Original subtitles

‫"عصر يتجلى فيه السحر…"

‫وجه…

‫أسطول…

‫حرب…

‫رجل…

‫فكرة…

‫حيلة…

‫حيلة لاختراق أسوار "طروادة".

‫أحرقتها ودوى الصراخ حتى هوت إلى أنقاض!

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫ما هذا؟

‫هدية.

‫لـ"آثينا".

‫آلهة مشتركة.

‫احترم قربانهم.

‫أنقذوه من الأمواج!

‫انقلوه إلى معبد "آثينا"!

‫قد انقضت الحرب.

‫وجه…

‫أسطول…

‫حرب…

‫رجل…

‫توقف!

‫ليس هذه الأنشودة.

‫ابن أمه!

‫اركض أيها الصغير!

‫اركض!

‫أرغب في تذكيرهم بمن يشربون خمره.

‫لا أريد أنشودة "أوديسيوس".

‫بل أريد "أوديسيوس" نفسه.

‫فلم تستقبلين الخطاب في داره ‫ليلةً تلو الأخرى؟

‫في هذا العالم، يفعل الرجل ما يقرره.

‫وأبذل ما في وسعي.

‫أنا رجل بالغ الآن يا أماه.

‫إذن اطردهم.

‫انتهك قانون "زيوس" ‫ور ما سيفعلونه بك إن كانت تلك حجتك.

‫قد فقدت زوجًا.

‫ولا أنتوي أن أفقد ابنًا.

‫سيعود أبي.

‫أين هو؟

‫مرت ثماني سنوات منذ سقوط "طروادة".

‫رحل عنا منذ نحو عشرين سنة، فأين هو؟

‫علينا استقباله كما استقبلنا جميعكم.

‫هل تصفنا بالمتسولين؟

‫إنما أقول إننا نستقبلكم هنا ‫منذ ثلاث سنوات.

‫طال انتفاعنا بكرم ضيافتكم…

‫لأن أمك لم تختر.

‫هي متزوجة بالفعل.

‫مات "أوديسيوس".

‫ماذا تعرف عن أبي؟

‫أعرف أنه يحتفظ بماشية بائسة وخمر رديء.

‫لكنكم احتسيتم خير خمر في أول موسمين.

‫أعرف أنه لم يعد إلى دياره.

‫ليس بعد.

‫إنك تتوق لأب لم تعاشره.

‫كنغل بكّاء.

‫ما دمنا كلانا لا نعرف أبوينا، ‫فلا تزعم أنني أكذب.

‫لكنني عرفته.

‫في صبانا، شاهدناه يصطاد.

‫حاولت التطوع بحملته إلى "طروادة".

‫لكنه أمرني بالمكوث هنا للاعتناء بك.

‫آنا أم أمي؟

‫لا تلمني على النظر.

‫سيعود أبي.

‫ولن تكون ضيافته حسنة كضيافتها.

‫ألا يطبق قانون "زيوس"؟

‫ينص قانون "زيوس" ‫على معاملة الغرباء كما نحب أن نُعامل،

‫لأنهم قد يكونون آلهة متنكرة.

‫أرى أنه اتضح أنك لست إلهًا يا "أنطينوس".

‫حتمًا هذه ليست برائحة إله.

‫وإلا ما كان تنكرًا يُعتد به.

‫انتبه.

‫لعله يطيح بك حالًا.

‫تعال.

‫كان ذلك الرعد من حسن حظي.

‫لا أدري، تتحلى بعينين حكيمتين.

‫عيني "آثينا". تفضل.

‫هل تبحر مع التجار؟

‫من "إسبرطة".

‫هل عاد "مينلاوس" من الحرب؟

‫قبل أعوام. ألم يعد "أوديسيوس"؟

‫لا ندر إن كان حيًا. أسمعت أمرًا؟

‫أنشودة انتصاره بالحرب.

‫سمعناها جميعًا. أسمعت غيرها؟

‫لا.

‫لكن "إسبرطة" ‫مليئة بالمحاربين من حرب "طروادة".

‫لا بد أن أحدهم يعرف أمرًا.

‫هل أنت ابن "أوديسيوس"؟ اقصد "إسبرطة".

‫اقصدها وقابل "مينلاوس".

‫سيستقبلك.

‫ترغب الملكة في محادثة الغريب.

‫تعيش مترقبةً الأخبار.

‫إياك أن تبعث فيها أملًا زائفًا.

‫لديها أسلوبها بمعرفة ‫إن كان الشخص قد التقى "أوديسيوس" حقًا.

‫أترى ذلك الرجل؟

‫لم يعد بصره قويًا،

‫لكن ذلك لا يمنعه ‫من إبراح الرحّالين ضربًا حتى الموت،

‫لقاء أكاذيب يختلقونها عن أبي.

‫لا، متعجل.

‫وما أدراك؟

‫لست بحاجة إلى عينين لتسمع ضربة متعجلة.

‫"منتور"، ادفعه.

‫لا، متعجل.

‫إنه ودود مثلك.

‫لم يتجاوب إلا مع أبيك.

‫من أين جلبه؟

‫وجده هنا.

‫هيا.

‫سآخذه.

‫لابنك؟

‫بل كلبًا للصيد.

‫وقد كان محقًا.

‫اثبت، إلى أي حد تريد أن تكون الندبة عميقة؟

‫لم تنقر وتر قوسك دومًا؟

‫هذا ليس إلا إنصافًا.

‫لتحذر فريستك؟

‫للقتال بشرف.

‫لم تكن تقاتل، بل تصطاد.

‫وما الصيد إلا قتال بتسلل.

‫إنك دهي.

‫إنك دهي، لكن دهاءك سيورطك.

‫أعد الكرة.

‫ولا تكن هذه المرة بالسرعة والدقة ذاتهما.

‫لن تنتصر بدفاع كامل.

‫استدرج خصمك إلى الهجوم.

‫- كيف؟ ‫- تردد.

‫اكشف بطنك لنصل خصمك، فتصير هجمته فرصتك.

‫هل علمت أبي ذلك؟

‫لا، بل هو من علمني.

‫قال، "لن تكون الأقوى ‫أو الأسرع دومًا، فكن الأذكى."

‫كيف سيتصرف؟

‫إن عاد ووجد أولئك الخطاب جميعًا في داره؟

‫لا يسعني تخيل ما سيفعله بهم.

‫إنهم عديدون.

‫اقض على اثنين منهم، فيستسلم الباقون. ‫ليسوا سوى متبجحين وجبناءً.

‫كان معظمهم كبير بما يكفي ‫للذهاب إلى "طروادة"،

‫لكن حين رأوا "آغاممنون" يبحر،

‫خبأهم أهلهم.

‫كان يعلم أن حرب "آغاممنون" ‫ستكلف سنوات طويلة وأرواحًا عديدة.

‫فحشد جيشه بالقرعة.

‫- اسمك؟ ‫- "سينون".

‫اسحب. لا.

‫- اسمك؟ ‫- "أنطينوس".

‫اسحب.

‫نعم.

‫بالقرعة؟

‫أخبرني "أنطينوس" أنه تطوع.

‫أرى أنهما يخططان لأمر.

‫يحاول ابنك أن يقاتل محل "سينون".

‫لن أسمح له بذلك.

‫ينبغي أن يمكث هنا ليعتني بعائلته.

‫فليعتن بابنك أيضًا.

‫بالطبع.

‫إنه معي.

‫أراد من "أنطينوس" أن يعتني بي؟

‫لا.

‫تفهّم "أويسيوس" ما يعتري الأب من خزي.

‫شعر بأولئك الآباء.

‫كنتما أنت وأمك أعز إليه من الوعود والمجد.

‫أدرك أنه سيغيب لسنوات.

‫هل أخبر أمي؟

‫فلتطرح عليها ذلك.

‫"يومايوس"، هل سيعود؟

‫يرى "آرغوس" أنه سيعود.

‫لم أعهد قط كلبًا بلغ العشرين.

‫لكنه عاش بعد سيده طويلًا.

‫لم أتعمد مقاطعتك.

‫لست متعجلةً.

‫قضى الشيوخ أنني حين أفرغ من نسج كفن جدك،

‫فسيحين وقت زواجي من جديد.

‫لم؟

‫لا ملك يحكم "إيثاكا" منذ وقت طويل.

‫يريد شعبها الأمان.

‫مم؟

‫شعب البحر.

‫ما هي إلا حكايات رحّالين.

‫معلوماتنا عن العالم هي من حكايات الرحّالين.

‫فمنها عرفنا أن "طروادة" سقطت.

‫والآن يرددون جميعًا حكايات عن شعب البحر.

‫ومن شعب البحر؟

‫لا أحد يعرف، ‫لكن الشيوخ أرادوا أن يُعد الخير.

‫يُعد؟

‫نحن جزء من أعظم حضارة عرفها التاريخ.

‫تأمل هذه الدار العظيمة.

‫حجارة قدمها قدم المعرفة.

‫رهينة لضيوف جشعين غير مرغوب فيهم.

‫لا قيمة للبنيان…

‫من دون أشخاص يحترمون قيمته.

‫قانون" زيوس".

‫معاملة الغير كما نحب أن نُعامل.

‫إنهم ينتهكونه ويدمرون كل شيء.

‫فكيف تفكرين في الزواج من أحدهم؟

‫لأنه قبل زمن بعيد…

‫سألني أبوك ذلك.

‫"آغاممنون" ملكنا.

‫اختطف الطرواديون زوجة أخيه.

‫أو هي هربت معهم.

‫في كلتا الحالتين، ‫يُقال إن أسوار "طروادة" منيعة.

‫سنجلس خارج تلك المدينة الجليلة ‫محاولين استدراجهم إلى القتال.

‫ستمر السنوات ويكبر "تليماخوس"،

‫وستعرفين الحياة من دوني.

