Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Îți dau o scurtă pauză.

Nu te mişca de aici până

Altfel, te ciuruiesc.

Ce naiba se întâmplă ?

Credeați că l-ați omorât pe Eşref

Ai văzut ce s-a întâmplat ?

Dacă rămâneai în portbagaj,

Zi mersi că am nevoie de tine.

L-au luat.

Să-l aducă, să vedem

Bine ai venit !

Da. De ce mă aflu aici ?

De fapt, eu te voi asculta pe tine.

Ce-i asta ?

Te-ai speriat ? Nu e cazul.

Poftim, poate aşa

Eu întreb, tu răspunzi.

Şi ce faci

- Mă împuşti ?

Ce problemă ai cu Nisan ?

Are potențial ridicat.

Treaba mea e să-i găsesc pe cei ca ea

Şi ce ai urmărit

Nu e nicio poveste, e adevărul.

De ce eşti atât de sigur ?

Te-am verificat.

N-a fost greu să aflu,

Ce mai contează dacă era Samsarul

Nimic nu s-a întâmplat

De ce m-ai investigat ?

- Înainte aveai un hotel, nu ?

Tu nu-i verificai

Nu voiai să ştii ce anturaj aveau

Apropo de hotel.

Hotelul în care a avut loc lansarea

a fost hotelul meu.

Acum îl conduce Kadir.

Ştiu doar că el deține hotelul.

Atât ? De ce ai ales

Dle Eşref, nu mă ocup eu

Aşa a considerat echipa mea

pentru că acolo cântase Nisan

A fost un gest frumos.

- De ce-mi pui întrebările astea ?

Nu-i cazul să te agiți.

Am fost adus aici cu forța

Am de-a face cu un mafiot.

Una peste alta, mă ameninți.

- Pot să te întreb şi eu ceva ?

De ce n-o laşi în pace pe Nisan ?

Pentru că ştii că te va părăsi

Nu-ți forța norocul !

Dacă vrei să te implor pentru Nisan,

Şi crezi că renunț la Nisan

Nu trebuie s-o faci fiindcă zic eu,

Eu o protejez.

De cine ?

Alege-ți cuvintele cu grijă.

Ştiu că Nisan e îndrăgostită de tine.

Şi, dacă ştii,

Îi ştiu bine pe cei ca tine, Eşref.

Toată viața lor e o luptă

La fel sunt şi eu.

N-am nimic în comun cu tine.

Poate.

Care ?

Am plecat amândoi de la zero.

Şi ? Care-i problema ta ?

Te-a orbit de tot mândria.

Aici nu e vorba despre tine.

E vorba despre Nisan,

Dacă nu te-ar fi cunoscut,

În adâncul sufletului,

Îi organizasem turnee internaționale,

Urca rapid pe treptele carierei.

Ajunge, taci !

Ai apărut tu, iar ea a fost prinsă

Şi-a pierdut sora. Acum e pe cale

Cel mai mare vis al ei era să cânte.

Din cauza ta, va da cu piciorul

Pleacă de aici !

Nu mai ai treabă cu mine ?

Vom vedea.

Mai e vreo problemă ?

Dacă mai e, te aduc iar aici.

Atunci, decide tu

Ea face ce-i spui tu.

Cum a fost ?

Mi-aş fi dorit

Aşa, aş fi avut un motiv întemeiat

Aşa deci ?

Tu ai ceva personal cu tipul ăsta

E acelaşi lucru.

- E unul de-al vostru ?

Sunt de-ai noştri, domnilor.

- Bună ziua !

- Ce naiba-s astea ?

Profesore,

Îți răspund citându-l pe Napoleon:

Nu există nicio dovadă clară

Ce naiba, profesore ?

Fii şi tu de acord

De unde au apărut ăştia ?

I-am luat de la Kadir.

- Ce-ați făcut ?

El ne-a adus ruşii pe cap.

Ştii că mă pricep la socoteli.

Cred că sunt destui bani

Cum să faceți aşa ceva

- Eşref, pentru tine am făcut-o.

Dacă pățeați ceva ?

Ne dăm şi viața pentru tine.

Numai să te vedem zâmbind.

Ai văzut, frate Hidir ?

Să tot ai aşa tovarăşi nebuni !

Treceți încoace !

Dacă voi n-ați exista,

La fel, şi tu, frățioare.

Hai să mergem s-o luăm pe Fistic !

Gürdal !

