Original subtitles

Buenas noches a todos.

Bienvenidos a nuestra película.

Como habrán observado, hemos instalado en el vestíbulo asistencia médica

totalmente gratuita con sólo presentar la entrada.

Hay máscaras de oxígeno a su disposición, de modo que, si durante la

proyección la persona que está detrás de usted le pide su ticket, no se lo dé.

Ah, le ruego que no duden en dirigirse al vestíbulo si se encuentran con alguna

dificultad. Debo asimismo advertirles que nuestra compañía no asume ningún

tipo de responsabilidad legal por lo que les pueda ocurrir durante la proyección.

Bien, amigos.

Buenas noches. Y que ustedes lo pasen bien.

Ah, y no lo olviden. Durante la película no hablen con nadie a quien no conozcan.

¡Eh! ¡Eh! ¿Qué haces?

¿Cómo estás?

¡Toni! ¡Toni!

¡Toni!

¡Hola! ¡Toni! ¡Toni! ¡Toni!

¡Hola! ¡Hola, bonito!

¡Hola! ¡Hola! ¡Toni!

¡Toni! Tranquilo.

¿Qué haces aquí?

Ven con mamita.

Miras con esos ojitos.

Tienes los ojitos... John, uno de los caracoles se ha escapado. Será mejor que

lo pongas con los demás.

Muy bien, ya voy, mamá.

¡Maldita sea!

¡Mamá! Uno de mis pájaros se ha escapado.

¡Cógelo! No entiendo por qué lo ha sacado de la jaula.

A este no le gusta estar encerrado.

Ángelo, ¿dónde estás? ¡No lo veo! ¡Tony!

Vamos, vuelve contigo. No, es que me enfades. ¡Tony!

¡Cuidado con la mesa!

¡Ángelo!

¡Que no se meta en la cocina!

¡Cógelo! ¡Cógelo!

¡Cuidado con la lámpara!

¿A dónde va ahora?

¡Cógelo! ¡Deprisa!

¡Maldito seas! ¡Ahora verás lo que es bueno!

¿Qué estás haciendo?

¡Eres un tope! ¡Baja enseguida!

El pobre se ha atascado detrás del armario. No logro alcanzarlo. Tendrás

que sacarlo con cuidado. ¡Vamos, baja!

¡Baja!

Escucha.

Se está moviendo.

Quédate aquí. Ahora voy.

con cuidado no vayas a hacerle daño despacio

despacio con

cuidado no le hagas

daño despacio

¡Ya lo tengo!

¡Ya lo tengo, mamá!

Despacio.

Despacio.

Hola,

guapo. Ya no volverá a escaparse. Él sabe que no puede huir de mí. Bueno,

dámelo, Johnny.

Dámelo a mí.

Dámelo. ¡Dámelo!

Te has portado muy mal. Tienes que ser buen chico. No debes intentar

escapar de nuevo.

No, no quiero que lo hagas nunca más.

¿Ves lo que te pasa por desobedecer a mamá? Y si tío Johnny llega tarde al

hospital, va a ser culpa tuya.

Hay una cadena genética extraña que causa las características diferenciales

y la forma exclusiva de este tipo de actividad retinal.

Este ejemplar es uno de los más curiosos. Pertenece a la colección que

la familia Folk inició a principios de siglo.

El doctor Folk ha seguido aumentando la colección hasta nuestros días.

La colección incluye muestras insólitas de todos los países del mundo.

Solo se enseñan tan raros ejemplares a los doctores y graduados para futuras

investigaciones. Siempre bajo el permiso especial de la familia.

El señor Hoffman es el enfermero encargado de su conservación.

¡Hoffman!

¿Pero qué está haciendo?

Tráigame la llave.

Lo siento, lo siento, doctor.

Vaya. Creo que nunca me acostumbraré a estas lentillas. Me molestan.

No se preocupe. Es bastante normal que al principio le resulten incómodas.

Estas gotas le ayudarán.

Por favor, quítemelas.

No las soporto.

Me ha oído. Se me clavan en los ojos. ¿Quieres sacármelas?

¿Está usted sordo? Le he dicho que me quite las lentillas de los ojos. Me

molestan. Y sobre todo me están irritando y me duelen los ojos.

¡Quítemelas! ¡Se me clavan! Por favor, no se ponga nerviosa. Le prometo que

dejarán de dolerle dentro de un rato.

