Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 101

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Unde ați întârziat atât ? Eşref şi Gürdal sunt teferi ?

Eşref şi Gürdal, da, dar noi am fost atacați.

Ce ? Cum adică atacați ?

Ce ştiu eu ? De mine nu mai zic,

dar copilul din pântecul meu a trecut deja prin toate.

Fir-ar să fie !

- Cine v-a atacat ? - Nu ştim.

Doar ți-am spus, oamenii lui Celo. În ultima vreme, cu ei ne batem capul.

- O s-o ia razna Eşref ! - Ar fi şi cazul.

Omul ăla nu e la închisoare ? Cum a reuşit să vă atace ?

Crede-mă, Gonca, nici noi nu ştim.

Deformare profesională.

- Ce s-a întâmplat ? - Am uitat să comandăm aripioare.

Comand imediat.

- Lasă, stai jos. - Sigur ?

- Ce-ați făcut ? - N-am putut s-o luăm.

A coborât o fată din maşină şi ne-a trimis o ploaie de gloanțe.

I-auzi ! Ați fugit de o fată ?

Am zis "fată", dar nu era una oarecare, şefule.

Mai era şi un tip cu ea.

Erau al naibii de afurisiți. N-am putut să le facem nimic.

Atunci, pentru voi nu mai e kebap. Marş de-aici !

Ce facem acum, şefule ?

Dă-mi un ardei !

Să-i dăm amărâtului ăluia.

- Ia şi mănâncă ! - Nu mi-e foame.

- Mănâncă. Nu ți-a fost dor ? - Nu.

Fii atent la mine !

De ce e Eşref pe urmele tale ? Ştii ceva despre Bătrânul ?

Ce te interesează ?

Nu poți să-mi vorbeşti pe tonul ăsta. N-aş vrea să te doară.

Până la urmă, am fost colegi de puşcărie, nu ?

- Acum spune-mi ce ştii ! - Celo, de la mine nu afli nimic.

Da ? Acum chiar mă provoci.

Când îmi spune cineva că nu pot să fac ceva,

mă ia cu furnicături.

Despre Bătrân ştim că ştii. Ai nişte socoteli cu el.

Eşref te căuta şi el. Până aici mi-e clar. Acum vorbeşte !

- Nepoate ! - Da, unchiule.

Luați-l şi faceți-l să vorbească. Dar fără sânge, da ?

Cum doreşti, unchiule. Vino cu mine !

- Mai încet ! - Mişcă !

Mă scoți din sărite ! Ce-o să faci, fată ?

O să mă întrebi de unde am făcut rost de telefon ?

L-am găsit la doctor, gata ! Doamne !

- Sunteți teferi ? - Da. La voi e totul în regulă ?

- Au fost probleme imediat. - Cum adică ? Ce s-a întâmplat ?

Au fost atacați când se întorceau de la spital.

- Cine i-a atacat ? - Oamenii lui Celo, cred.

Probabil, din cauza lui Muzo. Nu ştiu. Era şi Nisan în maşină.

- Ce spui, Gonca ? E teafără ? - Nu cumva să-i spui lui Eşref !

- Eşref ! - Ce s-a întâmplat ?

- Nisan şi ceilalți au fost atacați. - Ce-ai spus, Gürdal ?

Calmează-te ! Toți sunt teferi. Şi Nisan.

N-a pățit nimeni nimic.

Au fost oamenii lui Celo. Probabil, din cauza lui Muzo.

Gürdal, ăştia îşi bat joc de noi ? Sau ştiu ceva despre Nisan ?

Ştiu că tu eşti aici. Dar nu le ajunge.

Tocmai de-aia o să se ia de toți cei apropiați ție.

Gürdal, trebuie să ieşim de aici.

Cum ? Mâine-dimineață ne duc înapoi la puşcărie. Cum ieşim ?

Trebuie să găsim o cale înainte să ne ducă înapoi.

Dacă plecați, vin şi eu.

Unde ?

N-am de gând să mă întorc la puşcărie.

Nu ne interesează planurile tale, Kadir Yanik.

- V-am salvat viața de atâtea ori. - Consideră că suntem chit.

Vă pot ajuta. Ştiu unde e Celo.

