Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 15

Asta-i bună ! Ce caută aici ?

- A fost Nisan aici. - Ce ?

A fost Nisan aici, zic.

- Care Nisan ? - Nisan, cântăreața. Era aici.

N-am văzut-o... A venit să mă viziteze ?

- Cum te simți azi ? Mai bine ? - Nu aşa de rău.

Atunci, să dai declarația în privința accidentului.

Vine şi grefierul acum.

Ce ? Glumeşti ?

Cum ? În starea în care sunt ? Serios ?

Vino !

Doamnă procuror, sunt gata actele. Suntem pregătiți pentru declarație.

Mulțumesc.

Bine. Eşti gata, dnă comandant Çigdem ?

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ?

Stai, stai, chem asistenta. Sângerezi, stai aşa !

Doamnă asistentă ! Puteți să vă uitați, vă rog ?

Nu se simte bine. Cred că sângerează.

Doare foarte tare.

Tot nu s-a trezit Faruk ? Spuneți-i să vină şi el !

S-a trezit devreme şi a plecat.

Eşref Tek, se răceşte menemenul ! Nu adormi !

Mâncați ! Mie nu mi-e foame.

Ce e ? Problema cu Nisan ?

Au sunat ruşii. Dacă nu aduc banii, distrug maşina.

I-auzi ! Frate, cine sunt ăştia ? Hai să mergem să vorbim cu ei !

- Poate găsim o soluție. - Nu există.

Cum nu, Eşref ? Ce Dumnezeu ?

Maşina asta e totul pentru tine. Trecutul tău !

Are însemnătate pentru tine.

Şi s-a mai şi întâmplat din cauza mea.

Ce legătură are cu tine, Gürdal ? S-a întâmplat, şi gata.

Faruk, care-i treaba ? Unde ai plecat din zori ?

Să nu mă întrebe nimeni nimic !

- Ce se întâmplă ? - Nu întrebați !

- Al cui... Care ceai e al meu ? - Oricare.

Pe ăsta îl vreau.

A ieşit.

Alo !

Eşref, omul s-a pus în mişcare. Pare că vrea să plece.

Bine, nu-l pierde din ochi ! Vin imediat.

Ce e ? Dacă e vreo problemă, venim şi noi.

Nu e nevoie ! Dă-mi cheia !

Frățioare, e păcat, zău aşa !

Îmi pare rău de tot !

Maşina aia e totul pentru omul ăsta. Totul !

Trebuie să recuperăm maşina aia.

Pe cuvânt, chiar azi trebuie s-o luăm înapoi !

- Ce ? A găsit 200 de milioane ? - Nu.

Atunci, uită de ea !

Ce naiba, băiete ? Ce se întâmplă ?

Ieri ziceai că ai un plan. De unde să luăm banii ?

Îi luăm de la Kadir.

- Ce legătură are Kadir ? - Uite asta !

Kadir va plăti pentru tot ce ne-a făcut până acum,

dând aceşti bani.

- Cum o să se întâmple aşa ceva ? - Şi ce frumos o să se întâmple !

Am un plan excelent. M-am gândit la toate.

Dar, mai întâi, trebuie să trecem pe undeva.

Haideți !

- Unde mai mergem acum ? - Vino după mine !

De când ai intrat pe poartă, te porți ca un psihopat, băiete.

- Ce ți s-a întâmplat ? - Nu te priveşte.

Ei, poftim !

Alo !

Eşref, am aflat. Ce faci cu omul ăla ?

Îl ascund. Stăpânul lui e mai important.

Poate ne duce la el.

Fii atent ! Dacă ai nevoie de ajutor, zi !

Mulțumesc.

Ce s-a întâmplat ?

Eşref...

Nu se opreşte ! Încearcă să rezolve totul singur.

Exact ca tine. Curajos.

Stilul, atitudinea, până şi felul de a vorbi sunt la fel.

- Calmul lui... - Nu spune asta !

Ai vrea să fie fiul tău, nu-i aşa, Hidir ?

La urma urmei, nu ştim... Fiul tău n-a murit.

