Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Nu-mi vine să cred !

- Adică sunt liber ?

Imediat ce finalizăm procedurile

Ce-ți datorez

Nu e nicio favoare.

Nu ştiu dacă pentru că te iubeşte

Bine.

La revedere, Eşref !

Mulțumesc, Gonca.

Irmak, n-o să-ți vină să crezi

TRIBUNALUL REGIONAL - TURCIA

- Uite-l că vine !

Dle Eşref !

Dle Eşref, puteți

Dle Eşref, vă rugăm să spuneți ceva

- Dle Eşref, ne dați o declarație ?

Draga mea, eşti senzațională !

Nu ți se pare

Dar acum eşti vedetă.

Doar nu trebuie să luminez

Nu, alege-o pe asta, te rog.

- De fapt, dacă ar fi mai...

Mai simplă. Eu o scot pe asta,

Dar erai foarte frumoasă !

ŞTIRI: EŞREF TEK

Fir-ar să fie ! La naiba !

Scuze, veniți puțin ?

- Putem să-l închidem ?

Bine, s-o găsim repede

- Oare unde ați pus-o ?

Dumnezeule !

Ce ați făcut ?

- Afra !

- Ce faci ? Unde erai ?

- Cum ți se pare ?

- Ai vrut să zici că e simplă.

Ce mă fac ?

Mai am o rochie.

Chiar aveți ?

- Bine, scumpo, vino cu mine.

- Să nu dispari din peisaj.

Vă mulțumesc mult.

Hai, Ceren !

Alo ?

- Ceren, ai aflat ştirea ?

- Eşref a ieşit din închisoare.

- Şi acum ce ne facem ?

Încă nu, dar va afla.

- Şi dacă află ? Dacă vine Eşref ?

Nu se întâmplă nimic.

- Aşa crezi ?

- O zi bună !

Vine tatăl tău.

Ai văzut ? M-a salutat.

Jur pe ce am mai drag

Tatăl meu m-a salutat !

Hai, frate, urcă !

N-o să-ți vină să crezi

Ție n-o să-ți vină să crezi.

Dă-mi şapca.

- Bine, meştere.

Hai odată ! Spor la treabă !

Pasează ! Hai odată !

Alergați ! Urmăriți-l toți !

Nu-l lăsa să centreze ! Nu-l lăsa !

Aşa ! Bravo !

Atenție la marcaj !

Bravo, continuați !

Şi eu pot s-o fac.

- Urcă ! Plecăm urgent.

- Ți-am zis că e urgent. Urcă.

Profesore, nu mă înnebuni !

Parcă antrenezi în Liga Campionilor.

Bine. Omule, preia tu totul.

Aşteaptă ! Mai încet !

Pasați, domnilor ! Ajută-l !

- Vă doresc numai bine !

PENITENCIAR

Poftiți, dle Eşref.

- Cine sunteți dv. ?

- Şi cine e dl Hidir ?

Nu, mulțumesc.

Dl Hidir v-a rugat să veniți

Poftiți !

- Bună ziua, prietene !

Am auzit că Eşref Tek iese azi.

- A plecat adineauri.

- Unde s-a dus ?

- Ce fel de maşină ?

- Ați văzut ce număr avea ?

Domnul îşi bate joc de noi !

Eşref Tek ne face iar figura,

Stai, frate, nu te enerva aşa.

Doamne fereşte !

Ce poate fi mai important

Scuze, a sunat ca un ordin.

- Iar eu sunt Eşref.

Pe aici. Îl cunoşteam bine

Am fost prieteni timp de 45 de ani.

Ca să înțelegi,

- Serios ?

Şi de ce ați plecat

O să-ți povestesc tot,

Aduceți-ne două cafele simple.

De unde ştiți cum o beau ?

Ştiu tot în legătură cu tine,

Vai, tată Yakup !

Poza asta are cel puțin 45 de ani.

- Dumnezeu să-l odihnească !

Domnilor, aceasta e oferta.

Toți vom câştiga

Vom deveni mai puternici,

Oferta sună bine, dar narcoticele

Vrei să otrăvim nişte copii ?

- Nici eu.

Da. Orfanii nu intră

În plus, i-am promis ceva

De fapt, aveți dreptate.

Nu te-am văzut niciodată.

De ce ai plecat din organizație ?

M-am îndrăgostit.

- Ți-ai întemeiat o familie ?

I-am cerut voie tatei Yakup.

Ne-am iubit aşa de mult,

- Am avut şi copii.

După ce am plecat din organizație,

Şi într-o zi,

ticăloşii au deschis focul

Fiul meu...