‫سيتخلى "مينلاوس" عن "هيلين".

‫هذه حجة "آغاممنون" ‫لفك سيطرة "طروادة" على طرق التجارة.

‫لن يغفر ذلك أبدًا.

‫وماذا إن رفضت؟

‫سيأخذ ابننا.

‫لن يأخذه أبدًا.

‫ضحى بابنته في سبيل رياح مواتية.

‫ولم أرادت الآلهة حياة ابنته؟

‫تكمن قوة التضحية

‫في ما تكلّفه صاحبها.

‫ذلك شنيع.

‫ولازم.

‫لن أعود قريبًا.

‫هذا إن عدت.

‫وماذا إن هربنا؟

‫لنركب أسرع سفينة لديك،

‫مع أبرع طاقم،

‫ونتجه نحو الأفق.

‫نتشابك الأيدي على ظهر السفينة ‫فيما نبحر غربًا عند الغسق…

‫نطارد الشمس الآفلة.

‫خلف هذه الأسوار عالم واسع.

‫سيحل انتقام "آغاممنون"…

‫على "إيثاكا" بأكملها.

‫عديني.

‫إلم أعد…

‫حين يبلغ "تليماخوس" السن القانوني…

‫عديني…

‫أنك ستتخذين زوجًا غيري.

‫كفاك تضحيات.

‫ليس الحب تضحيةً.

‫بلى.

‫أكره أن تفعلي ذلك.

‫ليس القرار لك.

‫عديني.

‫لا.

‫عدني أنت بأنك ستعود.

‫وماذا إن عجزت؟

‫فلن تقرر لي ذكراك.

‫خذ دبوسي.

‫ضعه طوال الوقت.

‫ستعيدك "آثينا" إلى الوطن.

‫لا أثق بأنه يناسبني.

‫حين يزعم الرحّالون بلقائهم إياك، ‫سأسألهم ماذا كنت تضع،

‫لأعرف إن كانوا يكذبون.

‫إن كان شعب البحر حقيقيين…

‫فلا ملك لـ"إيثاكا" الآن ولا جيش.

‫سأعتلي العرش.

‫تعال.

‫شد وتره.

‫ذلك ليس منصفًا.

‫قلت إنه وحده من استطاع شد وتر قوسه.

‫كان يسعد بجعل غيره يحاولون.

‫كان يصفّ الفؤوس كلها.

‫أجل.

‫لم ينجح أحد غيره.

‫أماه، إنهم يستنزفوننا

‫ليجبروك على اختيار أحدهم ‫قبل أن أطالب بالعرش.

‫أخبرني الرحالة ‫بأن "مينلاوس" عاد قبل أعوام.

‫قد عادوا جميعًا.

‫الناجون منهم.

‫لعله مات.

‫وإن مات، فهذا قصري أنا.

‫يلزمنا أن نتأكد.

‫يلزمني الإبحار إلى "مينلاوس" ‫لمعرفة الحقيقة.

‫"تليماخوس"…

‫أولئك الخطاب يضمرون لك السوء.

‫أتحسبينني أجهل هذا؟

‫يستفزونني كل ليلة ‫لأمنحهم الحجة التي ينشدونها.

‫وخارج الدار؟ في البحر؟ على الطريق؟

‫لن تلزمهم حجة. إنك لن تعود.

‫لا تريدين مني أن أطالب بالعرش.

‫إنما ترغبين في إبقائي مكاني ‫لتبقي ملكة "إيثاكا".

‫قد اكتفيت بكوني ملكة "إيثاكا" من دون ملكي!

‫من دون ملكك؟

‫أم "ملك"؟

‫وهل تحسب أنك جاهز لتحل محل أبيك؟

‫أنت طفل.

‫إنك صاخب يا "ميلانثيوس".

‫لا تضع مهاميزك في القصر.

‫إنك راعي غنم لا فارس.

‫وأنت راعي خنازير، ‫فمن أنت لتحادثني بهذه اللهجة؟

‫أنا الخادم الذي تركه سيدك ‫مسؤولًا عن غنمه.

‫رحل سيدك قبل زمن بعيد ‫أيها الشيخ المغفل الأعمى.

‫وغير مرغوب فيك هنا مثل هذا الكلب.

‫"آرغوس"!

‫"آرغوس"!

‫"آرغوس"!

‫"آرغوس"!

‫سيدي، هو لم يفعل شيئًا.

‫أهذه الرائحة النتنة منك إذًا؟

‫دعوا الكلب العجوز وشأنه.

‫- أيهما؟ ‫- كلانا.

‫- ماذا قلت لي أيها العبد؟ ‫- لقد تماديتم.

‫"آرغوس" هو كلب أبي للصيد.

‫كلبه للصيد؟

‫تأمل هذا الحيوان.

‫أخرجه من هنا، فنحن نأكل.

‫لا تركله! ألا تراه يتألم؟

‫حسنٌ، سأخلصه من بؤسه إذًا.

‫دعه وشأنه!

‫أرأيتم؟

‫أرأيتم جميعًا؟

‫لقد هاجمني!

‫لديّ الحق.

‫رجاءً!

‫رجاءً، لا تؤذ ابني.

‫رويدًا يا "بولوبوس".

‫فقد الصغير صوابه، ارحمه.

‫أنصت، احتس مزيدًا من خمره.

‫سأتولى أنا أمره.

‫إنه كلب أبي للصيد.

‫إنه حي ليشهد عودة "أوديسيوس".

‫لا مشكلة.

‫سأطرحه على كومة الروث أمام الدار ‫ليلقى سيده في وقت أقرب.

‫سيبقى ذلك الكلب بالخارج!

‫فكر بتمعن بالمرة القادمة ‫قبل أن تقدم حياتك لأجل حيوان.

‫"يوريكليا".

‫جهزي إمدادات ‫وحمليها على السفن، دون علم أحد.

‫لا تستعيني إلا بأهل الثقة.

‫ستفطر قلب أمك.

‫إن بقيت، فسيجبرونني على القتال.

‫لن يساندني أحد.

‫ينبغي لي معرفة ما حدث لأبي.

‫سيساندني شعب "إيثاكا" ‫إن تيقنوا أن "أوديسيوس" مات.

‫لن يسمح الخطاب بذلك أبدًا.

‫لن تعود حيًا.

‫أخبري "منتور" ‫بأن يلقاني عند السفن قبل الفجر.

‫ماذا تريد مني أن أخبر أمك؟

‫أن تصمد ما استطاعت من وقت.

‫السفينة جاهزة والمد مناسب.

‫أسبق أن أخبرتك أنك تتحلى بعينين حكيمتين؟

‫عيني "آثينا"؟

‫مرة أو مرتين.

‫لم تسألني عن وجهتنا بعد.

‫ما وجهتنا؟

‫سنبحث عن أبي.

‫إنه حي، أشعر بذلك في الرياح والأمواج.

‫إنه في مكان ما.

‫تائهًا، جريحًا، ضالًا. لا أدري.

‫لكنه حي.

‫مزيدًا من الأحلام؟

‫رجال يغرقون…

‫داخل…

‫مكان…

‫مظلم.

‫وهج النار على الحجارة، لا أدري.

‫ألا تريد أن تتذكر؟

‫لم لا تتكلم الآلهة بلغة نفهمها؟

‫من لا يفهم الرعد؟

‫النار؟

‫ابتسامة طفل؟ حصاد وافر؟

‫تخفون أنفسكم عنا.

‫انظر.

‫من يحرك تلك السحابة؟

‫ويجمع تلك الطيور؟

‫من يحرك المياه؟

‫إلى من كنت تتحدث؟

‫تجلت لي "آثينا" ثانيةً.

‫تقول لي أن أتذكر.

‫وأن أرحل.

‫لم عساك ترحل؟

‫لدينا كل ما يلزمنا.

‫كم مر عليّ هنا يا "كاليبسو"؟

‫لديّ وطن في مكان ما.

‫ينتظرني شخص هناك.

‫وما أدراك؟

‫لا أدري.

‫بل أشعر.

‫ما لدينا قد يدوم.

‫الدوام للآلهة.

‫هل أنت إلهة؟

‫تريد أن تتذكر، ‫فماذا إن نغص عليك ذلك سعادتك؟

‫فلم تكن سعادة حقيقية.

‫- لا، كفى. ‫- لكنني أحبها.

‫كف عن أكل اللوتس.

‫اتل عليّ ذكراك.

‫بعد "طروادة".

‫"طروادة".

‫انتصرنا بالحرب.

‫ثم ماذا؟

‫قضينا عشر سنوات على هذا الشاطئ البغيض.

‫لنعد إلى الوطن.

‫تذكروا من نتركهم هنا.

‫ألدينا مؤن كافية؟

‫أخذنا ما يكفي من "طروادة".

‫لن يضرنا أن نتوقف في محطة أو محطتين.

‫واسحبوا!

‫واسحبوا!

‫واسحبوا!

‫و…

‫ارفعوا المجاديف.

‫استريحوا!

‫استريحوا!

‫ارفعوا المجاديف!

‫ارفعوا المجاديف!

‫سنرفع الشراع ونتبع الرياح الجنوبية.

‫أمرك يا سيدي.

‫يتحرك "آغاممنون" غربًا، ‫عبر الطريق المعروف للمؤن.

‫يتعين عليه إطعام أفواه أكثر.

‫سنجد أراضي نرسو عليها.

‫أمتأكد؟ هذه مخاطرة.

‫تبعنا "آغاممنون" بما يكفي.

‫بقليل من الحظ والرياح المواتية،

‫سنرى أجزاءً من العالم ‫ونبلغ الوطن قبل "آغاممنون".

‫اثبتوا!

‫الزموا الميمنة.

‫"أوديسيوس"!

‫أرض!

‫أترى؟

‫وغد محظوظ.

‫تكاد مؤننا تنفد.

