Original subtitles

Wow, what a bad face he has today.

- It looks like it's not okay. - Do you notice me?

A new hairstyle will suit you. What would you like her to do to you?

I do not know.

He has fantastic hair . And this colour.

I could wave it a bit to give it more volume.

It would be cute and feminine.

No. The last thing I need is to be nice and girly.

I have to impose myself. I am group leader.

Waves No.

In agreement. So what would you like?

I think I already know.

Have a nice day.

IT'S BETTER TO PREVENT THAN TO CURE.

- How did you find it? - A shopkeeper caught him stealing.

He was on his way to Le Barrou when he called us.

We've wanted to grab it for a long time, and this time it's going to be the right one.

- Why did you do that? - I wanted to change my appearance.

You did.

There is nothing on my side.

There! Down the Rue de Goélands!

I already saw it. I'm going to cut you off at Les Muettes.

To the left! To the left!

Shit! Don't you have eyes?

Could we avoid an accident?

Moron! Damn!

I know why you didn't want to use your new car.

Quiet. I control it.

On the right.

Left.

Shit! Watch out!

Shit, Candice.

But what did you do?

I don't understand anything. She was there. She was going to catch him. And then nothing.

It volatilized. There!

Not to the lagoon. We are not going to catch it there.

He's teased us too long.

Touched!

Sunken.

Is what you just did legal?

sure not. You scared me less as a blonde.

Don't worry. I control it.

POLICE SHOOTINGS IN URBAN AREA

CITIZENS IN DANGER.

BIG BROTHER TE MIRA

- Well done, inspector. - I'll explain now, sir.

There is nothing to explain.

When I assigned you to investigate that illegal page, I didn't expect that.

So sorry. The drone had just flown over a sensitive area.

It was our only link with the activists.

And now that he's sent the drone to the bottom of the lake,...

...what are you going to do?

Do you think your famous red fish will win it back?

- Hat, right? - Pepito.

His name is Pepito.

I know you are responsible until a new commissioner is appointed.

Yes and we have a lot of work.

But if you can't keep...

...cold blood on the ground, tell me now.

I can entrust the case to more competent services.

This will give you more time to deal with administration.

And it's not going to make me lose mine.

It went pretty well.

Well, not too bad.

I have good news.

- Is Attia back? -No, she would be a bad one.

Divers pulled the drone out of the water. It's from a local manufacturer, Drone Up.

Excellent! It's a very good track.

We will.

It's good news.

We don't need your helpers to go gift shopping.

What a gift?

For my sister. We agree to go together.

Sorry, I completely forgot. I'm in the middle of investigating the drone.

They can investigate an hour without you, right?

Speaking of birthdays, when I went to Ariane's,...

...I met my family quota, didn't I?

No no no. You obviously don't know my sisters.

If you go to Ariane's birthday,...

...but not Judit's, she will never speak to me again in her life.

- Up to that point? - Yes, at least until Yom Kippur.

Ok, I take note.

- I'll call you. - Not seriously.

¡Candice!

What are those doing here?

How unfortunate. He gave it to the Judiciary.

We're back! We're back!

We can't let them trample on us like this!

Candice, it's our case, come on.

Yes. And until you're officially relieved, it still is.

- Let's go. - It's true.

Unfortunately, there are no cameras on the ground floor...

...not inside. We check all the lists...

What you are doing is not appropriate.

- Because? - We've been weeks...

...investigating the Big Brother libertarian activists.

Don't worry, we're here on another case.

Do you want to see Nicolas Madji, the boss?

- Yes. - Go ahead. She is in his office.

Gracias.

You're going to contaminate my crime scene.

When there is a crime in Sète, they usually notify me!

I know, but visibly, BSU are persona non grata.

The prosecution decided to entrust all criminal cases to Sylvie Leclerc.

An advice. Do not mess.

At the first false step, they will blame her.

The problem is that he doesn't take false steps.

Nobody is infallible.

I didn't say it but that color suits you very well . I like it a lot.

- Really? - Yes really. I'm lovin 'it.

Now he's going to have to let us work.

I didn't mean to interfere, but my team and I...

No way.

Wait for the first findings and I will give you the green light.

