Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 11

- A leşinat. - Să moară ! Doamne, iartă-mă !

- Eşref, ai vreo noutate ? - Da. Cum să nu ?

- Ce s-a întâmplat ? - Ruşii sunt pe urmele mele.

Gürdal e în mâinile lui Kadir.

Nisan crede că Afra a fost ucisă din cauza mea.

- Ce să se mai întâmple ? - Ce ? Cum aşa ?

Cineva i-a spus lui Nisan

că oamenii care au ucis-o pe Afra erau oamenii Samsarului.

- Cine a spus asta ? - Am eu o bănuială.

Mie nu mi se pare logic deloc.

Şi dacă e aşa ? Dacă ei au făcut-o ?

Ce naiba fac ? Cum o mai privesc pe Nisan în ochi ?

Fata asta a avut numai necazuri de când m-a cunoscut !

Dacă există chiar şi cea mai mică posibilitate

nu e bine deloc.

Parcă trebuia să renunțăm la treburile astea !

De ce a fost împuşcat Ömer ? Din cauza noastră.

Acum, problema asta cu Afra... A cui e vina ? A noastră.

Stai, nu e nimic sigur. Nu te învinovăți aiurea !

Are cineva o vină mai mare decât mine ?

Nu eşti tu vinovat. Lumea e putredă.

De parcă nu ar fi de ajuns, mai avem şi un duşman invizibil.

Nu ştim dacă e înger sau diavol.

- Cine e ? - Tipul din parc.

Cel care l-a omorât pe Taylan, cu psoriazis.

El m-a salvat în seara asta de ruşi. Da, da...

Simt că-mi pierd mințile ! Ce naiba înseamnă asta ?

Mie-mi spui ?

Frate, cum te descurci cu toate astea pe cap ?

Sincer, eu mă simt copleşit numai cât am ascultat.

Numai nori ? Să vină odată primăvara !

Măcar o dată să meargă bine !

Chiar dacă vine primăvara, floarea noastră nu va înflori.

Atâta lucru am învățat.

Pentru Dumnezeu, mai tăceți ! Mi-ați întunecat sufletul.

Da, doamnă procuror !

Çigdem, ce-am vorbit noi ieri ? Te aştept, fetițo.

Adu imediat înregistrările camerelor de supraveghere !

Bine, vin.

Dacă nu mă scapi, mă duc la mama ta, doamna procuror,

şi te dau în vileag.

Tot n-ai reuşit să afli nimic, Irmak ?

Mai e puțin.

Doamne !

Oare a pățit ceva omul ăsta ?

- O fi murit ? - Dă-ți peste gură !

Nu mai vorbi prostii !

Aş fi aflat, dacă s-ar fi întâmplat aşa ceva.

De unde să ştiu eu ? Nu mai ştiu...

Irmak, te rog din suflet,

dacă apare vreo noutate, să mă suni imediat, da ?

Te rog ! Sunt foarte îngrijorată !

- Ține-mă la curent ! - Bine, te sun.

Acum trebuie să închid.

Acum îl vom suna pe proprietar să aflăm cât valorezi, Kenan.

Vorbesc cu Kadir trădătorul ?

Chiar mă întrebam de ce nu m-ai sunat, dragostea mea !

Am vrut să mă mai gândesc puțin. Kenan e în mâinile mele.

Ştiu.

Kenan, în schimbul lui Gürdal.

Kenan e fratele meu la care țin,

dar nu mori odată cu morții, Eşref.

Adică nu prea are importanță pentru tine dacă e viu, aşa e ?

În schimbul lui Gürdal, îmi vreau marfa.

Respectă înțelegerea !

Dacă îmi aduci marfa, bine,

altfel, Gürdal nici mormânt nu va avea.

Îi vei aduna rămăşițele !

Aşa cum ai auzit, Kadir te-a abandonat, Kenan.

Nu însemni nimic pentru el.

Vorbeşte naibii odată ! Spune-mi unde e fratele meu !

Oricum o să mori ! Măcar să fii de folos la ceva !

De parcă m-ați lăsa în viață, dacă aş vorbi...

Dacă vă spun unde e Gürdal, îmi trageți imediat un glonț în cap.

Ba nu ! Îți promit că nu te împuşcăm...

Atunci, o să-mi spună "Kenan Privighetoarea".