De unde ştii ?

L-am auzit vorbind. Plănuia mereu să fugă.

Minte.

- Chiar ştii ? - Doar ți-am spus că ştiu.

- Problema e alta: cum ieşim de aici ? - La asta mă gândesc eu.

- Nisan, eşti teafără, da ? - Da. De ce ? Ce s-a întâmplat ?

- A venit o fată la mine. - Ce fel de fată ?

- Înaltă. Te cunoaşte. - Çigdem ?

Nu ştiu, nu mi-a spus numele ei. Dar a scos pistolul la mine.

Ce ?

A aflat cine eşti. Ştie că eşti fiica Bătrânului.

Oare ce mai urmăreşte Çigdem de data asta ?

Dnă Gülümser, femeia aia nu e întreagă la minte.

E foarte periculoasă.

Am văzut. Dar mi-a fost tare frică să nu-ți facă vreun rău, Nisan.

Toată lumea e pe urmele lui Nisan. E incredibil !

Cine o mai urmăreşte ? S-a întâmplat ceva ?

Nu, nimic. Nu vă faceți griji !

Da.

- Faruk, mai e cineva lângă tine ? - Da.

Îndepărtează-te !

Te ascult.

Ascultă ! Fă pregătirile ! Trecem la treabă. N-avem mult timp.

- Ce avem de făcut ? - Ceva periculos.

Bine, te ascult.

- Şi ? A vorbit ? - A ciripit ca o privighetoare.

- Nu l-ai omorât, nu ? - Nu. Trăieşte.

Dar regretă că mai trăieşte.

Lasă asta ! Ce a spus ?

Că are ascunse o grămadă de lucruri.

Ce-i asta ?

Atât am găsit la el. E de la o cutie.

Şi adresa. Cutia e acolo.

Aşa ? Trimite oameni s-o aducă,

să aflăm cine-i Bătrânul ăsta !

Cu cât avem mai multe atuuri, cu atât mai bine. Ai înțeles ?

Am înțeles. Trimit oameni chiar acum.

Nu-i trimite pe neisprăviții ăia ! Trimite nişte oameni capabili.

Rezolv, unchiule.

Apropo, te-a căutat unul, Kenan. Încerca să dea de tine.

Cine ?

Kenan. Cică e prieten cu Kadir. Te cunoaşte.

Îl ştiu. Kadir...

Şi ce zicea ?

Tot îndruga ceva. Îl caută şi el pe Bătrânul.

I-auzi ! Cheamă-l aici ! Să vedem ce are de spus.

Bine, unchiule.

Cu Kadir mai am nişte socoteli.

Până plecăm, închidem şi capitolul ăsta.

Îl închidem, şefule. Nu-ți face griji !

Aşteptați aici !

Domnule comandant, e rândul nostru.

Am înțeles.

Stați aici !

Ce se întâmplă ?

Urcați în maşină !

- Şi ? - Se pare că ceva n-a mers bine.

Cred că v-a picat planul, băieți.

Îmi pare rău, doamnă.

Să vă pară, domnule ! Mi-ați distrus maşina !

A fost un accident. Se mai întâmplă.

Nu aşa ! Ați intrat direct în noi. Uitați în ce hal e maşina !

Ce să fac dacă ați frânat în mijlocul drumului ?

Ştiți câte rate am plătit la maşina asta ?

- Calmează-te puțin ! - Ce de rate am plătit !

- Doamnă, ce legătură au ratele ? - Vă rog şi pe dv. să vă calmați.

Nu ! Să vină poliția aici să constate !

Ce-i gălăgia asta ?

Cum adică nu vrei ?

- Domnule, nu vrea să-şi mute maşina. - Domnul a intrat în noi !

- Doamnă, trebuie să eliberați drumul. - Nu pot.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, vă înțeleg.

Dar acesta e un vehicul în misiune şi acum îmi împiedicați intervenția.

Trebuie să eliberați drumul imediat.

Domnule, n-am plătit uşor ratele la maşina asta, aşa că de aici nu...

Ne puteți ajuta ? Nu vor să-şi mute maşina.

Dacă şi-ar muta-o, n-ar mai fi nicio problemă.

Ia-l !

