Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 18

Apropo, l-am cam neglijat pe Kadir în ultima perioadă, să ştiți.

Chiar, Eşref ! Când o să-i iei înapoi pe Orfani ?

Nu e rândul lui Kadir acum.

Mie mi-e dor de hotel. Ce loc frumos aveam !

Şi mie ! Ce fete frumoase veneau acolo ! Era mereu acțiune.

Ursul ştia 40 de cântece şi toate erau despre pere.

- Pădurețe. - Poftim ?

Varianta corectă e despre pere pădurețe.

- Şi care-i diferența ? - Sunt pere pădurețe, frate.

- Tot pere sunt. - Dacă erau pere, ar fi spus "pere".

Dacă au zis "pere pădurețe" înseamnă că aşa e corect.

- Alo ? - Ce ați făcut ?

Acum plecăm. N-a venit şi n-a plecat nimeni.

- Am auzit ceva. - Ce anume ?

Kadir s-a înțeles cu Cihat pentru spațiu.

Şi ?

Nu ştiu exact,

dar Kadir plănuieşte ceva, face nişte droguri...

L-au cam încolțit pe individul ăla.

- Când ? - Vor face ceva diseară.

Bine. Îi trimit pe băieți să se intereseze.

Da, ar fi bine. Kadir urmăreşte altceva.

Cică o să distribuie gratis marfa. Tuturor.

Am înțeles. Mai vorbim după ce mă lămuresc Gürdal.

Bine, voinicul meu.

- Vorbeam de lup... - Kadir !

- Exact. Aveți de lucru. Succes ! - Bun. Şi-aşa mă mâncau palmele.

- Alo ! - Alo, Nisan ! Ce ați făcut ?

S-a mai schimbat ceva legat de starea nemernicului ?

Nu ştiu. A fost Ceren acolo.

Cică nu e în stare gravă, dar tot va depune plângere.

Orice s-ar întâmpla,

nu vreau să i te simți datoare pentru mine.

Ții neapărat să intri la puşcărie ?

- Nu te gândi tu la asta ! - Dar cine să se gândească ?

Gata, Nisan, las-o baltă ! Faci cum ți-am zis. O clipă !

Să-nceapă aventura !

Vino cu mine ! E o plângere pe numele tău.

- Cine e ? E vocea lui Çigdem ? - Te sun eu.

Poftim ! Era Çigdem. Sigur intră la puşcărie.

- Şi acum ce facem ? - Asta ne mai lipsea !

Arestările astea sunt un bun pretext să ne mai vedem şi să stăm de vorbă.

Nu-i aşa, şefa ?

Luați-l, vă rog !

- Voi nu veniți. Faceți ce v-am spus ! - Bine, ne ocupăm noi, stai liniştit !

Ce noroc a dat şi peste asta !

Da, profesore, fiecare-şi vede de treabă.

Data viitoare, vreau să stau în față. Aici stau îngrămădit rău.

Mulțam.

I-ai dat un cap în gură unuia. A depus plângere.

Nu e stilul meu. A fost ceva neaşteptat.

- Trebuia să-l împuşti în cap. - Nu e cineva atât de important.

Tu lipseai !

- Alo ! - Çido, ce faci ?

- Ce vrei ? - Ce se mai aude cu cina aia ?

Nu pot vorbi acum.

Nu-l duce cu vorba pe tata Kadir, că o să regreți.

- Apropo, mi-a ajuns ceva la urechi. - Ce anume ?

Cică Eşref n-a stat potolit. Iar are probleme.

Ți-am zis că nu pot vorbi acum. Ne auzim mai târziu ?

- Văd că stai la poveşti cu Kadir. - Nu-i adevărat.

Nu era ceva important. M-a invitat la cină.

I-auzi !

Nu ştiu ce urmăreşte.

De ce ? Eşti o femeie frumoasă. Poate te place.

- Nu e genul meu. - Şi care-i genul tău ?

Îți place, nu ? Să te joci cu sentimentele mele.

Çigdem, eu sunt un om care respectă iubirea.

Aşa ? Şi ce presupune asta ?

Dacă ai respect pentru iubire, pe mine de ce nu mă iubeşti ?

Pentru că ai vrut să-mi sapi groapa. Ai venit la mine ca informator.

Trebuia să ai curaj să-mi zici adevărul.

- Şi ce s-ar fi întâmplat ? - Atunci, am fi văzut noi.