Nu mai are rost să trăiesc.

Băiete, individul ăla te-a vândut ca pe un pepene, la piață.

Fratele meu ştie un lucru.

Chiar dacă el m-a vândut, eu nu-l vând pe el.

Dacă vreți să trageți, n-aveți decât !

Te omor, lua-te-ar naiba ! Te omor !

Irmak ! Gata, calmează-te !

Stai !

Chiar dacă mă opresc, ei nu se vor opri.

Poate că fratele meu...

Ce e, ți-a scăzut tensiunea ?

- Nu mai vorbi, idiotule ! - Nenorocitule !

Scuzați-mă.

Irmak !

Irmak, ascultă-mă !

Kadir nu poate să-l atingă pe Gürdal fără să ia marfa. Ai înțeles ?

Hidir !

- Hidir, ai aflat ceva ? - Da, am aflat.

Individul ăla, Samsarul, are o afacere cu legume şi fructe.

Desigur, e doar un paravan. De acolo i se trage şi porecla.

- În ce piață ? - Cea din Ataşehir.

Deja i-a făcut pe toți de acolo să sufere.

Dar noi suntem cunoscuți acolo. Suntem în relații bune, nicio grijă !

Mulțumesc.

Ai nevoie de ajutor ? Nu te duce singur !

Nu, mă descurc, mulțumesc. Rămâi cu bine !

- Trebuie să plec. - Unde, Eşref ?

Am puțină treabă. Nu durează mult.

Nu plecați de lângă el !

Eşref, ce se va întâmpla cu Gürdal ?

O să fie lângă noi cât de curând.

Şi ce vei face ? Îi vei da drogurile ?

Dacă îi dăm drogurile în schimbul lui Gürdal,

ne vom face vinovați de moartea multor oameni nevinovați.

Nici Gürdal nu ar vrea aşa ceva.

- Atunci, care-i planul, Eşref ? - O să găsesc altă cale.

Bine.

Bine, vin şi eu cu tine. Rămâne Müslüm aici.

Bine, frate, rămân eu aici cu Irmak.

Fii cu ochii în patru ! Ne ajunge un Gürdal !

O să fac tot ce pot.

De ce ne-ai chemat ?

Anunțați-i pe toți şefii !

- Ce s-a întâmplat ? - Eşref îmi va jura credință.

Toată lumea să fie martoră la asta ! Va aduce marfa.

Cu Kenan ce se va întâmpla ? E în mâinile lui Eşref.

Kenan e fratele meu. Dar vorbim despre o sută de milioane.

Nu avem ce face.

Iar dacă îl văd pe Eşref îngenuncheat merită tot efortul.

Intră !

- Le-ai adus ? - Da. Dar nu e mare lucru.

Asta e doar prima etapă.

Cum adică ? Mai sunt şi alte lucruri ?

Da. Am cerut să fie verificate

toate înregistrările camerelor de supraveghere

şi toate discurile şterse. Astea sunt primele date primite.

Cu siguranță vor mai apărea şi alte informații.

Şi am dat instrucțiuni să-mi fie trimise direct mie.

Pot să plec ?

Nu e nimic între tine şi tipul ăla, Kadir, nu-i aşa ?

- Nu. Ce ar putea fi ? - Nu ştiu.

Çigdem, de acum încolo, o să fiu cu ochii pe tine.

Nu face vreo prostie !

Nu o să am milă, fiindcă eşti fiica mea.

Sunt obişnuită. Cu permisiunea dv. !

Nu s-a terminat... Oalele o să se spargă în capul meu.

Ceren !

Ceren, am puțină treabă. Trebuie să plec.

Am zis să te anunț, ca să te îngrijorezi când te trezeşti.

Nisan... Ce treabă ai ?

Mă duc să vorbesc cu dl Dinçer.

El mi-a băgat în cap toate astea. Să vedem ce ştie !

Nisan, doar am vorbit ! E clar că omul a vrut să te ajute.

Bine, dar trebuie să-mi arate dovezile !

Pe ce se bazează când spune astea ? Trebuie să aflu.

Nu cumva încerci să-l disculpi pe Eşref ?

Plec, Ceren. Ne vedem mai târziu !

- Mă duci la dl Dinçer ? - Desigur, dră Nisan. Maşina e acolo.

