Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 20

Nu mai ai unde să fugi !

Dacă vrei să fii duşmanul meu, ieşi de acolo !

Arată-te !

Dacă te ascunzi acolo nu înseamnă că te salvezi !

Ți-a sosit deja sfârşitul !

Eşref, nu va ieşi.

Să dăm buzna înăuntru !

Altfel, o să fugă şi o să-l fugărim toată noaptea.

Nu poate fugi. Ştie că suntem afară.

Dinçer, ce se întâmplă acolo ? Să venim ?

Kadir, trimite imediat pe cineva.

- O să încercăm să-i ținem pe loc. - Bine, ține-te tare !

Păziți uşa ! E singura intrare. Păziți-o !

Bine, domnule.

Zi-i Măcelarului să se ducă să dea o mână de ajutor.

- Noi să nu ne amestecăm. - Bine, mă ocup imediat.

Alo !

Ce s-a întâmplat ? E totul în regulă ?

Oamenii noştri au pornit la drum. Ajung acum.

Grăbeşte-te, Kadir ! Mai repede !

Bine, nu-ți face griji ! Au plecat spre voi. O să te ia.

Cum să nu-mi fac griji ? Eşref e aici.

O să dea buzna înăuntru în orice clipă.

- Hidir, voi aşteptați aici ! - Se poate fără mine ?

Dacă e nevoie, vă spun eu să veniți.

Îl vreau pe individul ăla viu.

Viu pe naiba ! Sunt înarmați.

Nenorociții ăştia au blocat ambulanța !

- Să-i ia naiba ! - Uşor, Gürdal !

Nisan, ce frumos a ieşit videoclipul !

Îți spun, o să facă furori !

Dacă nu face un milion de vizualizări, să nu-mi spui mie pe nume !

Şi ce bine arătai ! Erai superbă !

De ce eşti aşa de tăcută ? Iar te gândeşti la Eşref ?

- Mă gândesc mereu la el. - Şi ? S-a întâmplat ceva ?

Am auzit-o pe Seda vorbind cu regizorul.

- Vorbeau despre Dinçer. - Aşa...

Seda i-a spus

că Dinçer are planuri mult mai interesante cu mine.

- Şi ce-i cu asta ? - Nu ți s-a părut ciudat ?

N-a spus că nu are planuri mari, ci interesante.

În plus, avea un ton foarte ciudat.

- Cum adică ciudat ? Nu înțeleg. - Înfricoşător. Nu mi-a plăcut deloc.

Asta-i bună ! Ce ar putea fi ? Planuri interesante...

Îți spun eu ! Cu siguranță, vor să te lanseze în străinătate.

Dar de ce are atâta încredere în mine tipul ăsta ?

De ce n-ar avea ? Cum să nu vadă sclipirea din tine ?

Nu sta să analizezi prea mult, Nisan !

Nu ştiu, Ceren, oare fac ce trebuie ?

În ce privință ?

Mi-e dor de Eşref.

Ați fost împreună ieri.

- 19 ore şi 27 de minute. - Asta-i bună !

- Acum numeri şi orele ? - Orele, minutele...

Exagerezi !

19 ore şi 28 de minute.

Eşref !

- Gürdal ! - Sunteți teferi ?

- Ce naiba se întâmplă ? - Gürdal !

- Gürdal ! - Haide, sus !

- Eşti teafăr ? - Ți-e bine ?

Răspunde, omule ! Eşti teafăr ?

Nu ! Nu aud nimic !

- Faruk, ocupă-te de el ! - Vino, gata...

Müslüm, să intrăm noi !

- Pare să fie o explozie de GNL. - Să nu vină nimeni !

- Faruk ! - Gata, e în regulă.

- Nu te aud ! - Nu țipa ! Stai, gata...

O să-ți fie şi mai rău, stai ! Uită-te la mine !

- Uită-te la mine ! Băiete... - Nu te aud !

- Gürdal, calmează-te ! - Vino ! Nu-i nimic.