‫شكلوا فرقة استطلاع.

‫لنتزود بطعام ومياه تكفينا لثلاثة أسابيع.

‫ماذا إن أبوا تزويدنا بها؟

‫كم تتوق إلى العودة إلى الوطن؟

‫جهزوا أسلحتكم!

‫- بالاستجداء… ‫- تحركوا!

‫بالاقتراض…

‫بالنهب.

‫اسأله لماذا هجروا قريتهم ‫بدلًا من استقبالنا.

‫- حسبونا شعب البحر. ‫- لا.

‫نحن إغريقيون، من جزيرة "إيثاكا".

‫لعلك سمعت بنصرنا في "طروادة"؟

‫نتجه غربًا متبعين الرياح الجنوبية.

‫يقول إن سلكنا ذلك الاتجاه…

‫فلن يروق لنا ما نجده.

‫بعد سنوات من الحرب…

‫ما كان لأحد أن يحول بين رجالي ووطنهم.

‫ولا حتى أنا.

‫وهل حدث أمر حينئذٍ؟

‫نطارد الشمس الآفلة.

‫أرض!

‫أرض!

‫لنقصدها.

‫وغد محظوظ.

‫لا.

‫تسير الخراف في قطعان.

‫لنتبعه.

‫يعيش شخص هنا.

‫أجل، وهو يصنع الجبن.

‫إنها طيبة.

‫ثمة الكثير منها.

‫ينبغي لنا الرحيل.

‫لم نجلب شيئًا نقايضها به.

‫قانون "زيوس".

‫لا أثق بأن من يعيش هنا ‫قد سمع بقانون "زيوس".

‫أو بـ"زيوس"، إن صح التعبير.

‫سمع الجميع بقانون "زيوس".

‫أوقدوا النار!

‫سنرحب بالمالك حين يعود.

‫ابتعدوا عن النار.

‫تفرقوا!

‫أظن أنه نائم.

‫انتظر.

‫الصخرة.

‫لا نستطيع تحريك الصخرة.

‫سنعلق.

‫انشروا الأمر.

‫صباحًا، حين يُخرج قطيعه،

‫سنندفع إلى المدخل.

‫استريحوا.

‫هيا!

‫هيا!

‫ألا نسد مدخل الكهف بشيء؟

‫نترك فجوةً؟

‫ربما.

‫لكن بم؟

‫هذا الجذع.

‫سيلاحظه.

‫خذ الجذع الرفيع وضعه في النار.

‫كم لدينا من الحبال؟

‫كم عدد الخراف؟

‫بضع عشرات.

‫هي أقل منا عددًا.

‫حين يعود، يجب أن يخرج اثنان منا.

‫أو يُقتلا، على أقل تقدير.

‫سينطلقان منحنيين ‫بين القطيع نحو المدخل ويتفرقان.

‫حتى يمسك أحدهما فقط.

‫صحيح.

‫ينبغي أن يخرج أربعة منا.

‫اثنان بكل اتجاه.

‫ولم المخاطرة بعدد أكبر؟

‫التهم اثنين أمس.

‫سيأكل اثنين آخرين قبل أن ينام.

‫هيا!

‫وجثته؟

‫ما بها؟

‫أسنتركها هنا لتتعفن؟

‫طعامًا لذلك المخلوق؟

‫إننا نكرم موتانا يا "أوديسيوس".

‫مات وهو يعيننا على الهروب، سنكرمه بالهروب.

‫أبت "بوسيدون"، لقد أعموني.

‫اثأر لي يا أبت. اثأر لألمي.

‫"بوسيدون"، اثأر لألمي.

‫إنه يتكلم.

‫لماذا لم يتكلم من قبل؟

‫وهل تكلم النمل؟

‫أفلا نحاول التفاهم معه؟

‫أرى أننا تجاوزنا ذلك.

‫ماذا تفعل؟

‫لا!

‫هيا، اركض، هيا!

‫لا!

‫لا!

‫أخرجوه!

‫انطلقوا!

‫- هيا، انطلقوا! ‫- هيا!

‫هيا!

‫لم رميت ذلك السهم؟

‫فقدنا جنودًا خيرين بسبب ذلك الوحش.

‫أجل، وذلك الوحش ابن "بوسيدون".

‫ماذا؟

‫حين ضربناه في عينه، سمعته يصرخ باسمه.

‫كان ذلك وحشًا.

‫سمعته أيضًا.

‫أصار البحر ضدنا الآن؟

‫والرياح.

‫كيف لنا أن نبلغ وطننا و"بوسيدون" ضدنا؟

‫لن نعيش على النذر والقرابين.

‫أتدري كم مرة سمعتك تنتحب ‫مصليًا لـ"آثينا" مذ غادرنا "طروادة"؟

‫أما كان لك أن تبدي شيئًا من الرحمة؟

‫خذ هذا.

‫ضعه.

‫تذكر الذين عجزنا عن دفنهم.

‫تعين الآلهة من يعين نفسه.

‫منذ آنذاك، كان كل اضطراب في البحر ‫ورياح معاكسة يذكّر الطاقم بأننا ملعونون.

‫أين طاقمي؟

‫متى ستسمحين لي بلقاء رجالي؟

‫إن تحدثت إليهم، ‫فلعل ذلك يساعدني على التذكر.

‫ألديّ زوجة؟

‫أولاد؟ ربما ابن؟

‫كم مر عليّ هنا؟

‫وقت طويل.

‫إن كان لديّ ابن…

‫فكم سيكون سنه الآن؟

‫أجهل كيف أتحدث إلى ملك.

‫لا تخف.

‫الزم الصمت.

‫وإن سأل أحد، فنحن تجار من "كريت".

‫وسنجد طريقةً نقترب بها من الملك.

‫مرحبًا بكما.

‫شكرًا لك، نرى أنكم تقيمون حفلًا…

‫تفضلا.

‫إلى أين تصحبنا؟

‫يصر الملك على مقابلة الغرباء بنفسه.

‫اجلس.

‫ليس أنت.

‫بل أنت.

‫تمتع بكرم ضيافتنا.

‫كما يأمر "زيوس".

‫لكن ربما ينبغي لك إخبارنا بهويتك.

‫أحسنت اختيار يوم قدومك.

‫إنها وليمة زفاف ابنتي.

‫سترحل غدًا لتبدأ حياةً جديدة.

‫لا تبدو متسولًا.

‫أظن أنك تعرفني.

‫أنا "مينلاوس"، ابن "آتريوس".

‫أخو "آغاممنون".

‫زوج "هيلين".

‫لعلك سمعت بـ"هيلين".

‫وجه أطلقت لأجله ألف سفينة.

‫لعلها لن تكون الآن إلا 500 سفينة.

‫خلّف عديدون حياتهم في "طروادة" ‫فداءً لذلك الوجه.

‫بل فداءً لطمع أخيك.

‫إنه يبدو مألوفًا.

‫"آجاكس"…

‫"فطرقل"…

‫"آخيل"…

‫لا أشتاق إليهم ‫بقدر اشتياقي إلى محارب بعينه.

‫كان الأذكى بيننا جميعًا.

‫قضينا عشر سنوات على ذلك الشاطئ.

‫متعادلون دون حسم.

‫نتنازع فيما بيننا، إلى أن جاء يوم…

‫وجد فيه حلًا.

‫"أوديسيوس".

‫أسمعت بقصة الحصان…

‫من فم شخص من داخله؟

‫ظللنا هناك لأيام.

‫تسللنا إلى الداخل قبل أن تبحر السفينة.

‫كان "أوديسيوس" يعلم أنه لا يجوز لأحد ‫أن يعرف بوجودنا في الداخل.

‫ولا حتى "سينون"، الجندي الذي تركناه.

‫مع أول مدّين، غرق رجالنا أمام أعيننا.

‫لزمنا الصمت بين البول والغائط.

‫هدية.

‫لـ"آثينا".

‫آلهة مشتركة.

‫احترم قربانهم.

‫لنحرقه!

‫لنحرقه!

‫إنه قربان لـ"آثينا"!

‫إنه قربان لـ"آثينا"!

‫البوابات!

‫كان يعلم أن عليه ترقب ليلة دون قمر ‫في سهول "طروادة".

‫هيا!

‫- إنهم يهاجمون المدينة! ‫- إلى البوابات!

‫إلى البوابات!

‫هيا!

‫تتعرض المدينة لهجوم!

‫هيا!

‫هيا!

‫أظن أنك تعرف بقية القصة.

‫تأثرت بقصتي. أسمعت المنشدين يغنون؟

‫نعم.

‫لكنهم لم يكونوا هناك معكم.

‫مع أبيك.

‫"أوديسيوس".

‫إنك تشبهه بقوة.

‫متى رأيته آخر مرة؟

‫في "طروادة".

‫أنعمت علينا الآلهة بنصر محق.

‫محق؟

‫أنعمت علينا الآلهة بنصر محق، ‫لكنها لم تبارك رحلتنا.

‫استغرقت سنوات حتى أعود إلى الوطن.

‫لكنه لم يعد.

‫عاد البعض وتمنوا لو أنهم لم يعودوا.

‫أخبره.

‫- أخبره عن أخيك. ‫- لا.

‫عن المصير الذي أنعمت به الآلهة عليه ‫بعد نضالكم المحق.

‫- لا. ‫- عن استقباله كبطل.

‫- لا. ‫- عن عودة "آغاممنون" قبل بأعوام.

‫أخبره عن استقبال مليكته له، ‫أختي التوأم "كليتيمنيسترا".

‫- لا. ‫- أخبره عن…

‫لا! لم يقدم ليسمع عن أخي!

‫بل ليسمع عن أبيه.

‫لا أعرف شيئًا عن "أوديسيوس" منذ "طروادة".