Really? You shouldn't let him treat you like this.

- What is this? - Free, like everything here.

Fantastic. We will never have this at BSU:

- Do not hold back. Are you at home. - They're my favorite candies.

- Because they're free. - So, what can we do now?

I'm going for a walk.

A match? It looks very good.

- Don't worry. - Since we are.

- Don't worry. - I don't worry about anything.

He died of a bullet. She passed last night.

We'll refine it at the autopsy, but it was between 6 and 9 p.m.

- Signs? - Nothing usable, apart from this.

I found it under the desk. A 9mm shell.

I'll send it to Científica, to see if the weapon is registered.

- Did you check the window? - It was closed...

...and there's no sign she's been tampered with.

The killer must already be inside.

It means that there are a dozen suspects.

We go?

Yes Yes Yes! Nope! Damn!

Don't take it like that. It is only a game.

What? Is it a case too exhausting?

We didn't have a choice either.

Where is Renoir? In the barber shop?

No. He went out to make a phone call.

Tell him he can start his investigation now,...

...but don't get in our way.

*Yes sir*.

- Has Candice gone snooping yet? - Yes, I'm going to tell him...

...before dirty Sylvie falls on him.

You come?

Nothing special happened in the company lately,...

...something you remember?

I already told your colleagues everything.

So let's start again. Did your boss of him have enemies?

I do not know.

- Nope? - No.

If you do it like this it will be fantastic, but it has to be huge.

- Sorry. - Yes?

Did you see a woman asking questions about a drone?

What it's like? Because here drones are not a very original topic.

She is blonde. No, brunette.

- Well no. - Thank you.

They even have a space for siesta.

If we had it at BSU, no one would work.

What do we do? Shall we wake her up?

No, go get the drone. We started without her.

Everyone talks about Madji as a very good boss,...

...very close to the people.

Received the award for the most pleasant company to work for.

- The ideal boss. - A little too much. And you?

Theft of a drone prototype 6 months ago.

It could be related.

- Did you find the drone? - That's Candice's case.

I don't understand. His companions already questioned me .

Can't you agree?

This is another case.

- Was there another victim? - You could say so.

- What happened? - Police mistake.

It's the drone that was stolen from us.

Did they report it?

An internal investigation was done, but nothing came of it.

We only know that it was done from the inside.

The hard drive is damaged, but we will be able to recover the data.

- The trouble is that it will take a while. - Is that the prototype they stole?

- What's left. - I'm going to confiscate it.

Your boss said that each one with his case. You with your dead and...

We believe the two cases are related.

Industrial espionage.

- No, that's not possible. - Because?

It's an old prototype. It has no innovation.

- No interest to be robbed? - None.

- They can keep it. - Thank you. Very friendly.

I spoke with the major. They still have problems with the CSP.

We got it. We start without you.

The drone you shot down belonged to this company.

But it was stolen from the prototype room and without violence.

We are looking for a link between the employees...

...and the activists on file in the area.

For now we have nothing.

Did you check the interns?

- Fellows? Why? - They don't have a profile of suspects...

...but there could be some libertarian hacker.

Good idea.

An intern.

Lea Cholet. She was on a 15-day scholarship when the drone was stolen.

What's happening?

Policeman.

Yes, police.

They will come for Madji's death.

No. It's about your daughter.

I have a hard time believing that Léa is involved in the theft of the drone.

- Do you get along with her? - It's not always easy.

Her mother died and she raised her alone.

He has a tendency to raise his tone when I make an observation.

Really? Why would I steal a drone from my father's company?

He found me a place for a scholarship there. I would never have done that.

Do you know the Big Brother page?

I haven't heard of her.

That is the mask of Anonymous, do you feel affinity?

Yes. I'm not going to hide it.

We live in a liberticidal society that is always watching us.

The cops can't understand it. They are paid by the system.

Léa, you don't need to provoke them.

By looking the other way, you see what ends up happening.

The blows must be returned.

- It feels good? - Yes.

I have a little hypoglycemia.

Do you have something sweet?

Come with me.

Do you think I didn't notice your little game?

Now that my father is gone, he 's going to try to put pressure on me.

I know your methods. Shoot first, ask questions later.