Faruk a avut dreptate. A fost o explozie cu gaz.

F.K.

Ce s-a întâmplat, Eşref ?

A trebuit să ne luăm rămas-bun fără să-mi cunosc admiratorul secret.

- A dat ortu' popii. - I-auzi...

Să plecăm de aici !

- Ce s-a întâmplat ? - O să-ți revii, stai !

Individul a murit.

Nu-l cunoaştem. De unde ai dedus asta ?

Avea ceasul la mână. Dar brațul nu era la locul lui.

- Nu ! Nu aud ! - Ia de-aici !

Mergem la maşină ! Müslüm, vino şi tu cu mine !

- Faruk ! - Bine, gata, nu-i nimic !

Să mergem la mine ! Vă dăm îngrijiri acolo.

M-au făcut praf adineauri !

Mai bine ai tăcea !

Ia zi, cine te-a pus să faci asta ?

Nu m-a instigat nimeni. A fost ideea mea.

Nu minți !

Luați-l de aici !

Duceți-l în celulă ! Mă voi ocupa de el mai târziu.

Alo !

Am o veste bună !

Ce e ? Veniți să-mi cereți mâna ?

Nu, nici chiar aşa de bună.

Ce s-a întâmplat ?

Admiratorul meu secret s-a stins din viață.

Ce ? Cum, unde ? Tu te-ai ocupat de asta ?

Exact. Vreau să afli cine era.

E un cadavru cu un ceas la mână.

Mai exact, un braț cu un ceas la încheietură.

Ce ai făcut, Eşref ? L-ai ciopârțit ?

Nu, nu mi-a dat ocazia. A sărit în aer.

- Ce ? - Fă ce ți-am spus !

Dacă afli ceva, sună-mă !

Cum vorbeşti cu mine ?

Sunt polițistă, nu angajata ta. Nu-mi da ordine !

La noi nu se dau ordine. Sunt rugăminți.

Dar, dacă vrei, putem închide subiectul ăsta.

Dacă eşti dispusă să cazi odată cu mine, desigur.

Bine. Mă ocup eu.

O să verificăm când ajungem la locul faptei.

- Spune-mi, sunt multe cadavre ? - Da.

Şi mai e şi treaba cu camerele.

Dacă găseşti ceva, aş aprecia dacă le-ai face să dispară.

Deşi eu n-am văzut nimic.

Adică am scăpat definitiv de admiratorul ăsta secret ?

O să fiu sigur când îl vei identifica, Çigdem.

Bine, nu-ți face griji ! Mă ocup eu.

Bine, mulțumesc.

Frate, aici e un haos total.

Clădirea a explodat, cei dinăuntru sunt bucăți.

- Toți ? - Aşa se pare.

Hai să plecăm până nu ajungem țapi ispăşitori !

Urcați în maşini !

Tată, omul tău a tras bățul scurt.

Ce să facem ? Se mai întâmplă...

Deocamdată, suntem în siguranță.

- Dinçer s-a dus ! - Fie-i țărâna uşoară !

Foarte bine, nu mai dăm socoteală nimănui.

Îi dădeam eu socoteală nemernicului ăluia ?

Nu, nu în sensul ăla.

Tata Kadir nu dă socoteală nimănui ! El cere socoteală !

Bine, dar eu spun

că acum suntem stăpâni pe marfă, pe piață şi pe afacere.

Nici nu-i dăm nimic idiotului ! E mort.

Sincer să fiu, mai bine că s-a închis capitolul ăsta !

- Şi-aşa era o pacoste. - Nu-i aşa ?

Oare fata ştie ?

- Care fată ? - Era una lângă el.

Da, hai s-o sunăm !

S-ar putea să fie nevoie să ia nişte măsuri.

- Cum o chema ? - Seda. Sau, mai degrabă, "pa" !

- Alo ! - Bună ! Sunt Kadir.

Spuneți, dle Kadir !

Am o veste proastă pentru dv.