¡Sáquemelas! ¿No me ha oído?

Creo que usted las necesita mucho más que yo. No, no me deja. A mi madre no le

gusta. Disculpe, por favor. ¿Pero a dónde va?

¡Vuelve aquí!

¿Dónde está el Dr. Funk?

Me molestan y me irritan los ojos.

Cálmese, por favor. No me diga eso. ¿Cómo quiere que me calme ese hombre? Es

un completo inútil.

Lamento lo ocurrido. El pobre es muy sensible a los comentarios sobre sus

ojos. Es diabético y desgraciadamente está perdiendo visión. ¿Entonces quiere

decirme por qué trabaja aquí?

Disculpe si no he venido antes.

Generalmente, Johnny es muy atento con los pacientes.

Estos días tenemos la mitad del personal de vacaciones. Nunca hubiera imaginado

encontrar a un tipo tan raro trabajando en la consulta del Dr. Falk. Y mucho

menos a estos precios. Señora Roberts, sepa que nuestra intención es ayudar a

todo el mundo.

De hecho, su madre es una de nuestras principales... Oiga, perdone, pero a mí

no me importa la madre de nadie. Tengo prisa. La próxima vez quiero que me vea

el Dr. Falk personalmente.

De hecho, su madre es una de nuestras... Oiga, perdone, pero a mí no me importa

la madre de nadie. Tengo prisa. La próxima vez quiero que me vea el doctor

Fogg personalmente.

Por lo que oigo, esa mujer no tiene la menor idea de lo

que en un instante se puede llegar a sufrir.

Sin embargo, lo sabes.

Solo has de esperar.

Verás cómo te arrepientes.

Ella no sabe lo mucho que te necesitan en la clínica.

Soy un buen chico, ¿verdad, mamá?

Sí, Johnny, eres muy bueno y el mejor cirujano de la ciudad.

Y ahora debes empezar a pensar en la espiral.

La espiral se va metiendo en tu cabeza.

Piensa en el centro.

El centro de la espiral.

Imagina la espiral en tu mente.

Piensa en el centro y estarás conmigo.

Estaremos juntos.

¿Preparado?

Estoy a punto.

Tranquilo, pequeño mío.

Respira, pausada y profundamente. Trata de que tu mente flote en el espacio.

Siente la fuerza y el profundo latir de tu corazón.

Relaja.

¿Empiezas a notarlo?

Los párpados te pesan como si fueran de plomo. Tus ojos están

cerrados y te es muy difícil poder abrirlos. La sangre

fluye con fuerza desde el corazón hasta la cabeza.

Siéntela. Tu cabeza se está llenando de sangre.

Ahora la sangre vuelve a salir desde tu cabeza regresando de nuevo al corazón.

Siéntela, la sangre te da fuerza.

Siéntela, la sangre te da fuerza.

Siéntela, la sangre te da fuerza.

Imagina que estás en un ascensor, en el ascensor de mamá. Las

puertas están abiertas. Están abiertas. Entras en él. Estás en la planta 20.

Aprietas el botón. Planta 19.

Planta 18.

Planta 17.

16.

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8.

7. 6.

Ahora estás con mamá.

en un solo ser como antes juntos

en un solo ser durante años has sido igual a un

caracol escondiéndote feliz

escondiéndote feliz escondiéndote

feliz escondiéndote

Según dicen, los vilans solo dan la fiesta para exhibir su nuevo Picasso.

Son unos sorteras.

¿Qué te importa?

¿Te gusta este color?

La verdad, no.

Es demasiado rojo.

Eres un puñetero, querido. Nada te parece bien. Que si el pelo es demasiado

largo, que el color de labios no te gusta, eres insoportable.

Han llamado a la puerta.

Así es imposible arreglarse.

¿Sí? ¿La señora Robert?

Un momento, ¿quién es? Me llamo John Hoffman, trabajo en la clínica Folk. Ha

habido una terrible equivocación. La señora Robert se ha llevado unas lentes

de contacto equivocadas.

Entré. Gracias.

¿Qué desea?

Ya se lo he dicho. Traigo las lentes de contacto de la señora Robert. Entiendo.

Trabaja hasta muy tarde, ¿no?

¡Carol! Es para ti.

¿Quién es?

De la clínica Folk.

Oh, no. ¿Es usted?

¿Qué es lo que quiere? Siento molestarla a estas horas.

Tenía usted razón al quejarse de las lentillas.