That's funny. Because that video...

...spread it on the Big Brother page.

I thought you didn't know him.

That I belived? She now she is a vedette.

It has more than 20,000 visits on the Internet. Weekend...

...his brutal methods are going to be known all over the world.

With the drone flying over a prohibited area,...

...you risk jail, you know?

Even with parole...

...having a record at your age, that's a shame.

You can search my stuff, my computer, you're not going to find any evidence.

I don't have "idiot" written here.

Neither do I "dumb blonde".

- How are things with you? - I'm with deliveries and visitors.

Didn't you finish? And the movements of the employees?

- You saw how many there are. - We don't have time.

- And the search at Madji's house? - Any.

I searched it thoroughly, nothing outside of his work.

It seems like he spent all his time in Drone Up.

As if he had no private life.

Yes, because I found hotel bills,...

...double room, with breakfast, for 5 days.

When you're done with that, check the calls,...

...to find out who he was sleeping with.

What? Marquez not...?

What is this?

Breast! You're not going to give away our toys, are you?

Why do you give all this away? You loved your bag.

Pink suited you very well, and you don't wear that color anymore.

I just wanted to change my style.

- What's wrong? - I have the results...

...of the mock final exam and I passed!

- I got an 8 in math! - Without studying, an 8?

Do not listen to them! They envy you! It's very nice!

I'm proud of you. Bravo.

By the way, there's a barbecue tomorrow ...

...at a friend's house. You have to bring something.

- Can you give me €10? - And your weekly?

- I already spent it. - Do you know Léa Cholet?

Yeah, he's a senior, but not in my class.

Why?

I questioned her. She is a girl with character.

No one tramples on her, right?

I can't believe it. You want to get information from me...

...about a girl from school.

I'm not a snitch.

I've been waiting 15 minutes. I left you 3 messages.

It had no battery. Sorry.

Hurry up. We're going to be late for the concert.

Damn! You forgot it!

I didn't forget, but look at all the work I have.

I knew it. Since you've been working here, it's been a drag.

If you were at least passionate about your work, I'd understand, but you're sad.

It is not easy to integrate into this team.

So let it go.

I have to finish this, sorry.

Bueno.

What a fool Michel is.

- Did you see Candice? - It is coming.

- Shit! Shit! Shit! - What's happening?

Pepito drowned.

- How? -He is dead! He is dead!

Shit! It's not the moment.

Good morning to all.

- Hi how are things? - Come on, Candice, I've got news.

I saw the footage that the Drone Up engineer retrieved from the drone.

And many are from overflights of sensitive areas.

But I also found other images.

Now it gets interesting.

- Sounds like some kind of reconnaissance. - So that?

A theft?

Your algo is mall?

My belly hurts. I abused the Drone Up candies.

But it's Emma's school!

Why? Who would rob a school?

Was anything of value recently stolen here?

No. What did you want them to steal?

That is the question.

It is the access to the administrative area.

Is there anything of interest to thieves?

Any. What day was it?

- The 6. - The 6. The 6. The 6.

It was the day before the mock exam.

Were there problems with the exam?

The day of the exam I had to make a copy of the topics.

I was missing a game.

But I thought I had counted wrong.

How unfortunate.

- Are you going to report him? - Of course.

And you will have to repeat all the exams.

It was Léa Cholet, she stole the drone and used it to steal the exam.

He teased me. An 8 in math.

We'll arrest her and wait for her to break down.

I have to go. I'm sorry, it's an emergency.

But and...? I eat...?

How do I get back?

You could ask your parents about the party.

- Ask him tomorrow. - Ok.

Breast! What are you doing here?

You made fun of me with your great grades!

- What are you talking about? - Keep taking me for a fool!

You 8 didn't get it just like that.

- Lady, calm down. - Do not touch me!

How much did you get? Did you copy too?

And you? And you? Did you copy too?

- No one invited you, old lady. -She has to medicate.

Keep taking me for crazy!

How much did they pay for the questions? fifty? 100? 200?

- Get out of my house. - I have news for you.

The director made the complaint.

They will have to take the test again.

- Who is this wacko? -She is Emma's mother.

Shit, shame on Emma.

