Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 17

Stai o clipă, ce crezi că faci ? Ce crezi că faci ?

- Dă-te ! - Nisan, nu pleci nicăieri !

- Dle Dinçer, vă rog ! - Nisan, e ultima ta şansă.

Nu vrea să-şi folosească şansa, dă-te laoparte !

Uită-te la el ! Cine te crezi să-mi vorbeşti aşa ?

Nu-mi vorbi mie în argou mafiot !

Dinçer ! Dinçer !

Dinçer, eşti teafăr ?

Dumnezeule !

La ce vă uitați aşa ?

Chemați ambulanța ! Nu vedeți în ce stare e ?

Am chemat-o.

Dinçer !

Stai să mă uit !

Nu te apropia ! Să nu cumva să te apropii !

Tu ni l-ai adus pe psihopatul ăsta pe cap !

Plecați din casa asta ! Amândoi ! Plecați !

O să plătiți pentru asta. Tu o să plăteşti pentru asta.

Nu avem nicio datorie, plătim ce avem de plătit.

Dinçer ! Dinçer !

Încă eşti furios, dar dacă pățeşte ceva ? Dacă moare ?

Nu l-am lovit aşa de tare, nu exagera !

A căzut, s-a lovit la cap.

Trebuia să fie mai atent.

Ce ți-a zis, ce ți-a făcut ?

M-a luat de braț. Exact ce mă enervează cel mai mult.

Vasăzică e unul dintre ei doi, nu ? Deci fiul meu e aici, nu ?

Eu cred că e Eşref. Kadir ăla nu poate să fie fiul tău.

Aşa zici ?

Aşa zic. Până la urmă, tu şi Eşref aveți multe în comun.

Modul în care vorbiți, stilul, până şi reacțiile.

Tăcerea, seriozitatea. Kadir, nu, nu cred că e Kadir.

Stai să vedem, stai ! Sper să fie aşa cum spui tu, dar...

Niciun "dar" !

Trebuie să fim siguri.

Facem un test. Un test ADN.

Ce test ? Ce spui ?

Mă duc la Eşref, îi tai puțin din păr, apoi fac un test ADN,

ca să aflu dacă sunt sau nu tatăl lui. Nu !

Bine, dar nu trebuie să ştie.

Ce spui, femeie ? Ce spui ?

Vrei să fac ceva fără ştirea lui Eşref ?

Nu, nu mi se potriveşte !

Bine, dragă, nu te supăra şi tu aşa de repede !

Să nu cumva să te amesteci în asta !

Bine.

Doamne, îți dai seama cât timp a trecut de când am plecat ?

Dacă depune plângere ? Sper să nu pățească nimic.

Nisan, te gândeşti prea mult la asta. Ce-o fi o fi !

Mă gândesc la tine ! Nu-mi pasă de Dinçer.

Iar o să dai de necaz.

Mi-e teamă că o să ajungi din nou la închisoare din cauza mea.

Că stau la închisoare sau fără tine ar fi totuna pentru mine.

Poftim ?

Ai auzit, nu mă face să repet !

Mai spune-mi o dată !

Ai înțeles deja, nu mă face să repet !

Mi-aş dori să aud asta de o mie de ori.

O să-ți mai spun la momentul potrivit.

Oricum, n-aş fi semnat.

Atunci, de ce te-ai dus acolo ?

M-am supărat pe tine. Tu de ce ai venit ?

Mi-a părut rău.

Hidir mi-a spus nişte lucruri şi m-a bulversat.

- Ce ți-a zis ? - Las-o baltă !

- Unde mergem ? - Avem treabă.

Doamne ! Sper să nu pățească nimic !

O să-i distrug ! Te simți bine ?

Gata, unu, doi, trei !

- Dați-mi voie ! - E bolnav ! Nebun, psihopat !

Ține bine !

Îl urcăm. Bine, gata !

Draga mea, acum a venit ambulanța. Îl duc pe dl Dinçer la spital.

Îi sângera capul. Am rămas şi eu aici.

