Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

- Aici ? Unde sunt ?

Răspunde la telefon, relaxează-te.

- Alo ?

Îl iau pe fratele meu

Ce spui ? De unde îl iei ?

De ce acționezi fără să ne spui,

Am vrut să fiu sigură.

Irmak, ce am vorbit noi,

Pentru Dumnezeu, zi-mi unde eşti,

Nu cumva să faci cum te taie capul !

- Bine, vă trimit adresa.

Da ! Drumul nostru

Irmak, ce se întâmplă ?

Irmak, spune ceva !

Dă-mi-l mie, dragă.

Da ! Acum e şi Irmak la noi,

Stați liniştiți.

Vom avea grijă de ea

Ce s-a întâmplat ?

Cască bine urechile şi ascultă-mă !

Dacă vă atingeți de un singur fir

vă bag în pământ şi pe tine,

până la a şaptea spiță.

Da, frate.

Fir-ar !

Eu mă țin de cuvânt, frumoaso.

Duceți-o lângă fratele ei.

Fii atent !

Dați-mi drumul !

Acum avem în palmă două păsărele,

Nimic nu se compară cu libertatea !

Coboară, am ajuns.

Avem deja destule probleme pe cap.

Ştii ceva ? E plăcut să ai alături

Cred că o invidiez şi mai tare

Çigdem, realizezi că, încet-încet,

te-ai transformat

Sunt conştientă. Sunt bolnavă,

Ştiam deja că eşti bolnavă.

Sau mai bine nu mă suna,

N-am chef să-mi bat capul cu tine.

Nu-i nevoie să fii bădăran.

Mai uşor !

- Eşref, s-a întâmplat ceva grav.

Kenan a păcălit-o pe Irmak.

Ce ? Cum naiba s-a întâmplat ?

Nu l-am pus pe Müslüm

Faruk, vreți să mă înnebuniți ?

Gata, Eşref. Müslüm nu e bine deloc.

el s-a dus la farmacie

şi n-a mai găsit-o aici

Ce facem acum ? Cum o rezolvăm ?

Nu ştiu, Faruk.

Aşteptați veşti de la mine.

E vina mea.

E numai vina mea ! Doar a mea !

Gata. Uită-te la mine.

Cum să fie vina ta ? Nu-i cunoşti ?

Şi ce-o să facem ?

Îți promit. Pe cuvântul meu !

Îți promit că o rezolvăm.

Faruk, dacă pățeşte ceva,

- Nu cumva să pățească ceva, Faruk !

Îți promit. Uită-te la mine.

Bine ?

Kadir !

Numai veşti rele primesc, Eşref.

Fii bărbat adevărat

Dă dovadă şi tu

Noi nu discriminăm. La nevoie,

Kadir, tu cu mine ai ce ai,

Tu mereu ai fost o problemă

Ei sunt doar cireaşa de pe tort.

Adu-mi marfa şi ia-ți oamenii.

Diseară ne adunăm la masă

Vin şi băieții grei.

În fața lor, marele Eşref Tek

- Kadir, deja întreci limita.

Ai zis cândva că-n lumea asta

Vor vedea toți diseară

Pentru că tata Kadir

Unde va avea loc întâlnirea ?

Undeva unde nu te vei simți străin.

Ştii drumul. Nu întârzia.

Frățioare !

- Irmak ? Dați-i drumul !

Dați-vă laoparte !

Voi vă credeți bărbați ?

Nu vă e ruşine ?

Vă jur, domnilor, că praf vă fac,

Vă nenorocesc pe viață !

- Îndepărtează arma de ea.

Mă potolesc dacă luați arma

Gata, îndepărtați armele de ea.

- Eşti bine ?

Nu, nu mi-au făcut nimic.

- Irmak, ți-au făcut ceva ?

Atunci, cum de ai ajuns

- Din cauza ta !

Dar ce-am făcut ?

Dacă vorbeai cum trebuie cu Gonca,

Ajută-mă, Doamne, să n-o iau razna !

Ce legătură are

Eu sunt de vină că ai fost tu fraieră

Eu sunt vinovat

Da, tu eşti !

