Original subtitles

FATA DIN VIS

Ai slăbit.

Păi, am grijă ce mănânc.

- A trecut ceva vreme.

Astăzi am ajuns în Istanbul.

Tu îți schimbi declarația,

iar apoi el găseşte un cadavru.

- Viața e plină de coincidențe urâte.

Atunci, bine ai revenit...

... mamă.

- Ce este ? Ce s-a întâmplat ?

- Păi, ce credeai că se va întâmpla ?

O fi. M-a văzut, deşi nu trebuia

Calmează-te !

De ce ?

Fiindcă sora ta s-a îndrăgostit

Linişteşte-te !

O supradoză omoară o persoană

Tu mai ai câteva minute.

Sora ei va fi devastată.

Cât despre tine, puştiule,

Era doar o fată ! Cum să ucizi

Kadir, ne-a văzut !

- Nu aveam ce să facem.

Linişteşte-te ! E doar o supradoză.

Nimeni nu se va gândi ?

Sunt camere de supraveghere !

Crezi că poliția şi procurorii

Ne-am ocupat de asta.

Nu vor găsi nimic

- Eşti complet nebun.

Dacă vrei să lucrezi cu mine,

Ascultă-mă bine ! Nu vreau

Până la urmă, eu sunt şeful tău.

Nu îmi pasă cine eşti tu !

Tu încă vorbeşti despre coduri ?

Ce s-a întâmplat aici ?

Iar a creat Eşref probleme ?

Eşref !

- Ce cauți aici, Nisan ?

Nu trebuia să mergi la spital ?

- Ba da.

La spital.

Aduceți sacul de cadavre !

Ăsta e ordinul procurorului.

Atunci, tu rămâi aici,

O să ajungă Afra şi nu vreau

Îi e cam frică să stea singură.

- Nisan, trebuie să stăm de vorbă.

Nu vreau să se îngrijoreze Afra.

- Dă-i drumul !

Porneşte !

Nu se poate !

Pune o melodie mai veselă !

Aduceți sacul de cadavre !

A dat ordin procurorul.

Atunci, tu rămâi aici,

O să ajungă Afra şi nu vreau

Ştii că îi e frică

- Nisan, trebuie să discutăm !

O să se îngrijoreze Afra.

O dădeam dispărută.

Bun-venit ! Intră !

Ți-e foame ? Făceam nişte paste.

Afra le adoră.

"Surioară, mor de foame !"

Dacă ți-e şi ție foame,

Să pun şi nişte sare.

Nisan...

Ia loc o clipă !

- Ce s-a întâmplat ?

- S-a întâmplat ceva, Eşref ?

Doamne !

Te rog să te linişteşti.

Vor veni un psiholog şi doi doctori

- De ce ?

- Ce anume ?

Eşref, tu ştii

cum am supraviețuit eu şi Afra

Mama şi tata au murit.

Ea era foarte mică,

Eu îi cântam cântecele

Dar, când eu îi cântam,

Cântecelele mele o linişteau.

Aşa am supraviețuit noi,

Eşref, spune-mi...

Spune-mi că Afra e bine !

Te rog, spune-mi

Spune-mi că e bine !

Eşref, răspunde-mi !

- Spune-mi că Afra e bine !

Spune-mi ceva, Eşref !

Spune-mi că s-a dus pe undeva

şi că nu poate ajunge acum acasă

Spune-mi că s-a dus la Ceşme !

Spune-mi că Afra e în regulă !

Te implor, spune-mi că e bine, Eşref !

Eşref, e sora mea !

Te implor, Eşref,

- Nisan !

Te rog, hai să mergem

Să mergem să o căutăm !

Afra !

- Eşref, te rog !

Aceea a fost cea mai grea zi

Povestea Afrei se încheiase,

- Veți fi în regulă.

Totul va fi în regulă.

O las în grija dv.

Nu vă faceți griji !