Nu ştiu ce să fac, să mă duc la spital sau acasă ?

Du-te direct la spital ! Du-te după ei ! Vin şi eu negreşit !

Ce treabă ai tu la spital ?

Din moment ce tu nu te duci,

unul dintre noi trebuie să le ceară scuze.

Nu "trebuie" nimic !

Eşref, nu-ți dai seama de gravitatea situației !

Dacă depune plângere, te întorci la închisoare.

Are mulți martori !

Acum avem treburi mai importante de rezolvat.

De exemplu ? Să împuşcăm pe cineva în cap ?

Ce ar putea fi mai important decât să ajungi la închisoare ?

Ucigaşul lui Taylan e la mine.

Serios ?

Când am mai mințit eu, Nisan ?

Era doar o vorbă... Bine, hai să mergem !

Ce s-a întâmplat ? De ce m-ați chemat ?

Îşi revine încet-încet.

Mai e în pericol să moară ?

E încă în stare critică, dar măcar e conştient.

- Hidir ! - Eşref, îşi revine !

- Bine, venim şi noi. - Tu şi cine ?

- Nisan e cu mine. - Bine, bine.

La revedere !

S-a trezit.

Să ne rugăm să se trezească şi Dinçer !

- Bine ai venit, Eşref ! - Bine v-am găsit !

El e ?

Da, el l-a omorât pe Taylan în parc.

Bine, dar nu pare a fi într-o stare bună.

A sărit de la înălțime.

Nu o să mai reziste. Trebuie să-l ducem la spital.

Ai dreptate, Hidir. Trebuie să trăiască.

Bine, dar ceilalți, cei care îi țin lesa potăii ăsteia,

ştiu că trăieşte ?

Încă nu ştiu.

Eşref, bărbatul ăsta trebuie să trăiască.

Sigur ştie cine a ucis-o pe Afra. Trebuie să-l facem să vorbească.

Eşti treaz ? Mă auzi ?

La ce te gândeşti ? Eşref !

Vin.

Băiete, ce se petrece ? El s-a despărțit de Gonca.

Tu ce ai ?

Ayten s-a căsătorit.

Poftim ? Ayten s-a căsătorit ? Nu se poate ! E imposibil !

Ce o să facă acum ? O să te pună să-l omori, profesore ?

Termină cu prostiile ! Atunci, de ce a mai vrut să te vadă ?

Nu ştiu, dar părea că aşteaptă ceva. Parcă cerea ajutor.

- "Părea"... Adică n-ați vorbit ? - Nu, nu am putut vorbi.

M-am uitat la ea de la distanță şi am plecat.

Doamne fereşte !

S-a făcut dimineață.

Unde e Eşref ? Nu a venit azi-noapte.

Ultima oară mi-a scris un mesaj zicând să nu vă facem griji pentru el.

Mă sună Eşref. Alo, Eşref !

Bine, venim, bine.

Ce s-a întâmplat ?

A zis că ne aşteaptă Hidir acasă. Pregătiți-vă să mergem !

Ridică-te, du-te, haide ! Nu-i lăsa !

Fiți atenți ! Mă schimb şi vin. Să nu plecați nicăieri fără mine !

Nu, nu, bine.

Floare !

- E conştient ? - Da, domnule doctor.

Faceți-i imediat un CT şi un RMN !

- Bine, domnule doctor. - Haide, repede !

Da, spune-mi dacă lipseşte ceva !

Bine, dar ne trebuie mai multe lucruri.

Bine. Scrie şi dă-le băieților ! Se ocupă ei.

Asta nu e apă distilată,

nu se pot duce s-o cumpere de la magazin.

Toate astea sunt substanțe interzise.

Au nevoie de permis sau de autorizație.

Le găsim noi, voinice ! Spune-mi de ce ai nevoie !

- O să fie gata marfa diseară ? - În seara asta ?

Nu, de azi într-o săptămână ! Ce zici acolo ?

Îmi trebuie cel târziu mâine-seară. O să avem o lansare.

E imposibil să fie gata diseară sau mâine-seară.

