Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 13

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Ai plecat şi m-ai lăsat...

Ai plecat şi m-ai lăsat...

Dumnezeu să-ți dea pedeapsă !

Dumnezeu să-ți dea pedeapsă !

Nimeni să nu te ia !

Nimeni să nu te ia !

Să rămâi cu mine !

Nimeni să nu te ia !

Nimeni să nu te ia !

Să rămâi cu mine !

- Nu cânta cântecul ăsta ! - De ce ?

Era preferatul mamei.

Ce voce frumoasă avea, nu-i aşa ?

Da... Cânta frumos.

Şi tata îi mai spunea să cânte.

Nu-l mai pomeni în toiul nopții !

Ce o mai bătea !

Îi ziceam să nu mai facă asta, dar el continua să bea.

Până la urmă, femeia n-a mai rezistat.

A devenit o criminală... Degeaba !

Dumnezeu să te pedepsească !

Nenorocito !

Cine te crezi să-mi zici mie cu cine să mă întâlnesc şi cu cine nu ?

Cine te crezi ?

Tată !

Cine te crezi ?

- Gata, tată, las-o ! - Pleacă de-aici !

- Lasă copilul ! - Te omor !

Tată !

Uită-te şi tu ce nenorocit ! Ce e ?

Acum eşti bărbat ? O să mă înjunghii ?

Nu te atinge de mama !

Nu o să te mai atingă niciodată ! Nu o să te mai lovească niciodată !

Gürdal, puiule, ce ai făcut ? Dă-mi-l mie, scumpul mamei !

Nu o să te mai atingă niciodată !

Irmak !

Vrei să-ți spun ceva ?

Spune, frate !

Să-i pedepească Dumnezeu pe toți bărbații !

Începând cu mine.

Mi-aş dori să îi schimbe în bine, în loc să-i pedepsească.

Nu, nu. Suntem nişte animale. Animale !

Ba nu sunteți. Doar că nu ştiți să iubiți.

Orice ați face, stricați totul. Iar femeile plătesc, asta-i tot.

Dar eu pot să iubesc, nu ? Eu ştiu să iubesc.

Tu nu iubeşti femeile. Ție îți place să le ai.

E o diferență foarte mare.

Atunci, Dumnezeu să mă pedepsească şi pe mine !

Nu te blestema singur ! O să-ți poarte ghinion !

Oricine ne vedea

zicea că suntem în piscină până la brâu cu paharele în mână.

"Vorbeau."

Şi ce ? Trăim. Cel puțin, deocamdată.

Şi suntem împreună. Împreună.

Suntem împreună. Îmi eşti alături.

Când pare că lucrurile intră pe făgaşul cel bun,

în ultimul moment, se năruie totul, nu-i aşa ?

Iar s-a întâmplat asta, Nisan.

Toată suferința noastră a fost cu un motiv.

Am pierdut totul.

Pe Afra, visurile mele, viitorul meu, până şi pe Eşref.

Suntem sigure că a fost vina lui Eşref ?

Omul ne-a spus totul, detaliu cu detaliu. Ce mai vrei ?

Dacă omul ăsta spune adevărul,

de ce te-a lăsat Eşref, ştiind asta, să vorbeşti cu el ?

Gata !

Îți mulțumesc că ai acceptat să ne întâlnim !

Eram curios să aflu cine mi-a furat marfa şi cine mi-a omorât oamenii.

Eu sunt acela !

Eşti foarte curajos, din moment ce ai venit singur.

De fapt, nu aveam altă opțiune.

Am mai mare nevoie să fiu inteligent decât curajos.

Ce vrei ?

Marfa. Cineva v-a jucat o festă.

Mi-au răpit fratele, ca să ia marfa fără să plătească.

- Şi ți-au zis ție să aduci banii. - Exact.

Eu sunt un om de afaceri.

Pentru mine, banii sunt cei mai importanți.

Şi vreau să-mi vând marfa. Dar s-a dublat prețul.

200 de milioane de dolari. Asta, pentru că mi-au murit oamenii.

Nu am atâția bani acum. Dă-mi marfa, şi îți aduc eu banii !