Tata Yakup l-a luat sub aripa lui.

Asta e tot ce ştim...

Lasă-mă să cercetez ! Poate aflu mai multe.

Fiule, mi-e dor de parfumul tău !

De-aş putea să te mai văd o dată înainte să mor !

Să se odihnească puțin ! I-am dat un calmant puternic.

- I-am schimbat şi pansamentul. - Am înțeles.

- Când se trezeşte ? - Spre seară.

Nu aşteptați aici ! Vă anunțăm noi.

Bine.

A plecat, poți să te ridici.

Mulțumesc. Mă sufoca rău !

Am mințit-o pe doamna procuror la rugămintea ta.

Ce vrei ? Bani ?

Dacă îți dau bani ar fi mită şi aş fi nevoită să te arestez.

- Auzi ? Când ies de aici ? - Imediat.

Doctorul a semnat deja externarea.

Minunat !

- Bine ați venit, dră Nisan ! - N-am venit bine deloc !

- Kadir e pe-aici ? - Dl Kadir ?

Cum naiba-i spuneți ! Kadir pe care-l ştim !

E aici. Dar ar trebui să îl anunț...

- Nu-l anunța, nu e nevoie. - Dră Nisan, vă rog !

Nu mă atinge !

- Ce se întâmplă aici ? - Vreau să-l văd pe Kadir.

Doamnă, vă rog, liniştiți-vă ! Să vă primim cum se cuvine...

Dă-te laoparte !

I-am adus pe băieții care distribuiau marfa.

Bravo !

Şi încă stau în picioare, în fața mea !

Păcat, mai eşti şi tânăr !

De ce te bagi în treburile astea, băiete ?

O să muriți degeaba.

Aveam nevoie de bani, de-asta ne-am băgat.

Iartă-ne ! Te rog, lasă-ne să plecăm !

Voi nu ştiți cine sunt eu, nu-i aşa ?

Toată lumea îl ştie pe tata Kadir, tatăl Orfanilor,

protectorul Istanbulului !

Cum să nu-l cunoaşteți, nemernicilor ?

Vasăzică voi distribuiați astea. Ba încă pe teritoriul meu.

- Iartă-ne ! - Te rugăm să ne ierți !

N-am ştiut !

Măreția vine din iertare. Vă cruț viața !

Dumnezeu să te răsplătească !

Să te răsplătească Dumnezeu !

Dar îmi veți da numele celui care produce marfa asta.

Dar, dacă vorbim, ne omoară. Sunt puternici rău.

Serios ?

Şi noi suntem puternici, băiete ! Şi noi.

Şefule, a venit Nisan. E aici.

Ce treabă are dra Nisan aici ?

Te aştepta. A făcut scandal.

Ce treabă ar putea să aibă cu tine ?

Nu ştiu. Mai bine mă duc să văd.

Faceți-l să vorbească !

Găsiți laboratorul în care e produsă marfa !

Am înțeles. Ne ocupăm noi de asta.

- Unde ți-e partenerul, Sadik ? - Sungur ? E pe drum, vine imediat.

Te ascultăm, "puternicule" !

M-am gândit la fiecare detaliu, mamă.

Dacă ai putea vorbi, mi-ai spune:

"Merită să-ți iroseşti viața pentru asta, fiule ?"

Dar a meritat.

O să-i iau lui Eşref tot ce iubeşte cel mai mult,

pe Rüya a lui.

Ştii că ți-am spus că Nisan e, de fapt, Rüya.

Întâi i-o iau pe Nisan,

apoi voi face scrum visurile nevinovate.

După aceea, când o să afle că Nisan e Rüya, Eşref o să fie distrus.

Îl voi arunca într-un hău al durerii.

Va muri câte un pic cu fiecare zi înainte să-i dau lovitura finală.

A sunat Kadir adineauri. Nisan s-a dus la hotel.

Vrea să vorbească cu el.

- Adică a aflat ceva. - I-a spus Eşref.

Au petrecut noaptea trecută împreună, la Nisan acasă.

- Ce ? - Da.

Fratele Samsarului n-a reuşit deci să o convingă.