Îmi trebuie puțin mai mult timp.

Cred că nu m-ai înțeles. Îmi trebuie cel târziu mâine-seară.

- Atunci, facem aşa ! - Cum ?

Îți dau din marfa de data trecută.

Nu e multă, dar e destulă pentru lansare.

Altfel, ştim amândoi ce se va întâmpla.

Dar pare logic. Mi-a plăcut ideea.

Unde organizăm lansarea ? Nu la hotel, nu ?

Nu. La localul lui Cihat. E frumos acolo.

Minunat ! Bine, atunci, vorbesc cu Cihat.

Vorbeşte cu el ! Dacă încearcă să se retragă, convinge-l, Kenan !

E important.

Bine, nu-ți face griji !

Haide, începe şi tu !

Mă auzi ? Nu-l cunoşti deloc pe Eşref.

Dacă nu-i spui ce ştii, o să te facă fâşii !

Apoi o să te dea câinilor să te mănânce !

Vorbesc serios, chiar nu glumesc.

Acum spune ce ştii !

Dacă-mi spui, nu o să permit să mori.

Mă înțeleg bine cu Eşref, îl pot influența.

Acum spune-mi: cine a ucis-o pe Afra ? Cine te-a angajat ?

Nu ai de gând să vorbeşti ?

Nu o să aflați nimic de la mine.

Ai craniul fracturat, nu ? Ce s-a întâmplat ? Te doare ?

Şi încă nu ți-am făcut nimic.

O să continue până spui pentru cine lucrezi.

Eşref, gata, e destul !

Nu vrei să afli cine a omorât-o pe Afra ?

Ba da, vreau, dar nu aşa.

Vorbeşte, omule, o să ne aduci în stare să te omorâm !

De ce eşti atât de încăpățânat ? Vorbeşte !

Eşref !

Până şi cel care-ți ținea zgarda te-a trădat ! Au venit să te omoare.

Încă îi aperi ? Tot îi mai aperi ? Vorbeşte !

Du-te naibii !

Eşref, opreşte-te ! Avem nevoie de el viu.

- Crezi că poate trăi aşa ? - E greu aici.

Îi ştiu pe oamenii de genul ăsta. Nu vorbesc. Orice ai face, nu vorbesc.

Hidir, îi cunoşti pe ei, dar pe mine încă nu mă cunoşti destul de bine !

O să vorbească !

Nu o să ne fie de folos mort.

Nu se ştie.

- Doamnă procuror ! - Draga mea !

Ce s-a întâmplat ? De ce ai venit ? Ce vrei ?

Mi-am făcut griji pentru tine. Unde te duci aşa ?

La serviciu.

Dar trebuie să te odihneşti ! Am venit să-ți gătesc.

- Serios ? - Da.

Intră, poftim !

Bine ai venit !

- Nisan e aici. - Te miri ?

Eşref, am venit !

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- La etaj, acel bărbat... - Mulțumesc !

Ce-i cu voi ? Trăsniți a alcool.

S-a întâmplat asta şi...

- Ce s-a întâmplat, Gürdal ? - Am suferit.

- La ora asta ? - Nu la ora asta, de aseară până acum.

Care e problema lor ?

El s-a despărțit de iubita lui, iar fosta lui soție s-a măritat.

Nu e fosta mea soție, ci o cheamă Ayten.

Nu Ayten o chema pe fosta ta soție ?

O cheamă Ayten.

Frate, are o singură fostă soție, o cheamă Ayten.

Asta e situația.

- Bine, veniți ! - Am venit, ce s-a întâmplat ?

Duhneşti, Gürdal !

Te simți bine ?

Irmak, cred că Eşref a dat de necaz.

Cum altfel ?

E diferit de data asta. L-a lovit pe dl Dinçer.

A căzut şi s-a lovit la cap.

- De ce ? - Din cauza mea.

Nu mă mir.

Dar nu asta contează acum.

Dacă depune plângere, o să aibă probleme mari.

Da, e o problemă, pentru că abia a ieşit.