- Ce s-a întâmplat ? - Dl Dinçer a murit, din păcate.

Ce ?

Pe cuvânt, era un om pe cinste, dar a căzut pradă furiei lui Eşref.

Condoleanțe !

Glumiți ? Nu înțeleg. Dacă e o glumă, nu e deloc amuzantă.

Ce glumă, surioară ? Eşref i-a întins o capcană.

El m-a sunat, a cerut ajutor. Când am ajuns, era mort.

Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-ne !

Uită-te la ea ! Mă întreba dacă glumesc.

Puteai să-i spui şi tu mai cu blândețe.

Aşa se anunță, dintr-odată ? "A murit !"

- Normal că a rămas şocată. - Omul a fost spulberat.

Ce diferență ar fi fost dacă i-aş fi spus cu blândețe ?

Ar fi înviat nenorocitul ? Asta-i bună !

Chiar aşa !

În fine... Ştii ce mi-a venit în minte ?

Nu de la Çigdem ai aflat unde se află rănitul ăsta ?

Exact.

S-ar putea ca Çigdem să ne tragă în piept, împreună cu Eşref.

Cam aşa pare.

Stai aşa, ne dăm noi seama imediat !

Praf ai făcut locul ăsta, Eşref.

Câte cadavre sunt ?

Peste zece, doamnă comandant, dar sunt şi membre smulse.

O să verificăm.

Ce faci, Gürdal, te simți bine ?

Gürdal ! Te întreabă ce faci ! Te simți bine ?

Nu, nu ! L-am dat jos, ca să nu se murdărească maşina.

Te întreabă ce mai faci ! Cum te simți ? Bine ?

Profesore, nu-ți bate joc de mine !

Eu abia m-am despărțit de iubită, şi tu faci glume !

Nu-mi mai funcționează urechile, restul merge !

Oare să mergem la spital ?

Zice să mergem la spital. La spital ! Spital !

Termină cu prostiile ! Ce capital ?

Să mergem unde avem de mers !

Am ajuns ca păpuşarul şi marioneta ! Nu te mai înțelegi cu el.

Gürdal, s-au aşezat păsărele pe firele de telegraf...

Vă bateți joc de mine ? De fundul vostru să râdeți !

Să vă fie ruşine !

Nu țipa, băiete !

Mai bine amuțea decât să asurzească.

Măcar nu-l mai auzeam.

Şi ar fi ceva dacă ar rămâne şi fără "moț".

Ar fi perfect !

Ar ajunge cunoscut ca "Gürdal cel surd şi fără moț" !

Râde ruptul de cârpitul ! Să vă fie ruşine !

E vorba de urechi ! Sunt un organ foarte important !

E urât ce faceți !

Pot să-ți meargă toate organele,

dar dacă nu auzi e ca şi cum nimic n-ar merge !

Nu te aud !

Oare când o să-mi revină auzul ?

Omul mai sună, te mai întreabă ce faci...

Tu abia aştepți să taci !

- Cu cine vorbeşti ? - Cu Eşref.

- Cum ? Unde e ? - În mintea mea, în inima mea.

Am înțeles. Nu ați decis să nu vă mai vedeți ?

Ba da. Dar omul e curios. Sună, întreabă...

Nu e urât să rupi orice legătură aşa, dintr-odată ?

- Oare să-i scriu eu ? - Nici să nu te gândeşti !

Nu. Nu scrii până nu-ți scrie el.

Un bărbat adevărat e curios, vede care-i treaba. Asta-i bună !

Aşa e. El trebuie să mă sune şi să mă întrebe.

Doar se consideră un cavaler, un bărbat adevărat, singurul...

Să nu îndrăzneşti să-l suni, dacă nu te sună el !

Nici nu mă gândesc să-l sun.

Aşa !

De ce te-aş suna eu ? Ce prostie !

Coborâți, că vin şi eu.

La naiba, ți-ai dat cuvântul ! O să-ți ții promisiunea !