- Alo ?

Vin imediat.

- Ceren, ce se petrece aici ?

Poftim ? Cum ?

Nu ştiu. Nu înțeleg cum s-a întâmplat

- Unde e Nisan ?

I-au administrat un sedativ.

E oribil. Cum se poate întâmpla

- Asistentă, pot s-o văd ?

E înăuntru.

- El e ?

Tu vinzi mizeriile alea ?

Dispari de aici !

Nimeni nu se poate atinge de noi !

Taci !

Puneți oameni peste tot !

Nu vreau să scape cu viață de aici !

Kadir ! Unde eşti ?

Ne întâlnim, în sfârşit.

Nu trebuia să te bagi în asta, Kadir.

Şi ce te doare pe tine ?

N-ai să târăşti Orfanii

Şi dacă o fac, ce ?

Vă retez tuturor capetele !

Uită-te în jur mai întâi !

Uită-te tu în jur, Kadir !

Nimeni nu pleacă viu de aici !

Crezi că vreunul de aici

Bine.

Kadir...

Bine.

Partenerul meu nu mai vrea

Spune-i partenerului tău că sângele

nu stă mult în vene.

Îl voi îneca în propriul sânge !

Îți tai mâinile, brațele, picioarele,

Apoi am să-ți smulg capul, Kadir.

Îți dau ocazia să scapi cu viață.

Nu înainte să recâştig Orfanii.

Nu înainte să-ți iau viața, Kadir !

Vreau să mă audă toată lumea !

Şi celor care nu mă aud

Asta li se întâmplă

Cât timp am fost eu închis,

Dar, dacă ăsta e jocul,

Aş vrea să îți pot spune

Dar ăsta e doar începutul.

Sora ta a auzit ceva

Tu cine eşti ?

- Salut ! Eu sunt Dinçer.

Sunt producătorul lui Nisan.

Aşa e.

- Te cunosc de undeva ?

- Îmi e cunoscută fața ta.

- Eşref...

- Eşref, te rog, nu pleca !

Afra nu mai e, Eşref.

Sunt aici, cu tine.

Tată !

Tată !

Tată ! Tată, te rog, nu mă părăsi !

Fiule !

În noaptea aia, Eşref,

că cel ce avea să îi distrugă destinul

Eşref, tu l-ai ucis pe tatăl meu.

Te voi face să suferi mai rău

Oare va înflori din nou

Oare va zbura din nou

Într-o zi de ianuarie

Într-o binecuvântată zi de vineri...

Eşti bine ?

Sora mea, Afra...

Ea e sora mea, prietena mea,

Eu sunt şi managera ei.

Cu toții am fost martori

Eram ca pe muchia prăpastiei.

E prima oară când ne despărțim,

- Te iubesc atât de mult !

Vino înapoi !

- Surioară !

Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic !

Vino înapoi !

Nu mă părăsi şi tu !

Întoarce-te la mine !

Viața sfidează moartea !

Să mergem !

- Trebuie neapărat să fac asta ?

Afra !

Draga mea, Afra !

Ce s-a întâmplat cu tine,

Dnă Nisan, trebuie să vă întreb

Eşref, de ce e atât de rece ?

Nisan, putem pleca, dacă vrei.

Nu ! Nu îmi pot lăsa surioara

- Draga mea surioară !

Hai !

Pot să mai rămân puțin ?

- Nu e bine să faceți asta, dnă Nisan.

Draga mea ! Mai bine muream eu,

Tu erai doar un copil.

Să mergem, Nisan !

Hai !

Eşref, te rog, vreau să o strâng

Să nu facem situația asta

Să mergem ! Sunt aici, cu tine.

- Nu pot !

Duceți-o la autopsie.

Da, doamnă procuror.

Am văzut nişte reporteri de tabloid

Au auzit vestea

De reporteri aveam nevoie acum.

Ce faci, Nisan ?