De ce să-ți fac favoarea asta ?

O să-ți spun numele celui care v-a păcălit.

- Mi-ai atras atenția. - O să-ți aduc banii.

Şi dacă nu mi-i aduci ?

Atunci, vin eu şi-mi faci ce vrei. Cum sună ?

De ce m-aş încrede în tine ?

Numele meu e Eşref Tek. Mi se spune "Eşref Orfanul".

Dacă spun o vorbă, aşa rămâne. Mă țin de cuvânt.

Tot ce mă interesează e să-mi salvez fratele.

Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine.

Îmi placi ! Ne-am înțeles.

Mulțumesc !

Frumoasă maşină !

Aşa e.

Numele ei e Fistic.

Ştiu cine eşti şi ce înseamnă maşina asta pentru tine.

Şi am încredere în tine.

Dar, până îmi aduci banii, maşina rămâne la mine.

Prefer să-mi tai brațul drept şi să ți-l dau.

Vreau maşina.

Fir-ar să fie, Gürdal !

Dați-i marfa !

O să-ți dea ce vrei.

Gürdal, m-ai nenorocit !

Eşref !

Kadir, marfa ta e la mine. Adu-i pe Gürdal şi pe Irmak !

Ne întâlnim la ora 14.

Ce faceți ?

Am pregătit hard-diskurile care vor pleca la Ankara, doamnă.

Foarte bine, le predau eu.

Cum doriți. Poftiți !

- Astea-s toate ? - Da.

- Spor la treabă ! - Mulțumim.

Să vedem ce ni se mai întâmplă de data asta !

Alo !

- Dnă comandant Çigdem, bună ziua ! - Ce mai vrei ?

Ştii că hard-diskurile din mâna ta nu trebuie să ajungă la Ankara, nu ?

Nu am ce face. E ordinul procuroarei.

Iar al meu e altul.

Nu pot face asta. Aş avea necazuri.

Oricum ai necazuri, Çigdem.

Unul dintre oamenii mei se îndreaptă spre biroul dnei procuror Selma.

Are un dosar în mână. Ştii ce e în dosar ?

Sunt tare curioasă. Ce e ?

Lucruri despre fiica ei,

pe care sigur şi-ar fi dorit să nu le afle niciodată.

De unde ştiți că sunt fiica ei ?

Çigdem, încă nu te-ai prins ? Noi ştim totul.

Bine, treci la subiect !

Şterge întregistrările ! Ai exact o oră.

Altfel, dosarul acela va ajunge la doamna procuror.

Cum să le şterg ? O să mă distrugă !

Detaliile astea nu mă privesc, dragă.

- Cum m-ai găsit ? - După miros.

Ai un simț al mirosului dezvoltat.

Ba nu ! Parfumul tău e foarte frumos.

Nu aveai altceva mai bun de făcut ? De ce eşti aici ?

Treaba mea poate să mai aştepte. Am vrut să te văd.

Trebuie să-mi explici multe lucruri, Eşref.

Nisan, o să-ți explic tot. Doar ai încredere în mine !

Nu vezi în ce hal am ajuns, tot având încredere în tine ?

Mi-ai distrus viața !

Nu am nicio legătură cu moartea Afrei.

Cineva ne întinde curse.

Adică nu au altă treabă decât să ne întindă nouă curse ?

E cineva în spate.

Acum o să-mi spui că Dinçer a făcut-o.

- De ce nu ? - Nu spune tâmpenii, Eşref !

Mă enervează cumplit că îi iei mereu apărarea.

- Eşti cumva avocatul lui ? - Da, sunt avocatul lui.

Fireşte, eşti avocatul tuturor,

dar, când vine vorba de noi, eşti judecător.

Ne-ai condamna oricând la moarte.

Nu exagera !

Nisan, îți înțeleg furia.

Bărbatul ăla te-a bulversat cu tot ce ți-a spus. Înțeleg şi asta.

Dar ai încredere în mine o dată ! Ultima dată !

Crede-mă, o s-o rezolv ! Îți promit !

Ce vrei ? Vrei să mor ? Vrei să mă arunc în mare ?

