Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 108

Eşti scrisă în inima mea şi numele tău nu se şterge...

Mănâncă, sunt calde, să nu se răcească.

Ce e asta ? Ce e înăuntru, o piatră ?

Nu e o piatră. E un inel cu un singur diamant.

Cine îl pune aşa ? Au lăsat şi cutia. Mă rog...

Kadir... De câte ori mai avem discuția asta ?

Nu sunt potrivită pentru tine. Uită-te la mine.

Am făcut-o deja. Mai bine decât oricine altcineva.

Crezi că eşti incompletă, dar pentru mine eşti perfectă.

Fiecare parte din tine. Eu eram incomplet.

Eram fără tine.

- Nu pot să merg, Kadir. - Vom merge împreună.

O să merg eu şi pentru tine. Dacă oboseşti, te duc eu.

Voi fi brațele şi picioarele tale şi, când vei avea nevoie,

îți poți odihni capul pe umărul meu.

Nu iubesc punând lucruri în balanță, Çigdem.

Un bărbat adevărat se implică cu totul când iubeşte.

Am crescut ca orfan. Nu a stat nimeni la masa mea.

Nu mi-a bătut nimeni la uşă în zilele de sărbătoare.

A apărut un tată ani mai târziu,

dar a adus cu el trecutul, nu o familie.

Vreau să fiu o familie cu tine, Çigdem.

Asta îmi doresc şi eu pentru tine.

Renunță la mine. Găseşte pe altcineva.

- Trăieşte cu adevărat, Kadir. - Nu spune asta, Çigdem.

Nu am niciun vis, nu am o viață fără tine.

Nu vreau să fii perfectă.

Vreau să fii a mea.

Doar a mea.

Kadir, nu...

Çido, vrei să îmbătrâneşti cu mine ?

Poate că într-o zi luminile din acest oraş se vor stinge.

Dar eu nu-ți voi da drumul la mână. Vrei să fii soția mea ?

Ce e asta, Çido ?

- Sunt aşa de obosită, Kadir... - Ce ai făcut ?

Çigdem, ce ai făcut ? Chemați o ambulanță !

De ce ai făcut asta, Çido ? De ce ?

Fiindcă felul în care mă iubeai durea prea mult.

Lucrurile pe care nu le poți avea te obosesc foarte tare.

Pentru prima dată, m-am simțit normală lângă tine.

- M-am simțit femeie. - E în regulă. O să fie bine.

O să mă ocup eu de tot.

Unele lucruri nu pot fi îndreptate, Kadir.

Çido, uită-te la mine !

Ştii ce fac dacă se întâmplă ceva cu tine ?

O să redevin omul întunecat care eram.

Çido, pentru prima dată, am vrut să vin acasă devreme.

Pentru prima dată, aveam o haină în maşină, dacă ți se făcea frig.

Pentru prima dată, am vrut să trăiesc în loc să mor.

Ce ai făcut, Çido ? De ce ai făcut asta ?

Pentru prima dată, am vrut să rămân...

Nu pleca, Çido. Nu am trăit nimic încă.

- Ba da. - Çido !

M-ai iubit aşa de frumos, Kadir !

Çigdem...

Chemați o ambulanță ! Çido !

Nu te las să pleci !

Nimeni nu mi te poate lua !

Nicio veste ?

Dumnezeu să-l pedepsească

pe cine smulge copilul din brațele părinților !

Nenorocitul !

Ies. Trebuie să verific ceva.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Ce s-a întâmplat, Eşref ? S-a întâmplat ceva ?

Nu am reuşit să o găsesc pe fiica noastră nici azi.

Nu am putut s-o aduc înapoi la tine.

Nici nu te mai pot privi în ochi, Nisan.

Să nu îți pleci capul.

Aş vrea să existe o speranță cât de mică.

Rüya trăieşte. Fiica noastră trăieşte.

O femeie mi-a dat fotografia asta în parc azi.

Fiica noastră trăieşte.

În momentul în care fratele Eşref şi-a văzut fiica pentru prima dată,

a crezut că soarta poate schimba un om într-o clipă.

A fost copleşit de dorința de a o proteja,

viața lui nu-i mai aparținea.

Slavă Domnului !

E frumoasă, Nisan. Seamănă cu tine.

Fiica noastră ne aşteaptă. Nu ne vom pierde speranța.

