Original subtitles

"TUDO QUE É TERRÍVEL PRECISA DO NOSSO AMOR." Rainer Maria Rilke

WHITE GOD

Hagen, isso não é seu!

Calma...

Lili!

Venha, Lili. Eu vou me atrasar.

- É quanto tempo de voo? - Mais de um dia.

- Onde você vai pousar? - Em Sidney.

- E depois? - Vou de carro.

Não rasgue a pele.

Está apropriada para consumo.

- Professor, aceite isto, por favor. - Não precisa.

É para a sua filha.

Eu não sou mais professor.

- Até a semana que vem. - Até logo.

- Vai ficar no mar 3 meses? - Oceano.

Na Austrália é oceano.

- Fica muito longe da universidade? - Uns 200 metros.

- Que sorte... - Você vai ficar bem com o seu pai.

Está com o passaporte dela?

Obrigada.

Até que enfim. É ele?

Eu já volto.

Espere, eu ajudo.

- Vai voltar para o concerto? - Como?

- Cuide bem dos dois. - Dos dois?

Ela trouxe o cachorro.

Eu não vou cuidar de cachorro.

- Onde eu ia deixar ele? - O professor pode cuidar dele.

Está falando do Hans?

Ele vai estar no congresso também.

Estamos subindo na vida, não é?

- Não faça isso comigo! - Não comece.

Vamos, querida. Está na hora.

Obedeça o seu pai, tá?

Três messes passam rápido.

Tome cuidado.

Nem um beijo?

Comprei isto pra você.

- Pra que serve? - Faz bolinhas de sabão.

Obrigada, mas não sou mais criança.

- O que é isso aí? - Meu cartão de acesso.

- Posso ficar com ele? - Está mascando chiclete?

Não...

Sei.

Cuspa aqui.

20...

Botão verde, 1965.

O que esse vira-lata está fazendo aqui?

- É o Hagen. - Vai ficar com ele aqui?

- Por um tempo. - Quanto tempo exatamente?

Ele não pode ficar aqui.

Enviaram o regulamento para todos. Os cães precisam ser registrados.

Estão fazendo uma lista.

- Eu não sabia. - Pode ler no regulamento.

Eu vou ler.

Obrigado.

Porco imundo...

Você já vai comer.

Fica bonzinho.

Lili, deixe esse cachorro sozinho. Pelo menos aqui dentro.

Por que está com o cartão?

- Onde é pra deixar? - Por que não guardou?

- Vou guardar onde? - Era só me perguntar.

Me dê isso.

Lili, o cartão fica aqui, ok?

O que você está fazendo?

Nada.

Lili, aqui você come o que eu cozinho.

O cachorro come ração.

Trate de comer tudo.

Eu falei que não estava com fome.

Então, vá pra cama. E leve o cachorro.

- Vamos, vista o pijama. - Vira pra lá.

- Que cama você quer? - A mesma que o Hagen.

Hagen?

- O Hagen não vai dormir no quarto. - Por quê?

Porque ele é cachorro e eu não durmo com cachorros.

Vem! Já pra fora!

Vamos logo, vai! Você vai ficar aí! Quieto!

Quieto!

Ele não vai parar?

Ele não está acostumado a ficar sozinho.

Não consigo dormir.

- Aonde você vai? - Preciso fazer xixi.

Não vá com ele. Ele vai parar. Fique aqui.

Desculpe.

Durma bem.

Eu também amo você.

O que foi, Hagen? Por que está agitado?

- Bom dia. - Bom dia.

- Nós recebemos uma queixa. - Que queixa?

Sou do Centro de Zoonoses. É sobre o seu cachorro.

Como é?

Alguém deu queixa dizendo que foi mordido pelo seu cachorro.

Eu não tenho cachorro.

E o que é isso?

É um elefante. Não está vendo?

Senhor, esse cachorro não tem raça definida.

Vai ter que pagar uma taxa. Pode pagar agora ou no Correio.