Du-te şi verifică !

Domnule, se întâmplă ceva aici. Ne puteți ajuta, vă rog ?

Avem o problemă cu maşina. Nu vor să şi-o mute.

Da. Ne-au făcut mari probleme.

- Ne puteți ajuta ? - Ayhan, hai odată !

Grăbiți-vă, domnilor, trebuie să plecăm.

Cheia ? Dă-mi-o !

- Frate ! - Hai, adu-o !

- Ce caută ăsta aici ? - De fapt, ce cauți tu aici ?!

Lasă mâna jos !

Ca să se rezolve cu calm şi fără scandal.

Când intri tu în joc, se transformă totul în haos.

- Învață şi tu să spui "mulțumesc" ! - Bine, gata.

Oare am făcut o greşeală că m-am băgat în treaba asta ?

Sigur iau închisoare pe viață.

Parcă noi ne dăm în vânt după tine, Kadir !

Frate, maşina e aici. Urcă !

Sunteți siguri, nu ? N-o să pară că am evadat ?

Kadir, de câte ori să-ți spunem ?

După ce terminăm cu Celo, fiecare îşi vede de drum.

Eşref, Pescarul e omul sistemului. Dacă se întâmplă ceva, intervine, nu ?

Abia am început şi eu să-mi fac planuri de viitor.

- Să nu ne nenorocim acum ! - Gata, trebuie să ne grăbim.

Care-i planul ?

Maşina neagră din spate e a voastră. Cheia e în contact.

Duceți-vă pe drumul ăsta !

Nu e nicio cameră pe traseul ăsta, nu se înregistrează.

O să creadă că e mâna Bătrânului.

Băieții noştri se ocupă de restul. Hai repede ! Haideți !

Gata, Irmak ? Ați rezolvat ?

Da, am rezolvat fără probleme. Venim să te luăm. Pregăteşte-te !

Sunt deja pregătită. Vă aştept.

Ce fac Eşref şi Gürdal ? Sunt teferi ?

Da. Mă duc acum să-i văd.

Copiii ăştia au trecut prin toate. Nu înțeleg ce au toți cu Eşref.

Tocmai voia să plece de aici şi să-şi refacă viața.

Se va termina totul. Ce trăim acum vom lăsa în urmă.

O să fac şi eu tot ce pot pentru asta.

Să dea Dumnezeu !

- Plec. O să-i aştept la poartă. - Bine, dragă. Ai grijă !

Pe curând ! Mulțumesc.

Am înțeles. Pregătiți-vă, vin imediat.

- E aşa cum bănuiam ? - Oficial, au fost răpiți.

Au lăsat în urmă câțiva oameni de-ai Bătrânului.

Tot oraşul o să-i caute.

Şi tocmai acum, când situația e deja atât de complicată.

Când am început să lucrez cu Eşref, îi cunoşteam foarte bine obiceiurile.

Dar încă reuşeşte să mă surprindă.

Deocamdată, nu spuneți adevărul. Să lăsăm să pară că au fost răpiți.

Până la urmă, vrem să-l scoatem la lumină pe Bătrânul.

Nu e deloc stilul meu să mă agăț de planuri fără speranță.

Dar, bine, facem cum spuneți.

Dacă aş fi trăit din speranță,

n-aş fi rezistat atâția ani în meseria asta, doamnă procuror.

Întotdeauna am şi un plan de rezervă. Cu permisiunea dv.

Faceți loc, vă rog ! Nu ne îngreunați situația !

Avem informații că, în timpul transferului spre penitenciar,

patru persoane au fost răpite,

printre care şi liderul mafiot Eşref Tek.

Vom reveni cu informații pe măsură ce apar.

Răspunde odată, Kenan !

Unde ai dispărut ?

Kadir... Ce greu e să iubeşti !

Dumnezeu ştie, Kenan...

Inima omului tânjeşte... E cuprinsă de dor.

Uite, ceapa asta... Să ții minte, e antibiotic curat !

- E de la Mahmut, băiete ? - Da, unchiule. Cum e ?

A stricat-o. Nu mai are gustul de altădată.

Şi ce ziceai ?

Adică... Nu arată rău. Dacă ai şi sare, merge.