Eşref, Nisan a plecat de acasă cu un bodyguard de la uşă.

Cum ? Unde se duce ? La cine se duce ?

Nu ştiu.

- Bine, urmăriți-i de la distanță ! - Am înțeles.

- Ce s-a întâmplat ? - Nisan.

Mă stresez foarte tare când scapă lucrurile de sub control.

Dar pe ea n-ai putut niciodată să o controlezi.

De asta sunt mereu stresat, Faruk.

Ce ciudată e dragostea, Eşref !

În loc să te facă fericit, te ține tot timpul pe jar.

Şi tu stai ca pe ghimpi. Să nu crezi că nu am observat.

- Ai ceva la tine ? - Întotdeauna.

Aproape am ajuns.

Ieri, pentru prima dată, am simțit frică.

Mi-a fost foarte teamă că ți se va întâmpla ceva.

Te rog, nu mai face aşa ceva !

- Nu pot să-mi dau cuvântul. - Ei, poftim !

Ce nu înțelegeți voi

e că nu mai am pe nimeni în afară de fratele meu.

Dacă nu mai e el, nu mai am pe nimeni.

Mă ai pe mine ! Adică pe noi.

Şi apoi, Gürdal e încă în viață.

Irmak, Gürdal e şi fratele nostru.

De atâția ani stăm la aceeaşi masă şi aşa va sta mereu.

Crezi că noi nu suferim dacă suferă el ?

Mi-e foame ! Şi am nevoie şi la toaletă.

Cine ştie cum îl torturează pe fratele meu acolo ?

Simt că o iau razna stând aici, aşa...

Lasă-l pe gunoiul ăla !

Am zis că mi-e foame ! Vreți să mă lăsați să mor de foame ?

Ticăloşilor !

Mă descurc eu.

- Irmak, opreşte-te ! - Linişteşte-te !

- Mănâncă, lua-te-ar naiba ! - Irmak, nu face asta !

- Eşref a zis să nu-l atingem ! - Nenorocitule ! Gunoiule !

Te omor ! Oricum, n-ai fost bun de nimic !

- Te omor ! Fratele meu o să... - Gata, nu mai face asta !

- Îți faci rău ! Nu mai face asta ! - Lasă-mă ! E un nenorocit !

A trecut, linişteşte-te ! Uită-te la mâinile tale !

Ți le-ai distrus. Asta nu e o treabă pentru tine.

O fac eu, lasă-mă pe mine !

Ce romantic ! Mă distrugi pe mine ca s-o impresionezi pe ea, Müslüm ?

Taci, ticălos fără Dumnezeu !

Eşti terminat, Müslüm ! Ți se vede în ochi !

Te macină pe dinăuntru.

Nu te juca cu timpul meu, băiete, că te omor. Te omor !

Ce faci ? Nu trebuia să fim calmi ?

Mă provoacă, ce să fac ?

Taci odată, că-ți iau piuitul !

Şi tu eşti nebun, Müslüm.

Nu a spus "frate"...

Nu a spus "frate Müslüm". E şi asta ceva...

Toți sunteți nişte demenți !

Exact, frate.

Bine ai venit !

Bine ai venit, Nisan !

Cărui fapt îi datorăm această surpriză ?

Ce mi-ați spus despre moartea Afrei e adevărat ?

Da.

Dv. cine v-a spus ? Ieri n-am apucat să vă întreb.

Bine, îți spun. Te rog, ia loc ! Seda, ne laşi puțin singuri ?

Desigur.

- Vrei ceva de băut ? - Nu, mulțumesc.

Nisan, eşti o investiție foarte importantă pentru noi.

Am făcut un plan în privința ta. Şi avem datoria să te protejăm.

Aşadar, nu vreau să existe nimic în jurul tău

care ți-ar putea face rău.

Ce legătură are asta cu întrebarea pe care am pus-o ?

Când am aflat de relația ta cu Eşref, am vrut să aflu totul despre el.

Ți-am spus tot ce am aflat. Scopul meu era să te ajut.

Bine. De la cine ați aflat ? Cine mai ştie asta ?

Toată lumea.

Toată lumea ştie.

Cum a evadat Eşref din închisoare şi l-a ucis pe Samsar,

cum i-a ucis omul din închisoare...

Că rudele Samsarului i-au căutat pe oamenii dragi ai lui Eşref,

adică voi, pentru a-i face rău.

