea mea.

- Eşref Tek ? - Da.

Ne-a rugat bunica ta. Şi am venit să te luăm.

Ia-ți ceva pe tine. Ai haină ?

Nu te ridica de jos. Nu ! Sunteți drogați toți.

Vă prăpădiți aiurea, o să intrați în pământ.

Nu poți să pleci !

Uită-te la mine ! Mişcă !

Irmak, de câte ori să-ți mai spun ?

Lasă-mă pe mine să fac asta. O femeie...

Cum adică "o femeie" ? Ce înseamnă asta ?

Nu pot să mă apăr singură, dacă sunt femeie ?

- N-am zis aşa ceva. - Dar ai insinuat.

- N-am insinuat asta. - Mişcă-te odată !

Eşref !

Nisan, trebuie să-ți zic ceva. Fratele Eşref te aşteaptă.

Te urmărim de când ai plecat de acasă.

Maşina e în spatele microbuzului.

Bine, gata, fac fotografii cu toți.

Dragilor, am o surpriză pentru voi.

Soră Nisan !

Nu se poate să vă ridicați de la masă. Luați loc.

Bună !

Treceți şi voi la locurile voastre.

Ieri a fost ziua de naştere a acestei prințese.

- Te-a vrut pe tine în mod special. - Da ?

Soră Nisan, nu m-a crezut nimeni la şcoală că te cunosc.

Facem o fotografie ?

Fără fotografii, prințesă.

Copii, n-ați văzut-o pe Nisan aici. Ăsta va fi secretul nostru.

- Ne-am înțeles ? - Da !

Dar o să-ți trimit fotografia mea cu autograf.

Şi o să-ți dăruiesc brățara mea drept cadou de ziua ta.

Mulțumesc !

La mulți ani !

Sunteți invitați toți la primul meu concert !

Te iubim mult !

Cum e să fii faimoasă ?

Nu ştiu prea bine, dar simt ceva ciudat.

- Cum adică ciudat ? - E ciudat să stau departe de tine.

- Ăsta-i prețul celebrității. - Nu vreau să plătesc aşa, Eşref.

Dar trebuie. Cel puțin pentru o vreme.

Cât va dura asta ?

- Ziceai că ne cânți. - Da, soră Nisan !

Da, vor o anumită piesă. Le-a plăcut mult.

- Şi vor să le-o cânți live. - Le cânt, desigur.

Vino.

- Sunteți pregătiți ? - Da ! Aşteptăm.

Te-am iertat Pentru tot ce mi-ai luat.

Te-am eliberat Şi te-am lăsat să pleci din ochii mei.

Fără să mai ating rana Pe care mi-ai lăsat-o,

Plec, Să nu-ți mai fiu povară.

Măcar de-ai înțelege asta Înainte ca regretele să prindă glas...

Iubirea mea, Timpul va şterge urmele, pas cu pas.

Chiar dacă nu te-aş lăsa să pleci... Ce rost ar mai avea ?

Tot ce s-a întâmplat Se va întoarce împotriva ta.

Iubirea mea...

Mi-a rămas din tine Doar o amintire palidă.

Parcă mi-ai fost sortit Doar ca o amăgire.

Şi tot ce-a fost între noi

S-a prefăcut din nou În pagubă şi durere.

Vă mulțumesc.

- Vin imediat. - Bine.

- Ce s-a întâmplat, Eşref ? - Rămâi cu copiii, vin imediat.

- Mulțumim ! - Ne-a plăcut mult !

Şi eu vă mulțumesc.

Care-i treaba, profesore ? De ce vine ăsta aici ?

Venirea lui aici nu-i a bună. Să vedem.

Ce vânt te-aduce pe aici ? Cauți pe cineva ?

Credeați că-i aşa de uşor să-mi luați ce-i al meu ?

Nu doar că am crezut, am şi luat.

Ia să vedem dacă ați luat. Eu sunt tot aici, în fața voastră.

Kadir, şterge-o de aici, nu face scandal.

Nu mă poți opri, Gürdal. Nu eşti egalul meu.

Du-te şi cheamă-l pe fratele tău.

- Kadir ! - Gürdal ! Faruk ! Calmați-vă !

A apărut şi chiriaşul.

Locul ăsta a fost mereu al nostru, Kadir.

Ce nu-ți convine ?

Ai atacat când eu nu eram aici. Nu era nevoie.

Dacă-mi spuneai, îți lăsam ție locul ăsta.

Oricum, nu-mi era de folos.

Nu vreau nimic de la tine. Ăsta-i doar începutul.