Avea doar trei ani.

- Condoleanțe.

Şi ce vrei de la mine ?

Sunt vremuri grele.

Plecarea lui Kadir

Nu mai e problema mea.

Am făcut o înțelegere cu el.

şi nici el nu se atinge de mine

Situația nu e aşa.

Lucrurile nu mai sunt

Dar ce s-a întâmplat ?

Kadir îi implică pe Orfani

După ce a murit Samsarul,

adevărații patroni ai afacerii,

l-au căutat pe Kadir

Iar Kadir vrea să accepte.

Dacă nu-i îndepărtezi pe Orfani de el

Uite, asta numesc ei "marfă".

Ştiu, am văzut în puşcărie.

Gunoierul Sedat o distribuie.

Kadir o să-l aducă înapoi la Orfani.

Pentru că tata Yakup îl dăduse afară

Deci Gunoierul Sedat, da ?

Moştenirea tatei Yakup

Şi asta îmi apasă sufletul.

Iar nemernicul ăla de Kadir

- Ştie că ai ieşit ?

Am vorbit cu cei din vechea gardă.

Sunt gata să facă orice.

Nu trebuie decât să ne conduci.

Ăştia chiar sunt bărbați adevărați !

- Bună ziua !

Tată Kadir !

Poftiți !

Vă cunoaşteți, nu ?

- Da, sigur. Cum să nu ne ştim ?

Ei ştiu care-i situația.

Şi sunt foarte entuziasmați

E bine să facem câte o schimbare

Da, tată Kadir.

Ce mai contează principiile

Gura lui adevăr grăieşte. Aşa vorbeşte

Eşref... a ieşit din puşcărie.

- Ei bine, ce spui ?

Băiete, cei ca noi

Nu pentru mine, ci pentru cei dragi.

Le-am promis.

- Treaba asta nu merge fără tine.

Şi ce o să faci ?

Te retragi într-un orăşel la malul

Sună bine.

Eşref, tu nu eşti angajat la stat.

Din afacerile astea

Chiar dacă tu o să stai potolit,

nemernicii de duşmani

Noi vom fi în spatele tău.

Frate Hidir, când fac o treabă,

nu mă gândesc cine e în fața

O fac singur.

Bine, băiete.

Dar gândeşte-te.

Gândeste-te la copiii ăia nevinovați.

Gândeste-te la copiii de gimnaziu

pe care vor să-i îngroape

la familiile care vor fi distruse.

Gândeşte-te la Orfanii acestui oraş.

O să le intre oamenilor în sânge.

E şi datoria ta de onoare

Dl Dinçer vrea să iasă perfect.

O să fie şi el acolo ?

Sigur că da.

Vrea să începem pe la ora 17.

Tu vei urca pe scenă, apoi

Nu e prea mult ?

Nisan, de acum înainte, asta e

Totul are un preț, nu ?

Aşa e, dar îmi va fi greu

Însă trebuie s-o faci.

Vom decide ce mănânci, ce bei,

Dl Dinçer are mare încredere în tine.

nu s-a uitat la bani

Înțeleg.

- Dacă ai obosit, continuăm mâine.

Bine. Să mergem, dragilor.

- Mulțumim mult pentru tot.

- Mulțumim.

- O zi frumoasă !

Ce e cu situația asta stresantă ?

Nu e nicăieri. Nu ştie nimeni nimic.

Unde a dispărut omul ăsta, frate ?

Sper că n-a pățit nimic, nu ?

Dacă a aflat Kadir că a ieşit,

Sunați-o pe Nisan, dacă vă faceți

Sigur s-a dus la ea

- Ea n-a aflat, nu ?

Dar va afla.

Doamna Irmak

Cine te sună ?

Irmak.

Oare ce vrea ?

- Poate...

Poate e ceva important, Afra.

- Bună, Nisan ! Ce faci ?

Ce-i cu tine ?

- Voiam să te întreb ceva.

- Eşref e cu tine ?

Da. A ieşit azi.

Nu. Nici nu m-a sunat,

Bine. Mă scuzi.

- Eşref a ieşit din închisoare.

Nisan, acum trăieşti

Ai auzit ce a zis azi dna Seda.

De acum trebuie să fii atentă

Ar fi un dezastru

Ştii că omul ăla a intrat la puşcărie

Ştiu. Ştiu, draga mea,

Adică nu trebuie să te vezi cu Eşref.

- Nici nu intenționam, Afra !

Sunt foarte obosită.

La naiba !

Fix când urma să fie totul bine,

când încercam să te uit...

Cum adică nu-mi amintesc bine ?