Desgraciadamente, le di unas equivocadas. Aquí traigo las correctas,

de modo que si me lo permite, se las pondré ahora mismo.

No, no, no, ahora no.

Acabo de maquillarme.

Pasaré por la clínica mañana.

Vamos, cariño, quiero verte con lentillas. Seguro que estás maravillosa.

La verdad es que no dispongo de tiempo. Será cosa de unos minutos.

Se lo prometo, no tiene por qué preocuparse. Las lentillas corresponden

a su graduación.

No volverán a molestarlo.

De acuerdo.

Pero dése prisa, no quiero llegar tarde.

Muy bien.

No sentirá ningún dolor, se lo prometo.

Eso espero.

No quiero pasarlo de esta mañana.

Tenía usted razón. No me molestan.

No sabe cuánto siento lo sucedido esta mañana.

Ha sido muy amable al no decirle nada al Dr. Falk, de veras.

No sabe cuánto se lo agradezco.

Verá, yo se lo agradezco mucho, de verdad.

¡No!

Diga. Señora Hoffman. Sí.

Soy Marnie, de la clínica Folk. El doctor me ha pedido que la llame para

concertar una visita con usted.

Mentiras.

Verá, a su hijo Johnny nos gusta mucho y apreciamos sus esfuerzos, pero

últimamente se ha estado comportando de una forma algo extraña.

Entiendo perfectamente cuál es la situación.

No tendrán que preocuparse más de que Johnny regrese al hospital.

El Dr. Falk sabe bien que mi hijo es el mejor cirujano que ha tenido jamás. Pero

si es enfermero.

Ya sé que estáis todos contra nosotros.

De modo que ya no le queréis más.

Tenéis celos.

Os aseguro que lo pagaréis muy caro.

Ahora, Shuny, vea por esos ojos.

No te mueras.

Continúa, continúa, continúa.

Eso, eso, eso.

Contigo.

Joder, qué asco.

Solo es una peli.

Será una película.

Tiene esos ojos.

Y toda esa sangre me está dando náuseas.

Es increíble.

Ese tío está como una cámara.

¿Qué es lo que irá a hacer ahora?

Ya vale, Patty. Me estás poniendo nerviosa.

Lo siento.

Lo siento, pero yo no.

Me están empezando a doler los ojos.

Deja de quejarte y quítatelas.

¿A qué esperas para soltar esos ojos?

Te han echado de tu trabajo en el hospital.

De ahora en adelante, todos los ojos de la ciudad serán nuestros.

Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.

Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.

Todos los ojos.

Aún estoy mareado, mamá. Come, come, come.

Necesitas mucha energía, la de ellos y la mía.

Buen chico, eres muy bueno.

Haz lo que te digo, como siempre. Quiero que pongas la mano sobre el corazón.

Siente la fuerza.

La sangre te sube de nuevo a la cabeza.

Lentamente se vacía para volver al corazón.

Ahora estás con mamá.

¿Quieres volver con ella, no es cierto?

Mamá te abrirá sus entrañas.

Observa el ojo.

Despacio, pequeño mío.

Respira profundamente.

Deja que tu mente flote en el espacio.

Siente la fuerza y los latidos de tu corazón.

Mira la luz, la luz del más allá.

Primero, de izquierda a derecha, de izquierda a

derecha, de derecha a izquierda, de blanco

a negro, de negro a blanco.

Empiezan los párpados. Voy a intentarlo.

Tienes los ojos cerrados. Izquierda. Y no mueres.

Derecha. La sangre corre desde tu corazón hasta tu alma. Izquierda.

Sigue en izquierda.

Tu cabeza se va llenando de sangre.

Bien.

Ahora la sangre fluye desde tu cabeza regresando al corazón.

Siéntela. Te hace fuerte.

Sigue la luz.

Sigue la luz.

Sigue la luz.

Sigue. ¿Crees que así se consigue algo?

Debería. No sé.

de derecha a izquierda bien

despacio

suavemente

Sigue la luz.

Sigue la luz.

Muy bien.

¿Qué te pasa? ¿Te encuentras bien?

Siento tu fuerza.

Me estoy mareando.

Mira la luz. No sé lo que me ocurre.

¿Por qué no sales al vestíbulo y tomas...

Durante años has sido como un caracol, escondiéndote

feliz.

¿De verdad estás mal?

Derecha y izquierda.

Y ahora...