Nu o să suni, ce naiba ? Nu suni !

- Domnilor, ce-i cu voi ? - Nu e mare lucru.

Eşref a inițiat o misiune. A avut loc o mică explozie acolo.

O explozie ? Ce explozie ? Sunteți toți teferi ?

Am sărit în aer, doamnă.

Noi n-avem nimic, dar Gürdal nu mai aude.

- Şi omul pe care-l căutam a murit. - Da, mai e şi asta.

A fost spulberat.

Stați, vă aduc nişte haine, ca să puteți povesti cum trebuie.

Şi mai e nevoie şi de un doctor pentru urechile lui.

Nu, nu-i nimic.

Gürdal, te simți bine, băiete ?

- Nu, mulțumesc, nu mi-e foame. - Chiar că nu mai aude nimic !

- Nu, nu, nu mănânc. - Vino !

- Nu mânca... - Vino !

Ce mâncare ?

Faruk, nu aud nimic. Nimicuța !

Şi acum ce se va întâmpla ?

Acum că am rezolvat treaba asta, vine rândul lui Kadir.

E timpul să recuperăm ce ne aparține, începând cu Orfanii.

Bravo ! Acum ai început să-ți vii în fire, pe cuvânt !

Rând pe rând, Hidir. Le iau pe rând.

Mă duc să văd ce face Gürdal.

Ceren, eşti sigură că nu vrei să mănânci ?

Da, dragă.

Sună Eşref !

Alo ! Eu sunt. Nu, încă nu a fost difuzat.

Am filmat clipul... Să zicem că se fac ultimele retuşuri.

Ar fi bine dacă s-ar difuza diseară. O să aflați, oricum.

Mulțumesc, o zi bună !

- Cine era ? - Un site de ştiri mondene.

Vor face un articol despre videoclip. Întreabă când va fi difuzat.

Nisan, o să fie foarte frumos, îți spun eu !

Şi piesa a avut zece milioane de vizualizări. Ai văzut ?

Ce ? Ultima dată când m-am uitat, avea patru milioane şi jumătate.

Pe cuvântul, ai dat lovitura, Nisan !

Aş fi vrut să apuce şi Afra zilele astea !

- Ar fi luat-o razna de bucurie. - Poate că vede, de unde ştii ?

- Vede, nu-i aşa ? - Sigur vede.

- Ba chiar e mândră de tine. - Scumpa mea...

Mi-e aşa de dor de ea ! Aş vrea să fie aici.

Ucigaşii ei sunt încă în libertate.

Când mă gândesc la asta, simt că-mi pierd mințile.

Când îi voi găsi, îi voi strânge de gât cu mâinile mele.

Cu siguranță vor fi găsiți, Nisan. Poți să fii sigură.

Am nevoie să identifice cadavrele. Să se grăbească !

Nu ştiu. Cred că a explodat o butelie,

dar vom afla când vor veni rapoartele.

Bine, aştept.

Ce faci ? Eşti bandit ?

Ia uită-te la mine !

Tu şi Eşref puneți la cale ceva împotriva mea ?

- Ce tot spui acolo ? Care Eşref ? - Ai înțeles foarte bine.

Kadir, sunt oameni în jur. Să vorbim altă dată !

Lasă asta acum ! Spune-mi, Eşref te-a trimis ?

Ce tot spui acolo ? Unde să mă trimită Eşref ?

Tu mi-ai spus unde e omul acela.

Partenerul meu s-a dus acolo, iar apoi a explodat.

- Tu mi-ai dat informația. - Da, eu ți-am dat-o.

Dar eu însămi am cercetat. Nu e vorba de niciun Eşref.

De unde ştie Eşref că ne-am întâlnit ?

Nu ştiu. Când îl duceam la poliție, m-ai sunat când eram în maşină.

Ți-am spus că nu sunt disponibilă.

Poate a văzut sau, nu ştiu, poate a auzit ce vorbeam.