Îți bați joc de mine ?

Toate ziarele şi televiziunile

Ăla a ieşit fluierând,

Nu cumva te-au amenințat ?

Doar am spus adevărul,

Deci ai zis adevărul, nu ?

L-au retras şi pe procuror din dosar.

Çigdem, treaba asta

O să cer o anchetă pe numele tău.

Şi acum ieşi,

- Ce naiba mai vrei ?

- Da, a ieşit.

M-a amenințat cineva.

- Cine ?

Cineva care ştia multe despre mine.

- Şi de ce n-ai venit la mine ?

- Şi acum ce facem ?

Am deja o grămadă de probleme,

- Frate Eşref, bine ai revenit !

- Ai adus ce ți-am cerut ?

Aici, frate.

- Cheia ?

- Piatra ?

- Ai adus-o ?

E pregătit şi telefonul.

- Mulțumesc.

Tot ce mi-ai cerut, să sap

- Te duci la moarte ?

- Ia ăştia.

- Ia-i !

Să-ți ții gura închisă.

- Bine, frate.

Fistic !

TOȚI SUNTEȚI EŞREF TEK

- Alo ?

Eşref ? Nu mă aşteptam

Ai ieşit. Să-ți fie de bine !

Vino să te văd, frumuşelule !

Să-mi pupi mâna,

Unde eşti ?

Nu te deranja.

Vino !

Am auzit că te-ai implicat

Am zis să te întreb şi pe tine

Da, am intrat. Şi ?

Nu-i las pe Orfani să se amestece.

Şi nu te las nici pe tine

Nu mai ai nicio importanță, Eşref.

Ştii doar că acum eu sunt Tata.

Noi doi am făcut un pact.

- Ziceam că nu mă ating de tine.

Pactul ăla cade azi.

Aşa deci ?

O să suferi cumplit.

Nu-mi duce mie grija, Kadir.

Mi-a fost dor de sunetul ăsta !

Kenan, întăreşte paza imediat.

A aflat Eşref ?

Nu e cale de întoarcere. Oraşul ăsta

Când vine la noi,

- Să fiți pregătiți !

Fir-ai tu să fii, Eşref !

TIMPUL VA ŞTERGE URMELE...

Disponibil pe toate platformele

Taylan, nu pot în seara asta.

Dar promit că ies altă dată, da ?

- Cu cine vorbeai ?

- Unde pleci ?

- Ce e ?

- Dă-te din fața mea.

Nu mă duc la nimeni.

Bine, dar promite-mi.

Promit, Afra !

- Ai nevoie de un taxi ?

Bine. Noapte bună !

Taxi ! Stai ! M-am răzgândit.

- Unde mergem ?

- Cum adică ?

Dar mai întâi pune o melodie tristă,

Muzica orientală ne curge prin vene.

Exact.

Cum să-ți explic regretul meu ?

- Ai iubită ?

- Ai fost vreodată îndrăgostit ?

Şi n-ai mai avut pe nimeni

Ba da,

De ce nu ?

Pentru că inima iubeşte

... şi n-o pune pe seama

După ce ai plecat,

Şi trandafirii inimii mele...

Poți să opreşti aici, pe dreapta ?

Mi-a dispărut zâmbetul de pe chip.

Mai am doar două dorințe...

Mergi mai departe, frate.

Nu, frate, stai !

- E iubitul tău ?

- Aici era locul vostru ?

Dacă nu cobori acum,

De unde ştii ?

- Oricum ar fi, vei regreta.

Am avut un atelier. Câştigam binişor.

Ajunsesem într-o situație ca asta.

Ne despărțiserăm. Mă aştepta,

Şi după aceea ?

Acum sunt şofer de taxi.

Nu iau niciodată bani

- Ăsta-i principiul meu.

Când eram la închisoare,

Cum se numea ?

Nu ştiu. Era cu doi îndrăgostiți

Ciudat. N-am auzit de el.

Apoi, o singură zi pe an,

veneau amândoi în parc,

Ani întregi a fost aşa.

- O zi pe an.

- Ăsta e numele filmului.

Ăsta e numele filmului:

Cu Kartal Tibet şi Hülya Koçyigit.

Vezi că-l ştii şi tu ?

- Cum de ai ieşit ?

- De ce ?

M-a sunat Irmak.

Să-şi facă.

- Din cauza mea ai intrat la puşcărie.

Am intrat la puşcărie

Dar ai comis crima din cauza mea.

- Dar eu am omorât-o.

Oricum nu eram vreun sfânt, Nisan.

Poate că, dacă veneai la mine

nu mai pățeai toate astea.