Blestemată fie ziua în care te-am cunoscut,

în care te-am întâlnit, în care m-ai îmbrățişat,

în care m-ai pupat !

Aproape că te uitasem. Erai la închisoare... Ce bine era !

Ce mi-aş fi dorit să rămâi acolo !

Mi-aş fi dorit să putrezeşti în închisoare !

Mulțumesc.

Ai dreptate, sunt o gaură neagră. Trăiesc absorbind viața altora.

Sunt un monstru care creşte hrănindu-se cu visurile, speranțele

şi persoanele tale dragi. Ai dreptate, Nisan.

Erai ultima ramură de care mă puteam prinde.

Mi-ai tăiat brațele ! Ce să cred ? Ce să spun ?

Ai dreptate, orice ai spune, Nisan.

Te superi pe mine, poate că te rănesc, dar trebuie să vorbim,

trebuie să-ți spun.

Altfel, o să mor. O să mă omoare durerea.

Nu muri !

Dacă trebuie să moară cineva, acela sunt eu.

Aşa a fost dintotdeauna.

Blestemată fie ziua în care m-am îndrăgostit de tine !

Faruk, ascultă-mă bine !

Te duci acum cu Müslüm să-i luați pe Gürdal şi pe Irmak.

Du-te la adresa trimisă de Kadir ! Eu o să-i predau marfa lui Kadir.

Apoi ne vom continua cearta de unde a rămas.

- Alo ! - Ai predat înregistrările ?

Mamă, cineva e pe urmele mele. Mă urmăreşte cineva.

Poftim ? Cum ?

Serios ! Mă urmăresc de când am plecat de la secție.

Am intrat undeva ca să-mi piardă urma, dar...

Cere ajutor !

O să cer imediat. Dar cred că sunt înarmați.

Cum am ajuns să fim implicate în aşa ceva, mamă ?

Bine, calmează-te ! Linişteşte-te, mă ocup eu de asta.

Tu calmează-te, da ?

Bine. O să te sun.

Dacă vreau să scap din asta, trebuie să o fac.

Temperaturile erau ridicate.

Acum, temperaturile în Turcia sunt cu şase-şapte grade...

După ce a murit fratele meu, am jurat să ne răzbunăm.

Şi apoi ?

Am scos pastilele. I le-am băgat în gură cu greu.

Iar Eşref...

Aşa l-a omorât şi el pe omul nostru, care era în închisoare.

Bine ați venit, domnilor ! Mi-ați lipsit.

O să mai aşteptați puțin.

Când ne sună tata Kadir, o să le dăm drumul amândurora.

Uită-te la el ! Tot "tata Kadir" îi zice.

Cum să-i zic ? Mahmut ?

Spune-i "potaie".

Da ! Veşti bune, sunteți liberi !

Ce s-a întâmplat ?

Eşref îi dă marfa tatei Kadir.

Eşref ? Îi dă drogurile lui Kadir ?

Exact. Eşref Orfanul va fi cunoscut de acum drept "Eşref Curierul".

Haide, întinde mâinile să ți le dezleg !

Dezleagă-mi-le !

Frate !

E posibil ?

Uşor, uşor !

Ce se petrece înăuntru ?

Duceți-vă şi uitați-vă ce se petrece înăuntru !

Kenan, să nu cumva să încerci să te joci cu noi !

Nu-i niciun joc, Müslüm. Nu suntem copii ! Calmează-te !

Prieteni, pot să vă spun ceva ? Naiba s-o ia de treabă !

Yalçin, vino cu noi !

Mustafa, stânga ! Vedat, dreapta !

Credeți că vi l-aş preda pe Eşref ? Să mergem !

Irmak, bravo, fato !

Tragi mult mai bine. Cine te-a învățat ?

- Müslüm. - Chelul ?

- Alo, Nisan ! - Alo !

Vreau să-ți spun ceva.

- Ce anume ? - Chiar mă inspiri.

Departamentul de Narcotice ? Aş vrea să raportez ceva.

Eşref Tek se află în Samandira, pe bulevardul Gazi,

strada Boncuk numărul 17, într-un depozit plin cu droguri.