Probabil. Ce facem ?

Sună-l pe omul nostru ! Trebuie să vorbesc cu el.

- Ştie deja. - Bine.

Dar să nu vină acasă !

Eşref l-a văzut ! Să ne luăm măsuri de precauție !

- Ne trimiți tu adresa. - Bine.

- Ce treabă avem cu Sungur ? - Nu el ține evidențele Orfanilor ?

Trebuie să ştie unde sunt banii lui Kadir.

- Şi cum îl facem să vorbească ? - Îl zdrobim.

Dar fără sânge. E totuşi unul dintre Orfani.

Nu o să-i omorâm, oricum, pe Orfani când îi luăm ? Ce mai contează ?

Doar un orfan poate omorî alt orfan.

Nu noi hotărâm asta. Eşref decide.

Mai vedem !

Mai vedem noi...

Unde eşti ? Întreabă Kadir de tine.

Vin.

Ce naiba se întâmplă ?

Băieți, jos armele, jos !

Nu vrem să omorâm pe nimeni. Jos !

Sungur ! Coboară ! Hai să stăm de vorbă !

Bine, calmați-vă !

Rezolv eu, stați !

V-a trimis Eşref ?

Dacă ar afla Eşref că vorbim cu un trădător ca tine,

ne-ar împuşca în cap.

Cum ați putut să faceți asta ?

Cum i-ați făcut aşa ceva lui Eşref ?

Cum ați putut să-l trădați aşa pe tata Yakup ?

Gürdal, lucrurile nu sunt cum crezi tu.

Ar fi curs mult sânge nevinovat.

Lasă-mă cu aburelile astea ! Ascultă-mă !

Avem nevoie de 200 de milioane de dolari.

- Pentru Eşref. Urgent. - Ce ? Şi de ce ați venit la mine ?

Nu eşti tu contabilul Orfanilor, trezorierul lor ?

Ba da, dar nu-mi spun mie unde sunt banii.

Atunci, a căzut planul, nu ?

- La ce îi trebuie lui Eşref banii ? - Ce-ți pasă ție ?

- Ce te interesează pe tine ? - Stai, Gürdal !

Eşref a predat marfa la poliție, ca să nu ajungă pe stradă.

Are datorii la ruşi.

Şi, din cauza haosului provocat de Kadir,

a ajuns acum ținta ruşilor.

Şi-a dat maşina drept garanție, atât de rău e. Ai înțeles ?

Băieți, ce facem acum ? Care e planul ?

Da, Sungur...

- De fapt, am ceva în minte. - Ce ?

- Ia-mă ! - Ce ?

Ia-mă ostatic !

Pune-mi pistolul la tâmplă ! Repede !

De restul mă ocup eu.

- Gürdal ! - Sungur, dacă e un joc, trag !

Nu faceți o prostie ! O să vă pară rău !

Ce să ne pară rău ? Vino încoace !

Suntem aici pentru Eşref, nu pentru noi !

Calmează-te !

Fii atent ! Spune ce ai de spus... Jur că trag !

Ştii unde sunt banii ? Vorbeşte odată !

Nu ştiu, nu ştiu ! Dar ştiu un lucru.

Ce ?

Dacă există riscul unui atac, banii sunt mutați.

Dar noi nu ştim unde sunt banii. Cum să atacăm ?

Nu atacăm. Ne prefacem că atacăm.

Ei se duc la bani, şi noi, după ei.

Exact. Întocmai !

Bine, dar nu se vor convinge doar cu un atac. Cum facem ?

Eu îi anunț. Pe mine mă cred.

Lăsați asta în seama mea. Să nu suspecteze ceva !

Sungur, să nu se întâmple ca data trecută !

De data asta, convinge-l pe Kadir ! Noi ne pregătim aici.

- Eu n-am prea înțeles. - Îți explic eu.

Gata, Gürdal !

O viață am !

Altceva în afară de viață nu aveți ce-mi lua !

- Jur... - Pentru voi, nu există Kadir !

Jur că trag fără să clipesc ! Te împuşc !

- Trage, atunci ! - Gata, Gürdal, nu e momentul.