Ai grijă, Çido ! Nu te arunca în foc !

Trădarea e cu totul altceva. Ar fi păcat de frumusețea ta !

N-ai vrea să fim duşmani, Kadir. În plus, şi pe mine m-a păcălit.

Aşa-i Eşref, tot timpul cu un plan.

Crezi că aş fi venit să-ți spun dacă aş fi ştiut că e o capcană ?

Deocamdată te cred,

dar am pus o bilă neagră lângă numele tău, Çido.

Eu sunt singura persoană în care poți avea încredere, Kadir.

Uite cine sună !

Eşref !

Partenerul tău a murit. Să-ți fie de bine !

Dar nu-ți face griji !

Nu te voi lăsa să-i duci dorul prea mult.

Te voi trimite şi pe tine lângă el imediat, Kadir.

Nu am nevoie de nimeni, Eşref.

Slavă Domnului, îmi ajunge propria putere.

O să vedem dacă îți ajunge sau nu. Acum eşti al meu !

Te aştept oricând !

Ce spune ?

Spune să nu am prea multă încredere în Çigdem.

Kenan, trebuie să ne grăbim. Iar n-are stare Eşref.

Nu o să stea liniştit. Să lansăm imediat noile produse !

Nu ştim ce o să iasă.

Omul a zis că-i lipsesc o mulțime de lucruri.

- Lansați ce iese ! - Nu se poate. Nu e sigur.

Trebuie testate.

Doamne fereşte, dacă moare cineva ? Să nu intrăm în necazuri.

Fiule, deja suntem în necazuri până-n gât.

Fă ce-ți spun eu ! Trebuie să cucerim piața urgent.

Am distrus deja toată piața.

Un produs nou înseamnă şi duşmani noi.

- Te grăbeşti prea tare. - Nu avem timp ! Fă ce-ți spun !

Dacă o să te opui la toate, o să avem probleme ! Asta-i bună !

Bine, eu ți-am spus. Dar fă cum vrei tu !

Aşa o să şi fac !

Măcar am închis un capitol. E şi asta ceva.

Vom vedea, Hidir !

Ştii că noi nu ducem niciodată lipsă de duşmani.

La revedere !

Să nu neglijăm treaba cu Kadir !

Să-l urmărim să vedem dacă va continua să distribuie marfă !

Se poate, Eşref ? E țiplă !

Ne stă bine tuturor. Slavă Domnului, ne-a înțolit bine.

Nicio problemă.

Îi explicați voi cumva şi lui Gürdal.

TREI ZILE MAI TÂRZIU

Eşref şi Nisan au suferit cumplit

în zilele acelea, în care nu s-au văzut.

Deşi amândoi îşi dăduseră cuvântul,

singura lor dorință era să-şi încalce promisiunea celălalt.

Pentru Nisan, despărțirea era ca un gol în stomac.

Era mai tristă şi mai singură ca oricând.

Eşref nu îşi imaginase niciodată

că se va îndrăgosti atât de tare de Nisan.

Acum se gândea foarte rar la Rüya.

Iar când se gândea la ea, se simțea ruşinat față de Nisan.

În acele zile, întrebarea pe care şi-o punea cel mai des era:

"Oare o inimă poate iubi cu adevărat de două ori ?"

Mai era foarte puțin până când avea să afle că nu,

că o inimă poate iubi cu adevărat pe cineva o singură dată.

Ce faci ?

Încerc să aflu tot ce se poate despre Dinçer.

Ți s-a pus pata pe el, nu-i aşa ?

Nu ştiu. Are ceva ce nu-mi dă pace.

- Şi ai aflat ceva măcar ? - Încă nu.

- A apărut ! Nisan ! - Ce a apărut ?

A apărut, Nisan ! A apărut clipul !

- Ce zici ? - A apărut clipul ! Stai, uite !

Nu e prea devreme ?

Ceren !

- Nisan... - Ceren, nu-mi vine să cred !

Ce frumos e !

Mulțam !