Grăbiți-vă, dacă vreți să-l prindeți !

Gürdal !

- Haide, nu mai trage de timp ! - Să te ia naiba !

Alo !

Ce s-a întâmplat ? E totul bine ? Unde eşti ?

Nu e bine, mamă. Încă sunt pe urmele mele.

Bine. Am vorbit. O să vină la tine. Unde eşti ?

Nu ştiu, cred că m-am rătăcit.

Nu poți să-mi trimiți locația ?

Mamă, o clipă ! Sunt aproape acum !

Çigdem, draga mea !

Draga mea !

Eşref !

Marfa e pregătită.

Verificați-o !

Sunt tare curios... Unde ai găsit atâția bani ?

Nu am plătit.

Atunci, ce i-ai dat ?

Cuvântul meu. Cuvântul meu e valoros.

Valorează mai mult decât milioanele tale de dolari.

I se spune "reputație". E ceva ce tu nu ai.

- Marfa e în regulă, Tată. - Încărcați-o !

Haide, sună-ți oamenii ! Spune-le să-l elibereze pe Gürdal !

Nu ne grăbim. Stai întâi să luăm marfa !

La mine !

Müslüm ! Müslüm ! Müslüm, eşti teafăr ?

Eşti teafăr ?

Nu are nimic ! Stai să mă uit ! L-a zgâriat doar.

Doar l-a atins, nu are nimic !

- Ce ai făcut ? - Sângerează !

- Gata, doar m-a atins. - Sângerează.

Bine că ți-am zis că tragi bine ! Te-ai dus şi l-ai împuşcat !

E din vina ta ! Mă uitam la tine !

Lasă-mă, taci ! Müslüm, o să mori ?

N-o să mori, nu ? N-ai nimic !

Stai să-ți zic ceva ! Sună-l pe Eşref !

Spune-i că am scăpat şi să nu dea marfa !

Sau dă-mi mie să vorbesc eu cu el ! N-o să creadă, dacă nu-mi aude vocea.

- Alo ! - Eşref, am scăpat !

Să nu cumva să-i dai marfa lui Kadir, da ?

Bine.

Ia uită-te la mine ! Vino, lasă telefonul !

Sunt teafăr...

Gürdal şi ceilalți sunt liberi.

I-auzi ! Nici nu dădusem ordin încă.

Îl ştii pe Gürdal, e rapid. E tot timpul grăbit.

În fine, am primit ce voiam.

Dar mi-e foarte greu să nu te omor când te văd singur aici.

Te-aş împuşca, dar...

Dacă chiar iți doreşti, fă-o rapid ! Nu ai prea mult timp.

- De ce ? - Vine poliția.

- Ai chemat poliția ? - M-am predat.

Du-te naibii ! Lăsați marfa, plecăm !

Închideți-l cu marfa ! Repede, repede ! Grăbiți-vă !

Çigdem, mă auzi ? Mă auzi ?

Çigdem, mă auzi ? Çigdem, unde eşti ?

Çigdem, eşti acolo ? Răspunde !

Cred că a fost destul de convingător.

Nu înțeleg ce vede lumea la cer. Exagerează !

De unde ai ştiut că e sora mea ? O cunoşteai ?

Aveam pe cineva înăuntru. El mi-a descris-o.

Avea părul lung, o fustă neagră şi bluză albastră.

Nenorocitul ! A mințit ! A inventat totul !

Eşref avea dreptate.

M-a prins în mreje

Adierea soartei mele...

Strig: "Voi, orizonturi !"

E cale lungă până mâine...

M-a prins în mreje, plec

Cu adierea soartei mele.

Nisan !

Eşref, aveai dreptate ! A mințit.

Nu mai contează.

Tu aveai dreptate. Locul meu e la închisoare.

Poftim ?

Pe când se-ntrezărea despărțirea,

Iubitul nu mă ținea de mână.

Astăzi sunt doar un oaspete...

În serile exilului...

Pe când se-ntrezărea despărțirea...

Răspunde, Eşref ! Iar faci vreo tâmpenie ?

Doare ?

Nu, nu doare. Nu am nimic.