Eu nunca tive cachorro. Esse cachorro é da minha ex-mulher.

Eu não vou pagar nada.

Nem minha ex-mulher, nem o cachorro, nem as pulgas dele moram comigo.

Os cães sem raça definida estão sujeitos a uma taxa.

- E se eu não pagar? - O cachorro vai pra um abrigo.

- Hoje mesmo. - Sei...

- O cachorro não pode mais ficar aqui. - Ele não vai ficar.

Ele não está registrado.

- O que foi? - Nada.

Você dormiu bem?

Pode se vestir. Vou tomar banho e depois levo vocês.

Hagen, vem cá!

Vamos embora daqui.

Vem!

Deita!

Senta, senta!

Deita!

Senta, senta...

Parado, parado!

Eu nunca vou fazer isso com você.

Quietinho...

Não me morda.

Vem, Hagen.

Vem!

Hagen, calma. Você precisa ficar aí.

Não tenha medo. Eu estou aqui fora.

Olá, pessoal.

Podemos começar?

- Rápido, por favor. - Aposto que ele vai latir.

- Não vai não. - Quer apostar?

- Ele não vai. - E se ele latir?

- Ele não vai latir. - Bom, problema seu.

Misi!

Misi! Por que a pressa?

Parem, parem!

David, vai ter que ensaiar nas estações de trem.

Parem de rir!

Qual é a graça?

Vamos retomar do número 36.

Parem!

De quem é este cachorro?

De quem é este cachorro?

De quem é este cachorro?

De quem é este cachorro?

É meu.

- Tire ele daqui já! Rápido! - Hagen, venha. Vamos embora.

Aonde você vai? O que é isso?

Racz!

Você fica! Se for embora, não precisa voltar.

Ouviu?

Racz!

Volte aqui!

Você está expulsa!

O que estão olhando?

Hagen, pare de me lamber. Não estou a fim de brincar.

Só faltava essa...

O que é que deu em você?

Eu cansei de procurar você. Estava quase chamando a polícia!

- Mas qual é o problema? - Você ficou maluca? Entre no carro!

Você sumiu por causa dessa bosta de cachorro?

Entre!

Quem você pensa que é? Levou esse bicho pra escola?

Você queria levar ele pro abrigo e eu não podia deixar.

O dinheiro que eu dou não é pra gastar com ele.

- Ele não vai pra abrigo nenhum. - Esse cachorro não entra mais lá em casa.

- E se eu não tivesse encontrado você? - Qual é o problema?

Você pensa que é a Rainha da Inglaterra?

Quem você pensa que é?

- Não sou rainha nenhuma. - Cala a boca!

- Eu não deixar ele no abrigo. - Você não tem escolha, mocinha.

Não entende que não quero isso pra ele? Vamos achar outra casa pra ele ficar.

Ninguém quer cuidar de um vira-latas fedido.

- Os abrigos existem pra isso. - Mas eu não quero fazer isso com ele.

- Podia ter pagado pra não levarem ele! - Cala a boca! Quer que ele fique na rua?

Quer que eu largue ele aqui?

É o que você quer? Responda, mocinha!

É o que você quer?

Quer mesmo?

Eu prefiro.

O que você vai fazer?

O que você vai fazer?

O que você vai fazer?

Vou fazer o que você pediu! Ou quer o abrigo?

- O abrigo, não... - Volte para o carro!

Hagen, fique aí. Eu vou voltar! Hagen...

Hagen, fique aí. Eu vou voltar!

Hagen!

Pare, por favor!

Você é um idiota! Deixa eu descer! Ficou surdo?

Cala a boca!

Ele vai ser atropelado! Deixa eu descer!

Sai da frente, seu imbecil!

- Hagen! Hagen! Deixa eu descer! - Cala a boca...

Deixa eu descer! Estou pedindo!

Lili, o que está fazendo?

- Estou com fome. - Me mostre o que pegou.

Carne crua, como cachorro?

- O que interessa o que eu como? - Você quer ficar doente?