Toate porcăriile pe care le-am făcut

Tu eşti vinovat

Apropiați-o puțin de mine.

DIRECȚIA DE COMBATERE

Pune-i să semneze procesul-verbal

În regulă.

Care-i treaba ?

S-a mutat tribunalul aici,

Am treabă.

Ce a pățit maşina ta ?

Am fost amenințată.

- Ce spui ? Cine a făcut-o ?

Şi sunt urmărită

De ce nu te-ai dus la procuror ?

Pentru că,

n-am vrut să deranjez

Vorbesc eu cu şeful de secție.

Să ne calmăm.

Nu sunt amenințată prima oară.

Ce mai e cu celelalte înregistrări

Probabil vor fi gata mâine.

Le trimit la Ankara

Mâine se clarifică totul.

- Să sperăm.

Se pare că prietenii mei

Eu îi tot avertizez,

Nu mă ascultă !

Nu te mai obosi.

Ai înțeles ?

Chiar nu le cunoşti

Nici n-ai încercat

- Frate Hidir ?

Am vorbit cu fratele Samsarului.

Nu cred că are legătură

Nu cred că are de-a face

Altceva e la mijloc.

Te-am auzit, frate, dar acum

Frații mei au nevoie de mine.

Nu pot să-mi pun problemele mele

- Ai nevoie de ajutorul meu ?

Vin şi eu.

Mulțumesc.

Haydar, să-l urmăriți pe Eşref

şi să-mi raportați tot imediat.

- Tot, ați înțeles ?

Şi mai aranjați-i puțin

- Bine, Tată.

Hai, l-ați auzit pe Tata !

- Alo, Nisan ?

Treaba cu Samsarul

- Aşa ? De unde ştii ?

O să-ți povestesc, dar acum

Nu-ți cer decât

Bine, dle Eşref, aştept.

Rezolvați-vă treburile alea

La revedere !

- Bine ai venit, frate Hidir !

Fără arme.

Eu n-am arma la mine.

Domnilor, în curând

că nimeni pe lumea asta

Nici Eşref, nici nimeni altcineva.

Aşa transformi pe cineva în curier.

- Bună seara !

Ce să-ți aducem, Eşref ?

Sângele tău.

Aşa e el, mai glumeț.

- Dle Kadir, să trecem la subiect.

Am un transport cu marfă,

Asta-i onoare la voi ?

Când ai devenit atât de josnic ?

Doamne fereşte ! N-am răpit-o eu,

A venit ea singură.

- Şi Gürdal ?

Dar şi tu l-ai curățat pe Gunoier.

N-am dreptate, domnilor ?

Ai dreptate până-n pânzele albe,

Acum, frate Eşref,

Cum să fie marfa ta,

Ți-am aplicat o mică pedeapsă.

Cine te crezi

Calmați-vă !

Am venit aici să discutăm.

Eşref, calmează-te şi tu.

Unde-i toată lumea ?

Ce s-a întâmplat aici ?

Ce ați pățit ? Ce se întâmplă ?

Au venit unii. Ruşii.

Au luat tot şi au plecat.

Marfa aia era a lui Eşref.

- Îți dau marfa cu o condiție.

N-o vinzi pe strada mea.

Nu eşti în măsură

Atunci, nu vezi marfa, Kadir.

Atunci, va fi păcat de fratele tău,

Cine a pornit la drum cu mine

Nu te pot lăsa

Nu vă pot lăsa să spuneți

că drogurile ajunse în stradă

Am zis ce am avut de zis.

Bine, Eşref, de data asta,

Promit în fața tuturor.

Să-mi fiți toți martori,

Nu mă pot baza

Suntem toți de față.

N-ai încredere în cuvântul

Care Tată ? Cine naiba eşti tu

Eşti în casa mea, Eşref.

Eşti musafirul meu.

Ajunge !

Eşref va aduce marfa.

Şi îi vei elibera

Sunteți toți martori ?

Discuția s-a încheiat,

Cine nu respectă decizia

- Alo ?

- M-aş fi mirat să nu fie.

- Cum ?

Ți-au ucis câțiva oameni.

- Ce s-a întâmplat ?