‫لا شيء؟

‫لا شيء من أيٍ من رجالك؟

‫أو من تجار "آغاممنون" ‫الذين يجوبون بقية العالم؟

‫هل قدمت لتسمع أقاويل؟ أهذا مرادك؟ شائعات؟

‫هل قصدت المكان المناسب؟

‫أيريد أحدكم أن يقصّ عن "أوديسيوس"؟

‫يقول البعض إنه ثري ويقول البعض إنه معدوم.

‫يقول البعض إنه ميت ويقول البعض إنه مسجون.

‫- ما رأيك؟ ‫- مسجون؟

‫أي سجن سيحتجز رجلًا مثله؟

‫قصّ عليّ ما تتذكره.

‫سيتبعه البقية.

‫ازداد رجالي اقتناعًا بأنني أهنت "بوسيدون".

‫- استعدوا! ‫- استعدوا!

‫اسحبوا!

‫واسحبوا!

‫واسحبوا!

‫اسحبوا!

‫توالت علينا العواصف، ‫وكلٌ منها يدفعنا بعيدًا عن مسارنا.

‫إلى أن تهنا حقًا.

‫واسحبوا!

‫واسحبوا!

‫اسحبوا!

‫واسحبوا!

‫جدفوا!

‫مرحبًا.

‫قدمنا في سلام.

‫لا نريد إلا طعامًا.

‫نريد طعامًا.

‫- ألا تفهم؟ ‫- إنه طفل.

‫إن كان طفلًا، فماذا عن أبويه؟

‫مهلًا، اهدأ.

‫لا، اهدأ.

‫انطلقوا!

‫عودوا إلى السفينة!

‫هيا!

‫عودوا! هيا!

‫اركضوا! بسرعة!

‫أعطني قوسي! قوسي!

‫هيا!

‫هيا!

‫جدفوا!

‫- اسحبوا! ‫- مهلًا!

‫- واسحبوا! ‫- مهلًا!

‫واسحبوا!

‫واسحبوا!

‫واسحبوا!

‫اذهبوا!

‫- مهلًا! ‫- اسحبوا!

‫مهلًا!

‫المجاديف!

‫حسنٌ! حركوها!

‫إلى الميسرة.

‫لنبحر بمحاذاة الساحل.

‫ماذا إن كانت لديهم سفن؟

‫علينا الابتعاد قدر المستطاع.

‫ليس لدينا مؤن لعبور مجهول المصير.

‫فقدنا مسارنا.

‫يجب أن نجد طعامًا ونحدد وجهتنا.

‫إلى الميسرة.

‫هناك! هناك دخان!

‫أسرعوا، سنرسو عند الشاطئ.

‫ارفعوا المجاديف!

‫شكلوا فرقة استطلاع.

‫غدًا.

‫غدًا.

‫ليبق أحد مع القوارب.

‫نرى أن تبقى أنت.

‫- من أنتم؟ ‫- جميعنا.

‫الأحياء منا.

‫أهذا تمرد؟

‫القرار لك.

‫أعطني قوسك.

‫سأحرص أن نأكل الليلة.

‫مهما وجدتم.

‫لا، لا تخافي!

‫لا تؤذني!

‫أنت بخير! لا تخافي! لن يؤذيك أحد!

‫- إن نفذت مرادكم. ‫- لن يؤذيك أحد.

‫أنا "يوريلخوس"، ما اسمك؟

‫"سيرسي".

‫"سيرسي"، نريد طعامًا، بشدة.

‫لديّ طعام.

‫الكثير منه.

‫اسمحوا لي.

‫أسلحتكم ودروعكم…

‫ضعوها بالخارج.

‫هل يعجبكم لحمي؟

‫لم أعددت الكثير؟

‫لا يدري المرء متى يزوره غريب.

‫رجال…

‫شهوانيون.

‫الكثير لا يكفي أبدًا.

‫"يوريلخوس"!

‫لم يعودوا بعد!

‫- لا أحد منهم؟ ‫- لا!

‫هات خنجرك.

‫ابق مع القارب!

‫لم لا تأتي؟

‫هل جئت من البحر؟

‫هل أنت بمفردك؟

‫إنك تروق لخنازيري.

‫هل أنت جائع؟

‫اترك أسلحتك عند العتبة.

‫اهنأ بضيافة "زيوس".

‫انتق خنزيرًا، اذبحه لعشائك.

‫مهما تكن، فمن الجلي أنك لست فلاحًا.

‫هاك.

‫الحساء شهي.

‫هذا يكفينا.

‫ومن قال إننا بمفردنا؟

‫من هنا غيرك؟

‫من، يا تُرى؟

‫تقول إنك بمفردك.

‫لكن لا أحد يأتي إلى هنا بمفرده.

‫بجدية؟

‫لا يُبلغ هذا المكان إلا عبر البحر.

‫إذًا، أين رفاقك؟

‫إني أبحث عنهم.

‫هل مر عليك أحد؟

‫لكنك أعددت هذا الطعام كله؟

‫أتستجوبني؟ أنت؟

‫المسافر الذي يتضور جوعًا، ‫ولم يمدد يده إلى الطعام أمامه.

‫يزعم أنه بحار، لكنه يضع درع محارب جليل.

‫وينتهك قانون "زيوس" ‫بإدخاله خنجر إلى بيت مضيفته.

‫نظرك ثاقب.

‫ثاقب بفضل الآلهة.

‫أيمنحونك البصيرة؟

‫بل الحقائق.

‫أحيانًا.

‫أسيخبرونك أين أجد رجالي؟

‫رجالك؟

‫نعم.

‫سيخبرونني.

‫فهل تخبرينني؟

‫ربما.

‫إن أعطيتني خنجرك.

‫لم سأساعد كاذبًا يرفض ضيافتي؟

‫كان رجالك هنا، أما الآن فقد رحلوا.

‫هل غادروا؟

‫نعم.

‫تاركين خواتمهم؟

‫ما كنت لأفعل هذا.

‫لا!

‫أجهل ما شأن هذا الغراب لك.

‫إلم تنزلي ذلك السكين، فسأخنقه لأعرف.

‫لا تؤذها.

‫أهي من العائلة؟

‫أمك؟

‫بل أختك.

‫حولتها كما حولت رجالي إلى خنازير.

‫لم أحول رجالك إلى شيء.

‫انظر إليهم. هذه حقيقتهم. انظر إليهم!

‫دنيئون. أرجاس.

‫الغرائز البدائية التي تعتز بها في القتال.

‫عاثوا اغتصابًا ونهبًا في أرجاء العالم لأجلك.

‫وتحسب أن ذلك ينافي حقيقتهم؟

‫أتحسب أنهم فعلوا ذلك طاعةً لأوامرك؟

‫القائد الحق ‫يرى أن وحشية رجاله ضرب من الانضباط.

‫لا تبدو واهمًا إلى هذا الحد.

‫لكنك أرسلتهم إليّ هنا.

‫بمفردي.

‫عصابة من الجنود الأرجاس، ‫بطونهم خاوية ودماؤهم حامية.

‫أحسبتهم سيحترمونني في منزلي؟

‫انظر إليهم!

‫اعرف رجالك.

‫هل أذوك؟

‫لأذوني.

‫لا يريدون سوى العودة إلى الوطن.

‫حرريهم.

‫عودوا.

‫عودوا.

‫عودوا.

‫عودوا إلى هيئتكم.

‫عودوا.

‫عودوا إلى هيئتكم.

‫عودوا.

‫عودوا إلى هيئتكم.

‫عودوا.

‫عودوا.

‫عودوا إلى هيئتكم.

‫عودوا.

‫"أوديسيوس".

‫عودوا إلى السفينة.

‫خذوا من الطعام ما استطعتم حمله.

‫دعوا اللحم.

‫لا يصح أن تدعها تعيش. إنها ساحرة.

‫من منحها قواها؟

‫آلهتك.

‫املؤوا الجرار والقرب من الجدول.

‫استعدوا للإبحار فجرًا.

‫لم تتركينها على هذه الهيئة؟

‫ننسجم أكثر على هذا النحو.

‫أعتذر إن أسأنا إليك.

‫لا نستطيع العودة من دون مساعدتك.

‫نريد معرفة الاتجاه إلى طرق التجارة.

‫إنك تائه.

‫ما مقصدك؟

‫وحده "تيريسياس" الأعمى سيرشدك إلى الوطن.

‫"تيريسياس"؟

‫في "هاديس".

‫لا يبحر أحد إلى الجحيم ويعود حيًا.

‫لكنك ستعود.

‫اتجه شمالًا نحو الشفق.

‫وامض إلى قلب البر ‫حتى يتقاطع نهر النار مع نهر الجليد.

‫هناك ستحفر خندقًا.

‫وتملأه بدماء أضحية.

‫ستجمع الموتى.

‫وتعرف الطريق إلى الوطن.

‫أنت.

‫وليس رجالك.

‫هل لعنتهم؟

‫ليست لعنة.

‫بل حقيقة.

‫لا يريد رجالك أن تتحدى الآلهة.

‫قررت الآلهة أن تعود إلى الوطن لوحدك.

‫سأتحدى الآلهة إذًا.

‫"سينون".

‫أنا "أوديسيوس".

‫"سينون".

‫أنا "أوديسيوس".

‫دعه يشرب يا "أوديسيوس".

‫حينها ستسمع شهادته.

‫"أوديسيوس"؟

‫نعم.

‫كذبت على الجميع.

‫أكان عليك الكذب عليّ؟

‫كنت بحاجة إلى أن تصدق.

‫لم تطوعت؟

‫ألا تتذكر كيف شاركت؟

‫توسلت لأحل محل "أنطينوس".

‫لقد قُبل.

‫عرض على عائلتك المال إن حللت محله.

‫إلم يبقني الطرواديون حيًا…

‫إلم أعد إلى الوطن ذات يوم…

‫أعد هذا لأبي.

‫أخبره بكل ما فعلته.