- E se eu quiser? - Por que você quer ficar doente?

Porque você é um idiota.

- Trate de ir pra cama já! - Eu vou atrás dele.

- Este está bom? - Eu quero metade.

Vou embrulhar.

Desgraçados... Fora daqui!

Se entrar aqui, eu mato você, seu pulguento.

Cachorrinho...

Onde se enfiou, monstrinho?

Vou degolar você.

Vão se foder!

Peguem os enforcadores. Vamos encurralar todos eles.

Tentem deixar todos aqui dentro.

Espere... Tem dois lá em cima.

Você viu um cachorro grande?

- Ele foi por ali. - Obrigado.

Ali!

Vem cá, vem...

Esse aí tem coleira.

Aposto que não dá pra ler o nome dele.

- Ele não tem raiva da gente. - O quê?

Olha como ele me lambe. Ele não tem raiva da gente.

Ele não entende o que a gente está fazendo.

Mas vai descobrir.

Desgraçado...

Mais dois!

Aqui...

Merda!

Você vai trabalhar pra mim.

Somos dois vira-latas famintos.

E como!

Espere aí.

Eu vou mostrar quem manda aqui.

Não faça nenhuma gracinha.

Lili, peça desculpas e vá sentar.

Desculpe.

Sei que a Lili pode explicar por que ela estava com aquele animal.

A gente não queria ficar com ele lá em casa.

Por que não queriam ficar com ele?

A gente não podia ter um cachorro como aquele.

Por que não podiam ter um vira-latas?

- Ele mordeu o meu pai e... - Como?

Porque ele mordeu o meu pai.

E vocês o levaram para um abrigo.

- Não, ele fugiu. - Não estou ouvindo.

Ele fugiu.

- Ele não vai mais aparecer aqui? - O que você acha?

Olha os modos, mocinha.

Responda.

- Ele não vem mais aqui? - Não. Vai me aceitar de volta?

Se você se comportar.

- Muito obrigado. - Não foi nada.

Já esqueci de tudo.

- O que aconteceu? - Nada.

Está tudo bem?

Lili pode ir assistir "Tannhäuser".

Se ela quiser, é claro.

Você quer?

147.

Atenção...

Hagen!

Hagen!

Hagen!

Hagen!

- O que ela veio fazer aqui? - Olha quem veio pra balada...

- A boquinha de ventosa! - Vamos entrar.

- Não foi ver "Tannhäuser" também? - Não, fui dar uma volta.

- Achou o seu vira-latas? - Mestiço.

Quer que eu ajude a procurar?

Deixa ela em paz.

- Estou com frio. Vamos entrar? - Vou acabar de fumar.

- Aonde você foi? - Na Avenida Mexikói.

- Colou muitos? - Colei.

- Dá uma tragada? - Você nunca fumou.

- Agora eu fumo. - Fuma nada.

Seque esse cabelo.

Olhe para as estrelas.

Se elas não caírem, você vai sobreviver.

Legal.

"Tannhäuser" fala de quê?

A história de "Tannhäuser" é sobre o quê?

Eu acho que é sobre amor.

Não vai se viciar em cigarro. Até mais!

- Eu falei pra você não vir mais aqui. - "Salam Aleikum!"

Não volte mais aqui. O que você quer?

Olha só que cachorro forte.

Ele pode derrotar qualquer um. Eu vendo por $8.000.

- Rinha de cães não dá mais grana. - Não dá o cacete!

Dou um prato de comida por ele e pronto.

- $6.000. - Um prato de comida.

- $4.000. - Já disse, um prato de comida.

- $2.000? - $2.000 e um prato de comida.

Tudo bem, fechado.

Dá um prato de comida pra ele e traz a corrente.

Seus $2.000. E não volte mais aqui.

Não quero mais ver você. Os seus vira-latas não me interessam.

Certo...

Leve o cachorro lá pra trás.

Estou com esses bichos aqui já faz 3 semanas.

Aquele branco tem uma marca na orelha. É um lutador.