O simplă poveste de răzbunare.

Dacă îmi spuneți de la cine ați aflat,

măcar voi vorbi cu persoana aceea, ca să fiu sigură.

Cel mai bine ar fi să îl întrebi pe Eşref despre asta.

Întreabă-l ! Să vedem dacă va nega !

L-am întrebat, nu a negat.

- Adică l-a ucis ? - Tipul vindea droguri.

Droguri ca acelea care au dus la moartea Afrei.

Tot mai cauți dovezi.

Eşref l-a ucis pe omul Samsarului exact aşa cum a fost ucisă Afra.

Îndesându-i pastilele pe gât.

Dle Dinçer, vorbiți despre sora mea !

Îți cer scuze. Chiar îmi pare rău.

Dar, din păcate, acesta e adevărul.

Totul indică o răzbunare.

Chiar şi modul în care s-a petrecut totul.

- Chiar a ucis-o aşa ? - Din păcate...

Mă scuzați.

- Te conduc ! - Nu. Ştiu drumul, mulțumesc.

- Ce mai vrea fata asta ? - Să-l disculpe pe Eşref.

- O să reuşească ? - Nu cred.

O să înnebunesc... O să-mi pierd mințile.

Nu e Eşref Tek ? Ce caută aici ?

- Pacea fie cu voi ! - Şi cu tine !

Caut pe cineva. Îl cheamă Arif.

Oamenii ăştia aduc necazuri, băiete. Nu te băga !

Dumneata nu ştii ce înseamnă necazul.

- Primul magazin din spate. - Mulțumesc.

- Să le aleagă pe cele stricate. - Jumătate din marfă a venit stricată.

Ia uite ! Ăla nu e Eşref Tek ?

- El e. - I s-a urât cu binele.

Fugi sus, adu piesa şi adună-i şi pe băieți !

Bine.

Adunarea ! Avem o treabă !

Se pare că e ceva. Ne-a chemat Arif. Haideți !

- Arif ! - Da.

Eu sunt Eşref. Eu l-am ucis pe fratele tău.

Ştiu. Cred că ți s-a urât cu binele de-ai venit până la mine.

Sunt cuvinte destul de îndrăznețe

pentru un om care se ocupă cu o treabă aşa de modestă.

M-ai scăpat de o mare bătaie de cap.

Nu am venit aici să te omor, Arif. Am câteva întrebări pentru tine.

Uitați-vă la mine !

În ultima vreme, nu stau prea bine cu nervii.

Nu mai vreau vreun mort şi vreun rănit...

Trag, să ştiți ! Lăsați-le jos !

Ai de gând să tragi de timp ?

Omorâți-i naibii pe ăştia ! Ce stați acolo ?

Arif, au fost destule neplăceri. Nu exagera ! Vino cu noi !

Blestemați să fiți ! Laşilor !

Mâna mea !

Fugiți de-aici !

- A văzut sau a auzit cineva ceva ? - Nu, frate.

Chemați ambulanța ! S-a împuşcat un om din greşeală.

Haide !

Intră !

- Băiete, ce treabă ai tu cu ăsta ? - E complicat, Hidir.

Avem nevoie de individul ăsta ca să-i dăm de cap.

Băieți, duceți-l înăuntru !

O cunoşti pe fata asta ?

Lasă-mă naibii în pace !

Uită-te aici ! Îți aminteşti de fata asta ?

- E actriță ? - Eşti în stare de şoc, omule ?

Cu cine făcea fratele tău afaceri ? Vorbeşte !

Ți-am spus că nu ştiu.

Vorbeşte, omule !

Vorbeşte odată !

Gata ! N-o să aflăm nimic.

Luați sacoul fratelui vostru Eşref !

Eşref l-a luat pe Arif, fratele Samsarului.

- Ce ? - Trebuie să facem ceva urgent.

Arif nu trebuie să vorbească.

Fir-ar să fie ! Găseşte-mi doi oameni imediat !

Mă ocup eu.

Asta mai lipsea !

Çido, ce-ai făcut ? Ai şters imaginile ?

Le-am şters. Dar treaba asta nu se termină aici, Kadir.

- Ce vrei să spui ? - Ai cunoscut-o pe mama.

Nu va renunța cu una, cu două la treaba asta.