Şi Kadir era la fel.

Se cred şmecheri fără să fie, le place să tragă omul pe sfoară.

De ce-l cauți pe Bătrânul ?

Am o informație despre fiica lui.

- Aşa ? - Da.

Şi cine e fata ?

Sincer să fiu, nu ştiu. Dar ştiu pe cineva care o cunoaşte.

Bun. E de ajuns şi aşa. Spune-mi cine e !

Nu, asta nu spun. Nu se poate.

Dacă vă dau informația asta, nu mai am nicio valoare.

Nu mă înțelege greşit, dar nu stau prima oară la masa asta.

Sunt şi eu cineva. Nu sunt un neica-nimeni.

Cam aşa...

Uite, cuțitul ăsta îl facem din bara de fier de la pat.

Iese bine, dar doare rău. În schimb, e curat.

- De exemplu, dacă-ți intră în gât... - Ferească Dumnezeu !

Îți ia piuitul pe loc.

Nici să țipi nu mai poți.

E o polițistă pe nume Çigdem. Fostă polițistă, de fapt.

Kadir e obsedat de ea.

Încă n-am toate informațiile legate de dna Çigdem.

S-au întâmplat nişte chestii... Dați-mi drumul să plec, şefule !

Adun tot ce trebuie despre dna Çigdem şi restul.

Apoi mă întorc şi vă spun totul. Jur !

Şefule, pe Eşref şi pe ceilalți i-a răpit cineva

în timp ce-i duceau înapoi la închisoare.

- Cine ? Cine i-a răpit ? - Se zice că Bătrânul.

Fir-ar să...

A fost o reacție de moment. Vă cer scuze. Iertați-mă !

Frumoaso, e adevărat ce am auzit ? Cică au fost răpiți.

Mulțumesc.

N-a făcut-o Bătrânul. Eşref pune ceva la cale.

Stați cu ochii în patru ! Să fie oameni peste tot !

Şi pe Çigdem asta, sau cum o cheamă, cercetați-o !

Bine, şefule, dar cu ăsta ce facem ?

Băgați-l într-o cameră !

Şi comandați-i şi un kebap de la Mahmut !

- Am înțeles, unchiule. - Să aştepte acolo deocamdată.

Unde mă duc ? În spate ?

Eşref, de ce e ăsta cu noi ? De ce l-am luat ?

Gürdal, n-ar fi cazul să faci şi tu puțină terapie ?

Din aia în care te întorci la copilărie.

Gürdal, ştii că din incendiu ne-a scos Kadir, nu ?

Ştiu. Asta mă roade cel mai tare. Asta mă doare cel mai rău.

- Cum adică ? - Adică mă doare, asta înseamnă.

Omul ăsta ne-a făcut numai rău,

şi apoi ne salvează din incendiu. Ce te-a apucat ?

Deci undeva, în adâncul sufletului, te-ai bucurat.

Poate s-a bucurat şi micul Gürdal.

Nu te sfii ! Zi un "mulțumesc", şi gata.

Ce tot spui acolo ? Care micul Gürdal ? Ce-ai pățit ?

Ai citit două cărți în puşcărie, şi acum eşti psihologul nostru ?

Bine, Gürdal, nu-mi trebuie mulțumiri.

Nici eu nu ştiu de ce am făcut-o. Dar omul chiar e nerecunoscător.

Dacă vă lăsam acolo, mureați în flăcări.

Doamne fereşte !

Ce mai e şi asta ? Gürdal, încă mergi ca melcul.

- Şi ce vrei, Kadir ? Să zbor ? - E în regulă. Continuă !

- Cum adică e în regulă ? - Stați liniştiți ! Aşteptați aici.

Doar nu crezi că poți fugi la nesfârşit de stat, nu ?

N-am de gând să fug.

Vreau doar să termin ce am de făcut şi să închei odată.

Când va afla Bătrânul că ai fost răpit, va fi uimit.

Mai am şi alte surprize pregătite pentru el.

De data asta, nu trebuie să dureze mult.

Nu va dura mult. Singurul meu scop e să găsesc "cutia neagră".

Eşti sigur ? Te cunosc, Eşref.

Celo ți-a ucis omul pe care îl numeai "frate".