Un om trebuie să fie dintr-o bucată. Tu acolo ai pierdut.

Nimeni nu e nevinovat de un păcat cu care n-a fost pus la încercare.

Sau de o faptă care încă nu i-a fost descoperită.

- Poftim ? N-am înțeles. - Cu timpul, vei înțelege.

Dar să ştii un lucru ! Eu iau tot ce vreau.

Uite ce e, Çigdem ! Îmi place să stăm de vorbă în maşină.

Dar asta va fi tot. Nu vom merge mai departe.

Şi, când unul dintre noi va muri, subiectul acesta se va închide.

Oare care dintre noi va muri primul ?

- Probabil, eu. - Aşa cred şi eu. Adică sper.

- Poți veni puțin ? - Încă n-am deschis.

Te-am întrebat eu dacă ați deschis sau nu ?

Spuneți, vă rog.

- Cine-i şef aici ? - Dl Cihat.

- Şi unde e acum ? - Nu e aici.

- Am auzit că vindeți droguri aici. - Nu-i adevărat, şefule.

Diseară venim iar aici.

Dacă văd că vindeți droguri, pe tine te ard primul.

Nu, şefule, ce droguri ? Jur că nu există aşa ceva !

Nu mai jura ! Şi de ce spui "şefule" ?

Uită-te la mine !

Fără "domnule polițist" sau "şefule", ne-am înțeles ?

Când vine şeful tău... Cum ai zis că-l cheamă ?

Dl Cihat.

Când vine Cihat, să-i spui că Eşref o să-l facă praf.

Da ? Nu, nu-i bine aşa !

Eşref o să-l facă praf şi pulbere.

Da, aşa e mai bine. Aşa să-i spui !

- Ce i-ai arătat ăluia ? - Permisul de bibliotecă.

Dacă era om citit, îşi dădea seama imediat.

Ce-ai făcut ? Tot n-ai găsit nimic ?

Nu. Dar Çigdem l-a săltat pe Eşref. Eşref e la secția de poliție.

Bun.

Trebuie neapărat să-l găsim pe ăla.

Să facem tot posibilul să-l găsim.

Sau o cale de a-l ucide. Într-un final, va vorbi.

Dacă era să vorbească, o făcea până acum.

Nu mai face presupuneri, Seda !

Cine l-a luat pe omul ăsta ? Şi de ce nu ne-a sunat până acum ?

Poate e precaut, Dinçer.

- Domnule, a venit dna Nisan. - Să intre !

Bună seara ! Ce faceți ? Vă simțiți mai bine ?

- Să zicem că mi-am revenit. Mersi. - Mă bucur.

Nu iei loc ?

- Bei ceva ? - Nu, mulțumesc.

- Cred că bănuiți de ce am venit. - Ai auzit că Eşref a fost reținut.

Ați depus plângere.

Şi, cum Eşref are antecedente, e clar că va ajunge după gratii.

Sper.

Pot să fac ceva ca să vă retrageți plângerea ?

Nu prea cred.

Nisan, ți-am oferit lumea întreagă şi tot ce ai visat vreodată.

Dar tu ai dat cu piciorul şi ai plecat. L-ai ales pe Eşref.

Aş vrea să-ți pot explica ce mult rău îți face omul ăla.

Era bine dacă înțelegeai asta.

Înțeleg. Şi ştiu că aveți dreptate.

Dar îl iubesc pe Eşref, n-am ce să fac.

Înseamnă că nu mai e nimic de făcut.

Semnez.

- Poftim ? - Semnez contractul.

- I-ai tras deci un cap în gură. - Da, personal.

- Şi nu regreți ? - Niciodată.

- Adică îți recunoşti vina ? - Cam aşa.

Dacă ai curaj să vorbeşti şi să te porți aşa cu un procuror,

ori ți-ai pierdut mințile, ori te bazezi pe cineva.

Sunt sigură că imediat va suna acest telefon,

iar omul îşi va retrage plângerea, va spune că a fost o neînțelegere.

Nu-i aşa ?

Poate se mai întâmplă aşa ceva, stimată doamnă procuror,

dar n-are legătură cu mine.

Are vreo legătură cu dna comandant Çigdem ?

Asta n-am de unde să ştiu.

- Ştiu ce a fost între voi, dle Eşref. - Înseamnă că trebuie să-mi mulțumiți.

De ce ?