- Deve valer bastante. - Vou dar uma olhada.

E tem esse preto que os meninos romenos trouxeram.

Eu paguei $100.000 por ele.

O desgraçado estava com a maior diarreia e sujou tudo.

Tive que dar remédio pra ele. Agora a bosta já está dura.

E você? Ainda não comeu, bundão?

Paguei $300.000 por esse marrom e não vendo por menos de $500.000.

- Eu quero levar este. - O quê? Perdeu o juízo na cadeia?

- Esse é cãozinho de estimação. - Mas eu quero. Quanto?

Não viu a pele do pescoço dele? É fina demais.

Não quero a sua opinião. Quanto?

$150.

- Pode levar aquele ali por $200. - Eu quero este.

Tudo bem.

Pegue. Tem mais $10 aqui.

Vamos, venha...

Você ainda tem bom coração.

Durma, durma...

Isso, assim.

Bom apetite!

É gostoso. Coma tudo.

É bom, né? Vai comer só isso agora.

Isso mesmo.

DESAFIO

PRÓXIMA LUTA

Para minha decepção, muitos de vocês não foram à ópera ontem à noite.

O que me faz concluir que conhecem bem a obra.

Portanto, tenho certeza de que podem me dar um resumo de "Tannhäuser".

Peter?

Schiller, tire o sorrisinho da cara.

Beatrix?

Beatrix?

É Trixy.

Tire esse batom.

Trompetistas não podem usar batom.

Vamos lá. "Tannhäuser" é sobre o quê?

Lili?

- O que interessa? - Como é?

Quer ensinar a gente a mentir ou tocar trompete?

"Tannhäuser" fala de amor, mas você não entende porque não tem coração.

Pare com isso!

Sumam daqui, todos!

Saiam!

Lili, você fica.

Continue.

Aspire menos, aspire menos...

De novo.

Muito bonito.

Pode tocar no meu enterro.

Eu sabia que você levava jeito.

Você vai lutar.

Olá?

Olá?

- Você não pode entrar aqui. - Aqui é o abrigo de cães?

Hoje não é dia de adoção.

- Posso ver se o meu cachorro está aí? - Para onde ele foi?

Eu não sei.

- Deve estar onde você o deixou. - É que ele sumiu.

- Sumiu? - É...

Venha aqui.

- Não minta pra mim, menina. - O meu pai largou ele na rua.

E você ajudou, né? Qual é a raça dele?

É este aqui. Posso ver se ele está aí?

Não enxergo bem sem óculos.

- É um Labrador ou um Shar Pei? - Ele é mestiço.

Ah, sei... Não é raça pura. Mais um vira-latas nas ruas.

Por isso jogaram o coitado fora, é claro.

- Quando ele sumiu? - Faz semanas.

Então, pode esquecer.

Se ele sumiu faz semanas, você não vai encontrar.

Ele pode ter sido atropelado, ou foi parar em Danabe.

Ou vocês sacrificaram ele.

Isso é mentira que o povo espalha. Ninguém sacrifica animais aqui.

Vocês matam todos eles!

Minha bicicleta!

- O que veio fazer aqui? - Marquei uma luta.

Vá dormir.

- Estou com um vencedor. - Onde conseguiu?

- Comendo veados como você na cadeia. - Vá se foder!

Vá avisar que eu estou aqui.

Venha, Max.

Venha, venha...

Olá.

Eu avisei você.

Ele não era páreo.

Olá.

1.000 euros.

Ganhou no cassino?

Conferiu?

Vem comigo.

Não tinha um cachorro mais forte?

Você não entende de cachorro, só de dinheiro.

- Esse cachorro não presta. - Ele não vai aguentar.

Vai!

Ataca!

Chega. Separem os dois.

No pescoço, no pescoço!

Parem! Acabou.

Chega!

Vencemos!

Nós vencemos! Não falei?

Dá o meu dinheiro.

Nós vencemos, Max!

- Quanto quer pelo cachorro? - Ele não está à venda.