- Ce ne facem ? - O anunț pe Gonca.

Apoi ne rugăm ca omul ăla să nu facă plângere.

Cum se simte bărbatul ?

Ceren e la spital. Să o sunăm !

Sun-o !

Alo ! Ce ai făcut ?

Am urcat într-un taxi şi am venit aici.

Bine, cum se simte ?

Nu ştiu. Doctorii n-au zis nimic încă. Au zis că trebuie să-i facă un RMN.

E în stare critică ?

Cred că e, cât timp trăieşte Eşref.

Nu asta ziceam, Ceren.

Nu ştiu, Nisan, nu ştiu. Doctorii n-au zis nimic.

Dar se poate şi să aibă hemoragie cerebrală.

Taci, Doamne fereşte ! Bine, vin şi eu.

Bine, vino, te aştept !

Trebuie să mă duc să vorbesc cu dl Dinçer,

dar Eşref nu trebuie să ştie.

De ce ?

Vreau măcar să-i cer scuze, să nu depună plângere.

- Bine, mă ocup eu. - Mulțumesc !

Ați înțeles ?

Nu le funcționează creierul acum, dar eu am înțeles.

Mie îmi funcționează mintea.

Bine, Müslüm, e pe mâinile tale.

Eu şi Nisan plecăm.

Unde ?

Vreau să văd ce s-a întâmplat cu Dinçer.

Să nu avem probleme mai târziu.

Să nu cumva să te duci la spital...

Bine. Bine, bine, am înțeles, ştiu. Cheia ?

Ia-o ! Dar unde e ?

Nu e la tine, e la mine, aici.

Când primim semn, îl scoatem.

Te doare ceva ?

Nu. Doar că doctorul mi-a zis să port prostia asta o săptămână.

Însă n-o să-mi bat capul.

Vorbeşte frumos cu mama ta !

Aşa vorbesc eu frumos. Trebuie să mă vezi când sunt nervoasă !

Ce ?

De ce ai venit ?

Ți-am zis, mi-am făcut griji pentru tine.

Sunt sigură că aşa e. Întreabă-mă, haide !

Ce să te întreb ?

Nu trebuia să iau hard-diskul pe care erau filmările,

dar l-am luat. Iar acum s-au dus toate.

Oare ce pun la cale acum, nu ?

Abia reuşeşti să nu deschizi subiectul ăsta.

Desigur, şi la asta mă gândesc, dar avem altă problemă.

Ce anume ?

Faptul că l-ai eliberat pe Eşref, că ai depus mărturie în favoarea lui.

Am discutat cu fostul tău şef, ştiu. Ți-am spus eu, nu ?

Ce s-a întâmplat mai exact

când te-ai infiltrat în cercul lui Eşref, Çigdem ?

Cât ştii ?

Am auzit că eşti implicată emoțional.

Cică ai fi îndrăgostită de Eşref.

Şi ce dacă m-am îndrăgostit ? Cui îi pasă ?

Cred că nu-ți dai seama ce spui.

Da, m-am îndrăgostit. M-am îndrăgostit nebuneşte.

Voiam să fiu sub acoperire, dar m-a atras.

Credeai că şi el s-a îndrăgostit de tine, dar te-a folosit, nu ?

Da, m-a folosit.

A aflat că sunt polițistă, apoi a aflat tot departamentul.

Toată lumea m-a bârfit, m-au vorbit pe la spate luni întregi.

Am intrat în pământ, m-am ruşinat, e bine ? Te-ai liniştit ?

Mai vrei să afli ceva...

Çigdem, calmează-te !

De ce ? Voiai să afli tot. Uite, îți spun.

Mi-am trăit cele mai frumoase zile alături de el, înțelegi ?

Chiar dacă era un joc, chiar dacă juca un rol, nu-mi pasă !

M-a făcut să mă simt specială.

Măcar nu mă privea ca pe un gunoi de care trebuia să scape,

aşa cum faci tu !

Çigdem, revino-ți ! Sunt mama ta !

Pentru mine, eşti doar o procuroare.