‫"أوديسيوس".

‫أضف ما تشاء.

‫ألم تثق بي لتخبرني بالحقيقة؟

‫تعرف أنني لقدمت حياتي لأجلك.

‫الهالكون يقولون الحقيقة وأردت منك أن تصدق.

‫مت بسبب كذبتك على ذلك الشاطئ.

‫أعلم، كنت هناك معك.

‫سمعتك تردد الكذبة مع أنفاسك الأخيرة، ‫فحققت لنا النصر في الحرب.

‫كنت هناك، قريبًا منك، أشم دمك.

‫وأي عزاء يقدمه لي ذلك؟

‫جهلت أنك بداخل ذلك الحصان ‫حتى أخبرني الموتى.

‫أي موتى؟

‫عديد من المحاربين ‫الذين خاضوا حملاتك يجوبون هذه السواحل.

‫يجتمع الموتى ليندبوا الأحياء، ‫ويستقبلوا الموتى حديثًا.

‫كان أبي أول شبح يجدني.

‫ليعزيك؟

‫الأشباح لا تعزي.

‫بل يريدون خبرًا عن الأحياء الذين ظلموهم.

‫مات أبي مسكينًا ووحيدًا،

‫متوسلًا الفتات من أمثال "أنطينوس".

‫هل خدعك "أنطينوس"؟

‫- كما يخدعك، دون ريب. ‫- كيف؟

‫من يعتني بزوجتك وابنك في "إيثاكا"؟

‫ليست زوجتي موضع اهتمام.

‫تحدث إلى "آغاممنون" عن الوطن.

‫"آغاممنون" هنا؟

‫دفنتني في "طروادة" بما يليق بي.

‫شكرًا لك.

‫لكن تذكر الذين لم تفعل بهم ذلك.

‫ليس الدفن اللائق ممكنًا دومًا.

‫عندما تبلغ الوطن، اركب سفينة.

‫اتجه غربًا نحو المجهول حتى تجد أرضًا.

‫وهناك ضحّ وكرّم رجالك.

‫أما زلت تحتفظ بخشبة القرعة؟

‫بالطبع.

‫إن عدت إلى الوطن، أعد لـ"أنطينوس" عاره.

‫سأفعل.

‫مولاي.

‫"أوديسيوس".

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫انتصرنا في الحرب واتجهت إلى الوطن.

‫"أوديسيوس" الأذكى بين لواءاتي.

‫لم يكن ليقع في الفخ كما وقعت أنا.

‫أظللت هائمًا مثلنا؟

‫لا.

‫كان شقائي أنني عدت إلى الوطن.

‫وأن زوجتي الفاتنة استقبلتني.

‫غسّلتني.

‫ومسحتني.

‫وأخمدتني.

‫لأتعلم أقسى درس.

‫أنني ملأت قلبها سمًا قبل سنوات.

‫والذي غدا لغيري.

‫لا…

‫تآمرت هي وعشيقها على قتلي سنين طوالًا.

‫"أوديسيوس".

‫نعم؟

‫ابني "أوريستيس". هل ثأر لي؟

‫وما أدراني يا مولاي؟

‫ما زلت أحاول العودة إلى الوطن.

‫لا ترتكب خطئي.

‫لا تدخل من الباب الرئيسي ‫متوقعًا أن تُستقبل بالأكاليل والمديح.

‫ادخل متنكرًا.

‫تمهل.

‫قيّم الوضع.

‫هل تفهم؟

‫أعلم ما ينبغي لي فعله.

‫بل بعضًا مما ينبغي لك فعله.

‫ليست نبوءتي لآذانهم.

‫عودوا إلى السفينة.

‫أبحر نحو الجنوب الغربي، متجاوزًا الحوريات.

‫ستستدرج أغنيتهن رجالك إلى الصخور.

‫سيموتون جميعًا.

‫لن أسمح بحدوث ذلك.

‫سأسد آذانهم بالشمع.

‫بعد الحوريات،

‫سيستوجبك الاختيار ‫بين دوامة "كاريبديس" والوحش "سيلا".

‫دوامة البحر ستهلككم جميعًا.

‫أما الوحش في الجروف فستهلك ستة فقط.

‫لكن إصرارك على عدم التضحية بحياة أخرى ‫سيتسبب بهلاكهم جميعًا.

‫سأفعل اللازم.

‫وفي النهاية، حين يهددكم الجوع والشغب،

‫سيطالبون بالرسو حيث يرعى إله الشمس ماشيته.

‫سيذبحون غنم "آبولو".

‫سيقتلهم "زيوس" جزاءً لذلك.

‫هل تفهم؟

‫سأمنعهم.

‫لم ترى حياة هؤلاء ‫أثمن من حياة من فقدتهم من قبل؟

‫ما زلت أستطيع إنقاذهم من الآلهة.

‫لكن ليس من أنفسهم.

‫ما ذلك؟

‫الذين لم تدفنهم من طاقمك.

‫يطالبون بأن تشاركهم عارهم.

‫ارحلوا!

‫حلوا الحبال!

‫يجب أن نبحر!

‫أهذا مصيرنا؟

‫أهذا مصيرنا؟

‫غادرنا الجحيم.

‫مخلّفين جمعًا من الرفاق الذين سقطوا.

‫يتوجبني أن أنقذ البقية.

‫ماذا حدث لهم؟

‫هل تركوني هنا؟

‫هل سيعودون؟

‫هل ألحقت بهم ضررًا؟

‫هل ألحقت بهم ضررًا؟

‫كل.

‫أمرتني بألا آكل زهرة اللوتس.

‫كلها الليلة فقط.

‫لتنعم بقسط من النوم.

‫وحين تكون مستعدًا غدًا، ستتذكر.

‫ستتذكر طاقمك.

‫وعائلتك.

‫عائلتي؟

‫زوجة؟

‫ألديّ زوجة؟

‫ماذا تفعل؟

‫لا بأس يا "ملانثو".

‫لا يدخل الغرباء إلى هنا.

‫بالستار أو من دونها،

‫فبعد ثلاثة أعوام من الأكل معًا، ‫لم نعد غريبين يا "بينيلوبي".

‫أتحاول الزواج مني أو تشويه سمعتي؟

‫لن تنطق "ملانثو".

‫إنما جئت حرصًا على سمعتك.

‫يرى الجميع كم تجتهدين.

‫تقدمًا بطيئًا وثابتًا.

‫لكنك في كل ليلة تفكين ما أنجزته.

‫دعينا.

‫لا تتوقعي منها الوفاء لسيد لم تعرفه.

‫أتوقع منها الوفاء لي.

‫وستكون كذلك، حين تتزوجين مني.

‫لا خيار أمام العبيد سوى الوفاء للمستقبل.

‫هذه الدار بحاجة إلى رب.

‫كما تحتاج مملكة "إيثاكا" إلى ملك.

‫سيعود ملك "إيثاكا".

‫لا، لن يعود.

‫أتعرفين أنني بصباي ‫حاولت الانضمام إليه في "طروادة".

‫لم يخبرني بذلك قط.

‫لم يسمح لي "أوديسيوس" بذلك.

‫كان مدركًا أن "إيثاكا" ‫بحاجة إلى مستقبل من دونه.

‫ورأى أنني جزء من ذلك المستقبل.

‫لن أخبر الخطاب الآخرين…

‫بحيلتك أبدًا.

‫أتمي نسجك.

‫آن الأوان لتنسيه.

‫لم ترغب في الزواج ممن تحب غيرك؟

‫وفاؤك لـ"أوديسيوس" من أسمى خصالك.

‫أحبك.

‫أريد منك أن تختاريني وتضعي حدًا لهذا كله.

‫لا تقولي إنك لم تملّي ذلك.

‫الانتظار.

‫عدم اليقين.

‫إنك أديت واجبك.

‫عامًا تلو الآخر.

‫حان الوقت لتفكري في نفسك.

‫حان الوقت لتعودي إلى الحياة.

‫ذلك ما أراده "أوديسيوس".

‫سألبي احتياجاتك كلها.

‫مليكتي.

‫وماذا عن ابني؟

‫العرش له.

‫إنه الوريث.

‫ما لم نُرزق بابن.

‫أين "تليماخوس"؟

‫مضى إلى داخل البلاد.

‫ليزور جده.

‫إنها تكذب.

‫لقد مضى إلى البحر.

‫ذهب ليتحرى أمر أبيه.

‫أين؟

‫ذهب إلى "إسبرطة".

‫إلى "مينلاوس".

‫هل نذهب إلى هناك؟

‫لا.

‫إنك صاخب يا "ميلانثيوس". ‫قلت لك إنك راعي غنم.

‫- كان يسترق السمع. ‫- لا.

‫لا.

‫كنت قادمًا لـ"آرغوس".

‫قلت لك إن ذلك الكلب سيبقى بالخارج. ‫عد إلى حظيرتك.

‫سنبعث بـ"ميلانثيوس" حين نحتاج إلى خنازيرك.

‫لم تعد موضع ترحيب في هذا القصر أيها الشيخ.

‫لا أنفذ إلا أوامر مولاتي.

‫وهل تعرف اسمك؟

‫انصرف.

‫لا بد أن يمر "تليماخوس" ‫على معبد "بيلوس" في طريق عودته.

‫قد رجالك إلى هناك.

‫حتى تبقى محاولًا إغراء الملكة؟

‫لن أفعل.

‫لا بد أن يموت على ذلك الطريق.

‫لـ"إيروس" خطة.

‫"إيروس"!

‫أريد كل من معه قتلى، ‫ملقين في خندق، مشقوقةً حناجرهم.

‫سيكون "تليماخوس" ورجاله مستعدين ‫لمواجهة قطاع الطرق بين هنا و"بيلوس".

‫لكن إن استولى بعضهم على المعبد ‫من الكهنة قبل وصولهم…

‫آتني عضوًا من "تليماخوس" برهانًا.