Casa în care stai, hotelul pe care ai pus mâna,

oraşul pentru care ai devenit o pacoste,

pe toate o să ți le iau înapoi cu forța, Kadir.

Mă scuzi că-ți zic, dar o să iei pe naiba.

N-ai cum să-ți distribui marfa fără oameni.

- Găsesc alții. - O să-i spânzur şi pe ăia.

- N-ai cum să te atingi de ei. - Ba mă ating şi de tații lor !

La naiba !

Frate Eşref !

Lăsați jos armele !

Lăsați jos armele, să nu ne vadă copiii.

Ai adus şi o artistă la inaugurare. S-au bucurat copiii.

Am văzut videoclipul şi ne-a plăcut, dnă Nisan.

Mult succes !

Dacă aveți nevoie de ceva, avem relații.

N-am nevoie.

Te omor ! Să nu mai vorbeşti cu ea !

Termină, Eşref. Sunt copii aici.

Are dreptate dna Nisan. Calmează-te, Eşref.

Partenerul tău a crăpat, e mort.

Nu mă face să te omor şi pe tine aici.

Ai prins cam mult tupeu. Dispari !

Eu tocmai venisem să-ți stric liniştea.

Am venit să-ți spun că te-ai ars.

De fapt, ne-am ars cu toții.

Cum adică ne-am ars ? La ce te referi ?

Partenerul meu a murit,

dar deasupra ta e cineva şi mai mare.

O să-ți arate el cine-i şeful.

Am vrut să te avertizez. De la cel mai înalt nivel.

Dumnezeu e deasupra tuturor, Kadir. Noi în el avem încredere.

Treaba ta, eu ți-am spus. Restul depinde de tine.

Dacă tot am venit,

zic să le reamintesc copiilor că eu sunt Tatăl Orfanilor.

Copii, veniți la Tata ! V-am adus cadouri. Veniți.

Scoateți cadourile. Aduceți tot ce e acolo.

Aduceți !

Veniți, copii !

Veniți, nu vă ruşinați. Eu sunt Tatăl vostru. Veniți !

Nu vrem nimic de la tine.

Tu te-ai făcut mare cât un măgar. Nu-i nimic dacă tu nu vrei.

Ia să-i întrebăm cine-i Tatăl Orfanilor !

Cine-i Tatăl vostru ? Ia ziceți !

Hai, spuneți !

Kadir, lasă copiii în pace.

Ai zis ce ai avut de zis. Acum dispari de aici.

Lasă-i să vorbească, să auzim cine e Tatăl lor.

Spuneți cine-i Tatăl vostru ! Spuneți !

Tata Eşref !

E clar că i-ai spălat pe creier.

Nu te stresa, Tată. Dă-i încolo. Sunt copii.

Ce te interesează pe tine ? Vezi-ți de treaba ta !

- Ce s-a întâmplat acolo ? - L-au ales pe Eşref.

Lui i-au zis Tată. Ce vrei mai clar de atât ?

Nu-ți bate capul, Kadir. Sunt doar nişte copii.

De ce mi-aş bate capul cu nişte mucoşi ?

Eşref a întrecut orice limită.

Ne pune bețe-n roate la toate afacerile.

Eu zic să facem mai multă marfă. Să facem aşa de multă,

încât să nu mai ştie Eşref cum să o scoată la capăt.

De acord. Am nevoie de materie primă.

Are Sami. El e expertul.

Adu-l la mine.

Ca să le închidem gura celor care comentează

şi să strângem toți Orfanii sub acelaşi acoperiş,

avem nevoie de mai multă putere. Banii înseamnă putere.

- Afacerea cu droguri e vitală, Kenan. - Da, Kadir, chiar e.

Sună-l.

Nu-ți face griji, Ceren.

Seda nu trebuie să afle unde sunt, da ? Închid acum.

Îmi pare rău. Nu voiam să te bag şi pe tine în aşa ceva.

Nu-i nicio problemă. Asta-i lumea ta.

Eşti în mijlocul unei reglări de conturi între mafioți.

Asta nu-i reglare de conturi între mafioți, Nisan.

E un război între cei buni şi cei răi.

Şi tu eşti de partea celor buni ?

Poate nu sunt nici eu bun. Dar ei sunt foarte răi.

Nu lupt pentru interese personale. Ci pentru o cauză.

Deci asta-i cauza ta: copiii, orfanii. Asta am înțeles.

- Mă bucur că ai înțeles. - Sunt un om înțelegător.