Deci de-aia a făcut Kadir

Kadir nu voia marfa.

Voia să mă dea pe mine

Eşref i-a găsit pe tipii ăia

Au zis că n-au legătură cu noi.

Şi ce voiai să-ți zică Eşref, Nisan ?

"Îmi pare rău,

Voiai să-ți ceară scuze ?

Ce să fac, Ceren ?

Aşa i-a spus tipul ăla.

Du-te şi vorbeşte tu cu el.

- Cum să-l mai crezi pe Eşref ?

Ştiu, scumpo, dar...

Ce faci ?

Îl sun pe Eşref.

- Nu ți-a zis să mai aşteptți ?

- Nisan ?

Spune.

- Mă duci să discut cu tipul ăla ?

Cu omul Samsarului.

Nisan, mai aşteaptă puțin.

Am aşteptat destul.

Am o mie de probleme pe cap.

Pentru mine asta e important.

Bine, Nisan, o să ți-l aduc,

- Dar am şi eu o condiție.

Să-mi spui

- De acord.

Müslüm, am o rugăminte la tine.

Cine ți-a zis ?

- Îl aduci aici pe tipul ăla ?

Bine. Când vine, îți spun.

Nisan, nu te juca cu mine.

Ceren, lasă-ne puțin singuri.

Mă duc să iau o gură de aer.

Spune-mi. Cine ți-a zis povestea

O să-ți spun,

Depinde cine ți-a zis.

Cine e ?

Cel care e în preajma ta

Producătorul sau ce naiba e.

Nu-mi place deloc.

A făcut tot posibilul

Uite, imediat i-ai luat apărarea.

A devenit eroul tău

Şi a împânzit toate clădirile.

- Se străduieşte. Ce-ai vrea ?

- De ce ?

Ai început să-i ghiceşti

Nisan, omul ăla nu e curat.

Pe bune ? E politicos, rafinat.

N-am vrut să spun asta.

El ți-a spus, nu ? El ?

Da, el mi-a spus.

Şi nu ți-a trecut prin minte

Nu, nu mi-a trecut.

Pe mine nu mă crezi,

L-am citit pe tipul ăla.

Îți umple capul cu prostii

Cum să-mi umple capul ?

Minte ! Spune numai minciuni.

N-ai recunoscut

Asta e adevărat, dar ce a zis

- De ce nu mă crezi, Nisan ?

Vrei să mă crezi, dar nu mă crezi.

Nu-ți dai seama

Ai numai duşmani în jur.

Îți dai seama cât mă lupt

să am încredere în tine ?

Nisan, dacă-ți spun ceva,

Când te-am mințit eu vreodată ?

Când am încercat să te păcălesc ?

- Niciodată.

- De ce nu mă înțelegi, Eşref ?

Mi-au ucis sora.

Şi pentru mine era ca o soră.

Îmi doresc foarte mult

Chiar am dreptate.

Aşteaptă.

Vino. Intră.

Treci aici, ia loc.

Ce-ai pățit ? De ce stai bosumflat ?

Nu vreau.

Te-a supărat ceva ?

De ce n-ai făcut nimic

Nu te descurcai cu o fată ?

Asta era ?

Kenan, nu vorbi ca un copil.

Noi trăim cu pistolul la tâmplă.

Azi-mâine,

- Credeam că suntem frați.

Tu chiar te-ai supărat ?

Ridică-te. Hai, sus !

Şi, oricum, ce este moartea ?

Nu e vorba despre moarte.

- Cum ?

Te-ai simțit neînsemnat ?

De unde învățați astfel de vorbe ?

Dumnezeule !

Vino încoace

Tot ce i-ai spus dlui Hidir

fără să omiți nimic.

Bine.

Domnule, nu vă cunosc.

Eşref mi-a povestit tot,

Nu aveți nicio legătură

De fapt, tu erai ținta.

Ăsta mi-a omorât fratele.

Ce naiba spui acolo ?

Am jurat ! Am jurat că-i omorâm

Te omor !

Vorbeşte cum trebuie

Ăsta a pățit ceva, Müslüm.

Ce naiba ai pățit ?

Opriți-vă.