‫أنفه.

‫وهل ستعرفه من أنفه فقط؟

‫وأذنيه.

‫من علمك؟

‫راعي الخنازير لأبي.

‫راعي الخنازير؟

‫إنه خادمه الأوفى.

‫خلّف "أوديسيوس" وراءه خادمه الأوفى.

‫لطالما كان الأذكى.

‫لم يكن "آغاممنون" يصغي إلا إليه.

‫كان حريًا به أن يمعن في الإصغاء.

‫ألي بالسؤال عما حدث لأخيك؟

‫خانته زوجته وقتلته.

‫وماذا فعلت بهما؟

‫ابنه "أوريستيس" قتلهما كليهما.

‫هل قتل أمه؟

‫لقد ثأر لأبيه.

‫لكن لا تخف.

‫لا شبه بين أمك وبين "كليتيمنيسترا".

‫ربما لا.

‫لكن الخطاب أقنعوا الشيوخ ‫بأنه قد حان الوقت لتتزوج من جديد.

‫ليس هذا وقتًا مناسبًا لعرش شاغر.

‫سمعت الحكايات عن شعب البحر.

‫هل هُوجمتم؟

‫ليس بعد، لكن الهجمات تقترب.

‫"إسبرطة" مستعدة؟

‫فماذا عن "إيثاكا"؟

‫ينبغي لها أن تحشد جيشًا لتدافع عن نفسها.

‫لا بد أن يعتلي أحد العرش.

‫فالحرب هناك لا هنا يا بني.

‫إنك فررت من المشكلة.

‫تاركًا أمك تحت رحمة الخطاب.

‫هل أستأجر مرتزقةً؟

‫هل أعود وأقتلهم جميعًا؟

‫أستقتل ضيوفًا أثرياء ومتسلطين في دارك؟

‫ستُنفى.

‫فما العمل؟

‫لا بد أن تطردهم دون انتهاك قانون "زيوس".

‫لا بد أن أعتلي العرش.

‫لا بد أن أعرف إن كان "أوديسيوس" حيًا.

‫لا شأن لذلك بأب لم تعاشره يومًا.

‫عليك بالقيادة يا بني.

‫مهما حدث لـ"أوديسيوس".

‫يجب أن تتذكر.

‫لا.

‫لا أريد معرفة الحقيقة، فأنا سعيد هنا معك.

‫فلم تجمع حطام سفينتك القديمة ‫لتصنع منه طوفًا؟

‫تذكر طاقمك.

‫ورحلتك.

‫سمعت أغنية الحوريات.

‫ضعوا الشمع في آذان الرجال.

‫لا أريد. اربطني بالصاري.

‫لم؟

‫أريد أن أسمع أغنية الحوريات.

‫لا.

‫تلك فكرة غير موفقة.

‫لم يسمع أحد الأغنية وعاش.

‫ولهذا هي فكرة موفقة. ‫سأكون أول من يسمعها ويعيش.

‫مهما توسلت، ‫فلا تفك وثاقي حتى نبتعد بمسافة كافية.

‫تحقق من آذان الرجال.

‫حصة أسبوع لأول من ينطق بـ"أمرك يا سيدي!"

‫بم كانت تغني الحوريات؟

‫بكل ما تمنيت يومًا أن تكونه.

‫ثم بكل ما تمنيت لو أنك لم تتمناه أصلًا.

‫كانت أشبه بحكة لذيذة ترغب في حكها…

‫لكنها تختبئ تحت جلدك، ‫في مكان لا تستطيع الوصول إليه.

‫فتتحول تلك اللذة إلى عذاب لا يُحتمل.

‫كانت تخبرك أن أقصى ما تتمناه…

‫هو آخر ما تستطيع بلوغه.

‫وأن أقصى ما تعجز عن بلوغه…

‫هو ما كان بين يديك يومًا،

‫ثم فقدته.

‫كانت أغنية عن كل الوعود ‫التي عجزت عن الوفاء بها.

‫وأخبرتني أنني سأكره إن عدت إلى الوطن.

‫رغو على سطح الماء!

‫ماء رغوي أمامنا!

‫إنها "كاريبديس".

‫الدوامة الرهيبة.

‫ارفعوا الأشرعة!

‫هيا!

‫ارفعوا المرساة!

‫- أيمكننا الإبحار إلى عرض البحر؟ ‫- إنها جذبتنا بالفعل.

‫إلى الحبال!

‫يجب أن نتجه شمالًا! تحركوا!

‫لنعبر ذلك الأخدود.

‫إنه ضيق بشدة.

‫لنتجه نحو الدوامة.

‫إن وجهت الدفة إلى المنحدر،

‫أمكننا اكتساب سرعة كافية ‫للخروج من الجهة الأخرى.

‫لا تخف، نحن لها.

‫لا. لا!

‫سنتجه نحو القناة.

‫- اهدأ. ‫- سنتجه نحو القناة!

‫ارفعوا المجاديف!

‫ارفعوا المجاديف!

‫قُضي الأمر أيها المجدفون! ‫استعدوا لكبح السفينة!

‫كونوا رهن إشارتي!

‫ثلاثة…

‫اثنان…

‫واحد!

‫بقوة!

‫ارفعوا المجاديف!

‫ثبتوها!

‫نجحنا!

‫نجحنا!

‫نجحنا! إنكم…

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫لا تنحرفوا!

‫جدفوا!

‫جدفوا!

‫لا تنحرفوا!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫كنت تعلم!

‫ولم تخبرنا!

‫لو أخبرتك، ما كنت لتختار هذا الاتجاه.

‫- ولظلوا أولئك أحياءً! ‫- لا! لمتنا جميعًا.

‫لم يكن لك الحق بذلك!

‫بل كان لي الحقوق كلها!

‫وكنت أتحمل كامل المسؤولية!

‫لدمرت الدوامة هذه السفينة وأهلكتنا جميعًا.

‫على هذا النحو عشنا.

‫بل عاش بعضنا!

‫أجل!

‫بم أخبرك "تيريسياس" أيضًا؟

‫سنرسو هناك.

‫لا يصح أن نرسو هناك. تلك جزيرة إله الشمس.

‫يلزمنا إصلاح السفينة.

‫وهؤلاء الرجال منهكون!

‫فقدنا ستة رفاق!

‫سنرسو هناك. سنستريح على بر جاف.

‫ستموتون جميعًا!

‫أسألتني عما أخبرني به "تيريسياس"؟

‫قال إنكم ستموتون جميعًا.

‫إذا ذبحتم ماشية إله الشمس ‫التي تُرعى على تلك الجزيرة، ستموتون.

‫لا مشكلة.

‫سنرسو هناك.

‫سنطهو مؤننا.

‫سنقطف الثمار ونستقي الماء، لا أكثر.

‫أقسم.

‫أقسموا جميعًا.

‫أترى؟

‫دفعتنا الرياح إليها.

‫سنستريح.

‫سنصلح السفينة ونبحر حالما تتغير الرياح.

‫أمسك ذلك الحبل.

‫وهل أوفى الطاقم بوعده؟

‫نعم.

‫لوقت طويل.

‫لكن الرياح لم تتغير قط.

‫النسيم البحري اللا منقطع ‫الذي يسّر لنا الرسو،

‫جعل المغادرة مستحيلة.

‫ونفدت مؤننا.

‫انصرفي!

‫أحسبتم أنكم إن أكلتم في هدوء ‫فلن يلاحظ إله الشمس؟

‫بل ظننا أنك لن تلاحظ.

‫لست المشكلة.

‫إنما أردت أن تعيشوا.

‫أخبرك "تيريسياس"، ‫وأخبرتك "سيرسي"، وأخبرتك الآلهة.

‫أنتم الآلهة لا تتكلمون بلغة نفهمها.

‫ومن لا يفهم الألم؟

‫أو الدم أو الموت؟

‫حين تراقب رجالك يموتون، ‫هل ترى الفرصة أو العاقبة؟

‫أرى العاقبة، أرى خطئي.

‫وماذا إن لم يكن موتهم خطأك بل خطئهم؟

‫أنا أقودهم.

‫أنا قدتهم إلى هنا.

‫ومن قادك؟

‫لم ترفع نفسك على الآلهة؟

‫لم تحمل نفسك المسؤولية؟

‫لم ترفض العودة إلى وطنك؟

‫ماذا تتوقع؟

‫نفد طعامهم.

‫ارفق بهم.

‫رفقي هو ما أنزلنا على هذه الجزيرة اللعينة.

‫أخبرتكم بما سيحدث.

‫أجل.

‫وآثرنا الغرق على الهلاك جوعًا.

‫حسنٌ، الآن فرصتنا.

‫سكنت الرياح!

‫لم يدم السكون ‫إلا بما يكفي لاستدراجنا إلى بحر "بوسيدون".

‫تحت سماء "زيوس".

‫واجهوا الرياح!

‫إلى الميسرة!

‫صلوا للآلهة!

‫واجهوا الرياح!

‫استغفروا!

‫الرياح!

‫واجهوا الرياح!

‫الرياح!

‫"أوديسيوس"!

‫واجهوا الرياح!

‫سلموا أنفسكم لمشيئة الآلهة!

‫صلوا لـ"بوسيدون"!

‫استغفروا!

‫انتبهوا!

‫آخر ما أتذكره كان قبضة "زيوس" القاسية.

‫"يوريلخوس"!

‫أجهل ما حدث لرجالي.

‫كلا، أنت تعرف.

‫حدث لهم ما أخبرتهم به.

‫جرفتني الأمواج إلى شاطئك وحيدًا.

‫جرفتك الأمواج إلى شاطئي،

‫مع أجزاء من قاربك ودون فرد من طاقمك.

‫شبه ميت وفاقد الوعي.

‫راقبتك ضائعًا لأيام وأسابيع.

