Original subtitles

FATA DIN VIS

Nu găsesc nimic.

Mergem în Nişantaşi ?

Mergem.

- Tu când ai venit ?

- Bine ai venit !

- Te simți bine ?

Nimic bun.

- Da. Ce-i cu ea ?

Ce spui ? Cum ?

Era la hotel cu prietenul ei.

Doamne ! Îți dai seama ce spui ?

E distrusă, terminată.

Dumnezeu s-o ierte !

Chiar îmi pare rău de ea.

Amin !

Anulăm nunta.

Ar fi bine să mai aşteptăm puțin.

Oamenii ăia jelesc, au înmormântare,

Nu se poate.

Draga mea, aşteptăm să treacă

şi apoi mai vedem, da ?

Bine, dragule, nu te mai gândi la asta

Mulțumesc.

Eşref unde e ?

Era cu Nisan,

Hai, urcați ! Plecăm.

Doamne, ce tânără era !

Bine, mamă, am înțeles.

Sărut mâna ! Ai grijă !

- Care-i treaba, Müslüm ?

Am auzit că ai dat-o la pace

Mai vedem...

- Müslüm, dacă tot s-a ivit ocazia...

- Eşref, pe mine mă macină ceva.

Cine te-a scos din închisoare ?

Şi eu sunt curios, să ştii.

Ori e cineva care ține la tine,

Eu mă gândesc întotdeauna

Şi, dacă ai un duşman,

Sigur nu mă vrea mort.

Ştii ce e şi mai ciudat ?

Şi-a făcut el o socoteală.

- Bună ziua !

Hidir !

- Bine ai venit, băiete !

Bine ați venit ! Poftiți !

- Vă e foame ?

- Ce face prietena ta ?

Destul de rău.

- Să-i dea Dumnezeu răbdare !

Kadir a venit aici. M-a amenințat.

- Ce ți-a zis ?

Că a început războiul.

Treaba asta nu se poate rezolva

Întrebarea e al cui sânge va curge.

Am vorbit cu ai noştri.

Ai nevoie de oameni şi de putere

De obicei,

Deschide ochii odată !

Nu mai eşti la fel de puternic

Hidir, eu nu-mi iau puterea

Am trei tovarăşi,

Atâta tot, nimic mai mult.

Ar fi mai bine

Nu vă creați probleme degeaba !

Ți-am mai zis

Şi cei din spatele lui sunt puternici.

Ai nevoie de noi.

Ne mai gândim

Ascultă-mă, Eşref !

Să ții cont de asta

- Bine, mulțumesc.

- Mă scuzi acum, frate.

Dumnezeu să vă aibă în pază !

Şi pe tine !

Găseşte-mi-i pe cei care lucrează

Unul câte unul sau pe toți odată ?

Îi vreau pe toți odată.

Bine, ne ocupăm noi de asta.

Şi nu uita de cel

N-am uitat, dar băiatul

Îl caută şi poliția.

E o problemă acolo,

Haideți !

Să mergem !

Nu cred că e nevoie să veniți.

Dnă Nisan,

Nu, mulțumesc.

Aşteptăm o explicație.

Vă mulțumesc tuturor.

- Doamnă, a sosit dna Nisan.

Poftiți !

Bine ați venit !

Trebuie să vă adresez

- Dar se poate mai târziu, desigur.

Acestea sunt lucrurile găsite

A sosit şi raportul preliminar

E clar că a consumat droguri

Inima ei nu a mai rezistat.

Acum trebuie să vă întreb...

V-ați văzut vreodată sora

Niciodată. Doamnă procuror,

Nici alcool nu putea să bea.

Pe prietenul ei îl cunoaşteți ?

Nu l-am cunoscut,

Era cu Afra când a decedat.

Poate el a forțat-o să ia.

Din păcate, a dispărut.

Doamnă procuror,

Afra nu s-ar fi atins niciodată

Vă implor,

Îl vom găsi, stați liniştită !

Afra, cu cine te-ai înhăitat iar ?

"Iar" ? Dnă Nisan,

A avut un prieten în şcoală,

A murit. De-asta am zis aşa.

Îl chema Cevahir, nu ?

Da, doamnă.

Da. Mulțumesc.

Condoleanțe !

Dacă apar noutăți, vă vom anunța.

Çigdem, ați mai aflat ceva

Băiatul care era cu Afra.

Îl căutăm, doamnă procuror,

Bine, foarte bine.

Dnă Nisan, ne dați o declarație ?

Dnă Nisan, ne spuneți ceva ?

Ce v-a întrebat doamna procuror

Faceți loc, vă rugăm !

Ce s-a întâmplat ?

Era un băiat cu ea.

Dumnezeule !

Era iubitul ei.

Pot pleca acasă acum ?

Nisan, nu vrei să stai cu noi

Şi, după aceea, mai vedem...