- Todo cachorro tem seu preço. - Eu sei.

Mas não vendo pra você.

Quando eu estava na merda, você me chutou, lembra?

Eu não quero você, quero o cachorro.

- Ele vai trabalhar pra nós. - Vou achar outro lugar.

Eu não vou deixar.

- Acendam essas luzes já! - Calma, calma...

Está querendo me foder?

Max!

Max!

Calma. Pare de gritar.

O que fizeram com ele? O cachorro é meu!

Cala a boca...

Olha só o cigano latindo!

Qual é? Qual é?

- Aonde você vai, Lili? - O que está fazendo aqui?

- Nada. Vou pra uma festa. - Me leva?

- Como é? - Me leva?

Preciso fazer uma coisa antes.

- Quanto é? - $10.

- O que aconteceu? - O meu pai é um cretino.

- Que merda... - Vai me levar?

- Vou levar você pra casa. - Tem vergonha de mim?

- Não é nada disso. - Então, me leva com você.

- Segura isto. - O que é isto?

Guarde com você.

Pronta?

Me abraça.

Não vou morder você.

Vamos.

Me dá a mão. A gente está junto.

Levante os braços.

- Passa. - Valeu.

- Ei... - Olá.

Passa.

Olá.

- Quer dançar? - Vamos nessa.

Lili, quer vir?

Você quer isso?

Guarde com você.

- Perfume gostoso. Qual é? - Ed Hardy.

- Qual? - Ed Hardy.

Dá o meu casaco?

Vamos?

- O que você tem aí? - Nada.

Esvazie os bolsos.

- Não tenho nada... - Me mostre.

Venha comigo.

A sua identidade, por favor.

Obrigado.

Bom dia.

É ele.

Bom dia.

Ela é sua filha?

É, sim.

Por sorte o exame de sague não indicou nenhuma droga. Pode levá-la.

Cuide da sua filha.

Parabéns, mocinha.

- Por quê? - Me dê a mão, vamos.

O que foi?

Nada.

É muito duro perder alguém que a gente ama.

As coisas não saíram como a gente imaginava.

Você não é mais criança.

Vamos até o abrigo pegar outro cachorro.

Eu não quero cachorro.

O que quer dizer?

Vamos pra casa.

Quanto tempo eu dormi?

Pode dormir mais.

O que a gente vai fazer?

Lavar roupa.

E depois?

O que você quiser.

- Ressaca? - Só estou com sede.

- Está de folga hoje? - Não.

- E ficou aqui? - Quem ia cuidar de você?

Não se preocupe comigo.

- Não vou deixar você sozinha. - Por quê?

- Porque você vai fugir. - Por quê?

Me pegou nessa.

- Pode ir na boa. - Você não vai sumir?

- Não. - Promete?

Prometo.

Tchau.

Preto, marrom, grande...

- Mestiço. - Vira-latas.

Cadela.

O que ele tem na perna? Deixa eu ver.

Mostre pra ela.

Essa ferida está feia. Ninguém vai querer ficar com ele.

Pode separar.

Não vai doer.

Está vendo? Fique calmo.

Você não vai ter mais inimigos quando acabar tudo.

Mais ninguém vai machucar você. Não estou mentindo.

É sério.

Traga o saco. Esse foi o último?

Sim, o resto é rotina.

- Até logo. - Tchau.

Você está linda.

- Está nervosa? - Um pouco.

- Por quê? - Porque vou errar tudo.

Vai nada. Você vai ser a melhor do concerto.

- Por favor, entrem. - Vocês podem escolher.

Tem uns brancos ali.

- O que foi? - Ele me mordeu.

- O quê? - Ele me mordeu.

Mordeu?

O que foi? Ficou louco? Por que fez isso?

Agora chega. Acabou pra você.

Pra trás!

Pra trás!

Não pode sair, ouviu?

Solte! Solte! Desgraçado...

Mas o que é isso?

Permaneçam sentados!

Fiquem longe das portas e tenham calma! Calma!