‫أيقنت أن اللوتس سييسر عليك استعادة وعيك.

‫فكان ألمك جسديًا أكثر منه نفسيًا.

‫وقد حدث.

‫أعجبتك.

‫أكلتها بمحض إرادتك.

‫وباعتنائي بك…

‫شكرًا.

‫…أُغرمت بك.

‫كم مر عليّ هنا؟

‫ظللت أحدث نفسي بأن أكف عن تقديمها لك.

‫بأنك استعدت قوتك لتتذكر.

‫- كم مر يا "كاليبسو"؟ ‫- لكنك كنت سعيدًا.

‫بل أنت كنت سعيدة.

‫كان كلانا سعيدًا لأعوام.

‫أعوام؟

‫سبعة أعوام.

‫أطعمتني زهرة اللوتس واحتجزتني.

‫إنما أنقذت حياتك.

‫أعدت بناء جسدك.

‫لكنني عجزت عن إعادة بناء عقلك.

‫كنت سعيدًا.

‫كان قلبك متيمًا بمكان آخر.

‫ولا بد لعقلك ‫بأن يلحق بجسدك في نهاية المطاف.

‫كيف أمكنك ذلك؟

‫اللوتس يذهب العقل ويعطل الإرادة.

‫لكنه لا يغير كينونتك.

‫لم تكن مستعدًا لتذهب إلى وطنك لسبب ما.

‫لكنني مستعد الآن.

‫كما كنت على يقين.

‫كيف؟

‫كنت تقبض على شيء حين وجدتك.

‫لم تُفتح يدك لأسابيع.

‫كنت تنادي.

‫غالبًا بـ"آثينا"،

‫لكنك كنت أحيانًا تنادي باسم آخر.

‫"بينيلوبي".

‫ساعديني بالعودة إلى وطني.

‫أنا أساعدك.

‫أنت رجل يلزمه التحكم بمصيره.

‫لكن لا يمكنك التحكم بهذا.

‫عليك أن تسلم نفسك للعاصفة.

‫سلم نفسك لـ"بوسيدون".

‫وتلقى جزاءك.

‫لن يسمح له "زيوس" بأن يقتلك.

‫استسلم، تخل عن زمام السيطرة وعش.

‫إنها قفزة إيمان ‫لم تقدم عليها قط يا "أوديسيوس".

‫"أوديسيوس".

‫أين أنا؟

‫ألا تميز وطنك؟

‫"زيوس" يرحب بكم أيها الغرباء.

‫كم عددكم؟

‫ستة.

‫أتريدون الطعام؟

‫ومؤن.

‫للطريق.

‫ما وجهتكم؟

‫نريد خنازير.

‫إننا ذاهبون إلى "بيلوس".

‫أنتم رحّالون؟

‫وهل نبدو رحّالين؟

‫بصري لا يسعفني.

‫يأمرني "زيوس" بإطعامكم، ‫لكن هذه الخنازير ليست لي لأبيعها.

‫لا تقلق.

‫لن ندفع.

‫بلغ سلامي إلى أمك.

‫بلغها أسفي.

‫آسفة عن "طروادة"، وعن كل ما حدث باسمي.

‫يؤسفني أن لا خبر لديّ عن أبيك.

‫لا، كان لديك خبر.

‫ليس عن مكانه بل كينونته.

‫وآمل الآن أن ألتقي به يومًا، ‫أشد من أي وقت مضى.

‫أين كلاب الحراسة أيها الشيخ؟

‫أحرق جثثها.

‫هل يقدم لك "زيوس" ‫الطعام والشراب أيها الغريب؟

‫هل تعرضت لهجوم؟

‫أنقذت الكلاب عامل الحظيرة.

‫أحرقنا أخاه أولًا.

‫ماذا حل بـ"إيثاكا"؟

‫الظلام.

‫أُنتُهك قانون "زيوس".

‫إنها مملكة دون ملك منذ وفاة سيدي.

‫سيدك؟

‫"أوديسيوس".

‫بطل حرب "طروادة".

‫لكن "أوديسيوس" حي.

‫متسولون بآمال زائفة!

‫كفى! كفى.

‫"تليماخوس"…

‫"تليماخوس".

‫إنه في خطر وأعجز عن مساعدته.

‫لا بد أن في "إيثاكا" أناسًا غيرك ‫ليساعدوا ابن "أوديسيوس".

‫استولى الخطاب على القصر.

‫لم يعد أحد وفيًا لـ"أوديسيوس".

‫ماذا عن الملكة؟

‫"بينيلوبي" الحكيمة والفاتنة.

‫محتجزة رهينةً لدى أبشع الرجال.

‫وستُجبر قريبًا بالزواج.

‫ماذا ستفعل من دون ابنها؟

‫هاك، اشرب.

‫ما الخطر الذي يهدد "تليماخوس"؟

‫إنه عائد من "إسبرطة".

‫بعث الخطاب بقطاع طرق إلى "بيلوس" ‫للإيقاع به في المعبد.

‫زودني بطعام للطريق.

‫لن تلحق أبدًا بقطاع الطرق.

‫إن بلغت "بيلوس" قبل "تليماخوس"، فقد أحذره.

‫لم تساعد؟

‫سأخبرك بشرط ألا تغضب.

‫خدمت مع "أوديسيوس" في "طروادة".

‫حقًا؟

‫كان قائدًا صارمًا.

‫لكن منصفًا.

‫منصفًا وأهلًا للاتباع.

‫هل أحببته؟

‫كابن لي.

‫حسنٌ، هو لم يمت.

‫هل سيعود إلى الوطن؟

‫قريبًا.

‫للثأر.

‫للثأر الكامل.

‫لا تنطق. لا نريد أن تُكشف هويتك.

‫ربما حُري بنا ألا نحضر حارسًا.

‫سنسعد بإحضارنا له ‫إن واجهنا متاعب في الطريق.

‫أفسحوا!

‫أحمل رسالة. انتظر.

‫بعث بي "يومايوس"!

‫أحضروا ذلك المتسول.

‫سينتظر رجالك هنا، والأسلحة.

‫"زيوس" يرحب بكم أيها الغرباء.

‫أقطعتم مسافةً بعيدة؟

‫ليست بعيدةً للدرجة.

‫قدمتم لتبيتوا الليلة.

‫بل قدمنا لنقدم قربانًا لـ"آثينا".

‫وأي ضيافة تقدمونها ستُؤخذ في الحسبان.

‫بالطبع. أخرجوا ذلك المتسول.

‫يحمل لي رسالة.

‫هل بعث بك "يومايوس"؟

‫نعم يا مولاي.

‫وما الرسالة؟

‫إنها سرية. هؤلاء…

‫هؤلاء كهنة.

‫حان الوقت لتغادر أيها الشيخ.

‫غادر أيها الغريب.

‫قد عفوت عن شيخ هذا الأسبوع.

‫لكنه كان أعمى.

‫لن أعفو عن…

‫ليس سيئًا بالنسبة إلى متسول.

‫لا يُولد المرء متسولًا.

‫البس ثوب هذا الكاهن.

‫البسه فوق درعك.

‫ساعدني بجثته.

‫علينا تركه.

‫- لا. ‫- علينا التسلل.

‫هكذا لا تُكرّم حرمة الموتى.

‫هكذا تبقى حيًا.

‫كان معلمي.

‫لعله كان "آثينا" متنكرة.

‫كان اسمه "منتور".

‫ولما تصير بأمان، سنسافر إلى الغرب المجهول…

‫وسنكرّمه.

‫بعث الخطاب بهؤلاء.

‫سيقدم مزيدٌ منهم، علينا الرحيل.

‫ليلًا؟

‫هذا أأمن من البقاء هنا.

‫"منتور" في قلب أقدم معبد لـ"آثينا".

‫حاليًا، سنكرّمه بالنار.

‫حريق!

‫حريق!

‫حريق!

‫كيف لمتسول أن يعرف "منتور"؟

‫أخبرتك، لم أُولد متسولًا.

‫تتحلى بعينين حكيمتين.

‫- عيني "آثينا"… ‫- لا تبحث عن الآلهة في البشر.

‫سيحبطك ذلك.

‫فأطلعني على هويتك.

‫اسمي "سينون".

‫أنا جندي قديم ‫حاربت تحت قيادة أبيك في "طروادة".

‫هل عرفت أبي؟

‫ظللت أتلقى أوامره ‫منذ زمن أطول مما أود أن أتذكر.

‫مهلًا، أهو حي؟

‫إنه حي.

‫فأين هو؟

‫إنه قريب من هنا.

‫بعث بي لأستطلع الوضع.

‫لن تصدق أمي ذلك.

‫لا، لا تخبرها.

‫لا أخبرها بشيء؟

‫أخبرها…

أخبرها أنه قرر ‫بأن الوقت قد حان لتتزوج من جديد.

‫لا داعي لأن يختبر أمي، ‫فكيف له أن يشك في أمرها؟

‫هو لا يشك في أمرها؟

‫لكن لديها من الأسباب ‫ما يكفي لأن تكون قد نسيته.

‫هل من خدم أوفياء؟

‫البعض.

‫لم لا يأتي "أوديسيوس" بنفسه.

‫علينا أن نجمع الخطاب في القصر.

‫هذه ليست بمشكلة.

‫ألديك هدايا من "مينلاوس"؟

‫نعم، على سفينتي.

‫حسنٌ.

‫عد أميرًا.

‫أقم وليمة.

‫سأحضرها.

‫ماذا ستفعل في الوليمة؟

‫سأتسول.

‫أوضح نظرة إلى الرجل تكون من أسفل.

‫كم عدد الخطاب؟

‫هم بالعشرات.

‫- إن كان رجاله جميعًا مثلك… ‫- لا رجال له.

‫آنت لوحدك؟

‫وأنت معي.

‫عاد "تليماخوس".