Nu avem altă relație în afară de cea de subordonare.

Sunt aici ca să nu îți distrugi viața !

Nu înțelegi, mamă. E prea târziu. Mai vrei să afli ceva ?

Întreabă-mă ! Spune, o să răspund la orice !

Te vezi cu acel Kadir. Ce pui la cale ? Care e scopul tău ?

Vrei să ajungi la închisoare ?

Chiar vrei să afli ?

- Da, vreau să aflu. - Îl vreau pe Eşref !

Încă sunt îndrăgostită de el, mamă !

E bine ? Îl iubesc nebuneşte !

Din acest motiv ți-ai schimbat declarația ?

Nu, nu din motivul ăsta.

Atunci, de ce ai schimbat-o ? De ce ?

Era îndrăgostit de Nisan, eram geloasă, am vrut să-l pedepsesc.

E ilegal ! Faci ceva ilegal, Çigdem !

Ştiu asta. Iar tu eşti complicele meu de-acum.

Nu mai rezist atâtor prostii ! Ce înseamnă asta ? Plec ! Ce-i asta ?

- Cu cine s-a căsătorit Ayten ? - Nu ştiu, nu am vorbit.

Haide să mergem să-l împuşcăm pe bărbatul ăla !

Mă ocup eu !

Nu, dacă trebuia împuşcat, îl împuşcam eu, era simplu.

Profesore, lasă-ne să-l împuşcăm şi să se încheie subiectul !

Suntem ucigaşi cumva ?

Ce ? Nu suntem ?

E acelaşi lucru ? Poate că e nevinovat.

Poate că Ayten îl iubeşte, poate că sunt fericiți.

Bine, nu-l împuşcăm. Vedem ce-i cu el. Nu !

Sunt foarte amărât. De ce am iubit-o ?

De ce m-am ataşat atât de tare ?

Îmi cam lipseşte inteligența emoțională.

Nu mă iubeşte.

Dar, dacă m-a sunat după atât de mult timp,

poate că mă iubeşte, nu ? Mă iubeşte ?

În mod normal, l-aş distruge pe cel care te supără,

dar, fiind vorba despre o femeie, nu avem ce face. Nu mai fi trist !

Mulțumesc !

Băiete, şi eu m-am despărțit de iubita mea.

Pe mine de ce nu mă îmbrățişează nimeni ?

- Vino încoace, Müslüm ! - Nu, nu.

- Băiete, vino ! - Nu, serios, eşti beat, nu !

Nu se poate ! Am fost abandonat, am rămas singur !

S-a trezit, vino să ne uităm !

Nu e în stare critică.

Dar ar fi bine să fie supravegheat primele şase ore.

Dacă are dureri de cap, greață sau dacă vomită,

să stea cineva cu el !

- Bine, mulțumesc mult, dle doctor ! - Vă mulțumim !

Bună ziua ! Cum se simte dl Dinçer ?

Cum să se simtă, dră Nisan ? Dv. cum ați fi vrut să se simtă ?

Suntem fericiți şi Îi mulțumim lui Dumnezeu

că dl Eşref nu l-a omorât.

Credeți-mă, şi mie îmi pare foarte rău !

Iubitul tău psihopat mai avea puțin şi îl omora !

- Pe cine numiți dv. "psihopat" ? - Pe Eşref.

Ar fi bine să fiți atentă la cuvintele pe care le rostiți.

- Scuze, dar tu cine eşti ? - Sunt sora lui.

Ai luat-o pe asta cu tine, ca să mă amenințe şi ea ?

"Pe asta" o cheamă Irmak Bozok.

Vă rog ! Măcar voi să nu faceți asta !

Noi am venit pentru că ne făceam griji pentru dl Dinçer.

Putem să-l vedem ? Stăm doar cinci minute.

Dl Dinçer se simte foarte bine.

Doctorul lui a zis că o să se facă bine.

Bine. Pot să-l văd cinci minute ?

Nu poți să-l vezi, Nisan. Nu acum.

Au venit.