Liguem para a polícia! Quem tem celular?

Fiquem calmos! Sentem!

Lili!

Não tentem sair! Fiquem sentados!

- Lili! - Não pode sair. Eles estão com raiva.

- Eu acho que é por minha causa. - Você não vai.

- O Hagen está com eles. - É perigoso.

- E daí? - Não faça isso.

Entrem aqui, rápido!

Não desçam. Eles já foram embora. Pareciam animais selvagens.

- Animal é você! - Não saiam!

A cidade foi isolada!

As ruas estão bloqueadas!

Por aqui.

- Eles estão indo embora. - Consegue ver o Hagen?

Não.

Leve a minha bicicleta.

Lili?

Desculpe por aquela noite.

Esquece.

O que foi, Max?

O que foi, Max? Você voltou pra mim, meu campeão?

Max, o que está esperando? Venha aqui.

Venha aqui, está ouvindo?

Max, o que você quer? O que foi? Venha aqui.

Venha aqui, Max.

Venha aqui. Por que está parado aí?

Viu alguma coisa?

Viu o que aconteceu?

Entre na viatura. Vamos levar você pra casa.

Isolem o local. Por que está parada aí?

Perdeu a língua?

Não tenha medo. Foram os cachorros que fugiram.

Vamos pegar todos de manhã. Entre na viatura.

- Vão matar todos eles? - É claro. Entre aí.

Cuidado com a cabeça.

Os cachorros foram vistos no Mercado Central.

Unidade 2 para Base. Estamos na delegacia aguardando ordens.

Unidade 11 chamando. Pegamos um suspeito.

Base na escuta. Os cachorros foram vistos perto do Mercado Central.

Hagen!

Hagen!

- Pai? - Lili, onde você está?

- Pai, tem muito sangue aqui. - Onde você está? Eu vou buscar você.

- Eles não pegaram a carne. - O quê?

Vão matar todos eles amanhã. Eu preciso achar o Hagen.

Deram toque de recolher. Onde você está?

Eu preciso encontrar o Hagen.

Onde você está? Lili, responda. Não desligue!

- Precisa me dizer onde... - Vou desligar.

O maior abrigo de cães da cidade virou um campo de batalha.

Poucas horas atrás, centenas de cães conseguiram fugir...

e mataram vários funcionários do abrigo.

Segundo testemunhas, o mais impressionante...

é que os cães estão atacando organizados como um exército.

As autoridades já começaram a abater os animais...

e pedem que todos permaneçam nas suas casas.

O cães são muito perigosos e...

Max!

Pare!

Volte aqui! Pare!

Não corra, pare! Volte!

Não!

Professor?

Professor?

O senhor está dormindo?

Professor?

Preparar!

Do outro lado! Vamos, vamos!

Abaixem, abaixem!

Papai?

Papai?

Papai!

Lili!

Até que enfim! Onde você estava?

Eu fui procurar o Hagen. Você também está em perigo.

Lili, venha já pra dentro. Eu vou abrir a porta pra você!

Venha, rápido!

Cacete...

Acorde! Preciso entrar no abatedouro.

Ande logo! O meu cartão não funciona.

- Eles estão enfurecidos. - Quem?

Os cachorros estão aqui.

Levante! Ande logo!

Hagen...

Hagen, o que foi que você fez?

O que foi?

Hagen... Hagen, olhe.

Vai, amigão... Vai buscar!

Por que está me olhando assim?

Vai buscar pra mim.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Me ajude!

Vamos!

Papai!

Hagen, o que você está fazendo? Fica calmo...

Papai!

Hagen, sou eu.

Sou eu, Hagen.

Lili!

Hagen!

Suma daqui!

Pai, não faça isso!

- Venham pra trás de mim! - Não! Pare com isso!

Foi tudo culpa sua!

Chamo a polícia?

Vamos dar mais um tempo pra eles.

tradução ZÉ ROBERTO VALENTE

legendagem AUWE DIGITAL