Termină totul înainte să devină şi mai personal. A curs destul sânge.

Când se va termina totul, se vor întâmpla două lucruri.

Primul: vei afla cine e Bătrânul.

Şi al doilea ?

Al doilea: n-o să afli niciodată cât de departe am fost dispus să merg.

Ai 12 ore, Eşref. Atât îți pot oferi.

- Şi după acea ? - După aceea, vom fi duşmani.

Nisan nu trebuie să mai treacă niciodată prin ce a trecut ieri.

Ține-i pe toți departe de ea !

N-o mai implica în povestea asta !

12 ore, Eşref.

- Tată, e liber în jur. - Bine, dar rămâneți vigilenți !

Cum doreşti, Tată.

Hidir, am un presentiment că n-o să se termine bine.

Trebuie să se termine bine, Necla. Nu avem altă soluție.

Unde suntem ?

La casa tatei Yakup. E şi casa noastră.

Hidir, îți mulțumim.

Ai pus la punct toată partea de securitate.

Cu plăcere. Am aranjat totul.

- Bine ați venit ! - Bună ziua !

- Ai noştri unde sunt ? - Pe drum. Ajung imediat.

- Bine ai venit, fată dragă ! - Mulțumesc.

Ce faceți ? Bine ?

Cât de bine se poate, în situația asta.

V-am spus o mie de locuri în care nu ne găsea nimeni.

De ce am venit tocmai aici ?

Dacă nici acum nu ne adăpostim aici, atunci, când, Kadir ?

- Eşti teafără ? - Da. Tu ?

- Hidir ! - Bine ai venit, leule !

- Bine v-am găsit ! - Bine ai venit !

Vino !

Te simți bine, fiule ?

Şi tu ai ajuns tot acasă la Tata ?

Casa tatei Yakup e casa tuturor. El ne-a fost tată tuturor, Kadir.

Tata Yakup spunea că tată îți e cel care simți că ți-e părinte,

nu neapărat cel al cărui sânge îl porți.

Ce ciudat ! Eu am avut doi tați,

dar n-am simțit niciodată că am avut vreunul.

Ți-am spus că mi-e bine, Eşref, dar adevărul e că ne e tare frică.

Ştiu, Nisan. E mai rău decât în cel mai urât coşmar al meu.

Uită-te la mine ! Nici tu, nici copilul nostru

n-o să mai treceți vreodată prin aşa ceva.

- De ce ai procedat aşa ? - Cred că ştii foarte bine de ce.

Ce ți-am spus eu ție ? Că mă descurc singur, că am un plan.

De ce n-ai avut răbdare ? De ce te-ai pus în pericol ?

Tu, care nu ții cont de nimeni când e vorba despre femeia iubită

şi întorci lumea pe dos pentru ea, tocmai tu îmi spui asta ?

- Nisan, noi doi nu suntem la fel. - Nu, dar vrem acelaşi lucru, Eşref.

Nu poți să ne salvezi tu mereu. Nu mai pot să stau şi să aştept.

Mai ales după ce a apărut problema asta în mijlocul vieții noastre.

Mai ales după ce am aflat că Bătrânul e tatăl meu,

nu pot rămâne un simplu spectator.

Mai ales când iubesc un bărbat care ar da foc lumii pentru mine.

Vezi ? Până şi subiectul ăsta ne-a dat viața peste cap. Ajunge !

Ai văzut până unde e în stare să meargă Celo.

Nisan, acum avem altă responsabilitate.

Bun. Aşa a aflat şi fiica ta ce fel de mamă are.

Eşref, mai e o problemă.

E un fapt împlinit.

Dar jur că, de data asta, eu n-am făcut nimic.

Çigdem.

A aflat cine e fiica Bătrânului.

Acum încă o persoană în oraş ştie cine e fiica lui.

Kadir, băiete,

mi-a fost dor de tine, ştrengarule.

Şi mie mi-a fost dor de tine, Tată.

Să trăieşti !

Te-am iubit ca pe copilul meu. Te-am primit la pieptul meu.

Cum ai putut, fiule, să ne faci asta mie, lui Eşref, Orfanilor ?