Aşa merge, ai înțeles ? Azi vinzi, mâine te bucuri.

Nenorocitul ăsta de Kadir nu se va opri ! Nu va renunța !

A dat peste o mină de aur. Cum s-o mai lase ?

Să mergem să-l săltăm pe puştiul ăla !

Ce ?

Să mergem să-l săltăm pe puşti, ca să-l facem să vorbească !

Nu, nu !

Trebuie să mergem să-l luăm pe puşti şi să-l facem imediat să vorbească !

Stai, stai ! Ce faci ? Stai puțin ! Aşteaptă !

Intră !

Eşref ! Vrei să vezi clipul lui Nisan ?

Nu vreau.

- Dar e foarte frumos. - Atunci, nu vreau deloc.

- Nu v-ați văzut ? - Nu. Au trecut trei zile.

Şi nu o să vă vedeți deloc ?

Nu e păcat de voi ? Şi de tine, şi de ea.

Nu vreau să-şi distrugă viața din cauza mea.

Dar ți-e dor de ea.

E normal să-ți fie dor. Oamenii care iubesc simt dorul.

- În locul tău, n-aş rezista. - Tu, nu eu.

Măcar trimite-i un mesaj ! Fata aşteaptă.

Nu se poate. Trebuie să rezistăm. Pot să-mi iau sacoul ?

- Unde pleci ? - Mă duc să iau puțin aer.

- Eşref, pot să te rog ceva ? - Spune !

Nepoata mea cea mai mică, Saliha, nu a mai venit acasă de ceva vreme.

Părinții ei m-au sunat. M-au întrebat dacă a venit la mine.

Eu n-am mai văzut-o de mult.

Se pare că e un loc în care se tot duce.

Mi-au dat adresa.

Te-ai putea duce tu să vezi dacă e acolo ?

Să nu intre în vreun necaz...

- Sigur că mă duc. - Mulțumesc, dragule.

- Ne vedem mai târziu ! - Pe mai târziu !

Nu te uita aşa ! Nu mă întâlnesc cu Nisan.

E la fel.

Băiete, ascultă-mă puțin ! Cine ți-a dat marfa asta ?

- De la cine ai luat-o ? - Frate, le-am găsit undeva.

Cum ?

Zi puțin mai tare ! Nu aude prea bine.

Nu le-am luat de la nimeni.

Băiete, dacă nu le-ai luat de la nimeni,

le faci tu singur, în camera ta ?

Da, le-am făcut eu.

Tu îți bați joc de mine, nemernicule ?

Ce s-a întâmplat ?

Nu te juca cu timpul meu, că-ți trag un glonț în cap pe loc.

Mi-a fost dor de tine ! Derbedeule !

Şi mie mi-a fost dor de tine, Tată.

Ăsta e locul despre care ți-am vorbit.

Am multe amintiri legate de locul ăsta.

Pe majoritatea mi-aş dori să le uit.

Kadir ! De acum înainte, Kadir va fi şeful Orfanilor.

Una-două, Eşref. Eu eram aici când el nu era.

Am fi trăit bine şi fără el.

Şi tu eşti fiul meu, cum e şi el.

Dacă nu ar fi fost Eşref,

Orfanii n-ar mai fi fost atât de puternici.

Dar nu există leac pentru boala asta afurisită.

S-a răspândit peste tot. Ce pot să fac ?

Ne vei lăsa orfani de tot, Tată ?

Un tată Yakup pleacă, altul vine.

Am vrut doar să mă iubeşti. A fost prea mult ?

Tu ai pătat pâinea aia cu sânge.

Nu era casa tatei Yakup ?

Ba da. Dar eu n-o folosesc. Mi se pare prea sumbră.

Ți-am dat-o ție. Foloseşte-o după bunul-plac !

Mie chiar îmi place.

Tată !

- Ce zici ? Cât de gravă e treaba ? - Nu ştiu, Tată.

- Ce să facem ? - Adu-l să-l vedem !