Nu vom renunța. Facem orice sacrificiu e nevoie.

- Promite-mi. - Îți promit.

Gürdal ! Să aflăm cine i-a dat fotografia asta,

cine e, de unde a venit... Să o găsim imediat !

Nu-ți face griji, lasă asta în seama mea.

Ai spus că nu a fost urmărit. Avea vreun dispozitiv ?

Nu, domnule. Am verificat. E curat.

Bine ai venit, doctore ! Mă cunoşti ?

- Nu. - Foarte bine !

Dacă ai fi răspuns altfel, ar fi fost dificil să supraviețuieşti.

Cine eşti ? De ce m-ai răpit ? Sunt un simplu doctor.

Simplu ? Nu eşti simplu deloc.

Eşti un doctor foarte important. Ai scris şi articole.

În acele articole, pretinzi că ai un tratament pentru boala mea.

- E adevărat ? - Da.

Dar tratamentul e încă experimental.

Doctore, vindecă-mă de boala asta. Fă asta şi poți să-mi ceri orice.

Nepoții tăi până la a şaptea generație vor trăi bine.

Şi dacă nu merge ? E riscant. E nevoie de operație.

Dacă nu funcționează, nu-ți vei mai vedea nepotul.

O să fie pregătită o sală de operații aici imediat.

Pentru asta, trebuie să mergem la clinica mea.

Am tot ce îmi trebuie acolo.

Tu hotărăşti, tu eşti doctorul.

Mă duc la clinică să încep pregătirile.

Vă contactez peste câteva zile, când va fi totul pregătit.

Azi. Se va întâmpla în seara asta. Oamenii mei te vor ajuta.

O să-ți facă rost de orice ai nevoie.

Închidem clinica. Numai noi vom avea acces acolo, doctore.

Çigdem... Trebuia să ne căsătorim. Trebuia să-mi deschizi uşa.

De ce ai plecat ? De ce ?

Mă ocup eu, frate. Kadir, du-te şi linişteşte-i mama.

Şi adună-te, frate. Te rog !

Nu ai putut s-o protejezi. Nu mi-ai putut proteja fata.

Trebuia să o protejezi de ea.

Şi-a făcut rău singură.

Nu, nu am putut...

Nu am putut s-o protejez.

Nu am putut fi mamă. Nu am putut...

Nu am putut fi mamă. Nu am putut...

Eşref e aici.

Condoleanțe ! Îmi pare rău pentru pierderea ta, Kadir.

Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui. Sunt aici.

Da.

Fiule ! Să nu faci vreo nebunie !

Împuşcă-mă în cap, Eşref ! Omoară-mă !

Îngroapă-mă lângă Çigdem. Împuşcă-mă !

Kadir... Înțeleg că durerea ta e imensă.

Dar, dacă mori, nu o aduci înapoi.

Am vrut să fiu fericit şi eu măcar o dată.

Am riscat o dată. O să faci asta, Eşref.

Pedeapsa mea va veni din mâna ta.

- Împuşcă-mă în cap ! - Kdir, încetează !

Eşref...

Meritam asta de mult timp. Ştii asta.

Am trădat cauza noastră. I-am chinuit pe Orfani.

Am fost ambițios...

Kadir !

L-am omorât pe tata Yakup. Mi-am omorât Tatăl !

Nu, Eşref. Spune asta ca să-l împuşti.

Am făcut-o, l-am strâns de gât cu mâinile mele.

Astfel de om sunt ! Împuşcă-mă în cap !

- Împuşcă-mă, Eşref ! - Tu...

Nici pământul nu te-ar accepta, Kadir.

Pedeapsa ta e să trăieşti cu păcatele tale.

Împuşcați-mă ! Să mă împuşte cineva !

Pentru Dumnezeu, împuşcați-mă !

Împuşcați-mă în cap ! Omorâți-mă !

Kenan, împuşcă-mă în cap ! Çigdem...

Intră şi începe pregătirile.

Supravegheați locul ! Nu trece nicio pasăre !

Frate Faruk, gata.

Rămâneți aici. Totul dincolo de acest punct trebuie să fie steril.

Ai face bine să te mişti repede.

Uite-l ! Bine ai venit, Eşref !

Ce s-a întâmplat, Eşref ? De ce eşti aşa de furios ?

Nu ai fost la înmormântare ?