Ni se întâmplă tot ce ne e scris.

I se spune soartă ?

E tot ce ai făcut

Dar tu ai ales să te duci la Rüya.

Chiar am crezut că mă iubeai.

- Chiar te-am iubit.

E foarte greu de explicat.

N-o să mă iubeşti niciodată atât.

Şi mă doare foarte tare să ştiu asta.

Şi pe mine.

- Unde pleci ?

- Te duc eu.

A fost o greşeală că am venit.

- Nisan, n-o să stau prea mult aici.

Ştiu privirea asta.

O să faci ceva. Ceva rău.

Ce o să faci, Eşref ?

Fă ce vrei !

- Nisan, urcă în maşină.

- Ți-am zis să urci.

- Urcă în maşină.

Urcă.

- Şi, dacă nu urc, ce faci ?

- Înainte erai mai înfricoşător.

Puteai măcar să spui "te rog".

- N-o să te implor să urci în maşină.

- Încet.

Un an are 12 luni, 52 de săptămâni,

Nu puteai să ieşi peste două zile ?

Dumnezeule !

Mâine e o zi importantă pentru mine.

- De ce ? Ce se întâmplă ?

- Ce-ți apare ?

- Ca acelea de calibrul 45 ?

Şi de ce te superi pe mine ?

- Poate, pentru că te urăsc ?

Adineauri mi-ai spus în față

Ce să-mi faci mai rău de atât ?

Mai bine-mi smulgeai inima din piept

O altă femeie. O femeie

Ce contează ?

N-ar conta nici dacă ar fi moartă.

Doamne fereşte !

Gürdal, l-am găsit pe Eşref.

E în fața casei dnei Nisan.

Aceeaşi poveste...

Bine, frate.

- Asta-i o glumă ?

- Maşina lui Eşref a oprit în față.

Doamne ! Fata asta-i nebună ?

Nu te voi mai deranja.

Chiar te rog.

Bine.

- Ce-i asta ?

- Ce-i asta ?

TOȚI SUNTEȚI EŞREF TEK

- Ce-i asta, Eşref ?

- E scris numele tău.

Eşti nebun ? Ce-i asta ?

Să fie acolo.

Foarte bine, crapă odată !

Nu te mai saturi de moarte,

Îmbolnăveşti omul,

Mai bine putrezeai în puşcărie !

În fiecare zi mă uitam în ziare

Nu puteam să deschid televizorul

Ai idee cât m-ai făcut să sufăr ?

Fă ce-oi vrea, fir-ar să fie !

Mori, trăieşti, fă ce vrei !

M-am săturat !

Dar ce am mai zis acum ?

- Care-i treaba ? Mă urmăreşti ?

- Verificam dacă te ții de cuvânt.

Bolnav la cap, psihopat, nebun !

- Ce ?!

Eşti chiar culmea !

N-a fost o întâlnire, Afra.

Întâmplător. Unde ?

Ce mai contează unde ?

Ce ți-am zis de te iei de mine ?

Ce-mi pasă mie ?

Psihopat ce eşti ! Psihopatule !

E frumoasă.

Când ai de gând să mă laşi în pace ?

Ştii ce vreau.

Şi, dacă nu mă mai văd cu ea,

Că o să vin la tine ?

Nu veni. Nu veni nici la mine.

Dar să nu te mai duci nici la ea.

- O iubeşti mult ?

Frumos. Atunci, stai departe de ea.

Altfel, nu te distrug doar pe tine,

Mă duc la procuror şi-i spun

Dacă nu mă crezi în stare,

Discuția noastră s-a încheiat.

Ce e ?

Ştii că ar fi putut fi

Çigdem, ți-am zis să cobori.

Înțelegerea noastră

N-o să-i faci rău lui Nisan,

Frumos.

Vreau şi eu una la fel.

Nebuno !

Nu va exista nicio poveste

Nisan !

- Pot să intru ?

Intră.

- Eşti bine ?

Luni întregi am încercat să-l uit,

şi uite ce se întâmplă.

Atunci, adu-ți aminte

Omul ăla o iubeşte pe alta.

Nu merge.

Nu pot să nu mă gândesc la el.

Dar trebuie să-l uiți.

O singură fotografie

M-am rugat neîncetat

Afra, vorbeşti de parcă aş fi mare

Nu mai vorbi aiurea, exagerezi !

Vor veni şi zilele alea.

Dacă află că ai o relație

Ce relație ? De parcă

- Ai fi vrut să fii ?

Nisan

Somn uşor, Eşref Tek !

E ultimul somn din viața ta.

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2, SERIA 2