Nu ai nimic, desigur ! Mai-mai să ne omoare aici !

Oare să-l ducem la doctor ?

Nu e nevoie, ne descurcăm acasă.

Alo, Nisan !

Alo, Irmak !

Nu reuşesc să dau de Eşref. E cu tine ?

Nu, ce s-a întâmplat ?

Am vorbit puțin mai devreme, dar acum îl sun, şi nu răspunde.

Nu părea în apele lui. Am auzit sirena maşinii de poliție.

Mi-e teamă să nu facă vreo prostie !

Dumnezeule !

Da, chiar îmi fac griji ! Te rog, ajută-mă !

Bine, îl sun, dau eu de el. Apoi te anunț.

Unde eşti ?

Ce s-a întâmplat ?

Nisan nu reuşeşte să dea de Eşref.

Când l-a sunat ultima dată, a auzit sirena maşinii de poliție.

Eşref nu părea în apele lui.

- Cum adică ? - Nu ştiu, n-am întrebat.

Uşor, profesore, uşor !

Au dat în mine ca într-un ghiaur. Nenorociții !

De ce nu întrebi ? Dumnezeule !

Trebuia să întrebi ce înseamnă asta !

Nu ştia exact cum să-mi explice.

O iau razna ! Acum mă tot gândesc la ce a zis.

- Nu era cu nenorocitul ăla de Kadir ? - Ba da.

Nu era în apele lui, sirene...

Sper că nu l-a împuşcat pe Kadir !

Nu mai spuneți tâmpenii ! Calmați-vă !

Sunt sigur că Nisan îşi face griji degeaba.

De ce să-şi facă griji degeaba ?

Sunteți bolnavi la cap ? O căutați cu lumânarea ?

Nu dă de Eşref. Nu e normal să-şi facă griji ?

Destul ! Ajunge, tăceți !

Bine, calmează-te ! Irmak, sună-l pe Eşref !

Bine.

Ia uite ce dement ! A sunat la poliție !

A sunat la poliție doar ca să nu dea marfa.

Hai să vedem cum ieşi din asta ! Ai dat de naiba, Eşref Tek !

Acum stai şi caută acul în carul cu fân !

Stai şi caută acul în carul cu fân !

Eşref nu e aici.

Ce iubit eşti ! Nu-ți mai tace telefonul.

Aşa e. Mai am şi fani care nu vor să se arate.

Cine te-a trimis ?

Aşa cum spuneam, eşti foarte iubit.

Oricine o fi îşi doreşte să fiu liber. Asta am înțeles.

Eu fac ce mi se spune. Nu mă interesează motivele.

- O cunoşti pe persona aceea ? - Trage pe dreapta !

Eşref Tek, coboară !

Salut-o şi mulțumeşte-i persoanei care te-a trimis !

Îi transmit. Porneşte !

Alo ! L-am scos pe Eşref, e în siguranță.

Bine. Te-a recunoscut ?

Nu cred. Altfel, nu m-ar fi lăsat în pace aşa de repede.

Bine, fii atent !

S-ar putea ca Eşref să nu fie aşa de inteligent pe cât îl credeți.

Tu fă ce ți-am zis ! Eşref nu trebuie subestimat.

Toate astea au fost pentru el ?

Ca să aflăm al cui e.

Băiete, ai înnebunit ? Ce fel de plan e ăsta ?

Cum să rişti aşa ?

Dacă nu aş fi riscat, nu l-am fi putut urmări.

Cum să suni la poliție şi să te predai ?

Ştiam că aveau să mă salveze.

Oricine o fi în spate nu e un neica nimeni.

I s-a pus pata pe mine.

Să nu mai faci aşa ceva niciodată, da ?

Dacă venea poliția şi te aresta ?

Sau dacă nu venea nimeni să te salveze, ce se întâmpla ?

Hidir, vrei să-ți spun secretul vieții ?

- Spune-mi-l ! - Ai încredere în mine !

Bine.

Mă sună Eşref.

Dă-mi-l ! Eşref, sunt Gürdal !

Sunt teafăr, nu-ți face griji ! Vorbim când vin acasă.