Ce s-a întâmplat ? S-a întâmplat ceva ?

Kadir l-a omorât pe tata Yakup.

Cum ? Ce tot vorbeşti acolo ?

Neruşinatul ăla de Kadir !

Câine ticălos !

Niciodată nu am avut încredere în el !

Ştiam eu că e capabil de astfel de fapte !

Dar tu ai fost deja la cimitir.

Trebuia să-l împuşti în cap. L-ai împuşcat ?

Nu, Gürdal.

Decât să te chinui aşa, mai bine lasă-mă să-l împuşc eu !

Nu. Nu va muri aşa de uşor ! Trebuie să sufere !

Să scuipe sânge !

Mi l-a luat pe cel pe care îl numeam "Tată".

Eşref ! Avem veşti.

Bătrânul a muşcat momeala.

Au ajuns la doctor... Exact cum plănuiseşi tu.

V-am chemat aici fiindcă am nevoie de ajutorul vostru.

Suntem Orfani. Tu eşti Tatăl nostru.

Facem orice ne ceri.

Mulțumesc ! Trebuie să-l găsim pe Bătrân.

Se ascunde într-o văgăună şi nu scoate nici capul de acolo.

Ce putem face ?

Bătrânul are nevoie de medicamente ca să supraviețuiască.

Asta e tot ce ştim. Doar aşa îl putem lovi.

Îl vom priva de medicamente.

Odată ce starea lui se înrăutățeşte, va căuta alternative.

Atunci intri tu în acțiune, domnule doctor.

Cum îl vei face să-mi acorde mie încredere ?

Aia e treaba mass-mediei.

Ertan, tu te ocupi de asta.

Publici nişte ştiri despre tot felul de tratamente proaspăt descoperite.

La toate canalele de ştiri, pe toate site-urile...

E un plan cu bătaie lungă, dar trebuie să încercăm totul.

Atunci intri tu în scenă.

Cum spui tu, tată Eşref.

Ce vrea să spună Faruk, Eşref ?

După multe eforturi, am aflat cum putem da de Bătrân.

Serios ?

Lucrăm de multă vreme la asta.

Slavă Domnului !

- Să-i spun şi fratelui Hidir ? - Da.

Dar el trebuie să aibă grijă de fiul lui.

Transmite echipei de securitate să anunțe Orfanii.

Trebuie să se pregătească.

- Vin şi eu ! - Nu, Nisan !

Eşref, e vorba de fiica mea !

Nu mă poți opri !

Şi, în plus, eu sunt prima pe care trebuie să o vadă ea,

nu o ceată de bărbați înarmați.

Suntem pregătiți pentru operație. Spune-i domnului.

Ar trebui să luăm puțin aer curat. Suntem aici de ore întregi.

Luați aer după operație.

Revin, fata mea !

Ai mare grijă de ea !

- Tot nu avem veşti ? - Încă nimic.

Doamne ! Dacă s-a întâmplat ceva ?

Linişteşte-te ! Nu mai cobi !

E foarte greu să aştepți când nu ştii ce se petrece.

Vom primi ştiri.

Şi o vom recupera pe micuța Rüya !

Frate Hidir, era mai bine să nu vii aici.

Zău aşa, băiete...

Cum să te las eu singur într-o situație ca asta ?

Mulțumesc !

Ştii că tata Yakup îmi era ca un frate.

Ştiu, frate Hidir.

Să nu exagerezi. Nu prea ai ce să faci aici.

Bine.

Dar Kadir...

Va părăsi oraşul, poate chiar țara.

Odată ce se termină totul, nu vreau să-i mai văd fața.

De acum va trăi ca unul izgonit dintre Orfani.

Ca un om fără valoare !

Şi, dacă nu pleacă, ştiu exact ce îi voi face.

La naiba ! De ce nu vine odată omul ăsta ?

Se mişcă ceva acolo. Uită-te !

Încep să apară mai multe maşini.

A sosit.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Suntem pregătiți !

Vă ducem la blocul operator şi putem începe operația.

Mai întâi trebuie să vă anesteziem.

Nu faceți nimic până nu vă dau eu semnalul.

Trebuie mai întâi să mă asigur că sunt în siguranță.

Eşref, să dăm buzna şi să-l ucidem pe ticălos !

Stai ! Am o idee mai bună !

Lasă-mă să lansez o rachetă şi să demolez toată clădirea.