¡Casi estás ahí en la espiral! ¡Sigue!

¡Sigue! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Sigue más adentro! ¡Más fuerte!

¡Sigue!

Así.

Eres yo.

Tendrás que obedecerme.

Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.

Se van a arrepentir todos mamá.

No son buena gente.

Una, por favor.

Eh, tú, deja la entrada en la caja.

Píntatelo luego, ya no aguanto más.

Por favor, marchenos.

No estoy de cuenta.

Vamos, Patty, déjame tranquila. Esto no es real, es solo ficción.

Además, si quieres que me marche, devuélveme la pasta.

No lo soporto.

Si te quieres quedar, quédate y yo me voy.

Allá tú.

Disculpe, ¿dónde está el lavabo?

Está allí, al fondo a la izquierda.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Estoy bien.

Continúa, continúa.

Tus ojos.

Tus manos.

Y harás todo lo que yo te digo.

¡Dejadme de una vez!

¿Qué haces aquí? Creí que te habías ido. Estoy en el... ¡No lo he visto!

¿Quién?

Ese hombre, el tío ese de ahí. Estaba en el lavabo de señoras.

¿Quién ese? Si no se ha movido de su asiento.

No me tienes que creerme. Hay un hombre en el lavabo de señoras.

¿Estás loca?

Haré todo lo que me digas, pero por favor. Vuelve a verlo tú misma. Mira si

sigue allí.

Mati, eres un auténtico coñazo.

Nunca más iré al cine contigo. Eres peor que mi hermano pequeño.

Por favor, solo por esta vez.

Por favor.

Bien, de acuerdo. He de ir de todos modos y de paso compraré palomitas. Creo

que iré contigo. Ni hablar. Si quieres que vaya, quédate tú para contarme la

película.

Linda, espera.

Gracias.

Vuelve a casa.

Me estás perdiendo.

Necesitas otra vez mi fuerza, Johnny.

No, me quedo aquí, mamá.

Puedo hacerlo yo solo.

¿Por qué?

No puedes hacerlo solo. Piensa en la espiral. Puedo hacerlo yo solo.

Johnny, piensa en la espiral.

No.

El hospital que está en el centro de tu cabeza.

Recuerda, recuerda. Me necesitas, Johnny.

Sabes que me necesitas.

Quédate conmigo, Johnny, y haz lo que te digo.

Vuelve a casa antes de que sea demasiado tarde.

Seguro que se la sabe de memoria.

¿Cuántas veces la he visto?

Bebisiones.

Yo solo no me va.

Ya no te necesito.

Puedes ir.

Yo solo.

¿Has visto? A esa chica le afecta la película.

Sí. A mí también.

En ella es comprensible. Es muy joven.

¿Qué está haciendo en el lavabo de señoras?

¡Permertido! ¡Vaya a ser!

¡Permertido!

¡Déjate!

¡Déjate!

¿Lo ves? ¿Lo ves, mamá? Puedo hacerlo yo solo.

Puedo hacerlo todo.

Vigílame la taquilla, ¿quieres?

No tardes mucho.

Gracias, no tardaré más de una hora.

¿Hay alguien ahí?

Señorita, ¿se encuentra bien?

Mi amiga ha salido del estímulo y está tardando demasiado en volver.

Estoy seguro de que volverá. No llore, no tiene por qué temer. Estoy asustada.

¿Se encuentra bien?

Creo que sí, pero está llorando.

¿Está usted bien?

¿Qué está haciendo en el lavabo de señoras?

¿Podrías ayudarla? ¿Por qué no vas a buscar a su amiga?

Disculpe, quizá pueda ayudarla.

¿Cómo se llama su amiga? Iré a buscarla.

¿De acuerdo?

No pasa nada.

Tranquilízate. Mi marido ha ido a buscar...

Disculpe. ¡Oiga!

¡Oiga!

¡Hola!

¿Hay alguien aquí?

No seas tonta.

Seguramente estará hablando con algún chico en el vestíbulo. Ya verás.

Ahora veréis.

Nadie saldrá.

No te preocupes.

Nadie.

Nadie va a salir de aquí.

Nadie.

Te esperaré.

Nadie saltará.

Dios, que encuentro a alguien. Por favor, tiene que ayudarme. ¿Qué dice?

Mi amiga está en el cine.

Hay un hombre que está matando a la gente. Le he visto. Lo siento, estoy

llegando tarde a una cita.