Să mergem !

Nu ştiu exact câți sunt.

- Te-ai ținut de cuvânt.

Trebuia să-mi dai şi un nume.

Kadir. Kadir Yanik.

El a încercat să te tragă pe sfoară.

- I-ai dus dorul ?

Porneşte-o, frate !

Sunteți cei mai tari ! Urcați !

Deci cu banii nenorocitului de Kadir

Bravo ! După atâta vreme,

Slavă Domnului !

E şi asta ceva.

Fericirea lui nu durează mult.

De ce ?

Pentru că omului îndrăgostit

S-aveți o seară frumoasă !

Alo ? Îți trimit o adresă.

Trebuie să vorbim cu el,

- O să vorbesc eu.

Cu ocazia asta,

Îi ştiu bine pe ruşi.

- Să-l ciuruiască, să crape.

Urcați toți în maşini ! Plecăm !

Ce se întâmplă ?

Nu ştiu, şefule. Nu pornesc.

Reparați repede maşinile !

Dacă nu pornesc, împingeți-le,

Nu-mi face nimeni aşa ceva

Vă strivesc ca pe gândaci !

Banii sunt aici, şefule.

Kenan, vă ocupați voi de restul.

Şi nu mă mai obosi atât de tare.

Şefule, i-am omorât,

Nici Eşref nu s-a luat de ei.

Eu nu semăn cu nimeni, Kenan.

Cine vine în oraşul ăsta

- Să ni se ducă faima.

Faceți curat, nu lăsați nicio urmă !

Ai venit cu flori.

O să-mi dai o veste proastă.

De ce-mi faci asta ? De ce ?

Gonca, cum să spui aşa ceva ?

Eşti cea mai importantă femeie

- Să mă bată Dumnezeu dacă mint !

Gonca, nu pot s-o fac.

Zi-mi şi că merit pe cineva mai bun

Dar chiar aşa e !

Jur pe ce am mai sfânt

Dar nu vreau pe cineva mai bun.

Nu înțelegi că nu-s potrivit ?

Nu-s făcut pentru căsătorie.

Bine, am înțeles. Nu contează.

Ce ai înțeles ? Nu mă blestemi,

Nu-mi arunci ceva în cap ?

Îți cer un singur lucru, Gürdal.

Cuvântul tău e ordin pentru mine,

Du-te la naiba, Gürdal !

- Nu cumva să mă mai cauți vreodată !

Ți-am zis că nu te iubesc ?

N-ai zis-o tu, ci eu.

Am şi eu inimă.

Vreau să am un copil.

Poftim ! Nu sunt omul potrivit.

Bine. Mă duc şi-mi găsesc altul

Ce vrei să spui, Gonca ?

Nu mă înnebuni. Dumnezeule !

Gürdal, dispari din viața mea !

Gonca, nu mă enerva ! Nu mai spune

Suntem în văzul lumii.

Gürdal, ți-am zis să dispari naibii

Fata mea, am zis doar

Te iubesc, fată dragă !

Eşti un animal, Gürdal !

Să nu-mi mai ieşi în cale vreodată !

Dispari de aici !

Uite ce porcărie ai făcut, Gürdal...

Ai făcut un mare rahat.

Da, dle Faruk.

- Nimic.

De-aia umbli pe aici ca o stafie

- Ayten a vrut să ne întâlnim.

- M-am dus.

Ce ți-a zis de te-a adus

N-am putut să vorbim.

Mi s-au înmuiat picioarele.

Am fugit de acolo

Poate e mai bine.

Nu merg aşa lucrurile.

Oare inima ascultă dacă-i spui

O faci să te asculte, Faruk.

E clar că, pentru tine, ea e răul.

Tu poți să te opreşti

Inima ta ascultă ce-i spui ?

- Ce naiba spui ?

- Faruk !

Te porți ca un prost în preajma ei.

Oricât de tare te-ai strădui,

nu te poți opri

De fapt, ştii care-i problema ?

Să ții în tine. Devine o povară.

Eu o să mă duc la Ayten să-i spun.

Dacă ai destul curaj,

Ce pot să spun ?

Cică să nu mă mai văd cu Eşref.

Atunci, să-şi ia contractul

Ce te uiți aşa ?

Toată viața ai trăit

Ai visat la aşa ceva.

Ai cântat pe străzi şi în baruri.

Toate au fost

- Deci zici să semnez ?