Pentru că o mamă ca dv.

nu cred că şi-ar fi dorit un ginere ca mine.

Să vină dna comandant Çigdem la mine !

Zi mersi că Dumnezeu a avut grijă de fiica mea !

Slavă Domnului !

Intră !

Trimiteți-l pe dl Eşref în fața instanței.

Cum doriți, doamnă procuror.

Da, domnule avocat, vă ascult. Bine, am înțeles.

Opriți-vă !

Da, vă ascult. Am înțeles. Bine.

Exact cum mă aşteptam.

Dl Dinçer şi-a retras plângerea. Cică a fost o neînțelegere.

Cea care a făcut plângerea, dna Seda, a înțeles greşit.

Dl Dinçer zice că nu s-a rănit din cauza dv.,

deci nu există niciun motiv să depună plângere. Ce chestie !

Data viitoare nu mai scapi aşa de uşor, Eşref Tek !

N-am făcut nimic, doamnă procuror.

Înseamnă că cineva face asta în numele tău.

- Probabil. Sunt liber ? - Da.

Eşref, ce s-a întâmplat ? Abia acum am reuşit să ajung.

Nu mai e nevoie. Dinçer şi-a retras plângerea.

Cred că a intervenit admiratorul meu secret. Îi mulțumesc.

Eşref, de data asta, n-a fost admiratorul secret.

- Dar cine ? - Nisan.

Cheia.

Stai, Eşref, să nu faci ceva greşit ! Nu-i frânge inima fetei !

De ce vă deranjează Eşref atât de mult ?

Nu mă deranjează, Nisan. Mie îmi pasă doar de tine.

Nu vreau să-ți facă nimeni rău. Atâta tot.

Bine, dacă ziceți dv...

Mâine-dimineață începem să filmăm videoclipul.

Crede-mă, totul e perfect, exact aşa cum trebuie.

Cum doriți.

Ai luat cea mai bună decizie, Nisan.

Te-ai salvat şi tu, l-ai salvat şi pe Eşref.

- Gata ? - Totul e în regulă.

- Pot să plec acum ? - Sigur.

- Să fie într-un ceas bun ! - Sper.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Păstrați restul, mulțumesc. - Vă mulțumesc.

Nisan !

Nisan, aşteaptă !

Ce ai făcut ?

Am semnat sentința pentru amândoi. Eşti fericit ?

Nu ți-am zis să nu te mai vezi cu tipul ăla ?

- Şi voiai să intri la puşcărie ? - Poate că intram sau, poate, nu.

Cât de egoist poți fi ?

Tu faci ce te taie capul, iar cei dragi să sufere, nu ?

Nu trebuia să mă iubeşti.

Mi-aş dori să pot să-mi smulg din piept inima asta care te iubeşte.

De ce faci cum te taie capul, Nisan ?

Dar tu de ce nu te gândeşti deloc la mine ?

Chiar nu însemn nimic pentru tine ?

Ce vrei mai mult de atât ? Ți-am spus că te iubesc. Ce mai vrei ?

Mă iubeşti, dar nu eşti aici.

- Vino încoace, Nisan ! - Nu vezi că se uită vecinii la noi ?

- Aşa se poartă cine iubeşte ? - Parcă intram prima oară la puşcărie.

Nu înțelegi că te vreau lângă mine, nu la puşcărie ?

Şi aşa crezi că o să fie bine ?

Nu mi-ai promis că nu te mai vezi cu omul ăla ?

Cel puțin eşti liber, nu ?

Bine, înțeleg, nu-ți pasă de mine, dar măcar nu mă mai gândesc

la ce mănânci, ce bei, dacă trăieşti sau eşti mort.

A fost o tortură să mă gândesc la toate astea timp de şase luni,

cât ai fost închis !

- Dacă ar fi fost după mine... - Ce ?

Asta ai vrut de la bun început. Visul tău era să semnezi contractul.

- Nu mi-ai zis tu să semnez ? - Ba da.

Şi ?

N-am vrut să-ți mai stau în cale, pentru că ştiam că vrei să semnezi.

Am vrut să renunț la visul meu pentru tine. De două ori !

Şi de două ori m-ai lăsat baltă !

- Am venit acolo, Nisan. - Ai venit pentru mine, Eşref ?

Mai aveai puțin şi-l omorai pe omul ăla.

N-ai venit pentru mine, ci pentru el.

Jur că într-o zi chiar o să-l omor !