În plus, au apărut imagini noi. Ajung direct la Parchet.

Ce zici ? Mă bănuieşte pe mine ? A pus întrebări despre ieri ?

Nu, nu bănuieşte nimic. Treaba aia am rezolvat-o.

Dar tu fii atent totuşi !

Trebuie să te întreb ceva, Kadir.

Partenerul ăsta al tău nu se joacă doar cu tine, Kadir,

ci cu noi toți.

Ştiu că tu îl cunoşti pe omul ăsta. Spune-mi numele lui !

Nimeni nu se poate juca cu mine ! Eu îmi văd de treaba mea.

- Parteneriatul meu e secret. - Bine.

Totuşi, eu zic să nu te laşi pe-o ureche !

Dacă în noile imagini pe care le are procuroarea

apare ceva legat de el,

te va sacrifica pe tine şi va ieşi din situația asta.

Lucrurile se complică.

Ce vrei, Kadir ?

Lucrurile s-au complicat, trebuie să ne vedem.

- Sunt ocupat. - O să-ți faci timp.

Altfel, n-o să mai ai timp pentru nimic.

M-a sunat Çigdem, a spus nişte prostii, m-a enervat.

Ce ? Ce legătură are Çigdem ?

Bine, să nu vorbim la telefon ! Să vorbim față în față !

Bine, îți trimit adresa.

Eşref nu stă locului, nici Çigdem... Ai aranjat cu cei doi ?

Da. Dinçer, treaba asta o să ne dea bătăi de cap !

Seda, nu ți-am cerut părerea.

I-a mai venit o idee trăsnită !

Dacă nu-mi spui numele partenerului tău,

mă duci tu însuți la el, musiu Kadir.

Bine, vedeți-vă de treabă ! Noi rămânem aici.

Succes !

- Ce s-a întâmplat ? - Treaba lui Eşref s-a prelungit.

Nu înțeleg ce treabă mai importantă ar putea avea Eşref

decât fratele meu.

Are el motivele lui.

Irmak, mâna ta nu arată deloc bine. Ar trebui să-ți dai cu nişte unguent.

- Te doare ? - Nu e nevoie.

Când veneam încoace, am văzut o farmacie în apropiere.

Mă duc repede să iau ceva.

Mă duc până acolo.

Te rog, Irmak, nu face nimic ! Nu te lăsa păcălită de maimuța asta !

Fir-ai tu să fii, Kadir ! Lua-te-ar naiba !

M-ai lăsat în mâinile lor...

Taci naibii ! Nu te mai plânge ! Tu ai ales asta.

Aşa-i. Ai dreptate, să ştii.

De ce naiba m-oi mai da eu de ceasul morții pentru el ?

Oricum, n-am nicio ieşire. Dacă ar exista o scăpare...

Nu am mai muri nici eu, nici Gürdal.

Ce naiba spui ?

Zic că poate ajungem la o înțelegere.

Dacă te ajut să-ți iei fratele, mă laşi în pace ?

Nu aveau să-ți spună "Kenan Privighetoarea" ?

Nu ziceai că nu-ți vinzi fratele ? Nu ziceai că ştie el ce face ?

Viața e scumpă...

Şi, din câte văd, nici dl Kadir nu dă doi bani pe mine.

Ştii unde e fratele meu ?

Dacă-mi dai un telefon, o să aflu. Poate că l-au dus în altă parte.

Spune-mi numărul şi sun eu.

Spune-mi numărul !

Alo !

- Am scăpat din mâinile lor. - Bravo, campionule !

- Bravo ție ! - Dar sunt pe urmele lui Gürdal.

Tot la groapa de gunoi îl țineți ?

La groapa de gunoi ?

Da, ştii tu locul nostru de la groapa de gunoi...

Da, da. Acolo îl ascundem.

Bine.

Unde naiba eşti ? Vin să te iau.

Nu, nu. Mă descurc ! Nu-i frumos. Nu te stresa !

Bine, bine.

Ia uită-te la Kenan al meu ! I-a păcălit pe toți.

Treziți-i pe băieții noştri ! Să-l întâmpine pe Kenan.

- Duceți-vă la groapa de gunoi ! - Bine, Tată.

Unde e groapa voastră de gunoi ?

Te duc eu acolo. Dacă nu, ăştia o să mă omoare oricum.