Ştii cât de mult te iubesc. Am vrut să mă iubeşti doar pe mine.

Tată... Tată...

Dă-mi telefonul, te rog !

Pescarule, ascultă-mă bine ! Çigdem o să ne facă mari probleme.

S-a întâmplat ceva ?

Nu asta contează acum. Fă ce trebuie, ține-o sub control.

- Să stea departe de Nisan ! - Dacă trebuie să ştiu ceva, spune-mi.

Pune iar ceva la cale.

N-o lăsa să se apropie nici la o sută de metri de Nisan.

Nu-ți face griji ! E de ajuns să te ții de cuvânt.

Se pare că anumite obiceiuri la tine n-au trecere.

Dacă mi-ai fi zis că vrei să mă vezi, poate că m-aş fi gândit.

N-am vrut să pierzi vremea gândindu-te.

Oricum, toată lumea ştie că birocrația nu e punctul meu forte.

- Te ascult. - Am o idee.

Păstreaz-o ! N-am nevoie de ajutorul tău.

Vreau să-l ajut pe Kadir.

Oamenii Bătrânului i-au răpit pe amândoi.

Cunosc câțiva oameni. Poate reuşesc să fac ceva.

Dacă voi avea nevoie, te anunț.

Deocamdată vrem să ne dăm seama ce se întâmplă.

Dacă afli ceva despre Kadir şi te pot ajuta, sunt aici.

Scuză-ne puțin !

- Gürdal, avem destui oameni ? - Avem, stai liniştit !

Trebuie să fim precauți cu Celo. Casa e în grija ta.

Mă ocup eu de casă.

Hidir, unde crezi că s-ar ascunde Celo ?

- Putem să-l găsim ? - Necla se ocupă de asta.

Numai că, după atâta timp petrecut în închisoare,

e foarte greu de aflat unde se ascunde acum.

Îl scoți tu din gaura în care s-a băgat. Te cunosc.

O să-l găsesc cu siguranță.

Aşa să fie ! Hai să mergem, dragă !

Acum că a fost deschisă cutia Pandorei,

e posibil ca toată lumea să ştie informația asta.

Nu mai putem avea încredere în nimeni.

Ai dreptate. E doar o chestiune de timp până află şi Bătrânul.

Dacă intră şi Bătrânul în joc, se complică şi mai rău situația.

Până apare el, trebuie neapărat să-l luăm pe omul ăla de la Celo.

Dacă aflăm cine e,

Bătrânul n-o să mai poată ieşi la lumină o vreme.

Câştigăm timp. Apoi plecăm toți de aici.

Aşa să fie !

Faruk, ia-o pe Nisan şi plecați ! Să n-o mai plimbăm prea mult.

Gata, fată ! Ai dat-o iar în sentimentalisme, ce Dumnezeu ?

Simt că o iau razna, mai lasă-mă şi tu !

- Ce s-a întâmplat ? - Cum adică ce s-a întâmplat ?

De când ne-a scos nenorocitul ăla de Kadir din incendiu,

nu sunt deloc în apele mele.

Mă tot întreb de ce naiba ne-a salvat ticălosul ăla.

Simt nevoia să sugrum pe cineva !

În psihologie există o explicație pentru asta.

Se numeşte "disonanță cognitivă".

Adică te-a salvat duşmanul tău, iar mintea ta refuză să accepte.

Aşa e. Irmak, vino să mă îmbrățişezi !

Serios, de când am auzit asta, mi-e şi mai milă de tine.

Cine ştie prin câte ai trecut din cauza lui !

Ce legătură are ?

Cum adică ? Doamne ! N-ai auzit ?

Dacă vorbeşte aşa şi îmi scoate mie peri albi,

ție sigur ți-a mâncat zilele atâta vreme.

Nu. De fapt, în ultima vreme e chiar bine.

Bine, dacă zici tu... Dar de ce ai roşit ?

N-am roşit. Sunt obosită. N-am dormit deloc azi-noapte.

Nu te-am scos eu din închisoare azi-dimineață ?

Bine, gata. Am zis şi eu o vorbă, iar voi mi-ați răspuns cu o mie.

În regulă, am înțeles. Mulțumesc frumos.