- Lasă-mă să trag, profesore ! - Nu acum, Gürdal !

Gata, nu e momentul. Nu acum. Să mergem !

Mai vorbim noi !

Voiau să-l vând pe Kadir. Cum să-l vând eu pe Kadir ?

Idioților !

Ați dus-o pe fata asta în camera în care i-a murit sora ?

Sunteți proşti ?

Aici a murit Afra ?

Dră Nisan !

Aici a fost ucisă Afra ?

Cum adică ucisă ? A fost găsită aici, da.

Dacă vrei, mergem în biroul meu.

Vorbim aici !

Afară ! Ieşi naibii odată !

Îmi spui tot.

- Ce să-ți spun, dră Nisan ? - Lasă-mă cu "domnişoară" !

Înregistrările au fost şterse !

Şterse ? Eu nu ştiu nimic despre asta.

Am dat poliției tot ce aveam.

O să-mi spui tot. Eşti şi tu implicat ?

Cine a făcut-o ? Vorbeşte !

Altfel, mă duc la procuratură şi spun toate mizeriile tale !

Spun că faci trafic de droguri !

Dră Nisan, înțeleg că ați venit până aici fiindcă suferiți,

dar vă recomand să nu vă băgați în lucruri care vă depăşesc.

Uite că mă bag.

Mă voi băga în lucruri atât de mari, că n-o să ştii ce te-a lovit.

Ascultă-mă ! Eu nu sunt Eşref.

Nici n-ai putea să fii. Nu valorezi nici cât unghia lui.

Şi-i mai şi pui pe ceilalți să-ți spună "tată Kadir" ?!

Zi mersi că eşti femeie !

La noi nu se ridică mâna asupra femeii.

Altfel, ți-ai fi primit pedeapsa chiar aici.

Fă-o ! Fă ce ai de făcut ! Vrei să mă împuşti ? Fă-o !

Veniți încoace imediat !

- Dați-o afară ! - Nu plec nicăieri.

O să-mi spui tot !

Nu mai am nimic de pierdut ! Nu mi-e frică de tine !

- Dați-o afară ! - Lăsați-mă !

Treaba asta nu s-a terminat aici. Nu renunț !

Da !

Nisan, dl Dinçer vrea să vorbească cu tine.

- E ceva important. - Ce e aşa de important ?

Viitorul tău. A venit momentul să faci o alegere.

Bine, bine, vin.

Putem merge spre Zekeriyaköy ?

Da, bine.

Ce s-a întâmplat ? De ce a venit ?

Afurisitul ăla de Dinçer o să ne distrugă pe toți.

Întreba de soră-sa.

A aflat că înregistrările au fost şterse.

Nu putem s-o scăpăm pe Çigdem din ochi.

Asta voiam să zic şi eu, şefule. Acum am aflat. Çigdem e la spital.

- Ce s-a întâmplat ? - A avut un accident.

- Dar nu ştiu încă detaliile. - Atunci, află !

Aflu, şefule. Calmează-te !

Sau stai ! Stai aşa, că mă ocup eu.

Ce e, Sungur ? Nu sunt disponibil acum.

Alo ! Kadir, au fost Gürdal şi ai lui aici.

Mi-au tăiat calea.

Întreabă de bani, de seif. Cică îi presează ruşii.

Ruşii ? Şi tu ce le-ai spus ?

Kadir, ce ştiu eu, ca să le spun ? Te-am sunat să te avertizez.

Ca să-ți iei măsuri de precauție.

- Bine. Bine, mulțumesc. - Numai bine !

Sunt pe urmele banilor.

Eşref vrea să ne arunce ruşilor ca momeală.

- Nu permit aşa ceva ! - Bineînțeles că nu.

Nu-i găsesc, oricum.

Banii sunt la loc sigur, nu-ți face griji !

- Totuşi, tu mută-i. - Bine, şefule, cum zici tu.

Alo ! Goliți depozitul ! Transferăm toți banii !

Voi începeți să-i încărcați, că vin şi eu acum.

Mă ocup eu, şefule, nu-ți face griji !