¿Qué está haciendo?

¿Qué? ¿Qué hay?

¿Está usted loco?

¿Tiene que ayudarme? Me gustaría hacerlo, pero no puedo.

Por favor, ayúdeme.

Pues cálmate, no llores.

Cuéntamelo todo.

Oiga, ¿policía?

Hay un... Hay un loco en el cine.

Ha intentado matarme.

Vuelvo a ensayar.

No me deje aquí sola. Y solo un minuto.

No te muevas.

Hay un hombre en el cine que está matando gente. Busque ayuda.

Bueno, está bien. Vayamos allá. No quiero volver.

Oye, vamos a hacer las cosas por orden, una detrás de otra, ¿de acuerdo?

Primero dime dónde está tu amiga y ve si necesita ayuda, ¿vale?

Está en el cine.

Ese hombre está loco. Está matando, matando, matando. Seguro que te

equivocas.

¡Laura!

¡Aquí hay más gente muerta!

¡Aquí hay más gente muerta! ¡Aquí hay más gente muerta!

¡Aquí hay más gente muerta!

¡Aquí hay más gente muerta!

¡Vamos, cálmate!

Todo se arreglará.

Deja de llorar.

No ha sido nada.

No te preocupes.

No he salido. Yo puedo salir.

No te preocupes.

Solo voy a echar un vistazo.

Tranquila, tranquila.

¡Idiota!

¿Cómo se te ocurre hacer nada sin mí?

¡Vuelve antes de que sea tarde!

¡Estúpido! ¡Nadie saldrá de aquí!

¡Nadie!

Ven, hay que avisar a la policía.

Madre, por favor, creedme.

Seré un buen chico.

Johnny, no me hagas esto.

Piénsenle, será algo. Eso te ayudará.

Y los caracoles, Johnny.

Recuerda que todo se lo debemos a ellos, Johnny.

Sal, te ordeno que salgas ahora mismo del cine.

¡A

ellos

solo, mamá!

¿Por qué, Johnny?

¿Por qué?

¡Márchate, ahora que puedes!

¡Márchate! ¡Vamos!

¡Vosotras sois libres!

¡Pero yo no soy!

Tú lo harás, madre.

Tú lo harás.

¡Alto!

¡Atrás! Muy bien, tranquilícese, amigo.

No quiero hacerle daño.

Tire eso.

Por favor, ten cuidado.

¿Me ha entendido?

Témelo.

¿Qué pasa? ¿Estás sordo?

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Atrás!

¿Sabes qué te advertí? Claro, tenías que dejarme para estar solo. ¿Por qué no has

querido escucharme?

Iré a recogerte y te llevaré a casa.

Salgas del cine.

¡Ya lo ha dejado todo por ti! ¡Pero qué ocurre!

¡Pero bueno, qué pasa!

¡Levanta! ¡Qué ocurre!

¡Sube! ¡Sube!

¡Ahora sois todos míos!

¡Levanta! ¡Vamos!

¡No os mováis!

¡Levanta! ¡Levanta!

¡No os mováis! ¡Levanta!

¡No os asustéis!

¡Sé lo que hago!

¡Cálmense! ¡Que no se mueva nadie! ¡Que nadie vaya a la salida!

¡Sé lo que estoy haciendo!

Puede que necesitemos unidades médicas suplementarias. Lo siento, no tenemos

ninguna información.

No le ocurre nada, Patrick.

Yo tengo la única. Nadie va a hacerle daño a tu amigo. Estará bien, ya lo

verás. ¡No te muevas! ¡Quédate aquí! Voy a buscar una salida.

¡No os mováis!

¡No os mováis!

¡Córmense, la policía está llegando!

¡No os mováis!

¡Agáchate!

¡Las puertas están cerradas!

¡Vamos, echad la puerta abajo!

¡Esta puerta no cede!

¡Dios mío!

¡No os mováis!

Estará mejor dentro. Bien, gracias. Vamos, entrenad.

Calma, calma.

Tomad posiciones y estad a punto.

¿Qué ocurre, capitán? Un asunto serio. Un cine lleno. Hay un loco armado. Tiene

de rehenes a los espectadores.

¡No os quiero hacer daño! ¡Contesta!

¡No os mojáis!

¡Quedaos en vuestros asientos!

¡Agachaos! ¡Abajo!

¡Calmaos! ¡Abajo! ¡Abajo!