Pleacă de aici, Eşref ! Nu înțelegi nimic din ce-ți spun.

Pleacă ! Nu vreau să te mai văd.

- Nisan ! - Pleacă, Eşref !

- Nisan, ce faci ? - Ți-am zis să pleci !

N-am vrut să spun asta.

- Îi recunoşti ? - Da, sunt oamenii lui Eşref.

În ce naiba m-ai băgat ?

Îl ai în spate pe marele tată Kadir. Nu te speria ! Ai încredere în mine !

Şi dacă vin iar ?

Îl trimit pe Măcelar acum. O să te ajute, stai liniştit !

A venit marfa, da ?

A venit. O distribuim cum ai zis, gratis.

Asta e treabă serioasă.

Oamenii trebuie s-o caute, să le placă la nebunie.

Să i se ducă vestea din om în om.

- Nu ştiu ce să zic. - Trebuie s-o faci !

De ce i s-a pus pata pe tine ?

Asta mă întreb şi eu, dar nu am găsit niciun răspuns.

Nu-mi place deloc situația asta.

Poate, aşa cum a spus, a văzut ceva special la mine.

Dacă-i aşa, îi scot ochii.

- Poate i-a plăcut vocea mea. - Atunci, îi torn plumb în urechi.

N-o să ne mai putem vedea o vreme.

- Nu poate să facă nimic. - Am semnat contractul.

Zici că ți-ai ales tabăra.

Eu sunt de partea ta, dar tu nu înțelegi asta.

Doar nu e decret regal. E un simplu contract.

- Are clauze, penalizări. - Le plătesc eu.

Le plăteşti, normal.

Te întreb ceva, dar să nu mă minți !

Nu pot să-ți promit.

Asta ți-ai dorit mereu ? Asta ai visat ?

Să devii cântăreață, să faci videoclipuri ?

E cel mai mare vis al meu, de când avem doar cinci ani.

Îmi făceam scenă în casă,

Afra era admiratoarea mea cea mai înfocată.

Purtam rochii strălucitoare, peria de păr era microfonul. Clasic.

Atunci, fă-o ! Asta trebuie să faci.

O să-ți fiu mereu alături. Du-te să-ți împlineşti visul !

Zici să facem ce scrie în contract.

- Atunci, nu ne mai putem vedea. - Poate, pentru o vreme.

- O să rezistăm ? - Trebuie. Dacă asta e calea.

Dar nu vreau să stau fără tine, Eşref.

Nici mie nu-mi convine situația asta, Nisan.

Poate găsim o soluție.

Mergi pe drumul tău, Nisan !

Eu o să fiu mereu aici, oricând vei avea nevoie.

Am nevoie de tine la fiecare gură de aer, Eşref.

Atunci, ne vom ține respirația o vreme.

Eşti sigur ?

Nisan, nu vreau să fiu piedica din calea visurilor tale.

Nu eşti o piedică. Eşti unul dintre visurile mele.

Aşa nu merge. Eu îți provoc doar coşmaruri.

Înseamnă că nu le poți avea pe amândouă.

Vom strânge din dinți. Şi mai vedem noi ce facem...

Văd tot ce faci pentru mine. Şi apreciez enorm.

Lumea era, fără îndoială, un loc al încercărilor pentru îndrăgostiți.

În perioada aceea,

Eşref şi Nisan aveau să treacă zilnic printr-o nouă încercare.

Amândoi erau gata să facă orice sacrificiu unul pentru celălalt.

Nu era vorba doar despre o bucată de hârtie.

Eşref se simțea vinovat față de Nisan.

Fata asta din lumea lui îşi pierduse sora,

iar acum renunța la ea însăşi pentru Eşref.

Eşref nu putea duce povara asta.

Ştia de multă vreme cum avea să-i fie sfârşitul.

Şi nu voia s-o facă pe Nisan părtaşă la acel sfârşit.

Dar nici nu putea renunța la ea.

Bună !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Bine ai venit ! - Bună !

- Bun-venit, Ceren ! - Bună !

- Ce faci ? Ai emoții ? - Multe.

Visul tău devine azi realitate. Toți sunt aici pentru tine.

Vino să ți-i prezint !

Dl Tunç, regizorul. E un adevărat maestru în domeniu.

El a filmat clipurile tuturor vedetelor din branşă.

- Ne-am cunoscut. - Da, aşa e, v-ați cunoscut.