Fir-ai tu să fii, Eşref !

Vino ! Vreau să-ți cer ceva.

- Vine cineva. - Ce ?

- Vine cineva. Ar putea fi Eşref. - Ce spui ?

E Eşref.

Tu ascunde-te ! Rezolv eu.

- Fii atent ! - Bine, bine.

Te căutam.

Sper că ai murit.

Ți-am spus să fii atentă !

Ți-am zis să nu-l subestimezi pe Eşref !

- A pus să fie urmărit ? - Da.

Te-a văzut ? Fir-ar să fie !

Dacă te-a văzut, s-a terminat cu totul.

Nu m-a văzut, dar nu asta contează.

Omul care m-a văzut e în mâinile lor, Seda.

Trimite imediat câțiva oameni pe urmele lui Eşref !

Omul ăla trebuie prins imediat, viu sau mort.

- Al cui e ăsta ? - Ajută-mă !

Nu am terminat cu tine. Nu vei muri !

Spune-mi al cui e ceasul ăsta !

Ia să vedem, musiu Kenan ! Du-ne la bani !

Voi de ce credeți că ne-a ajutat Sungur ?

Are el o socoteală. Toți sunt vulturi.

Să cadă Kadir, şi-l devorează nemernicii ăştia !

Dacă mă întrebi pe mine, eu cred că Sungur regretă ce a făcut.

A trecut. De acum înainte, toți sunt duşmanii noştri.

Nu există om fără greşeală.

Îi îngropăm cu tot cu greşelile lor.

Cât timp drumul duce la bani, nimic nu mai contează.

Profesore, l-ai anunțat pe Sacit ? Pregătesc pachetele, da ?

Da, da. Vin unde mergem noi. Le trimit adresa.

Pentru că musiu Kadir nu renunță la bani.

Nu-ți face griji ! M-am gândit şi la asta.

Perfect !

Am venit şi nu erai. De ce ?

Ce se întâmplă ?

Ce e ?

- De ce mă tot întrebi ? - Gata, băiete. Nu-i nimic.

- N-ați terminat încă ? - A durat mult împachetarea.

Abia i-am adunat.

Hai, mai repede !

Ce naiba se întâmplă ?

Jos armele !

Cine dracu' sunt ăştia ?

- Par a fi ruşi. - Sunt 200 de milioane de dolari !

Să nu lăsați nimic ! Ne omoară Kadir !

Hai ! Vrem banii ! Hai !

Kenan, acum te-am ars !

Ce faci, Gürdal ? Stai acolo !

Profesore, de ce îmi rosteşti numele ?

Nu mă mai enerva ! Am o mică problemă cu Kenan.

- O rezolv repejor şi vin. - Nu acum.

- O iau razna ! - Sunteți copii mici ?

Opriți-vă ! Ce faceți ?

Hai ! Vrem banii !

Hai ! Hai ! Plecăm, hai !

A fugit ticălosul !

Ce frumusețe !

Ce ai făcut, Eşref ?

Omul pe care îl urmăream s-a întâlnit cu cineva.

- Nu l-ai văzut, nu ? - Nu, a fugit.

- Unde eşti acum ? - Vin spre tine.

Dar s-ar putea să întârzii puțin.

- E vreo problemă ? - Sunt unii pe urmele mele.

Se vede treaba că stăpânul lui nu vrea să-l lase să vorbească.

Nu mai face nicio nebunie !

Intră undeva cât mai repede şi ascunde-te !

Venim noi.

Hidir, încă nu mă cunoşti.

N-am fost niciodată genul care se ascunde.

Eşref !

Unde eşti tu, Fistic ?

Dacă erai tu aici, acum, ardeam locul ăsta din temelii !

Unde naiba e maşina ?

Uite-o acolo !

Fiți atenți !

Du-te şi vezi dacă a murit !

Ce naiba se întâmplă ?

Voi credeți că Eşref a murit,

şi, când colo, vouă vi se citeşte rugăciunea de înmormântare.

Acolo l-ai găsit ?

I-a căzut, probabil, când a fugit.