¡Os he dicho que os apartéis de las salidas!

Llévenlo a la segunda ambulancia.

Remolque por la parte de atrás. Tenemos que despejar la zona.

Es el tercero que sacamos. Está muerto.

¿A qué cine dicho?

Madre.

Te estoy esperando.

Al cine rock. Seguid rápido.

Te estoy esperando. Madre.

Vamos, cálmate.

Cálmate. Verás cómo todo se ha venido.

Lo haremos desde aquí.

Unidad uno.

Adelante.

Unidad 1, informe. El local está muy oscuro.

Blanco va armado, metro setenta.

Lleva de rehén a una chica. Están delante de la pantalla.

Parece que tiene un 38.

Decidle que no podrá escapar, que está rodeado y que suelte a la chica.

Quita el sonido.

Seguid con las luces apagadas para proteger a la gente. Tratad de

establecer el diálogo.

No puedo irme.

No hasta que ella venga a buscarme.

Es un tipo muy raro.

Tengo la impresión de que no podremos establecer un diálogo con él.

Creo que voy a desmayarme.

Intente respirar lo más profundamente posible.

No voy a soltar a la chica.

Dejadme en paz.

Dejadme en paz o la mato.

No quiero hacer daño a nadie.

Tengo que quedarme aquí.

Ella vendrá para llevarme a casa.

Dejadme en paz.

Madre, por favor, ven a buscarme.

Quiero ir a casa.

No le digáis nada más. Podría matar a la chica.

No volveré a hacerlo.

Capitán, parece como si estuviera hablándole a la pantalla.

¿Habéis tenido algún momento claro para dispararle?

No, aún no. La chica está demasiado cerca.

¡La luz!

Sí, veo la luz.

Siento su poder.

Seré...

Seré bueno.

Nunca más haré daño a nadie. Nunca más.

Ni siquiera sé cómo te llamas.

Linda. Hola, yo me llamo Bob.

Hola. Verás, siento no haberte creído desde el principio.

Da igual.

Todo se arreglará. Ella estará bien.

No lo hagas.

No lo hagas.

¡Eres un cerdo! ¡Me has separado de mi madre!

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?

Un momento. Has soltado a la chica.

Apúntale bien.

Estad atentos.

Preparados.

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Vuelve aquí!

¿Qué estás mirando?

Ven, también necesito tus ojos.

¡Los voy a tener!

Está en el escenario. Creo que está muerto. Vaya, chavín.

Lo han cogido.

Tu amiga. Está bien. No te preocupes.

Han tardado mucho, agente. Nos podían haber matado. Hemos venido cuando hemos

podido. Vamos, señora. Circule. Circule.

¡No!

¡No! Ahora viene la camilla. Muy bien. Hazte cargo de la chica.

Tranquilícese. Vamos, no se ponga nerviosa.

No tienes nada en los ojos.

Baja las manos.

Calma, calma.

Vaya saliendo por aquí.

Vaya saliendo por aquí. Por favor.

Tranquila. No tienes nada en los ojos.

No tienes nada en los ojos.

Estoy contigo, Patty. No te preocupes, ya ha pasado todo. Por favor, no llores,

cálmate.

Creo que se recuperará si se queda aquí.

Como les he dicho, todo estaba en su imaginación, aunque para ella era muy

real.

Ahora ya no tendrá que preocuparse.

Será mejor que la dejemos sola, no quiero que se intranquilice. Cuídate,

cariño.

Adiós. No se preocupen, su hija se pondrá bien.

En estos casos, con unos días hay bastante para recuperarse. Te quedarás,

¿verdad?

No volverás a dejarme. Le sentará bien descansar un par de días.

No te preocupes, Patty, pero ahora he de irme. El doctor quiere que descanses un

poco.

Estaré aquí mañana por la mañana.

Vamos, déjala. Necesita dormir.

Irita, quédate.

Vuelve mañana.

Ahora debes marcharte.

Me tengo que ir, Patty.

¿Estás seguro de que no me puedo quedar con ella? No la molestaré, de verdad. Lo

que necesita tu amiga es dormir. Si te quedas, empezará a recordar lo ocurrido

y no quiero que pase eso.

Vuelve mañana y pásame el tiempo con ella.

Hasta mañana. Adiós, doctor.

Si se despierta la chica de la habitación 22, denle este

tranquilizante.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Como bien dice el doctor, todo está en tu imaginación.

Yo no existo.