- Vom avea grijă de tine. Nicio grijă.

- Noi.

Fiindcă trebuie să aibă cineva

Eu voi avea grijă de ea.

Dle Eşref, putem vorbi puțin ?

Vin imediat.

- Da ?

- Şi cine sunt ?

Adevărat.

- Ați fost eliberat de curând.

Şi nu e bine ca un om ca dv.

De ce ?

Fiindcă eu îi plănuiesc viitorul.

Eu sunt viitorul ei.

Nu ştiu prin ce ați trecut voi

dar, stând prin preajma lui Nisan,

Ea are nevoie de mine acum.

Sunt reporteri afară.

Dacă află că sunteți aici,

Vă rog, gândiți-vă la Nisan !

Nu trebuie să-mi spună nimeni

Era doar un avertisment.

Tu ştii ce a pățit ultimul tip

Nu, nu ştiu.

Perfect. Îmi plac oamenii isteți.

Sunt aici. Revin.

Eu voi rămâne mereu

Nisan, să mergem, draga mea.

Kadir, dacă nu facem ceva

se duce de râpă reputația noastră.

A venit, ne-a spus cum stau lucrurile

Noi ce vom face, Kadir ?

Ce facem ? Dacă nu facem nimic,

- Alo ?

Nu vă temeți ! Toată lumea crede

Nu e vorba de asta, ci de Eşref.

I-a retezat capul traficantului,

ca să-mi explice

- Şi ce dacă ?

Trebuie să am şi eu o reacție !

A venit la mine acasă

Dacă nu răspund,

Atunci, răspunde-i, Kadir !

Du-te la el acasă

Dacă ți-a decapitat omul,

Tu nu îl cunoşti pe Eşref.

Cât trăieşte,

- Singura soluție e să îl...

Dacă vă atingeți de el,

Atunci, să se dizolve !

Faci cum vrei. Găsesc o persoană

N-ai decât să rămâi acolo

Dar, în locul tău,

Operațiunile nu pot stagna.

Te sun eu...

- M-ai auzit, da ?

Ce am de gând să fac ?

Nu vreau să renunț la o afacere

- Găsesc altă soluție.

Ce soluție ?

Există oameni, ca acela...

Aceştia îi dau putere lui Eşref.

Băieți, eu nu prea înțeleg.

- Ce facem noi ?

Aseară am declanşat

Vom vedea dacă ne oprim

Eşref ce zice ?

Nici nu ştiu dacă e bine

- Gürdal !

Cum a rămas cu planurile de nuntă

- La naiba ! Am uitat !

De unde să ştie ?

Cu tot ce s-a întâmplat,

Vine Eşref.

- Care e situația ?

Băieți, fata aia nu era genul

Am avut ocazia să o cunosc.

De acord. Pe înregistrare se vede

- Apoi, tipul a plecat singur.

Poate era iubitul ei.

Când îşi revine Nisan,

Să te întreb ceva, Eşref !

Fiecare se poate întoarce

Eu nu mă opresc

şi până nu preiau conducerea

Dacă e război, lupt !

Voi nu sunteți obligați

Frate, dacă mai vorbeşti prostii,

Facem ce am făcut mereu.

Rămânem uniți în viață

- Exact !

Ce dor mi-a fost de voi !

- Nu țipa, că suntem la spital !

- Să înceapă aventura !

- Acum ce ai de gând să faci ?

Nici noi nu te putem lăsa singur.

Kadir e ca un câine turbat.

Dacă tot rămâneți aici,

- Ne auzim după aceea.

Ce treabă are cu Gonca ?

S-a supărat pe tine

- Ce ?

- Ăsta-i nebun.

Doamne, Gürdal...

- Crezi că totul e o coincidență ?

Eşref e eliberat

apoi cadavrul tinerei e găsit

iar el este cel care a găsit

Eu am spus adevărul

Altceva nu ştiu.