Dumnezeu să vă răsplătească ! Să nu vă dea Dumnezeu necazuri !

Iar pleci, Eşref Tek ?

Da. Dar, ca de fiecare dată, mă voi întoarce.

Nisan, a început fetița noastră să dea din picioruşe ?

Nu, încă nu a mişcat. Poate că îşi aşteaptă tatăl.

Crezi că mă aşteaptă ?

Dacă ar şti ce fel de om e tatăl ei şi cât de mult o iubeşte pe mama ei,

poate i s-ar înteți şi bătăile inimii.

Oare îmi recunoaşte vocea ?

Încă n-a auzit-o. Vorbeşte cu ea ! Încearcă !

Mai târziu. După ce se termină totul. După ce mă întorc.

- Te vom aştepta ! - Bine.

În fiecare seară mă rog...

Să se termine tot, să se sfârşească suferința asta.

Dar, cu cât trece timpul, cu atât devine mai greu.

Casa la care visam,

cea de sub umbra copacilor mari, pe care ai găsit-o tu,

începe să se şteargă din mintea mea. Mi-e teamă că o voi uita.

Eu n-am uitat, Nisan. Îmi amintesc tot ce mi-ai povestit.

Toate visurile tale, toate poveştile pe care mi le-ai zis.

Şi nu voi permite nimănui să mă facă să le uit.

- Nici tu să nu permiți asta ! - Bine, n-am s-o fac.

Promite-mi că nu vei mai face nimic care să te pună în pericol.

Promit ! N-o să mai fac.

Nisan, hai să mergem !

Tații sunt ca rugăciunile.

Chiar dacă nu se văd, tot ajung la copiii lor.

Prima dată am auzit aceste vorbe în casa asta.

Le repeta mereu.

Dacă n-ar fi murit...

Dacă nu ne-ar fi părăsit atât de devreme...

Totul ar fi fost altfel. Orfanii n-ar fi suferit atât.

Oricum, tot pe tine te-ar fi ales.

Tata Yakup a fost cel mai drept om pe care l-am cunoscut, Kadir.

A primit rugăciunea fiecărui orfan pe care l-a mângâiat pe creştet.

A atins inima tuturor. Şi fiecăruia i-a dat ce avea nevoie.

Lasă vorbele astea, Eşref ! Niciunul dintre noi n-a fost ca tine.

Tu ai fost mereu altfel în ochii lui. Numai despre Eşref vorbea.

Tu erai adevăratul lui fiu.

Nu mai are nicio importanță acum.

Cu ce eşti tu mai bun decât mine ?

Amândoi suntem nişte nenorociți.

Şi tu porți armă la brâu, şi mâinile tale sunt pătate de sânge.

Ce vrei să spui, Kadir ?

Oamenii pe care i-ai ucis nu aveau mame ? Tați ? Copii ?

Nu plânge nimeni după ei ? Nu e şi viața lor distrusă ?

Amândoi suntem oameni răi, Eşref.

Pentru sângele de pe mâinile mele sunt gata să ard în iad, Kadir.

N-am pretins niciodată că sunt un om bun.

Dar tu ? Eşti pregătit să plăteşti pentru păcatele tale ?

Dacă tot ai început să vorbeşti, spune până la capăt !

Cu ce eşti mai presus decât mine ?

De ce te-a iubit pe tine mai mult ? De ce ?

Care-i, de fapt, problema ta ?

Vrei să ne luptăm chiar în fața lui ?

Dacă insişti, ne luptăm, Kadir.

Doar nu de puține ori te-am bătut în curtea asta.

Hai, lasă ! De fiecare dată ajungeai sub mâinile mele.

Terminai cu fața plină de sânge.

Iar tata Yakup trebuia să te smulgă din mâinile mele.

Şi eu sunt un om bun, Eşref. Da, am mult sânge pe mâini.

Unele pete nu se vor mai şterge cât voi trăi.

Dar şi eu sunt un om bun !

Te-am scos din incendiu ! Ce vrei să mai fac ?

M-ai salvat ca să dovedeşti că eşti un om bun

sau ca să te răzbuni pe tata Yakup ?

Încă încerci să-i demonstrezi că eşti mai bun decât mine, Kadir.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 101, SERIA 2