Nisan, şi eu cred că ar fi mai bine

Dacă vine Eşref şi nu mă găseşte,

Nisan, n-ai ce căuta

Vă rog să vorbiți frumos despre el.

Bine, scuze, dar ai văzut şi tu

Dragilor, nu e momentul acum.

Vin acum.

- Primeşti musafiri ?

- Sărut mâna !

- Cum te simți ?

Scumpa mea !

Intră, e gata mâncarea.

Poftiți, domnilor !

- Haideți !

Nisan dragă, nu ți-e bine.

Nu te putem lăsa singură

Poftiți !

Uite, aici e camera ta.

Dna Fatma e mereu în preajmă.

Dacă ai nevoie de ceva,

Ți-e foame ?

Nu, nu vreau nimic.

Încearcă să te odihneşti.

Nisan, o să-ți fiu mereu alături,

Mulțumesc.

- Nisan !

- Îl căutăm. O să-l găsim.

- Ce vrei să-i faci ?

Bine. O să te anunț.

Eu pentru Afra făcusem toate astea.

Îmi pare rău.

Dar cum ai vrut ?

Nu te voi ierta niciodată !

Nisan, dacă nu aş fi fost eu,

Măcar ar fi fost în viață.

- Puteai să nu accepți.

N-am vrut decât s-o țin pe sora mea

Nu te învinovățeşte nimeni.

Toți facem alegeri în viață.

- Te urăsc !

Anunță-mă când îl găseşti pe Taylan.

Bine.

La ce te mai gândeşti ? Eşref !

- La ce te gândeşti ?

E producătorul lui Nisan

E mereu în preajma ei.

În afară de faptul că e producător,

Nu ştiu.

Irmak, te interesezi tu

Da, stai liniştit !

Javra aia de Kadir ce mai face ?

Ne-a luat casa,

O să ne luăm totul înapoi.

În urma decesului surorii ei,

intrată în lumea artistică

s-a prezentat azi la tribunal

Dnă Nisan, ne dați o declarație

Biata de ea !

Cum de s-a băgat ea

Doamne, apără-i şi păzeşte-i

Amin !

Trupul neînsuflețit al surorii

artista care a strâns

va fi înmormântat mâine.

să atragă un interes major

Fata asta a cam atras atenția

Trebuie să avem grijă cu presa.

Bine, trimite-mi !

Sunt la pocher.

- E şi Kadir acolo ?

Sărut mâna pentru masă !

Unde pleci, băiete ?

Trebuia să mâncăm împreună

Am treabă.

Stai puțin ! Vin şi eu.

Venim şi noi.

Calm, domnilor !

Aşa zici ?

Mă schimb şi vin.

Calmați-vă, flăcăi !

- Să fiți atenți !

Faruk, poți să vii cu mine.

Bine, vin.

Să ne fie de bine !

Să vă fie de bine !

Ce vrei să vorbim ?

- Mai întrebi ?

Da, aia... M-am dus ca un bou

- Şi ?

- De ce naiba ai mai cerut-o ?

Te-ai apucat să ne îndrugi

Să plecăm,

să avem şi noi o viață obişnuită...

Că avem bani...

M-am enervat

Ai făcut un mare rahat.

Nimic. Nu mă însor, frate.

În ruptul capului

Ar fi păcat de fată !

Sunt un animal,

Dacă văd altă fată ?

şi aş face-o să sufere,

I-aş frânge inima, aş răni-o,

Gürdal, una e să fii fustangiu,

Dacă-i frângi inima fetei,

Înseamnă că i-ai dat speranțe.

Nu-mi spune şi tu, Eşref !

Nu e demn de noi să dăm speranțe

Noi ne ținem de cuvântul dat.

Şi ce să fac ? Să mă însor ?

De tine nu mi-e milă, o meriți.

Ori te însori cu ea,

îi ceri scuze, îți iei papara

Fraților, niciunul dintre voi

Măcar unu !

Oricât te-am sprijini,

Incredibil ! Dumnezeule mare !

Eu mă duceam frumuşel să mă însor.

Acum eu sunt vinovat ?!

Nisan !

Eşref, nu mă lasă să plec.

Vreau să mă duc la mine acasă.

Am puțină treabă.

Bine. Îți trimit adresa.

Râzi tu, râzi...

Cine o să-l înlocuiască pe Gunoier ?

E treaba lui Kadir.

Domnilor, de ce-l tot ridicați

Viața lui atârnă de un fir de păr.

Dac-ar fi fost aşa,

Eu cred că-l subestimezi pe Eşref.

Nici vorbă ! Dați-mi misiunea asta,

Mă bag !

Căpitane, treburile astea

Ai grijă, că şi pereții au urechi.

Am văzut.

Ful de decari.

N-are decât să audă !