- Dar minte, Nisan.

O să-mi spui absolut tot,

După ce mi-a murit fratele,

Ne-am informat.

- În ziua aia era petrecere la hotel.

Am intrat pe furiş.

N-am dat de tine.

Era cu un băiat.

- Nu-l mai asculta, Nisan. Minte !

De unde ştiați că e sora mea ?

Aveam un om în interior.

Ne-a zis cum arată, că are păr lung,

Şi apoi ?

Am scos pastilele.

Aşa l-a omorât şi Eşref

Apoi ?

A plâns mult.

Şi apoi ce s-a întâmplat ?

A început să-şi dea ochii peste cap.

Gata, lasă-l, că-l omori.

Trebuie să-mi spună tot, Eşref !

Oricum, te minte.

Te-a amenințat cineva ? Spune !

Müslüm, scoate-l de aici.

Gata, linişteşte-te. Ia loc.

E ceva putred la mijloc.

Ce tot spui acolo, Eşref ?

- Dar nouă nu ne-a spus aşa, Nisan.

În ce naiba te-ai băgat, Eşref ?

Voiau să mă omoare pe mine.

- Nisan, ascultă-mă.

- Pleacă din casa mea !

Nu vreau să te ascult.

Nu-mi pasă ce vrei să-mi spui.

Ieşi, Eşref !

Să ştii că te-a mințit.

- Cum te numeşti ?

Eu sunt Eşref. Încântat.

N-am putut să adorm,

M-am gândit la tine, la mine...

Rüya. Când a văzut-o prima oară,

Eşref n-a simțit căldura

Mai rău, nici nu-şi imagina

- Mergi acasă ?

Urcă. Te duc eu.

Au trecut multe zile

Pereții au început

Mi-a fost tare greu !

Numai la tine m-am gândit,

Mi-am pierdut pe undeva somnul,

Suferința e necruțătoare,

Sunt un trup ce respiră inert,

Pe de o parte, îți duc dorul,

Totul a fost frumos, dar amar,

În cinstea ta !

Inima mea tânjea după iubire,

Dar mi-am pierdut mințile,

M-am întrebat cum poate exista

Rüya, tu eşti ?

Înnebuneşti omul, îl îmbolnăveşti.

M-am întrebat cum poate exista

M-am gândit la tine, la mine...

Ca să plângi, nu e nevoie

Poți să plângi şi lângă mine.

Timpul e foarte ciudat, nu ?

Fix când crezi că te-ai vindecat,

Când dorul de tine mă copleşeşte,

Când ochii mei privesc în gol,

Îmi amintesc de vremurile bune

Şi mă gândesc la tine şi la mine.

Inima mea tânjea după iubire,

Dar mi-am pierdut mințile,

M-am întrebat cum poate exista

M-am gândit doar la tine

M-am întrebat cum poate exista

M-am gândit doar la tine

Te doare rău ?

Mergi tot înainte

Ai bătut câmpii frumos adineauri.

Dar lasă că te fac eu

Să vedem ce ticălos

Ce naiba faci, idiotule ?

Stai potolit !

Potoleşte-te !

Naiba să te ia, tâmpitule !

Ți-am zis să stai potolit.

Ce-i zic eu acum lui Eşref ?

Dobitocule !

- Alo, Eşref ?

- Am o veste rea, frate.

- A fost un accident.

Tâmpitul ăsta m-a atacat în maşină.

S-a descărcat arma în agitația aia

Ce naiba ai făcut, Müslüm ?

Trebuia să clarifice tot.

Am o mie de probleme pe cap.

tu n-ai fost în stare

Ce să fac şi eu mai întâi ?

Orice ai zice, ai dreptate, frate.

În fine, asta e. Mă scuzi.

Da, frate, îmi dau seama.

Ăsta a murit.

A mințit.

Din păcate,

Eşref, treaba asta a început să fie

Cineva are acces mult prea uşor

Irmak, când te văd în ce hal eşti,

De ce procedezi aşa, fată dragă ?

Uiți un lucru.

- Care ?

Irmak, nu mă înnebuni !

Te pui în pericol

Nu mai spune tâmpenii în fața mea !