You are crazy? Hate you.

I called dad and he comes to get me.

Why do you think he won't be mad...

...when he finds out that you cheated and lied?

Maybe, but I would never have humiliated myself in front of my friends.

- Do you realize what you did? - Daughter, I...

What about you? do you apologize?

You would have thought of it before. If you had me...

...given the opportunity, I would have explained it to you.

Explain what to me? What did you copy? That you had a good reason for doing it?

Exactly. In that school they give very low grades...

...and that's the only thing that counts.

We are at a disadvantage but everyone ignores us.

Why do not you tell me before?

I told you, mom, but you never listen.

It will be fixed. You know how teenagers are.

Precisely.

Don't worry about tonight. I already have the gift.

- What a gift? - You just have to be cute.

My mother made foie gras. a delight She will love you.

Do you prefer that we meet directly at my mother's house?

Did you find a partner for Pépito? How good. That way you will be less alone.

No. It's Pepito. She only took it home to give it a thorough wash.

Didn't it shrink a bit when washed?

- No. No. - Do you know where Candice is?

Not because?

He had to accompany the major to the Prefecture.

- He's furious. - Good.

¿Views in Candice?

No. What are you doing here?

I can not find it. I thought she'd be in the living room for a nap.

- What's happening? - Not well.

I think he has depression.

I don't see it well, but, up to that point?

Yes, it's the same at work, we have a suspect...

...for the theft of the drone, but does nothing.

You take charge until I get over it.

What is the problem? Canovas?

I think it's more you.

I have the winning number.

Maria Chiodi, 32 years old, engineer at Drone Up.

For a month, they called each other at night and on weekends.

- Last week he called 30 times. - It smells like a breakup.

That doesn't prove they were together.

Do you remember the hotel where they had 2 breakfasts?

- Video surveillance. - You must have quoted her, I imagine.

I was going to do it.

What relationship did he have with Madji?

He was my boss.

We saw each other sometimes at meetings, but we had no direct relationship.

They had no direct relationship. What is this? Ping pong?

We had a relationship, but it didn't last long.

- Because? - It didn't work...

...and we left it by mutual agreement.

Mutual agreement? She called him 30 times the week before he was killed.

Did you want your toothbrush back?

No. I wanted an explanation.

I needed to understand it.

I mean, he slept with you and discarded you like garbage.

- That's not good for self-esteem. - Maybe he wanted revenge.

murdering him? That's crazy.

Prisons are full of jilted loves.

But I just wanted an explanation.

And when I understood that he was not going to give it to me, I stopped.

And I kept a low profile on Drone Up.

- Because? - Because I love my job...

...and I didn't want to lose it.

What would have happened if he had continued.

Madji showed no mercy when she had someone between her eyes.

- Did he threaten her? -No, she didn't have to.

- It was enough for me to see what he did with... - With whom?

- With who? - We're talking about a murder.

Can you explain to me what he's doing here?

We questioned her about the drone theft and the exam questions.

- They stopped her behind my back. - We didn't stop her.

We quoted her and she came voluntarily.

We did it for you, Candice, you're not on the case.

Not at all.

If you want to sink your career, it's your business, not ours.

Until proven otherwise, I am the one who decides.

Okay. And what do you decide now?

It wasn't very clever to steal the exam questions.

What? What are you talking about?

The drone you stole served you...

...to spy on the principal and steal the questions.

That doesn't fit much with the Big Brother ideology, does it?

- What nonsense. - What did you get on the test?

5.5. I don't see the relationship.

Your class average is over 8.

You know why? Because they had the questions before.

Your accomplices deceived you. They didn't even let you benefit.

It is outrageous. Who are they?

- I'm not going to say anything. - There you.

You are going to pay for them.

I'm going to stop you. We're going to search your house and subpoena your father.

Don't bring him into this.

Nope? And why not?

Because it has nothing to do with it.

And he already has enough problems.

Please don't bring him into this.

It's the procedure. And I follow it.

Unless you give me the names of your accomplices. I hear you.

I hear you.

Gauthier Daumas and Enzo Durousset. You wanted to make arrests. You already have two.

- Candice. - I'll take Léa home. She is minor.