Încă o dată, mă bucur să vă cunosc.

Pregătiți-vă pentru coregrafie ! Nu e nimic dificil.

Azi filmăm doar proba pentru costume.

La ce concept v-ați gândit ? Eu nu mă pricep deloc.

Lăsați-vă pe mâna noastră ! O să vă punem în valoare aura de star.

El e Furkan. Va fi partenerul tău în clip.

Coregraful şi echipa sunt gata.

Nu, Ceren, nu pot să fac aşa ceva.

- Ce vrei să spui ? - E imposibil.

Haideți, dragilor, mai repejor !

Da, Nisan.

Azi vei înțelege încă o dată că ai luat decizia corectă.

- Să te vedem ! Mult succes ! - Mult succes !

Vă mulțumesc.

Vino să luăm o gură de aer !

- De ce eşti aşa de crispată ? - Cum o să fac asta, Ceren ?

Lasă prostiile, Nisan ! Ai trăit cu visul ăsta.

- Nu asta îți doreai ? - Ba da.

- Şi ? - Ce mă fac fără Eşref ?

Nisan, ai semnat contractul, gata. Eşref nu mai există. Concentrează-te !

Indiferent ce ar fi, nu pot să-i fac asta.

Dnă Nisan, veniți la proba de costum !

Hai !

Deschide !

- Eşref ? - Trebuie să vorbim. E important.

Trebuia să mă anunți. M-aş fi pregătit. Bei ceva ?

N-am venit pentru tine. Nu stau mult.

Bine. De ce ai venit ? Despre ce e vorba ?

Partenerul lui Kadir. Trebuie să-l găsesc.

- Am investigat, dar n-am găsit nimic. - Eu am găsit ceva.

O să merg pe fir până scot totul la lumină.

Ce ai găsit ?

Tipul cu psoriazis. L-ai cunoscut şi tu.

A vorbit ?

Nu. E grav rănit. Încă n-am putut vorbi cu el.

Şi ce vrei de la mine ?

Din câte mi-am dat seama, ai o relație cu Kadir.

Ba nu, nu-i adevărat.

Çigdem, nu te iubesc, dar îmi dau seama când minți.

Eşti şi tu implicată în asta ?

Te-ai asociat cu Kadir ca să-mi faceți felul ?

Niciodată n-aş putea să-ți fac asta.

Dacă mă vei trăda, te voi face să suferi cumplit.

Eu nu sunt genul de om pe care să-l ai duşman, Eşref Tek.

N-ai vrea să mă ai adversar.

Bun.

Ia te uită !

De când ai tu timp de mine, dnă Çigdem ?

Te-am sunat, dar ai dat-o la întors.

Te-am rugat ceva, dar nu m-ai băgat în seamă.

Kadir, acum chiar nu pot să-ți ascult reproşurile.

Ce-i cu tine ? Ai o voce ciudată.

Da, sunt cu nervii la pământ.

Eşref a fost aici. Abia am scăpat de el.

Nu mai spune ! Ce a vrut Eşref ?

- A aflat că e ceva între noi. - Dar ce e între noi ?

O colaborare.

- Cât de mult ştie ? - Nu ştiu cât ştie, dar m-a amenințat.

Mai avea puțin şi mă strângea de gât.

I-auzi la Eşref ! Cum să ridice mâna la o femeie ?

Nu-i aşa ? Era cât pe ce să fiu prima.

Ți-am zis de atâtea ori

că te-ai îndrăgostit de cine nu trebuie.

Eşref nu-ți aduce nimic bun.

Ai avut dreptate.

Dar, dacă se ia de viața mea, îi voi face şi eu viața un iad.

Şi asta am să fac.

Vrei să afli ceva important despre Eşref ?

Dă-i drumul, spune-mi ! Sunt curios ce vrei să-mi spui.

Nu. Nu se poate la telefon. Trebuie să ne întâlnim.

De acord. Vino la mine !

Nu pot să vin la tine. Ar atrage atenția.

Şi dacă ne-am întâlnit în locuri dosnice cum a fost ?

Tot ne-a găsit mama ta, procuroarea.

Casa mea e sigură. Nu-ți face griji, mă ocup eu.

Bine, atunci, vin.

Dacă Çigdem e împotriva lui Eşref

înseamnă că se schimbă raportul de forțe.

Sincer, indiferent ce-ar face, femeia e şi polițistă.