Ce-ți face capul ? Încă te doare ?

Ai şi piciorul rupt, nu ?

Vindecă-te mai repede, ca să-l mai rupem o dată, da ?

- Ce se petrece ? - Ce a fost asta ?

Eşref, au venit peste noi. Au venit să-l ia pe ăsta.

Tată, sunt mulți.

Ne-au încolțit.

La naiba, ce se petrece ?

Dați-ni-l sau muriți cu toții !

Nu avem pe cine să vă dăm. Dacă aveți tupeu, veniți să-l luați !

La naiba ! Dacă murim, asta e ! Mă duc la ei, la naiba !

Ce faci ?

Profesore !

Dă-mi arma, dă-mi-o ! Ia-l, poftim ! Eşref !

Omul tău e la mine. Adu-mi bolnavul şi ia-ți omul !

La naiba, l-a luat pe profesor, Eşref !

I-am zis să nu se ducă !

Bine, calmează-te ! Luați-vă omul şi lăsați-l pe Faruk !

Nu, întâi trimite-l tu !

Eşref, să tragem ! Tragem, da ?

Nu putem să-l punem în pericol pe Faruk, Gürdal.

Haide să-l trimitem pe ăsta !

Sunt foarte mulți. Nu le putem ține piept.

Hidir, cui şi căror încercări nu le-am ținut noi piept ?

Eşref, să tragem !

Eşref !

Îl dăm pe el, îl luăm pe Faruk şi încheiem subiectul.

Îl ducem !

Să mergem !

Mergi !

- Calmează-te ! - Calmați-vă, uită-te la mine !

- Calmați-vă ! - Veniți încet !

Profesore, te simți bine ?

- Facem schimbul pe stradă. - Bine !

- Profesore ! - Bine, luați ce vreți !

Uită-te la mine ! Ai grijă la trăgaci !

Fii atent la mână, altfel, o să iasă urât !

Nu faceți ceva greşit ! Să nu cumva să faceți ceva greşit !

Voi nu veniți ! Rămâneți acolo !

Du-l !

Du-l, du-l ! Aruncă-l în maşină !

Haide, mergi !

Eşti teafăr ?

- Am scăpat acum ? - Da.

Cine v-a trimis ?

- Patronul. - Care patron ?

Câți patroni sunt ?

Dă-mi un telefon !

Alo ! Am ieşit.

Sună-l pe patron, confirmă-i ! Ce moarte ? Eram în mâna lui Eşref.

Stai o clipă ! Unde mergem ?

Într-un loc sigur.

Am trimis locația live. Veniți repede !

- Nu ai încredere în noi ? - Nu am încredere în nimeni acum.

- Te simți mai bine ? - Da.

- Nisan e aici. - Serios ?

Acum a venit.

Îi e frică să nu depui plângere, ca să nu intre Eşref la închisoare.

Desigur că depun.

Parcă nu voiai să intre la închisoare.

Nu o să intre.

Cum adică ?

Ceva din mine spune că nu o să-l lase cineva.

Aşa deci... Am înțeles.

Alo ! Poftim ? Cine şi de unde a fugit ?

Ce spui ?

Ce s-a întâmplat ?

Bolnavul nostru a evadat de la Eşref. Mă întreba dacă l-am luat noi.

Poftim ? Nu murise ?

Nu murise. Era la Eşref !

La naiba !

Nu are nicio legătură cu noi. Nici măcar nu ştiam că trăieşte.

De unde să ştiu eu cine l-a luat ?

O fi vorbit ?

Dacă ar fi vorbit, n-ar fi venit Eşref aici de mult ?

Nu putem fi siguri. Unde e ?

O să trimit pe cineva.

Stai, stai o clipă ! Dacă nu l-am luat noi, cine l-a luat ?

Alo !

Alo ! Am înțeles. Înseamnă că nu e el. Bine, atunci.

Cum a fost călătoria ?

A sunat pe cineva, iar acela l-a sunat pe patron.

Dar nu-i ştim numele.

Nu contează. Acum ştie că trăieşte şi că a fost la mine.