- Atunci, ce vrei să spui ?

Eşref ?

Oricum, indiferent ce ți-aş spune,

Însă ştii părerea mea

- Şi tu gândeşti exact ca ei.

- A luat-o înapoi pe Fistic.

Plec. La revedere, Ceren !

Care Fistic ?

- Ai luat-o înapoi.

- Încotro ?

Bine. Condu, găsim noi un loc.

Am primit veşti.

Tot nu înțeleg cum i-au găsit.

Cu mine n-are legătură.

Şi te-am şi anunțat din timp.

În fine, i-am luat înapoi.

- Ați aflat cine produce marfa ?

Foarte bine.

Intră.

- El e maestrul.

Bun-venit, viteazule !

Unde o fi ceasul ăla ?

Deci Eşref te-a lăsat să pleci

Sunt un om nevinovat.

Însă cred că l-am pus puțin

Mi-am pierdut ceasul de la tata.

- Poate ți-a căzut în altă parte.

Avem probleme mai urgente.

- Ce s-a mai întâmplat ?

- Ce ? Cum ? De ce ?

Ăsta şi-a pierdut mințile ?

Vorbeşti de lup, şi lupul la uşă.

Ce ştiu eu ce-ai auzit ?

I-ai eliminat pe ruşi.

- Cine-mi mai aduce marfa acum ?

- Ce aiurezi acolo ?

Mâine să vii la adresa

Am o surpriză pentru tine.

- Azi a fost o zi tare ciudată.

- M-a sunat dl Dinçer.

- Că vom filma un videoclip.

Mi-a zis că vom face aşa şi pe dincolo

Şi ?

Se amestecă în viața mea,

- Şi ?

Tu ce i-ai zis ?

Mă scuzi, dar i-am zis

Nu mă face să vorbesc.

- Nu-mi place deloc tipul ăla.

Nu-mi place,

Încearcă să-ți transforme visul

Nu-i nimic. Găsim altă cale.

Nisan, te întreb ceva,

Întreabă-mă.

- Dacă n-aş fi fost eu, ai fi semnat ?

Omul ăsta îmi împlineşte

- Atunci, semnează.

Atunci, semnează.

Dar poate mâine, când te vei trezi,

Drumul meu e clar.

Poate mai am de trăit vreo trei

- Eşref, nu mai spune prostii.

Nu-mi place deloc să renunți

Eşref, nu mă enerva, că mă duc,

N-ai de ce să te enervezi, Nisan.

Şi nu mai poți să te plimbi pe aici

Merită orice sacrificiu

- Vorbeşti aiurea.

Nu mi-ai spus că mă iubeşti ?

Ieri am vorbit cu inima.

Parcă n-aveai încredere în dl Dinçer.

Acum mă trimiți

Îți dai seama ce vorbeşti ?

- N-ar fi vrut şi Afra tot asta ?

Îi datorezi asta.

Ce-i nebunia asta ?

Eu ți-am zis că am renunțat

şi uite ce spui tu !

Iar eu îți spun să nu renunți

Eu decid asta, Eşref.

Diavolul îmi şopteşte

E cel mai bine aşa.

- Da ?

Bine. Mai vedem.

- Pe cine căutați, domnule ?

Aici locuieşte. Eu sunt portarul.

- Nu i-am văzut numele pe listă.

Dl Harun ?

Soțul ei.

- Dacă vreți, vă conduc.

S-a căsătorit.

Iar eu n-am putut să te uit.

Ce te aşteptai, Faruk ?

Fir-ai tu să fii de inimă ! La naiba !

- Bună seara !

- Acum. Unde-i lumea ?

- Eşti supărată ?

Şi eu.

Fă loc.

Hai să bem amândoi !

Ce-ai făcut cu Gonca ?

Ne-am despărțit.

Bine ai făcut.

Nu mai ştiu, Irmak,

Simt că sunt pe cale

Pe de o parte,

Am mai multe opțiuni, înțelgi ?

Frate, chiar că eşti un ciudat.

Vrei şi aşa, şi aşa.

Ce-ai pățit, dragă ? Ce e cu tine ?

Ce ai ? Ce ai pățit, dragă ?

- Zi-mi ce ai pe suflet.

- N-ai nimic ?

Müslüm unde e ?

De unde să ştiu eu ?

- Eşref unde e ? Ştii ceva de el ?

Nisan ? E japoneză cumva ?

Uite-l !