Eşref, m-au bătut ! Alo !

Eşref, şi eu sunt teafăr ! Mă simt foarte bine !

A închis ! Nu m-a întrebat dacă mi-e bine sau ce fac.

Nici dacă e totul în regulă... Nici dacă am pățit ceva.

Nu i-ai zis că ai plecat, că eşti teafăr ?

Poate că i-am zis, profesore.

Să-şi mai facă o dată griji ! Nu suntem frați ?

Fă-ți griji ! Mai fă-ți puține griji !

- V-am zis că vă faceți griji degeaba. - Ba nu degeaba.

Ne facem griji, fiindcă nu am primit nicio veste de la el.

Faruk, te rog, trage pe dreapta ! Cobor. E destul, nu mai pot !

Bine ! M-au bătut ! Şi-au bătut joc de mine !

Să nu mai scoată nimeni nicio vorbă până acasă !

Vă rog, vă implor !

Profesore, ştii de unde a pornit totul ?

M-am dus la un magazin de rochii de mireasă.

Mi-a deschis uşa o fată. Trebuia s-o vezi ! Era superbă !

M-a poftit înăuntru. Dumnezeule, cum să mă poftească ?!

Jur că te duc înapoi la depozit !

Suntem siguri că era dna Çigdem ?

Bine, mulțumesc !

Ce s-a întâmplat ?

Aşa cum ați presupus, doamnă procuror, a făcut accident.

Oamenii din jur au sunat la Urgențe. Echipele sunt pe drum.

Cum se simte ? Care spital ? Află tot ! Află imediat !

Desigur, doamnă procuror.

Alo !

Doamnă procuror, sunt Ugur, de la Narcotice.

Pontul legat de Eşref s-a dovedit a fi fals.

De fapt, în depozit sunt droguri, dar Eşref nu e.

Ridicați toate drogurile, izolați locul !

Am o treabă urgentă. Vino la mine după aceea, da ?

Cum doriți, doamnă procuror.

Am răspuns.

O să vă punem pe targă acum. S-ar putea să doară.

Fiți calmă, da ?

- Sunt calmă. - Bine.

Îți mulțumesc pentru tot !

Băiete, ce am făcut ? Tu ai făcut tot.

Dacă apare vreo schimbare, vorbim la telefon.

Bine, nu-ți face griji ! Băieții mei o să stea de pază.

Văd tot. Îl înşfacă oricând vrei tu. Bine ?

Nu-i grabă. Să fim cu ochii pe el deocamdată !

Unde se duce, cu cine se întâlneşte...

Dacă e nevoie, îl luăm şi vorbim cu el.

Bine.

Alo !

- Eşref, unde eşti ? - Aici.

Aici, unde ?

Nu ştiu, tu unde eşti ?

Eşref, nu mă enerva ! Zi unde eşti !

Ți-am spus că sunt aici.

Îți bați joc de mine ?

Doamne fereşte ! Am zis să fac o glumiță.

Mi-am făcut griji pentru tine ! Se auzea o sirenă.

În plus, mi-ai zis că te inspir. M-ai speriat.

De ce ți-a fost teamă că mă inspiri ?

Pentru că, ultima oară când mi-ai spus asta,

ai împins un om de pe acoperiş.

Nu, nu s-a întâmplat nimic de genul ăsta.

Mă duc acasă acum. Spune-le băieților să vină să te ia !

Hai să mâncăm împreună !

Calmul tău o să mă omoare într-o zi, ştii, nu ?

Ce să fac ? Aşa sunt eu.

Bine. Bine, vin. Oricum, mă simt prost.

Nu te gândi aşa ! Mai vorbim !

Vrei să te lase acasă ?

Trebuie să o iau pe Fistic.

- Pe Fistic ? - Maşina.

Atunci, hai să mergem s-o luăm !

Întâi trebuie să găsesc 200 de milioane.

200 de milioane de lire ? Atât costă ?

Dolari.

Maşina e la el, i-am promis. Nu pot s-o las pe Fistic acolo.

- E prietena mea veche. - Ce om eşti tu...

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 13, SERIA 2