Îi ajunge atâta spaimă.

Tu cum te simți ? Poate că am exagerat, iartă-ne !

Nu, e bine. Mie mi s-a părut convingător.

Mulțumesc !

Ce te-am păcălit ! Vrei să-ți arăt ? Uite, uite ! Eşti gata, da ? Uite !

La naiba !

Nu ne-am zgârcit pentru tine. Uite, astea costă !

Ți-a plăcut spectacolul nostru ?

Uitați-vă la numărul la care a sunat !

Să aşteptăm puțin să vedem dacă vine cineva.

Bine. Băieții sunt afară, pe poziții.

Ați făcut treabă bună, domnilor ! Mulțumesc !

Mulțumim !

Ce faci ? Doctorul a spus să rămâi şi noaptea asta aici.

Nu pot să aştept aici să vină Eşref să mă împuşte în cap.

Ce ne facem ?

Sună imediat la poliție şi depune plângere ! Imediat !

Puteți vorbi ? Dle Dinçer ! V-ați pus pe picioare.

Dna Seda zicea că...

Nu-mi plac spitalele, prefer să mă odihnesc acasă.

- Putem să vorbim puțin ? - Desigur.

Nu o să depuneți plângere împotriva lui Eşref, nu ?

Desigur că depun, Nisan. Trebuie să-l oprească cineva.

Mai avea puțin şi mă omora. Am scăpat uşor.

Dar dacă vă cer eu iertare în locul lui ?

Chiar dacă vine el în persoană şi îmi cere scuze nu se schimbă nimic.

Nu ar face asta niciodată.

Bine, atunci, va plăti pentru asta. Cei ca el trebuie să stea după gratii.

Eu sunt de vină pentru tot ce s-a întâmplat.

Nisan, singura ta vină

e că te-ai îndrăgostit de persoana greşită, şi nimic altceva.

În fine, nu mai vreau să am de-a face cu bărbatul acela.

Iar tu ai făcut o alegere, nu mai e nimic de făcut.

Te duci să-l vizitezi la închisoare. Oricum, te-ai obişnuit deja.

Seda, ocupă-te de procedurile de externare !

- Parcă era pe moarte ! - Au cam exagerat.

Ai reuşit să vorbeşti cu el ?

Am vorbit. Mi-a zis că de-acum încolo o să-l vizitez pe Eşref la închisoare.

- O caută cu lumânarea. - Să mergem !

Să ne întâlnim ! Asigură-te că nu te urmăreşte nimeni !

Să nu încerci să-l salvezi până nu te întâlneşti cu mine !

Crezi că o să vină cineva, Eşref ?

Tu ce crezi ?

De unde să ştiu eu ? De-asta te întreb pe tine !

Nu cred.

Dacă nu crezi, de ce aşteptăm aici ?

Pentru că, poate, vine.

Ai zis că nu crezi că vine.

Nu cred că merit un duşman atât de idiot.

Ei ştiu că e la noi. Sigur o să facă o greşeală.

Poate că l-am făcut să vorbească. N-au de unde să ştie !

Din moment ce trăieşte...

- Are sens ce spui. - Aşa zic şi eu.

Ce s-a întâmplat ?

M-a sunat. Mi-a zis că a fugit din mâinile lui Eşref.

Nu murise ?

Din ce ştiu eu, morții nu pot vorbi la telefon.

A spus ceva ? I-a zis numele meu lui Eşref ?

Nu ştiu. Dar, când am vorbit la telefon, era atent.

O să-l salvați de la Eşref, nu ? Mi-e ca un frate.

Fireşte că o să-l salvez.

Care e planul ?

Mai întâi trebuie să fim siguri că Eşref nu va afla nimic de la el.

Cum adică ?

- A sunat, nu ? - Da.

Dă-mi telefonul tău !

- Pe ăsta te-a sunat ? - Da.

Sunt şi pe urmele tale, atunci.

Ce ne facem ?

Am un plan, dar nu ştiu dacă o să-ți placă.