Să moară cu toții !

Stai, Gürdal. Ce naiba faci ?

Aşteptăm semnalul.

Omul ăsta e foarte şiret.

Dacă are cea mai mică suspiciune, dispare subit

şi nu mai reuşim să-l prindem.

Îl vrem viu, nu mort.

Trebuie să luăm adresa de la el. Lasă că îi vine şi lui rândul.

Bine, fie cum zici tu !

Gürdal !

Aia e maşina cu care au venit.

Şoferul şi omul lui de încredere sunt ai tăi.

De la ei putem afla unde o țin pe fiica mea.

Perfect, Eşref !

Da, putem începe.

Urmați-ne ! Colegii vă vor pregăti pentru operație.

Dv. unde plecați ?

Trebuie să merg până la toaletă.

Hai !

Începem.

Suntem pregătiți. Putem începe.

Domnule doctor, încă aveți lanterna aprinsă în buzunar.

De ce vă tremură mâinile ? De ce sunteți atât de agitat ?

Aici nu e atât de frig. Ce este ?

E o operație foarte delicată.

Tu vrei să-mi faci mie o operație delicată,

când îți tremură mâinile aşa ?

Nu, sunt bine. Nu vă faceți griji. Putem începe.

De ce te grăbeşti să mă adormi ?

Contactați-i pe oamenii de afară !

E vreo problemă afară ?

Răspunde-mi ! E vreo problemă afară ?

Suntem atacați !

- Trebuie să plecăm. - Nu suntem în siguranță aici.

Deci şi tu eşti implicat în asta !

Trebuie să plecăm cât mai repede de aici, domnule.

E prea periculos afară.

Avem nevoie de haos ! Creați haos !

Eşref, mă descurc eu aici ! Du-te !

Te ajung şi eu din urmă.

Vino încoace ! Hai, sus !

Ascultă-mă cu atenție ! Am să-ți pun o întrebare.

Dacă nu îmi răspunzi corect, te umplu de plumb !

Unde țineți fetița ?

Unde e ascunzătoarea Bătrânului ? Zi-mi !

Bine ! Îți spun !

Te ascult, Gürdal. Am înțeles.

- Am primit adresa. - Să mergem !

Mulțumesc frumos ! Ce gest nobil !

Nu fugi de mine, Bătrâne !

N-ai unde să scapi !

Vino să mă înfrunți !

Unde e Bătrânul cel puternic ?

Încearcă să treci de oamenii mei. Sunt aici !

Asta e partea cea mai uşoară !

Războaiele se câştigă cu mintea, nu cu inima.

Asta e ultima lecție pe care ți-o dau.

Secretul pe care îl porți îți apasă greu pe suflet !

Cel pe care îl înşeli te priveşte ca dintr-o oglindă.

Cel ce luptă pentru adevăr va cunoaşte harul !

Cei care îşi dau viața îşi înțeleg adevărata menire.

Nu tortura un suflet cu bună ştiință !

Nu reduce totul la propria-ți pricepere.

Tu eşti o mare ! Nu te plânge că eşti doar o picătură !

Nu sufoca o inimă topită de dragoste !

Kadir ?

Dacă tot nu vrei să mă omori, am să mor luptând alături de tine !

Mie mi-a sunat ceasul, Eşref !

Măcar dă-mi voie să fiu cuiva de folos !

Bătrânul ne scapă !

Eşref !

- La naiba ! - Kadir !

Kadir !

Kadir !

Kadir !

Du-te, Eşref ! Prinde-l pe ticălosul ăla !

Kadir...

Domnule, maşina asta e blindată. Să plecăm cu ea !

Nu sufoca inima care se topeşte de dragoste !

Nu tortura sufletul cu bună ştiință !

Nu reduce totul la propria-ți pricepere.

Tu eşti o mare ! Nu te plânge că eşti doar o picătură !

Nu sufoca inima care se topeşte de dragoste !

- Kadir... - Tată...

Fiule !

Nu am putut să fiu un fiu bun...

Am vărsat atâta sânge nevinovat !

Iartă-mă, tată !

Ai binecuvântarea mea, fiule !

Nici eu nu am putut să-ți fiu tată. Iartă-mă, fiule !

- Mişcați ! - Ce naiba se întâmplă ?

Bătrânul pentru care luptați voi e în mâinile noastre !