O să moară şi Gürdal, o să mor şi eu.

- Dacă faci vreo mişcare... - Îmi tragi un glonț în cap.

Exact.

Kadir m-a trădat. De ce nu l-aş trăda şi eu ?

Apropo, Kadir o să-l omoare pe fratele tău.

Chiar dacă îşi primeşte marfa, tot o să-l omoare.

Crezi că o să-l lase pe Gürdal în viață ?

Gândeşte-te şi tu !

- Să-l aşteptăm pe Müslüm ! - Eu zic să nu-l aşteptăm pe Müslüm.

Dacă îl aşteptăm, nu-ți vor da voie să vii.

Eu sunt singura ta scăpare.

Cum am spus, dacă faci vreo mişcare, îți zbor creierii.

Îți spun că sunt singura ta şansă.

Mişcă ! Ia cheia !

Ce naiba ?

Stai pe loc !

Uşurel, doamnă comandant ! Înoți în ape tulburi.

Nu ne poți face nimic ! Aruncă arma aia ! Arunc-o !

- Arunc-o ! - Bine, o arunc.

Uşor...

Calmează-te ! Pleacă de aici !

Să nu mai încerci aşa ceva, că o să-ți pară rău !

Cine naiba sunteți voi ?

Alo ! Poți să te mişti.

Să nu te întorci,

altfel, se va ocupa procuroarea toată viața

de dosarul morții misterioase a fiicei ei, ai înțeles ?

Bine.

Din ce colț al iadului sunteți voi ?

- Sacoul e gata. - Mulțumesc.

Fratele ăstuia făcea afaceri cu omul din spatele lui Kadir.

După ce l-am omorât, l-au pus pe Kadir în locul lui.

Şi ?

Putem afla tot ce vrem de la omul ăsta.

Eu zic că te mai macină ceva, băiete.

Cineva i-a spus lui Nisan

că au ucis-o pe Afra ca să se răzbune pe mine.

Adică l-ai înhățat pe tipul ăsta ca să-ți linişteşti conştiința, nu ?

E ceva putred la mijloc, dar o să aflăm noi...

Çigdem, chiar nu e momentul !

Trebuie să vii să mă iei. Am fost atacată.

Ce-mi pasă mie ?

Avem lucruri de discutat.

Persoana care te-a scos pe tine îmi face şi mie necazuri.

A pus un om pe urmele mele.

- I-ai văzut fața ? - Nu, nu l-am văzut.

Dar i-am văzut mâna. Avea un fel de eczemă pe mână.

- Psoriazis. - Nu ştiu, s-ar putea.

Bine, trimite-mi adresa şi vin imediat.

Trebuie să plec.

Tată Hidir, telefonul omului sună întruna.

Îl sună soția. Ce facem ?

Lasă-l să vorbească ! Dar nu te îndepărta de lângă el.

Bine.

Să rămână aici individul ăsta ! Forțează-l şi tu un pic !

- Contează orice spune. - Cum vrei.

Eu mă duc la ceilalți, la depozit. Nu-ți face griji pentru mine !

Bine. Îți dau o maşină. Ai grijă de tine !

Mulțumesc, şi tu, de tine !

Nu ştiu ce să fac. Nu ştiu cine ți-a făcut asta, Afra.

De câte ori te visez, îmi întorci spatele.

Te-ai supărat pe mine, surioară ?

Ce ți-a spus dl Dinçer ?

- Ştii cum au ucis-o pe Afra ? - Cum ?

Cum l-a ucis Eşref pe omul Samsarului în închisoare.

Exact la fel.

- Dl Dinçer ți-a spus şi asta ? - Da.

Un bărbat am iubit şi eu, şi s-a dovedit a fi un dezastru.

Uneori îmi vine să-mi smulg inima din piept.

Mai iubeşte omul persoana nepotrivită,

dar nu se poate s-o dea în bară aşa de rău !

E la un pas de moarte !

Toate nenorocirile se abat asupra lui.

Dar nu voi renunța.

Orice s-ar întâmpla, nu voi renunța la asta.

Îl voi găsi pe ucigaşul care i-a făcut asta surorii mele.

Indiferent cât m-ar costa. I-am promis Afrei.

Şi mie însemi.

- Ce-i cu agitația asta, Kadir ? - Nu mă luați în serios ?