Mă duc să văd ce face Nisan.

- Ai grijă ! Sunt reporteri pe aici.

- Eşref !

- Am avut o înțelegere.

Nu-mi pasă ! Ai promis

- Sora ei a murit.

Şi are nevoie de tine

Ai promis ! Altfel, Nisan

- Çigdem...

Dispari de aici !

Aşa îmi mulțumeşti ?

Vreau să merg acasă.

Nisan, nu e o idee bună.

Vei avea la dispoziție un doctor,

Vreau să merg acasă !

Vrei să mergi acasă ?

Dle Eşref !

- Nisan !

Dle Eşref, aşteptați !

Ce se întâmplă ?

Ce faceți ?

Sunteți într-un spital.

- Şi ce caută aici Eşref Tek ?

Şterge pozele imediat !

- De ce să le şterg ?

Îmi pare rău, dle Dinçer.

În continuare nu mă vezi.

Cum spuneți dv.

Vino după mine ! Deschide !

Nu ar fi fost bine să fie publicate

Dar nu vor fi publicate.

Dacă nu ne lasă în pace,

- V-am avertizat, dle Eşref.

Eşref, nu ! Te rog !

Nisan, pot să stau puțin

Nu o ajuți deloc făcând asta.

Dispari în clipa asta !

Ştiu că nu e un moment bun, Nisan,

dar prezența lui Eşref

Nu ştiu ce a fost între voi

dar un om care tocmai a ieşit

nu ar trebui să fie văzut cu tine.

- Dar am nevoie de el.

Dar trebuie să iei o decizie acum.

Dacă pleci cu Eşref,

pe lângă durerea pe care o simți,

Oare despre ce vorbesc ?

Eu îți vreau doar binele,

Vom trece de această perioadă grea,

Am ceva urgent de rezolvat.

Sună-mă oricând.

Mulțumesc !

- Încă o dată, condoleanțe !

Eşref s-a întors.

Va prelua din nou conducerea

şi va avea nevoie de ajutorul nostru.

Kadir ăsta...

Toți se tem de el.

Se fac muți bani din droguri.

Şi, cu cât încasează mai mult,

Dacă nu stârpim şarpele de mic,

- Eu zic să-l împuşcăm pe ticălos.

Adevărata problemă nu e Kadir,

ci cel care l-a lansat

Dar va veni şi rândul lui.

- Şi ce vrei de la noi ?

Bani, oameni, arme...

Asta e uşor. Ne descurcăm noi.

Suc de napi nu aveți ?

Cred că v-am întrerupt. Continuați !

Nicio problemă. Mănâncă.

Care-i faza cu tine, unchiule ?

Mă numesc Hidir.

"Mă numesc Hidir

Exact.

- De când îl ştii tu pe Eşref ?

Unchiule, eu sunt Kadir,

Oi fi tu mai în vârstă,

Te bagi unde nu îți fierbe oala.

Aici doar unul s-a băgat

- Cine e ăla ?

Acum m-ai făcut şi mai curios.

Ascultă, fiule ! Şi noi suntem

- Tu nu ne ştii, dar tata Yakup...

Nici n-ai putea fi.

În al doilea rând, vă previn !

Oricine e de partea lui Eşref

Iar cine e împotriva mea

Niciunul dintre cei de aici

Ai făcut de râs clanul Orfanilor.

- Că, dacă nu, ce ?

Bătrâne, eu m-am născut în luptă

Şi voi muri luptându-mă !

Iar cine îmi stă în cale

Spuneți-le asta

Noroc că îl respect pe tata Yakup,

A trage un glonț în capul cuiva

Eu am zis ce am avut de zis.

Oricine îl ajută pe Eşref

Deci tu eşti duşmanul meu.

- Bine. Tu ai vrut-o, Hidir.

Eu am conştiința împăcată.

Alo ?

Eşref, trebuie să discutăm.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 2