Dacă ne-am fi temut de fier,

Eşref !

Împarte cărțile !

- Potul minim e 100 000.

De dolari. Ai la tine atât ?

Ştiam că tot ce ai avut

- Ce o să pui pe masă ?

Deci viața ta

Nu. Nu-mi trebuie

Dar ce vrei ?

Dacă veți câştiga voi,

Dar, dacă voi câştiga eu,

vă lăsați de afacerile cu droguri

În felul ăsta,

E de ajuns să câştige unul dintre voi.

Deci noi toți, iar tu, singur.

Ca întotdeauna.

Împarte cărțile !

Continuă !

- Bine ai venit, fiule !

- Ce mai faci ? Bine ?

- Tata e acasă ?

Băiatul mamei drag !

- De ce stai în picioare ? Ia loc !

Azi te-am căutat la magazin.

Nu m-am dus, mamă.

- De ce ?

- De ce ?

Tatăl tău a zis să vii,

Doar aşa te va ierta.

Mamă, s-a cam terminat pocăința mea.

Nu pot să-mi abandonez frații

Eşref ăsta al tău

E mai important

Mamă dragă, ascultă-mă !

- Ai intrat în casa asta cu arma ?

De acum înainte,

Mai bine n-aveam parte de aşa fiu !

Blestemat şi plin de venin să fie

- Acum dispari din casa asta !

Ascultă-mă !

Le vând droguri copiilor,

Aseară a murit o fată tânără.

- Mă înțelegi ? Mamă, te rog !

- Mamă...

- Nu face asta, mamă !

- Ascultă, lasă-mă să-ți explic.

Ți-am zis să pleci !

Şi noi credeam că te-ai schimbat !

Promisesem că voi hrăni zece sărmani

Am adus jertfe

Blestemat să fii ! Pleacă !

Să-ți crape obrazul de ruşine !

Mamă !

Mamă...

- Ce-ai pățit ? De ce plângi ?

- Dar plângi...

Două perechi de aşi.

Două perechi de aşi

Două perechi de aşi câştigă.

Culoare de treflă.

Ful de optari.

Aveți acum cele mai bune cărți.

Careul de cinciari câştigă.

Da. Cum e vorba aia ?

Datoria la jocul de noroc

Să vă văd acum

Lăsați naibii armele jos !

- Vă zbor creierii ! Jos armele !

V-am dat o şansă,

N-aveți nici onoare, nici demnitate.

Dacă v-ați bătut joc de şansa voastră,

O să vă omor pe toți,

Şi pe voi !

Mamă !

Am să-ți dau o veste bună.

Eşref, puştiul ăla

Şi fata pe care a adus-o tata

După atâția ani, i-am găsit, mamă.

Fata aia pripăşită

Fără să ştie că se află iar

Sărmana de ea ! Şi-a pierdut sora.

V-am mai spus.

Nu vom spune nimic nimănui.

Afra dragă, nu m-ai convins deloc.

Nu cred

Îi voi spune totul surorii mele.

Voi puneți ceva la cale.

Acum mă duc la sora mea

Afra !

- Ce faci ?

Deschide gurița aia frumoasă !

Ce-i cu tâmpeniile astea ?

Ba o să le înghiți.

Nu cumva să faceți asta.

N-am văzut, n-am auzit.

Lăsați-ne să plecăm !

Dar amica ta nu spune aşa.

Afra !

Stai ! Gata, opreşte-te !

Ori le înghiți, ori îi împrăştii

Ce o să mi se întâmple

O să uiți tot ce s-a întâmplat.

Minți... Minți ! Nu le înghit.

Care ar fi diferența ?

Lasă-mă ! Ce faci ? Lasă-mă !

- Deschide !

Bravo ! Hai, deschide !

O să le cer socoteală

O să le cer socoteală

O să le cer socoteală

Nisan şi Eşref vor plăti

Şi o să savurez fiecare clipă.

Ce faci, Gürdal ?

Cum adică ?

- De ce ?

Doar ne-am dezlănțuit.

Termină cu prostiile !

O să sunăm omeneşte la uşă.

De ne-ar merge totul aşa,

- Da, vă rog.

- Pe cine ?

- Nu locuieşte aici Dinçer ?

- Deci ? O luăm pe Nisan şi plecăm.

Eşti bătut în cap, băiete ?

De ce ți-ar zice ție cineva

Nici măcar ei nu ştiu.

- Atunci, o să-i informez.

Ce s-a întâmplat ?

- Eşref e aici.

E la poartă.

Dle Eşref, cărui fapt îi datorăm

- Am venit s-o iau pe Nisan.

V-ar prinde bine amândurora

Uite ce e, amice !

Nu mai insista !

Dle Eşref,

Sunteți eliberat condiționat.

Hei, amice !

- Ce faceți ?