Cel mai probabil, sunt inițialele lui.

Investigăm. Dacă nu, caută şi Necla.

Sunt mai multe întrebări, Hidir. La care să căutăm răspuns mai întâi ?

Spune tu ! Începem de unde vrei.

Dinçer. Să începem cu el !

Bine, ne ducem în fața lui.

Nu, nu se poate. I-am promis lui Nisan.

Nu pot.

Atunci, să-l salte oamenii mei.

Aşa mai merge.

Haydar, să-l luăm pe Dinçer !

Cum spui, Tată.

Cât pe ce să se destrame tot ce am țesut fir cu fir atâția ani.

- Măcar a murit ? - Nu ştim încă.

Dar pericolul continuă.

Dă-mi o veste bună !

Au ciuruit portbagajul.

E imposibil să fi scăpat viu de acolo, domnule.

Bine. Dispăreți şi voi, să nu vină Eşref după voi !

Da, domnule.

- Putem să ne relaxăm, nu ? - Aşa sper.

- Domnule, a venit dra Nisan. - Bine.

- Du-o în living, că vin şi eu. - Sigur, domnule.

- Poftiți, dră Nisan ! - Mulțumesc.

- Bine ai venit, Nisan ! - Bună ziua, dle Dinçer !

- Bine ai venit, Nisan ! - Bine v-am găsit !

Avem veşti foarte bune pentru tine.

Sunt sigură. Dar, înainte, putem vorbi între patru ochi ?

Bineînțeles.

- Sigur. - Mulțumesc.

E totul bine ? Ce s-a întâmplat ?

Am aflat despre treaba cu Samsarul. Nu e deloc cum mi-ați spus dv.

Eu ți-am spus doar ce am auzit. Nu am zis că exact aşa s-a întâmplat.

- Aveți vreo problemă cu Eşref ? - Bineînțeles.

- Care anume ? - Tu.

De fapt, tocmai de asta te-am chemat.

Nu vrei să stai jos ?

Am dat o mulțime de telefoane săptămâna asta pentru tine

la platformele digitale. Cifrele merg de minune.

Putem trece la etapa următoare.

- Care e etapa următoare ? - Videoclipul.

Am negociat cu cel mai bun regizor.

Te-a ascultat toată țara, acum te va şi vedea.

Şi sunt sigur că vor fi uimiți şi de frumusețea ta.

Nisan, ştiu, ai trecut prin zile foarte grele.

Şi suferi în continuare.

Dar nu-mi spune că nu vrei să faci asta !

E ocazia vieții tale.

Şi mai avem o şansă... Ba chiar mai mult.

- Ce mai e ? - Îți aranjez un duet.

Vorbesc cu nume cum nici nu-ți imaginezi.

Apoi albumul, după care concerte magnifice.

Totul e pregătit.

Uite, o văd pe fața ta. Şi tu îți doreşti asta.

Bineînțeles că îmi doresc.

E cel mai mare vis al meu din copilărie.

Ce frumos !

Dar am o condiție. De fapt, avem o condiție.

Nisan, ştii că suntem un grup mare.

Acțiunile noastre sunt listate la bursă

şi avem investitori.

Din păcate, mulți sunt deranjați de relația ta cu Eşref.

Iarăşi e vorba despre Eşref ?

Trebuie să semnezi asta. Altfel, totul se termină aici.

Ce scrie ?

Uită-te, citeşte... Dar nu te pripi, da ?

Întâi citeşte, apoi vorbim.

Însănătoşire grabnică !

Ce cauți în casa mea ?

Dacă n-am putut veni la spital, am zis să vin măcar acasă.

N-am făcut bine ?

Ştiu de ce ai venit. Stai liniştit, am rezolvat !

- Am scăpat de înregistrări. - Mulțumesc.

Stai jos ! Nu sta în picioare ! Doar eşti în casa ta...

Nu-mi place că ai intrat în casa mea fără permisiune.

Am sunat, n-ai răspuns.

M-am gândit că s-a întâmplat ceva grav.

Am vrut doar să verific.

Apropo, nu arăți prea bine. Cu gâtul... Sper că nu e nimic grav.