Mai bine n-o aduci aici. O să ne facă probleme.

Tu trimite nişte oameni.

Dacă o avem pe Çigdem de partea noastră,

asta înseamnă sfârşitul lui Eşref.

Eu ți-am zis părerea mea. Să nu zici că nu ți-am spus.

Sigur, tu ştii mai bine.

Te-am iertat Pentru tot ce mi-ai luat.

Te-am eliberat, Ochii mei te privesc goi.

Fără să mai simt durere Acolo unde m-ai rănit,

Plec, Să nu-ți mai fiu povară.

Măcar de-ai înțelege, Înainte ca regretele să prindă glas.

Iubirea mea, Timpul va şterge tot, pas cu pas.

Tăiați ! Atât pentru azi.

Mâine începem filmarea adevărată. Vă mulțumesc. Pa !

- Mulțumesc. - La revedere !

Nu am nevoie de halat. Mulțumesc.

Bravo, Nisan ! A fost foarte frumos.

Dar băiatul ăla a stat mult prea aproape de mine.

Poftim ?

A dansat prea apropiat. M-a deranjat, nu vreau aşa.

Nisan, gândeşte profesional !

E actor. Trebuie să intre în rol pentru videoclip.

Poate că e profesionist,

dar nu vreau să mimez toate sentimentele astea.

Chiar m-a deranjat situația, Ceren.

Nisan, spune-mi sincer ! De ce eziți atât ?

Simțeam că mă priveşte Eşref de undeva, dintr-un colț.

Deja eşti paranoică.

În fine, să mergem ! Simt că mă sufoc.

Uite, asta e chiar bună. S-o facem scăpată pe rețelele de socializare !

E ce cred eu ?

Sigur va ajunge şi la Eşref.

O să vadă totul cu ochii lui, lent şi dureros.

Dar nu va putea face nimic.

- Îți trimit astea. - Trimite, mă ocup eu.

Ce-ați pățit, băieți ?

În mod normal, v-ați fi năpustit asupra mâncării ca nişte sălbatici.

Ne-a pierit pofta pe drum. Nu ne intră nimic pe gât.

Unde o întârzia Eşref ?

Nu cumva s-o fi dus să-l împuşte pe Dinçer ăla ?

E posibil. Şi la secție părea extrem de furios.

Irmak, ştii cumva de ce şi-a retras Dinçer plângerea ?

Cred că are legătură cu Nisan. A semnat contractul cu el.

Faruk ! Irmak e supărată pe mine ?

Nu, frate, nici vorbă. De ce ar fi ?

- Irmak ! A întrebat Gonca de mine ? - N-a întrebat.

- Deloc ? - Te-a pomenit de vreo două ori.

Ți-a ambalat numele în blesteme şi înjurături ca la uşa cortului.

Dar eu m-am făcut că nu aud.

Bun. E bine dacă m-a înjurat. Înseamnă că i-a trecut.

Înseamnă că poate să mă uite, ceea ce e foarte bine.

Deci pot să ies şi eu în lume, că nu mai am nicio obligație.

Pot, nu ? La urma urmei, nu mai sunt legat de nimeni.

Spuneți şi voi ceva !

Am nevoie să vă ştiu alături de mine, să mă sprijiniți. Vorbiți !

PRIMELE IMAGINI DIN VIDEOCLIPUL FILMAT DE NISAN AKYOL

Asta-i tot ce-mi spui ?

Ce-i asta ? Nu trebuie s-o vadă Eşref. Niciodată !

- Ce-i asta ? - Ce naiba ?

Dacă vede Eşref, o să curgă sânge.

- Dar ce e ? - Sunteți pregătiți ?

Doamne fereşte !

Stați puțin, nu vă aprindeți aşa ! Poza e dintr-un unghi greşit.

E un platou de filmare pentru videoclip.

Ce unghi greşit ? Poftim, ăsta e unghi greşit.

- Nu fi ignorant ! - Poftim, din mai multe unghiuri.

Nu contează din ce unghi e. Eşref Tek nu va trece cu vederea.

Ia-l de aici ! Nu faceți nimic. Purtați-vă toți normal !

- Te rog ! - Gata.

- Eşref, bine ai venit ! - Bine ai venit !

- S-a întâmplat ceva ? - Nu. Te aşteptam. Ai întârziat.

Aşteptam supa. Puneți în farfurii, să mâncăm împreună.