Dacă nu te pui în pericol

atunci, pentru cine o faci ?

Vorbeşte frumos

Şi tu nu mă mai călca pe nervi !

Irmak, jur pe ce am mai sfânt !

Irmak, după ce scăpăm de aici,

- M-ai auzit. Ştii ce spun.

De ce să-ți mulțumesc, fato ?

Uită-te unde suntem.

Fată dragă, viața mea

Tu eşti importantă, tu contezi !

Eşti un om citit, cu şcoală.

Ştii să spuiyes când e nevoie,

Spui propoziții ciudate

Eu cu ce mă ocup ?

Cine te aude crede

Ce naiba spui acolo ?

Taci ! Nu-mi întoarce vorba !

La nevoie, frații mai mari

Frații mai mari mor

Dar surorile mai mici trăiesc.

- Ăsta e un discurs foarte sexist.

- Când am înjurat ?

Ce naiba e aici ?

Nimic.

Mă certam cu sora mea

Eu, de exemplu, am propus

Dar fratele meu insistă

Dacă vreți să mai trăiți,

Să ieşim noi de aici,

şi mai vedem cine moare

Numai Dumnezeu ştie.

- Vă e foame ?

Fraier eu că m-am gândit la voi !

Stai !

I-ai zis că nu vrei nimic de la el.

Şi o să mănânci

Ce vorbeşti, fato ?

Ştii câte am îndurat ?

Am mâncat numai bătaie,

Numai bătaie am mâncat !

M-au udat cu furtunul,

Nenorociții ăştia

Fata mea, nu fi tristă.

Trebuia să ne căsătorim,

Da, chiar, mai era şi asta.

Uită-te la mine.

Tu chiar crezi că omul ăsta

El singur a venit la uşa mea.

M-a cerut în căsătorie

Nu se poate. E imposibil.

Gürdal nu e în stare să fie soț.

Mulțumesc, mamă Hafize.

M-ai uns la suflet,

O să suferi.

Stai să scape el de acolo

Sigur că da, să scape.

Tinerețea asta !

- Băieți, ceaiul e gata. Poftiți !

- Să-l beți cu plăcere !

Cum e posibil

Ruşii ne-au luat marfa,

omul ăla a zis

Gürdal şi Irmak

Nu mai zic

Cum o s-o scoatem la cap cu toate ?

Nu ştiu, Faruk. Găsim noi o cale.

Nisan ce a spus când a auzit ?

Ce putea să spună ?

- L-a crezut pe tipul ăla.

Cine a pus asta la cale

Cum să nu-l creadă ?

Aşa... Acum puteți pleca.

Arif era soțul dv., nu ?

Ce i-ai făcut ?

Nici nu l-am atins.

Nu te întrista

Eu am suferit mult

Însă nu s-a întors

Aşa e viața. Foarte crudă.

Tatăl meu a murit ?

Cam aşa ceva.

Aşa... Ce facem acum ?

Întâi ne ținem gura închisă.

Apoi plecăm de aici.

- Nisan l-a crezut.

Şi dacă află Eşref

Să afle. N-am mințit.

Şi tu de unde ştiai ?

Am şi eu relațiile mele.

- Mai avem o problemă.

Procuroarea.

A trimis la Ankara hard-diskul

Sigur vor fi verificate.

- Şi ce-mi spui mie ? Rezolvă.

Nu te mai gândi atât, Seda.

Ce părere ai, Eşref ?

Pe Afra n-a omorât-o Arif.

- Cine ?

Cineva se tot joacă cu mine.

Dacă-l găsim pe tipul ăla

rezolvăm toate problemele.

Ai dreptate.

Moartea Afrei are legătură cu el.

Dacă l-aş găsi,

Frate, dar ce are cu tine ?

Dacă ştiam, îl găseam, Müslüm.

- Deci Kadir ştie.

Cred că întâi trebuie să-i scoatem

A apărut şi proprietarul mărfii.

Când a auzit că era la tine,

Informația asta mă ajută.

Facem ce trebuie făcut.

Dacă-i luăm pe ai noştri de acolo,

O să-i luăm. Ai răbdare.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 2