- ¿Philippe Cholet? - No.

- Is this your office, though? - Yes, but I take your position temporarily.

How long has the temporality lasted?

2 months.

And what did he do all this time? Play soccer?

He has been on medical leave for 3 weeks.

And they both do the same thing. Two men for one position.

Until one devours the other, right?

I had no choice. Nicholas wanted to get rid of Philippe.

He wanted to rejuvenate the company.

What's new?

It is true that Cholet has 3 weeks of leave.

Wait. The day of the crime he used his card...

- ... to enter at 19:17. - Good. Let's go.

Won't you come with me?

No, thanks. Now I take a lot of medicine...

...and I don't like them.

- No, thanks. -Thank you for what he did for Léa.

Drone theft is one thing,...

...but he didn't want him to pay for his partners.

Actually, Léa, the one I was most sorry for was you.

He told me what was going on at Drone Up and how much it affected him.

- You must have exaggerated. - You don't have to be ashamed...

...I fully understand that, after having dedicated himself to his work...

...it's hard to feel totally worthless.

He was relegated to menial tasks.

Even within their own team they realized...

...that people no longer trust you.

I don't even have a team anymore.

Tell me what happened, exactly.

Léa told me that you were one of the creators of Drone Up.

Yes. Ever since Madji arrived, she's been mad at me.

It didn't fit his company image.

And they seemed ridiculous to me...

...his ping pong and his nap space and I told him so out loud.

- And he didn't like that. - No. You can say it like that.

He forgot to notify me of some meetings,...

...changed my analyzes on the sly,...

...to make me look like a fool.

Little by little I entrusted my clients to others...

...and tried to take it all away from me.

My assistant, my office.

He did everything possible to get him to resign, but I didn't give him that pleasure.

You 're on sick leave though, right?

It's true, and with that he also wanted to hurt me.

He sent inspectors twice to check...

...that he was at home. He is a real wretch.

- Hates it. - You can say it like that.

To the point of killing him?

Inspector Leclerc. We are here to record...

...for the murder of Nicolas Madji.

- But why? - What is he doing here?

I'm here about the drone theft.

He saw the light on and went inside. Ok let's go.

We had a deal. There would be no record. He promised me.

Really? What did she promise him?

It was for my research.

- It has good material. - I dont know. DIY is not my thing.

This is the Rolls Royce of drills.

Son of 9 mm.

Same caliber as the gun that killed Madji.

Where is the gun that goes with these bullets?

Philippe Cholet, you are under arrest for the murder of Nicolas Madji.

Leave him alone! He did nothing!

Calm down, daughter. It is a misunderstanding.

I didn't kill anyone.

This is all your fault.

I shouldn't have trusted you.

Decidedly, as a brunette she is still a catastrophe.

I hope now you realize...

...of the consequences of what they did.

Candice, you were right.

They stole the exam questions.

They resold them to their colleagues at €50 per head.

In his place, I would have ordered more, given the risks.

Everything is ready. But we have a little problem.

- Is it Lea? - No. She had nothing to do with the robbery.

- But it has to do with you. - Inspector Renoir.

They saw it? For Renoir it is a shame.

In his place, I would resign immediately.

You keep taking me for a fool!

You 8 didn't get it just like that!

What grade did you get? Did you copy too?

You too? You too?

No one invited you, old lady. You need to medicate.

The video has only been posted for 4 hours and has already caused a sensation.

Between this and the downing of the drone , he became an internet star.

- I don't know what to say. - In that case, don't say anything.

I have the impression of having...

...a grenade without a fuze, ready to explode.

It won't happen again.

In the meantime, I don't want her on the ground.

Replaces Attia. He has to stamp sheets and send telegrams.

But that it does?

- Do not finish. - Is right. Throughout.

Candice. It will be fixed.

No, I just need to sleep. That is all.

Candice, we need you.

On the contrary. They manage just fine without me.

- What do we do? - Charge us until he gets better.

- And come back. What if she doesn't come back?

Mom, open up. It's dad on the phone. He wants to talk to you.

I'll call him later.

You said that an hour ago.

# Sometimes #

# I feel sad #

Sure you're okay?