- Ce faceți ? Ați înnebunit ?

- Ce faceți ?

Asta e infracțiune !

Vă rog să nu mai țipați !

- Nisan !

- Unde e Nisan ?

- Ia-ți ce ai de luat ! Plecăm.

Nu-i nicio problemă.

- Nisan, tu l-ai chemat aici ?

Atunci, e în regulă.

De ce i-ai lăsat să plece ?

Lasă-i să se bucure puțin !

- Eşref, ce se întâmplă ?

Scumpo, sigur nu vrei să vin cu tine ?

Nu. Eşti obosită şi tu.

- Bine. Dacă e ceva, sună-mă !

O duc pe doamna şi vin.

Ce mă fac eu acum, Eşref ?

S-a stins lumina ochilor mei.

Am rămas singură.

Te rog să nu mă părăseşti !

Nu te părăsesc.

De acum, nu ne mai despărțim.

Sunt lângă tine.

- Mulțumesc.

Dacă ai nevoie de ceva,

Şi, încă o dată, condoleanțe !

M-am abținut toată ziua,

Afra era foarte tânără.

Dacă te rog ceva,

Ce vorbe-s astea ? Sigur.

Pot să te îmbrățişez ?

Dacă te ajută...

- Te simți mai bine ?

Ceren, oricând şi de orice

Poate vrei o îmbrățişare

Dacă simți nevoia

sau pur şi simplu

Poți să mă suni.

Dacă vreau să omori pe cineva,

Dnă Ceren, nu e frumos ce spuneți.

Am vrut doar să risipesc ceața asta.

- Noapte bună !

Cum ți-ai petrecut timpul

Acolo timpul nu trece.

Ți-a fost dor de mine ?

N-am făcut altceva

- Minți !

Aşa e, ai dreptate.

Te-ai gândit numai la mine, nu ?

Da.

- La fiecare gură de aer.

- Ai tânjit să ne revedem.

Nu ştii să minți, nu te cred.

Era o crăpătură în zidul închisorii.

Serios ?

I-am dat numele tău.

Bineînțeles, fără să mă audă nimeni.

N-ar fi fost bine

Exact.

- Altceva ? Puteai să vezi cerul ?

Eu, dacă n-aş putea vedea cerul,

Culmea e că omul

Şi cu moartea ?

O să mă obişnuiesc cu moartea ?

Cu orice.

Cel mai mare blestem al omului

Era un băiat cu Afra.

Eu nu-l cunosc. Probabil că voia

Eşref, nimeni nu mă poate convinge

Absolut nimeni.

Nu ştiu exact,

- Adică ?

- De ce a dispărut băiatul ăla ?

Vreau să vorbesc cu el.

Bine. Sigur îl caută poliția.

I-am zis deja şi lui Faruk.

Bine.

- Spor la treabă !

Căutăm un suspect de crimă.

Numele lui e Taylan.

Da, domnule. E aici, l-am văzut.

Băiatul e aici, în camera 401.

Mulțumesc. Şefa ?

- Duceți-vă şi luați-l pe băiat !

Veniți cu mine ! O să vă arăt.

Voi intrați prin spate.

La etajul ăsta, uşa din dreapta.

- Cine e ?

Ce faceți acolo ?

Deschide imediat !

Şefa, fuge !

Stai ! Poliția !

- Ce se întâmplă ?

Nu mişca !

Jur că n-am făcut nimic !

Să mă bată Dumnezeu

Dacă n-ai făcut nimic, de ce fugi ?

Sora ei are legături cu mafia.

Cum naiba nu ți-e frică de poliție,

Mă vor omorî !

- Luați-l !

Doamnă procuror,

Îl ducem acum la secție,

Bine.

Să mergem !

Asta e de la absolvirea ei.

Asta e de ziua ei.

Tare răsfățată mai era !

Eu am răsfățat-o.

Foarte bine ai făcut.

Şi asta sunt eu.

Mă doare sufletul, Eşref.

Mă simt amorțită.

Dacă mi-ar tăia cineva mâna,

Bun-venit în clubul meu, Nisan !

Pentru tine moartea

Nu prea.

Nu ți-e frică de moarte ?

Treaba asta am rezolvat-o

De ce nu ți-e frică ?

Pentru că, indiferent dacă ți-e frică

Crezi că există viață după moarte ?

Cred că există viață

Aici e doar amăgire şi minciună.

Gândeşti foarte profund

La închisoare am avut

Nu ziceai că te-ai gândit

Dacă m-aş fi gândit numai la tine,

Mi-a plăcut minciuna asta.

- Nu vrei să dormi ?

Orice aş face,

Eu cred că ai suferit destul.

Şi mâine va fi o zi grea.

Eşref, dacă ai dormi lângă mine,

Bine.

Traducerea şi adaptarea

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 45, SERIA 2