Vorbesc despre procuroare. E obsedată de cazul Afrei.

- Caută fiecare detaliu. - Asta-i simplu. Se rezolvă.

Ce naiba e simplu ? Capetele noastre sunt în joc !

Nu doar al meu, ci şi al tău, nu te lăsa amăgit !

Vezi vreo urmă de frică în ochii mei ?

Uită-te bine !

Când am pornit pe drumul ăsta, am acceptat moartea de la început.

Spui că eşti mafiot, ameninți în stânga şi-n dreapta,

dar ți-e frică de o procuroare.

Las-o pe procuroare în seama mea ! Ai reuşit să iei marfa de la Eşref ?

Încă nu. Dar va fi nevoit să le aducă.

Nu mai are niciun atu împotriva mea.

Cartelul rus a venit la Istanbul după marfă.

Dacă treaba asta ajunge până la mine, nu voi avea milă,

vă şterg pe toți de pe fața pământului !

Bine, să nu ne ambalăm ! Vom rezolva treaba asta.

Împreună, îl vom distruge pe Eşref.

- Ce s-a întâmplat aici ? - Mi-a tăiat cauciucurile.

- Chiar când... - Când ce ?

Chiar când eram pe cale să aflu cine e partenerul lui Kadir.

Şi tipul cu psoriazis lucrează pentru el ?

Probabil, având în vedere că a încercat să mă oprească.

Şi Kadir e implicat.

Crezi că şi Kadir are legătură cu moartea Afrei ?

Din câte ştiu, nu.

Dar partenerul lui ar putea. Sau cineva din anturajul lui.

Până nu-l găsim pe partenerul lui Kadir,

toate sunt doar presupuneri.

Dar e o posibilitate.

Dacă vrei, l-aş putea găsi pentru tine.

Serios ?

- Şi ce vrei în schimb ? - Ce poți oferi ?

- O dezamăgire. - Nu, mersi. Am deja o colecție.

Dacă nu te-ai fi îndrăgostit de bărbatul nepotrivit, Çigdem...

Bărbații potriviți sunt foarte plictisitori.

Lasă asta ! E clar că şi tu ai legătură cu ei.

Şi ai nevoie de mine cât am eu de tine.

O să mă gândesc la ce ai spus mai devreme.

Ar putea fi important.

Unde te duci ?

Chiar o să laşi o femeie frumoasă, ca mine, aici, în situația asta ?

Eşti mare. Te descurci singură.

Bine, pleacă !

Haide, vino !

Faruk, ce s-a întâmplat ? Unde e Eşref ?

Eşref s-a dus undeva. O să vină. Tu ce faci ? De unde vii aşa ?

Irmak nu s-a putut abține. I s-a umflat mâna.

Am trecut pe la farmacie să iau nişte unguent.

La ei e genetic...

Ce-i asta ? Nu înțeleg.

- Unde e Kenan ? - Nici Irmak nu e.

Nici maşina ei nu era afară. Ce naiba se întâmplă ?

- În ce s-a mai băgat fata asta ? - Fir-ar să fie !

Din cauza mea. Nu trebuia să-i las singuri !

Din cauza mea !

Stai, stai ! O sun. Stai o secundă !

Răspunde !

Probabil că sună prietenii tăi.

Nu e treaba ta. Ochii, la drum !

Dacă faci o greşeală, te împuşc fără milă.

Bine, nu-ți face griji ! Aproape am ajuns.

Virăm pe aici.

Nu răspunde.

Aici ? Unde sunt ?

Acolo, după colț.

Răspunde la telefon ! Stai liniştită !

Alo !

Unde eşti ?

- Mă duc să-l iau pe fratele meu. - Ce spui acolo ? De unde îl iei ?

De ce faci lucruri de-astea fără să ne anunți, Irmak ?

Am vrut să fiu sigură întâi.

Irmak, ce am discutat noi ? Ce faci ?

Pentru numele lui Dumnezeu, spune-ne unde eşti,

să venim să te luăm !

- Nu mai acționa de capul tău ! - Bine, îți trimit adresa.

Bine, aşteptăm.

Aşa !

Călătoria noastră se încheie aici, dnă Irmak.

Irmak, ce se întâmplă ?

Irmak, ce se întâmplă ? Spune ceva, Irmak !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 11, SERIA 2