Să-ți meargă la inimă !

Ăsta ce are ?

Dar de ce te întreb pe tine ?

Ce ai ? Ce ai pățit ?

Toți sunt ciudați azi.

- Doamne fereşte !

- Ce e cu voi ?

E clar că va fi o noapte lungă.

Mă duc la bucătărie

- Brânză ?

Ia uite la el, instabilul !

Te-am întrebat eu

De parcă trebuie să-mi dai tu sfaturi,

Lasă că vezi tu.

Bună seara, dnă Seda !

Bine, mulțumesc.

Poftim ! Semnez contractul.

Ai găsit ceva ?

E ceva, dar nu sunt sigură.

- Ce e ?

- Serios ?

Nu, dar să intre.

- Bună seara !

- Ce-i cu tine, copile ?

Ia loc.

A căzut cam rău.

Are coastele rupte, craniul spart,

Crezi că o să supraviețuiască ?

Nu ține de noi

Trebuie să aflăm cu cine a vorbit.

- Tu de ce eşti supărat ?

Ai probleme în dragoste,

De fapt, eu am greşit

Nu trebuia să mă îndrăgostesc,

Mi-am făcut rău şi mie, şi fetei.

E corect ce spui.

Bărbații ca noi

Dar nimeni nu rezistă

Dar trebuie să rezist.

Aşa e, ar trebui, dar nu se poate.

Vrea să renunțe la visul ei

Noi azi suntem, mâine nu mai suntem.

Ai dreptate. Azi suntem, mâine nu.

Nu-ți lăsa inima să se împietrească.

Dacă ți se împietreşte,

O să fii un mort viu, un cadavru.

îşi apără partenerii de drum,

Nu cumva să îndepărtezi fata de tine.

În lumea asta poți găsi orice,

Nu uita niciodată vorbele mele !

Mulțumesc.

Bun-venit, partenere !

De ce m-ai chemat aici ?

Să nu ne vadă cineva.

Ții minte ce s-a întâmplat

I-am trimis pe toți de aici,

Bine. Ce sunt astea ?

Aici e primul pas

Ce imperiu ? Ce tot spui ?

L-am găsit pe maestrul mărfii

Îl am pe cel care o produce.

Şi ? Ce vrei să spui, Kadir ?

Şi vreau să spun că de acum

De acum înainte

- Pentru că noi facem jocurile.

N-o să ştie nimeni de locul ăsta.

Marfa pleacă de aici

Străzile tot noi le vom controla.

De acum,

Noi vom fi singurii jucători

Dinçer, o să avem bani gârlă !

E prima oară când mă laşi

De acum o să te uimesc şi mai tare,

- Ce-i asta ?

- Adică ?

"Fiul lui Hidir

Unde ai găsit-o ?

Îl ştii pe Cemil.

Era mâna dreaptă a lui tata Yakup.

M-am dus la el acasă.

Ăsta e scrisul lui tata Yakup.

Sunt doi orfani aflați

iar unul dintre ei este fiul tău.

- Care ?

Dar eşti mai aproape ca oricând

de fiul care ți-a fost luat

În sfârşit, a funcționat.

Eşref va rămâne singur.

Fiecare va plăti pentru ce a făcut.

Eşti ceva de groază !

Bine ai vent, Nisan !

Bine v-am găsit !

E echipa noastră.

Dl Tunç, regizorul care face clipul,

- Încântată.

- Specialistul în social media.

Ei se vor ocupa de conturile tale

Iar aceştia sunt avocații noştri.

- Bună ! Bine ai venit !

Vreți să ne întrebați ceva ?

- Nu.

- Poftiți.

- Nu ne cam grăbim ?

Vom vorbi despre viitorul tău,

Avem multă treabă, Nisan.

Nu-ți lăsa inima să se împietrească.

Dacă ți se împietreşte,

O să fii un mort viu, un cadavru.

îşi apără partenerii de drum,

Nu cumva să îndepărtezi fata de tine.

În lumea asta poți găsi orice,

Stați, domnule. Ce faceți ?

- Eşref ?

O clipă ! Unde plecați ?

Ce face omul ăsta ?

- Ia stai aşa ! Ce crezi că faci ?

- Nisan, nu poți să pleci.

Nisan, asta era ultima ta şansă.

N-a vrut să profite de şansa asta.

Ia ascultă ! Cine te crezi ?

Pe mine nu mă impresionezi

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16, SERIA 2