Dle Dinçer, care e planul dv. ?

Bine, poți să-l trimiți direct în biroul procurorului.

Bine, doamnă.

Intră !

Doamnă, a fost emis un mandat de urmărire pe numele lui Eşref Tek.

Poftim ? De ce ?

Pentru agresiune. A lovit pe cineva şi l-a rănit grav.

Pe cine ?

Pe cineva pe nume Dinçer Burçay. Cred că e un director general.

Dumnezeule !

Ordinul procurorului. S-a depus o plângere.

Bine, găsiți-l ! Luați-l şi aduceți-l !

Desigur, doamnă.

Ce ai făcut ?

M-am ocupat de ce ți-am zis. Tu ce ai făcut ?

Am depus plângerea. O să-l aresteze pe Eşref.

Bine. Asta o să-l țină ocupat o vreme.

- Au venit Orfanii ? - Au venit, sunt toți aici.

- Mostrele ? - Sunt pregătite.

Bine.

- Alo ! - Avem o mare problemă.

Ce anume ?

Eşref e pe cale să afle ce am făcut. Îl are pe unul dintre oamenii mei.

Dumnezeule ! Cum ai făcut o astfel de greşeală ?

Am nevoie de ajutorul tău.

Ce vrei ?

Găseşte-l ! Unde ar putea să-l ascundă Eşref ?

Cum să-l găsesc eu ? E un oraş cu 15 milioane de locuitori.

Cine ştie în ce groapă l-a băgat ?

Kadir, dacă bărbatul ăla vorbeşte, sunt distrus.

Dacă eu sunt distrus, atunci, automat, şi tu eşti terminat.

Am reuşit să redau gravitatea situației ?

Bine, bine. O să văd eu ce să fac.

Ce s-a întâmplat ?

De unde să ştiu eu ? S-a panicat. E disperat.

Eşref i-a capturat un om.

De fapt, dacă i-l dăm pe Dinçer lui Eşref,

o să ne relaxăm de tot, ştii, nu ?

Toate, la timpul lor, Kenan.

Hai să trecem întâi de asta ! Oricum, trebuie să fim prudenți.

Doamne-ajută !

Bine ați venit ! Am veşti bune pentru voi.

Poftiți, luați loc !

Despre ce e vorba, tată Kadir ?

E toată lumea pregătită să fie mai bogată şi mai puternică ?

Eu chiar că sunt pregătit !

Cine ştie ce e în mintea ta ?

Vedeți şi voi cum stau lucrurile acum: du marfa, adu marfa...

Ba o graniță, ba un vas, ba un tir, sunt multe de făcut.

Mi-a venit o idee. De ce suntem intermediari ?

Pentru că se câştigă bani frumoşi din asta.

Aşa e. Dar mă gândeam că am putea câştiga mult mai mult de-atât.

I-auzi ! Dar cum ?

Mă gândeam: oare de ce nu ne producem noi singuri marfa ?

Cum adică ? Ai terminat cu vândutul, acum te apuci să fabrici ?

Exact.

Nu e aşa de uşor. Ai avea mulți duşmani.

În plus, nu o să se întrebe lumea de unde a apărut marfa asta pe piață ?

Sunt mulți oameni. O să se schimbe totul.

Sungur, îmi eşti drag, dar ai un defect. Mă tragi în jos.

Gândeşti la scară mică.

Kadir Yanik joacă cu numere mari, Sungur.

Bine, dar unde şi cum o să produci marfa ?

Pereții au urechi. E secret. Doar eu o să ştiu asta.

Vă rog, nu mă înțelegeți greşit, domnilor.

Nu e pentru că nu am încredere în voi. Dar aşa trebuie.

Însă vreau să ştiți că şi voi sunteți implicați în asta.

Intrați în joc ?

Avem vreo altă opțiune ?

Aprobat în unanimitate !

Lansarea o să aibă loc mâine, la localul lui Cihat.

Toate produsele vor fi împărțite gratuit.

Vă aşteptăm pe toți !

O să ne distrăm.

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 2