- E totul în regulă ? - Când a fost vreodată, Müslüm ?

Ai dreptate. Ce ai făcut azi ?

Sper că nu te-ai mai enervat şi n-ai mai împuşcat pe nimeni.

Ar fi trebuit ?

Nu. De ce să fie nevoie să împuşti pe cineva ?

De ce am ajuns la subiectul ăsta ? Doamne fereşte !

Voiam şi noi să mâncăm. Întârziaseşi, de-aia te-am întrebat.

- Am avut o treabă şi am rezolvat-o. - Foarte bine.

Te-ai dus la Nisan după ce ai plecat de la secție ?

M-am dus la ea acasă şi ne-am înfruntat.

Deci ştii care-i situația ?

Care situație ?

Situația...

- Îmi ascundeți ceva ? - Sună telefonul.

Trebuie să răspund. Spune ! Bun. Închide !

Domnilor, plecăm. A apărut tipul despre care vorbeam.

A început să vândă. În special, celor tineri.

- Vin şi eu. - Nu, Eşref, de ce să vii ?

Aşteaptă-ne aici ! Ne ocupăm noi şi venim repede.

Poate aflăm cu cine colaborează Kadir.

Bine, vino ! Poftă bună !

Mulțumim pentru masă !

Cât timp o să putem să-i ascundem asta lui Eşref ?

- N-o să putem. - Tot o să vadă, până la urmă.

Ce ghinion !

Alo ! Am venit. Sunt în spate. E o poartă aici, aşa cum ai spus.

Deschide poarta. Coboară scările şi te întâmpin eu.

Bine ai venit !

De ani de zile vin în casa asta,

dar e prima oară când văd că există drumul ăsta.

Şi dac-ai şti câte mai ascunde casa asta !

- O să-ți arăt mai târziu. - De acord.

Ce e ? Mai aştepți pe cineva în afară de mine ?

Nu. Pentru tine le-am pregătit.

Nu era nevoie.

Cum să nu ? Eşti un musafir special.

Găzduim un comandant. E de ici, de colo ?

Vom fi doar noi, nu-ți face griji ! Pofteşte !

- Bei rachiu ? - Nu beau, mulțumesc.

- Ține-mi companie ! Nu mă refuza. - Bine, o să beau.

Eşti cam supărată.

- Te-a supărat Eşref ? - Da.

Omul ăsta a luat-o razna. Crede că poate concura cu mine.

La ce să concureze ?

Nu suportă să-mi audă numele. În fine, dă-l încolo !

Să bem cum se cuvine. În cinstea ta !

Să nu mi-l mai pomeneşti pe Eşref !

Nu. Am terminat-o cu Eşref.

Nu mai e de neatins.

Îmi vine să te pup !

- Vorba vine, dragă... - Am înțeles.

Dacă tot am scăpat de povară, pot deschide cu tine un nou capitol.

O să fim foarte puternici împreună, partenero !

Parteneră ? Nu aveai deja un partener de afaceri ?

Ba da, dar nu e de încredere. Are o mulțime de ifose.

Nu cred că mai are mult timp. Eşref o să-l elimine.

Probabil, şi pe tine, după aceea. Sigur, dacă nu te protejează cineva.

Voiai să-mi spui ceva important despre Eşref.

- Are legătură cu asta ? - Da, cu asta are legătură.

Eşref e pe cale să-ți pună la pământ partenerul.

A pus mâna pe omul lui. Îl ține sub tratament.

Când se va trezi, va ciripi tot.

Ține secret locul în care îl ascunde. Dar eu am aflat unde e.

Vorbeşti serios ? Şi unde-l ține ?

- E un tip, Hidir. Îl ajută pe Eşref. - Îl cunosc.

E ascuns într-unul dintre locurile ăluia.

Şi ai aflat asta singură sau ți-a spus Eşref ?

Eşref nu dă asemenea detalii, doar ştii.

După ce a plecat, am investigat.

M-am uitat pe istoricul apelurilor şi al locurilor în care a fost.

A circulat des prin zona Kartal.

Datele se suprapun cu semnalul transmis de Hidir.

Nu mai spune !

Spune-mi dacă informațiile astea îți sunt de ajutor.

Vreau ca Eşref să aibă de suferit.

Vreau să fie mereu cineva care să-l oprească.

Mă scuzi, mă duc până la baie.

Între timp, mănâncă şi tu ceva !

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18, SERIA 2