Bine, sun imediat.

Fiule, o să te împuşte ! Vorbeşte !

Uite, o să te împuşte în cap !

Ascultă, băiete, ți-am pregătit două întrebări.

Dacă nu ştii una, o să răspunzi la cealaltă, da ?

Îți pun prima întrebare. Ce e teoria relativității ?

Dacă ştii asta, nu va mai fi nevoie să răspunzi la următoarea întrebare.

Dacă nu ştii, ne vei spune de unde ai luat marfa asta

şi de la cine.

Altfel, chiar dacă nu vrem, va trebui să te omorâm aici.

Ne-am înțeles ?

- Ce ai spus ? - Teoria relativității.

Nu ştiu.

Atunci, ne vei spune de la cine ai luat marfa.

Frate, un tip zis Măcelarul, care se ocupă de organizare.

A zis că sunt noi şi să le iau să le distribui.

Eu le-am dat uneori gratis, alteori, pe bani puțini.

Unde le distribui ?

Peste tot, de la cluburi de noapte până la baruri cu muzică.

Aşa că le-am împărțit peste tot, în trei-patru zile.

- Unde ți-au dat marfa asta ? - Pe drum, din maşină.

Nu ştiu unde-i magazinul. Nu ştiu cine e, unde e, pe cuvânt !

Atâta ignoranță îmi întoarce stomacul pe dos, ştii ?

Mi-aş fi dorit să fi auzit de teoria relativității,

una dintre pietrele de temelie ale educației.

E dreptul meu să-mi doresc asta.

Teoria relativității

Să respir acelaşi aer cu ignoranții ca voi

nu doar că-mi provoacă greață, dar mă şi amărăşte.

Chiar mă doare sufletul.

Despre teoria relativității

Faptul că te-ai lăsat pradă unei asemenea ignoranțe

pentru mine înseamnă că respiri în zadar

şi că, de fapt, ar trebui să mori.

Eu respect efortul pe care îl depui pentru a-ți câştiga existența,

dar nu am niciun pic de respect pentru o asemenea ignoranță.

Nu te supăra...

Dă-mi telefonul !

Deschide-l cu parola ! Nici asta nu ştii ?

O să mă omori ?

Cum ?

Nu acum. Întâi, vei pleca şi vei învăța teoria relativității.

Apoi, vei afla de unde vin aceste produse

şi cine le trimite şi mă vei suna.

Iar eu îți voi permite să respiri şi să trăieşti în ignoranța ta.

- Ne-am înțeles ? - Ne-am înțeles !

Ți-am scris numărul meu acolo. Sub el am scris "relativitate".

Altfel, ai uita, idiotule ! Ridică-te şi pleacă !

Ridică-te odată !

Neisprăvitule !

Profesore, de ce se duce puştiul ăsta la Göreme ?

Ce a spus ? Marfa asta e la Göreme ?

Frate, nu aud nimic ! Profesore !

Çigdem, tot nu avem niciun nume ? N-au fost identificați ?

Nu. Când am intrat, toți erau făcuți bucăți.

O să dureze ceva.

Am înțeles.

- Ascultă, am o problemă mai mare. - Care anume ?

Kadir.

Orice ar fi scos nebunul ăsta pe piață lasă cadavre peste tot.

- Cum adică ? - Uite-aşa !

Procuratura, Brigada Antidrog, toată lumea s-a mobilizat.

Trebuie să-l oprim pe nebunul ăla de Kadir, Eşref.

- E al meu, mă ocup eu de el. - Bine.

Dați-vă laoparte ! Nu vă apropiați !

Nu vă apropiați !

Ce se întâmplă aici ?

Individul ăla s-a drogat şi face scandal peste tot.

- Mă tai, să mor eu ! - Fiule, te rog, nu face asta !

Vă tai pe toți ! Dați-vă laoparte !

Lăsați-mă ! Vă fac bucăți ! Nu vă apropiați !