Imediat vom deschide porțile !

Aveți grijă ce faceți !

Deschide !

Nu mişcați !

- O să speriați copilul ! - Nisan, ce faci ?

Faruk, te implor ! Nu mai vreau să moară nimeni !

Nisan... Nu mişcați !

Copilul meu e înăuntru.

Chiar dacă mă umpleți cu gloanțe, eu îmi iau fiica de aici !

Nisan ! Nu !

Lăsați armele ! Luați-le armele !

Rüya !

Luați-le armele !

Rüya !

Rüya !

Rüya ?

Eu sunt mama ta.

Ştiam eu !

Ştiam că te voi găsi !

Vino încoace, fata mea !

Copilul meu !

Copilul meu !

Astea sunt primele cadouri pe care ți le-am cumpărat eu.

Fetița mea iubită !

Vino încoace !

Nisan, chiar nu e momentul acum...

Eşref, am găsit-o pe fetița noastră !

Acum doarme la mine în brațe.

Slavă Domnului !

Şi e bine ?

Fiica noastră e bine ? Tu eşti în regulă ?

Vom fi... Vom fi bine. Când vii ?

Vin. Mai am ceva de făcut şi apoi vin direct acasă.

Bine !

La naiba !

S-a terminat ?

Da, Faruk. S-a terminat.

- Ele unde sunt ? - Sus.

Fratele Eşref în sfârşit şi-a văzut visul împlinit.

Pentru clipa asta, el a dat ani din viața lui.

Însă pentru el, totul a meritat.

Cred că şi în viața de apoi îşi va aminti clipa asta.

Dacă fratele Eşref ar putea opri timpul,

cred că l-ar opri în acest moment

şi şi-ar petrece o eternitate în acea clipă.

Urmăreşte-mi degetul !

Bravo !

E în regulă, domnule doctor ?

Haideți să vorbim !

Analizele ei sunt bune, în general.

Dar, din câte mi-ați povestit, a avut nişte experiențe traumatice.

De mică, i-au lipsit contactul uman, sentimentul de siguranță

şi o comunicare sănătoasă.

În astfel de cazuri, creierul încearcă să se protejeze.

Pe moment, nu pare să aibă probleme,

în ceea ce priveşte reflexele sau funcțiile motorii.

Când va începe să vorbească, domnule doctor ?

Sau, Doamne fereşte...

Cu siguranță va vorbi, dle Eşref.

Dar cauzele care au afectat limbajul sunt atât medicale, cât şi emoționale.

Are nevoie să vadă mereu nişte fețe familiare.

Are nevoie de o rutină clară, de joacă, de contact fizic...

Uneori e bine doar să stați cu ea, fără să spuneți nimic.

Decât să încercați să o învățați cuvinte,

mai bine îi arătați că lumea e un loc sigur.

Este un proces îndelungat, nu-i aşa ?

Da. Mai întâi, trebuie să se simtă în siguranță.

Dar nu o grăbiți ! Dați-i timp !

- Mulțumim ! - Cu plăcere.

- Mulțumesc, domnule doctor ! - Cu plăcere, dle Eşref.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere.

Da, doamnă procuror !

Trebuie să discutăm.

Cum e fiica voastră ?

Va fi bine, dar are nevoie de ceva timp.

Până la urmă, cred că toți avem nevoie de ceva timp...

Şi dv. ? Ați găsit cadavrul Bătrânului ?

Nu. Poliția nu a găsit niciun cadavru la locul accidentului.

Căutăm în continuare. Sigur vom găsi ceva în curând.

Mai este ceva, nu-i aşa ?

Prietenul tău de la serviciile speciale

avea un fişier pregătit pentru tine.

A zis: "Dacă pățesc eu ceva, dați-i asta lui Eşref Tek."

Acum am primit fişierul.

Cred că e vorba de familia ta.

Mă gândeam că te interesează.

I-am spus şi lui acelaşi lucru: familia mea e aici, cu mine !

Altceva nu mai contează.

M-am născut şi voi muri orfan, doamnă procuror.

Eşref, stai departe de viața asta de acum înainte !

Au murit prea mulți oameni.

Unii au murit pentru tine, alții, din cauza ta...

Nu mai lăsa pe nimeni să fie rănit !

Nu vreau să ne mai întâlnim în circumstanțe neplăcute !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 108, SERIA 2