Nu, nimic grav. Doar câteva fracturi.

- Totul, ca să vă salvez pielea. - Fii binecuvântată !

Îți rămân dator.

Hai, Kadir, pleacă ! Nu-mi face probleme !

Eşti cam agitată în ultima vreme.

Se pare că procuroarea, mama ta, ți-a dat viața peste cap.

Pregăteşte-te, că diseară te scot la cină.

Ce cină ? Ți se pare că sunt în stare să ies la masă ?

Nu accept obiecții. Nu-mi place să rămân dator.

M-ai ajutat mult. Şi doar avem aceleaşi probleme.

Putem să vorbim despre ele.

- Altă dată. Du-te ! - Bine.

O iau drept promisiune.

- Pleacă ! - Multă sănătate !

Kadir mai lipsea !

- Ce scrie aici, mai exact ? - Unde ?

"Dacă, pe durata contractului, compozitorul de muzică originală"

"stabileşte relații cu persoane condamnate,"

"organizații criminale sau persoane blamate de societate"

"sau apare în mass-media alături de acestea..."

- Cred că ai înțeles. - Bineînțeles că am înțeles.

Mai bine scriai direct "Eşref Tek". Era mai scurt.

Nisan, Eşref îți face rău. De ce nu vrei să înțelegi ?

Dar e viața mea privată. Pe cine interesează ?

Ştii ce înseamnă să fii văzută cu Eşref

când eşti la apogeul carierei ?

Înseamnă că m-am îndrăgostit.

Înseamnă că te-ai îndrăgostit de persoana greşită.

Dle Dinçer, nu sunt un copil. Ştiu foarte bine cine e el.

Nu semnez contractul ăsta.

Bine, îmi pare rău. Am reacționat cam exagerat.

Da, şi eu cred la fel.

Dar e ultima ta şansă, Nisan. Altă ofertă nu am pentru tine.

Te rog, gândeşte-te puțin ! Nu te grăbi !

Doar gândeşte-te ! Nu ai niciun viitor cu Eşref.

Nu m-am gândit niciodată la final.

E o dragoste de invidiat. Dar nu e potrivită.

Îți faci rău singură.

Pot lua singură deciziile referitoare la viața mea, dle Dinçer.

- Mulțumesc. - Desigur, înțeleg.

Dar nu îți vreau răul. Vreau doar să te gândeşti, atât.

Am avut o zi obositoare. Ar fi mai bine să plec.

- Bineînțeles. Te conduc ! - Mulțumesc.

- Te duc băieții. - Nu, nu e nevoie.

Am venit cu taxiul. Mă aşteaptă, mulțumesc.

Bine.

Gândeşte-te bine ! Nu uita ce pierzi !

Mulțumesc.

Mulțumesc.

O să se întoarcă.

Mai devreme sau mai târziu, se va întoarce aici.

Nici Eşref nu va mai putea să o salveze de mine.

Ce se întâmplă ? Cine sunteți ?

Ne-a trimis Eşref. Vrea să discute cu dv.

Pe ce temei ?

Eşref nu are nevoie de temei. Niciodată.

Bine, duceți-vă ! Vin eu mai târziu.

Vă însoțim noi... Acum.

Dinçer, nu ! Nu te duce !

- Nu ştim ce te aşteaptă acolo. - Tocmai ca să aflu mă duc.

Vă rog, urmați-ne !

Dinçer !

S-a finalizat transferul banilor, Kenan ?

- Şefule, am fost atacați ! - Poftim ?

Au luat banii !

Cum i-au luat ? Cine ? Gürdal şi ai lui ?

Nu ! Aveau cagule.

Vorbeau ruseşte...

"Hai, mai repede !" şi tot felul de prostii.

N-am înțeles nimic.

Fir-ai tu să fii, Eşref ! Sigur le-a dat ruşilor numele meu !

Ce facem acum, şefule ? După cine ne ducem ?

Pregăteşte armata !

Dacă e nevoie, mergem până la Moscova.

Nu pleacă nimeni cu banii mei !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15, SERIA 2