Nu vă apropiați, că vă tai ! Dați-vă !

Laoparte ! Vă tai bucăți !

- Fiule... - Vă tai, la naiba ! Dă-te de aici !

Nu vă apropiați !

- Eşti mama lui ? - Da, sunt mama lui.

Ce-i cu el ?

Cum să-ți explic ? L-au făcut dependent de pastile.

A vândut tot ce era în casă. A scos şi cuțitul la mine...

Dă-te laoparte !

I-am dat până şi brățările mele. Le-a vândut şi pe alea.

Când n-a mai găsit nimic în casă, a luat-o razna.

Nu vă apropiați, că vă tai pe toți !

Bine, aşteaptă aici !

Băieți, stați ! Dați-vă laoparte !

- Dă-mi banii ! - Tinere !

- Cine naiba eşti tu ? - Linişteşte-te !

Dacă laşi cuțitul ăla, îți dau ăştia.

- Cine eşti tu ? Cine eşti ? - Sunt un tip cu nişte dolari.

- Ăştia-s toți ? - Mai am şi alții.

Dă-mi tot ce ai !

Ți-i dau, dacă laşi cuțitul. Nu vreau să-ți fac rău.

Dă-mi banii odată !

Dă-mi drumul la braț ! Dă-mi drumul, o să mi-l rupi !

- O să-mi rupi brațul ! - Nu mai țipa !

Te rog, nu-i face rău !

Ajută-mă, te implor !

- Lasă-i brațul, băiete ! - Te rog, frate, ajută-mă !

Bine.

O să-mi pun capăt zilelor ! Ajută-mă !

- Bine, nu plânge. - Ajută-mă !

Bine, o să te ajut. Gata, sunt aici.

Ajută-mă !

Bine.

Cum adică "sunt probleme cu marfa" ?

- Dle Kadir... - Ce "domn" ? Spune-mi "Tată" !

Tată Kadir, toți cei cărora le-am dat şi-au pierdut mințile.

Poliția ne-a luat deja în vizor.

Sunt morți, sunt oameni care au făcut crize

şi au ajuns la spital.

Sunt unii care şi-au ucis părinții. Nu putem vinde aşa ceva, Tată.

Ce naiba spui ? Băiete, nu tu, ci eu decid asta.

Tipul ăsta e mort. De ce l-ați adus aici ?

Nu am ştiut ce să facem.

Nu mai pot eu că n-ai ştiut tu... Ce naiba, aici e morgă ?

- Ăsta cine e ? - Şi el s-a plâns, Tată.

Păstrează-i pe ăştia. Numărul meu e scris aici.

O să acopăr eu toate cheltuielile de tratament.

Tu nu vei avea nimic de făcut.

Pe cuvântul, nici nu ştiu cum să vă mulțumesc !

O rugăciune e de ajuns.

Să vă îndeplinească Dumnezeu toate dorințele

şi să vă aducă laolaltă cu cei dragi !

Amin !

- Nu mi-ați spus cum vă cheamă. - Eşref.

Mi se mai spune Eşref Orfanul.

- Câte vizualizări are ? - Stai să verific !

Nu mâncăm, dar am adus fructe.

Câte ?

Nisan Akyol Timpul şterge aceste urme

50 de mii ! Uită-te la comentarii ! Au venit peste o sută de comentarii.

Tuturor le place !

Ceren ! Sunt aşa de stresată...

Dacă nu le place ? Dacă nu se uită ?

Termină cu prostiile, fato ! O să se uite, crede-mă !

Tuturor le place.

- Aşa zici ? - Da, ai încredere în mine.

- Unde te duci ? - Ies puțin să iau o gură de aer.

Nu pot sta aşa, în casă. Sunt prea emoționată.

Ia ascultă ! Unde n-ai voie să te duci ?

La Eşref.

- Şi te ții de cuvânt ? - Bine, Ceren, gata !

Parcă s-a aliat toată lumea să ne despartă.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 20, SERIA 2