# without you #

#I feel alone #

# in my mind without you #

# And I try to find a clue #

# And I can't do anything without you #

# I feel sad, I feel lost, I feel afflicted #

# I can't live anywhere without you #

# Sometimes #

# I feel sad #

#sin of #

# And I try to find a clue #

# And I can't do anything without you #

# I feel sad, I feel lost, I feel afflicted #

# I can't live anywhere without you #

- Where are you going? - To work.

I'm not going to leave my team like this.

Besides, they are going to forget to feed Pépito.

- I'm going crazy? - Don't look for her.

I took the gun from you.

Even if I take the clip off, you can't touch that gun!

It's forbidden, Jules!

- Where is it? - I hid it.

Why?

All those stories of cops committing suicide...

I was afraid you would do something stupid. Last night you were very bad.

My son.

It's true that I'm not very well right now...

...but I would never, ever do that.

You can't ask me to do that, Candice. You already know Leclerc.

Please Alina! Tell me how the investigation is going.

Did you find any other evidence besides the bullets?

They didn't find the gun but they know that Cholet left...

...to Spain recently to buy a Beretta 9mm.

Do you have a gun permit?

I didn't need it, I was neutralized.

But, for a DIY expert, it would be easy to fix it.

How did they find out?

"Quita, mosca".

The fool paid for it with a credit card.

That's how it is! Cholet is anything but dumb!

If I had bought it to kill Majdi,...

...would have paid in cash! He bought it for another reason!

Yes, which one?

Because he wanted to blow his brains out! He was fed up!

Listen, you don't have to be like that.

I also remind you that it is not your case.

I repeat that I did not kill him.

So what was he doing in Drone Up at the time of his death?

He clocked in at 7:17 p.m. and left at 7:43 p.m.

Do you have news of my father?

No, but he looks bad, everything accuses him.

Although you and I know that your father is innocent.

- I can't believe it. - What brings you here?

- Philippe didn't kill Majdi. -Thanks, but he just confessed.

She did it to protect her daughter, she is the killer.

Did Pepito tell you?

We hear you.

The gun is his, he bought it to commit suicide,...

...because he was sick of being humiliated and cornered.

Who is he talking about?

Léa is in the hall. She waits for her.

But what's wrong with you? She talks to me.

Jules found my gun and hid it. He was afraid that I would kill myself.

I'm not well. I had a bad time.

I feel like crying all the time.

So sorry.

The truth is that since you left it's been a catastrophe.

I do everything backwards!

I'm the laughingstock of the cops! I became the girl with the red fish!

Dramatizas.

I quit field work.

- No. - Yes, I'm quitting.

I no longer have value.

And I want to go back to BSU.

What?

I'm not okay here. It's not my family.

Ah, no?

You can not. The Judiciary is the best there is, Antoine.

Be patient. Within a year you will be group leader.

Yes, but that won't change the problem.

Do not do it. You will ruin your career. You will regret it all your life.

Do you know what it's like to watch your father sink day after day?

Without being able to do anything.

10 days ago I saw him enter his workshop.

I was surprised because he never steps on it anymore.

Before, I always did DIY.

And when he came out, I went in.

I recorded a little...

...and I found the gun.

The ammunition and I understood.

And did you talk to him?

To tell him what?

No. I went to see Madji.

To ask him to stop.

Tell him that he had won.

I even showed him my father's gun.

And I told him that if he continued like this,...

...he was going to end up shooting himself.

- Do you know what he did? - No.

I laughed.

And he said that, to kill himself,...

...it is necessary to have...

...a minimum of value and character.

And that my father had neither one nor the other.

And then?

Gone.

Sign here please.

Gracias.

I don't understand. but why did he do it?

- Because you are innocent. - But I dont care.

It all happened because of me.

I am the one who must bear the consequences.

Lea! I'll get you out of here, I promise.

Potato!

I am the one who should protect you, not the other way around.

I'm so sorry.

Hi, I'm Emma Renoir, I'm not available. Leave a message.

Emma, ​​I'm mom.

You were right about everything.

Forgive me, daughter.

You know I love you more than anything.

Call me please.

Good morning, Mrs. Renoir.

Subtitles: Oldies.