Şi să ştii că vei fi un tată bun. Am înțeles şi asta.

Nu cred că voi trăi prea mult ca să pot avea copii.

Atunci, ar fi bine să te grăbeşti.

- Ce e ? Te-ai emoționat ? - Nu, sunt bine.

Tu cum eşti ? Cum merg treburile ?

Te supără ceva, cineva ? Poate, Dinçer ?

Nu. Totul e în regulă.

Parcă mi s-a părut că ți-ai ferit privirea.

Dl Dinçer nu prea e prin preajmă.

E mai mult în străinătate, are şedințe.

În afară de el, nu mă deranjează nimeni.

De ce m-ar deranja ?

Videoclipul meu s-a difuzat, oamenii mă recunosc.

Deci e frumos să fii celebră.

- Cam da. - Bine.

Dacă tot m-ai adus aici,

cred că ai făcut un plan şi pentru ce urmează.

Am un plan.

Bine, dar afară e periculos. Nu trebuie să fim văzuți.

Nu-ți face griji, n-o să ne vadă nimeni.

- Când o să revenim la normal ? - Depinde ce înțelegi prin normal.

Ceva normal, nu să ne ascundem prin maşină

ca doi iubiți care se întâlnesc pe furiş.

Dar asta facem.

Suntem într-o maşină şi ne întâlnim pe furiş.

- Deci suntem iubiți ? - Nu ştiu. Mă iubeşti ?

- Te iubesc mult. - Înseamnă că asta suntem.

- Tu nu-mi spui ? - Ce ?

Că mă iubeşti.

Am mai vorbit despre asta. Am zis ce am avut de zis.

- Nu-mi place să repet. - Dar mie-mi place !

Nu vreau doar să simt, vreau să aud, să văd !

Atunci, deschide torpedoul.

- Torpedoul ? - Deschide-l.

- Ce-i asta ? - Deschide-o.

E primul microfon folosit pe scenă de Sezen Aksu.

În 1976, Cazinoul Bebek.

- Unde l-ai găsit, Eşref ? - La un prieten colecționar.

Sper să-ți poarte noroc. Să ai o carieră de succes ca a ei.

Nici nu-ți poți imagina ce înseamnă asta pentru mine.

Ba da.

Nu ştiu cum faci asta, dar reuşeşti să mă surprinzi mereu.

- Coboară din maşină. - Cum ?

- Ți-am zis să cobori. - De ce ?

Ce se întâmplă ?

Nu-i nevoie să-mi spui că mă iubeşti, Eşref.

Bine.

- Totuşi, să-mi spui din când în când. - O să-ți spun.

Vreau să rămân prizoniera acestei clipe.

După multă vreme, e prima oară când simt că respir, Eşref.

- Îți mulțumesc. - Mi-aş dori să pot face mai mult.

Dacă-mi eşti alături, restul nu mai contează.

Ce se întâmplă ? Ne-au găsit ? Sunt de la presă, Eşref ?

O clipă, calmează-te.

- Ce se întâmplă ? - Ce faceți aici ?

Admirăm priveliştea. Tu ce faci ?

E oprirea interzisă aici. Mutați maşina, vă rog.

- Bine. Oricum, nu stăm mult. - Vă urmărim pe camere, să ştiți.

Eşref, ce a vrut să spună ? M-a recunoscut ? O fi fanul meu ?

Stai puțin. Pe ce cameră ne urmăreşti ?

Frate Eşref ? Mă scuzi. E întuneric, nu te-am recunoscut.

Gata.

Frate, ținem mult la tine. Am auzit peste tot ce ai făcut.

- Mulțumesc. Nu ne-ai văzut, da ? - Bine, frate.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc mult.

Era fanul meu.

- Mai bine plecăm de aici. - Bine, hai să mergem.

Mulțumesc.

Tată Hidir, e cineva la uşă care întreabă de Eşref.

Cine o fi ?

Da, tinere. Care-i problema ?

Am venit pentru Eşref Tek. Ni s-a spus că e pe aici.

Ce treabă ai cu Eşref ?

Îi transmitem salutări din partea clanului Combinatorilor.

Nu primim salutări de la cei care vând droguri.

Nu ne creați probleme. Dacă e aici, chemați-l afară.

Dacă nu, vă facem pe toți una cu pământul.

Las-o mai moale.

Dacă nu, ieşiți de aici doar cu picioarele înainte.

Calmați-vă.

Dacă tot ați venit să luați pe cineva, luați-mă pe mine.

Pe Eşref nu vi-l dau.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22, SERIA 2