‫- ماذا؟ ‫- عاد "تليماخوس".

‫- من يقول ذلك؟ ‫- الجميع.

‫أين "تليماخوس"؟

‫مليكتي! موضعك هناك.

‫أهذا صحيح؟

‫لقد عدت.

‫لقد عدت.

‫رأيت أن نحتفل الليلة.

‫إن كان لا يزال لدينا ما نحتفل به.

‫لا تقلق.

‫سيغدق علينا خطابي الشجعان ‫بالهدايا احتفاءً بعودتك.

‫يُسرني أنك عدت سالمًا.

‫تُسرني رؤيتك استعدت عافيتك.

‫آن الأوان لنعيدك إلى القصر.

‫ماذا سمعت عن أبيك؟

‫لا شيء.

‫قصصًا من الحرب،

‫لكن لا أحد يعرف ‫ما حدث له بعدما غادر "طروادة".

‫آسف يا أماه.

‫يتحدث الجميع في "إسبرطة" عن كارثة وشيكة.

‫عصر من الظلام أتى به شعب البحر، ‫بانتهاكهم قانون "زيوس".

‫الحكايات صحيحة إذًا.

‫حضارتنا تنهار.

‫يخشى "مينلاوس" ‫ألا نستطيع حشد جيش والعرش شاغر.

‫فتوصلنا إلى خطة.

‫أي خطة؟

‫الوسيلة الوحيدة لإجبار الخطاب على الرحيل.

‫حان الوقت لتختاري.

‫أتريد مني أن أتزوج من جديد؟

‫إن تزوجتك، فسيرحل الخطاب الآخرون.

‫وحينها، سأتعامل مع أحدهم فقط.

‫أكاد أن أبلغ السن القانوني.

‫سأخبر الشيوخ أنني في "إسبرطة" ‫عرفت بوفاة "أوديسيوس".

‫سيدعمني "مينلاوس"، وسيقرّون لي بتولي العرش.

‫إذًا، تنكر أباك وأغادر هذه الدار ‫لأعيش مع أحد أولئك الأخساء.

‫- هذه خطتك. ‫- ألديك خطة أحسن؟

‫أوصد الباب وأضرم النار وأحرق الأوغاد.

‫أتحسب أن زواجي ‫سيعيد الحياة إلى سابق عهدها؟

‫قد ولّى ذلك العالم.

‫وفي هذا العالم، ‫لن يتخلوا عن السلطة لك أو لـ"أوديسيوس".

‫إن عاد، فسيتعين عليه قتلهم.

‫كما ستفعل.

‫إن قتلتهم، فستطالب عوائلهم بالثأر وسأُنفى.

‫ومن دوني، يضيع العرش.

‫لأن رجلًا فقط يستطيع اعتلاءه.

‫عرش شاغر؟

‫اعتليت ذلك العرش الشاغر لعشرين سنة!

‫معرفتي وأعوام خبرتي ‫لا تُقارن بما على ذقنك من شعر خشن.

‫أتريدين السلام؟

‫- أم تريدين الثأر؟ ‫- أريد "أوديسيوس"!

‫أنشدي…

‫يا إلهة الإلهام…

‫وجه…

‫أسطول…

‫حرب…

‫في "طروادة"…

‫أنشدي يا إلهة الإلهام…

‫رجل…

‫فكرة…

‫حيلة…

‫اسبقني يا "يومايوس".

‫"آرغوس".

‫ادفنه فوق الجرف.

‫حيث وجدته؟

‫أنت "أوديسيوس".

‫أنت أبي.

‫ما أنا إلا متسول.

‫وأنت…

‫الابن الجدير…

‫الوسيم لـ"أوديسيوس".

‫والذي حين تلقاه أخيرًا…

‫سيكون في قمة فخره.

‫أهلًا بعودتك أيها الغريب.

‫لأن عتمة النصر…

‫تحجب أصدق الأساطير…

‫وتجعل منا جميعًا منشدين ومتسولين عميان.

‫اهنأ بكرم ضيافة "زيوس".

‫اجلبوا للغريب طعامًا.

‫لا يا مولاي.

‫سأكتفي بالمرور بوعائي.

‫أكان عليك اليوم دعوة لاعق صحون وضيع آخر؟

‫وما المشكلة بمتسول آخر في هذه الوليمة؟

‫علينا قتله قبل أن ينال مكانته بين الشيوخ.

‫كيف؟

‫اجلبي الخمر!

‫لنستفزه.

‫لنستدرجه إلى حمل أحد الأسلحة.

‫لم يعد الصبي الذي كانه.

‫لنعد الليلة وننحره.

‫- انصرف أيها الشيخ. ‫- رجاءً.

‫- لم آكل منذ أيام. ‫- قلت لك أن تنصرف!

‫ألا يسعك أن تجود بطعام ليس لك؟

‫لا مكان في وعائك له.

‫بلى.

‫صحيح.

‫هاك.

‫أفترض أنك تريد مني شيئًا الآن.

‫لا.

‫بل أحمل لك شيئًا.

‫تحمل لي شيئًا؟

‫يحمل لي شيئًا!

‫ماذا عساه أن يكون ‫لدى لاعق صحون عجوز بغيض مثلك

‫قد أرغب فيه؟

‫في الواقع، هي تخصك.

‫طُلب مني أن أعيدها.

‫هي لا تخصني.

‫حقًا؟

‫من أين لك بها؟

‫لا تدر لي ظهرك!

‫"أنطينوس"،

‫لا يجوز أن تعامل متسولًا على هذا النحو.

‫إنه قانون "زيوس".

‫قانون "زيوس"؟

‫أتظنونه إلهًا؟

‫أتظنونه إلهًا متنكرًا؟

‫آنت كذلك؟

‫آنت إله…

‫يا لاعق الصحون؟

‫لا.

‫أنا محارب قديم من حرب "طروادة".

‫محارب قديم من حرب "طروادة".

‫وما اسمك أيها المحارب القديم؟

‫"سينون".

‫أيعني لك هذا الاسم شيئًا؟

‫لا.

‫أستخدمه تكريمًا لأشجع شابّ التقيته يومًا.

‫"سينون"؟

‫أليس ابن راعيك؟

‫لا أتذكر ذلك.

‫أجل، أراد أن تحل محله.

‫من أين لك بهذه؟

‫حيث ستكون قريبًا.

‫وأين ذلك؟

‫"هاديس".

‫كفى!

‫انتهت الوليمة!

‫لنذهب.

‫هذه لا تخصني!

‫ترغب الملكة في محادثتك.

‫ابق حتى يغادر الجميع وتُوقد النيران.

‫مرحبًا أيها الرحالة.

‫مليكتي.

‫"ملانثو"، لتغسل "يوريكليا" قدمي الغريب.

‫ذلك غير ضروري.

‫كان زوجي يصرّ ‫على أن نكرم الضيوف كأنهم من أهلنا.

‫هل تعرف "أوديسيوس"، زوجي؟

‫بالطبع.

‫من الأناشيد.

‫كنت في "طروادة" يا مولاتي.

‫لا بد أنك تجد تلك الأناشيد ساذجةً.

‫إنها تبكيني.

‫لم؟

‫على ما فُقد.

‫الحيوات؟

‫والسنوات.

‫كل شيء.

‫هل التقيت بـ"أوديسيوس" في "طروادة"؟

‫نعم.

‫ألاحظت شيئًا مميزًا في زينته أو لباسه؟

‫كان يضع دبوسًا غريبًا.

‫غريب؟

‫جميل.

‫لكن في غير موضعه.

‫صفه.

‫سأتزود بالماء.

‫كان دبوسًا ذهبيًا جميلًا.

‫صورة لـ"آثينا" محاطة بالكروم.

‫أكان كثيرًا ما يضعه؟

‫لم ينزعه قط.

‫كيف وصلت إلى الوطن فيما لم يصل "أوديسيوس"؟

‫لم أصل إلى وطني، ليس بعد.

‫ولم لا؟

‫ليست العودة يسيرةً دومًا.

‫ينطبق هذا على "أوديسيوس" كما ينطبق عليّ.

‫"أوديسيوس" الذي عرفته…

‫كان ليجد سبيله إلى العودة إليّ، ‫أو يشق طريقه قتالًا، مهما كان الثمن.

‫وماذا إن ضل "أوديسيوس" الذي عرفته سبيله؟

‫ماذا إن كان…

‫ذات ليلة…

‫في مدينة غريبة…

‫قد شهد أشياءً…

‫جعلته يرى الوطن الذي عرفه…

‫يستحيل أن يظل موجودًا؟

‫ماذا إن كان…

‫حين نزل من بطن الحصان…

‫وفتح بوابات "طروادة"…

‫قد شهد سخط عشر سنوات ‫ينهال على تلك المدينة في ليلة واحدة؟

‫الجميع، الآن!

‫تركنا لهم هدية.

‫تقدمة سلام حملوها إلى ديارهم.

‫انتهكنا كل ما يقدسه…

‫البشر.

‫وحولنا القتال…

‫اهدموا أصنامهم!

‫…إلى مطاردة.

‫أرجوك، لا.

‫إحراق أسوار "طروادة"

‫كان كإحراق العالم أجمع،

‫بما فيه داره.

‫ماذا لو أدرك…

‫ليلتئذٍ…

‫وهو يمضي بين نيران الفوضى والألم…

‫وفي أيام الاحتفالات الصاخبة التي تلتها…

‫ماذا لو أدرك تمامًا ما اقترفه؟

‫ما اقترفتموه جميعًا.

‫فكرة رجل.

‫حيلة رجل.

‫لانتهاك قانون "زيوس" إلى الأبد.

‫عشنا في عالم من القصور والتجارة.

‫عالم من اللغة.

‫غافلين عن جماله.

‫حتى أفسدناه.

‫آنتم شعب البحر؟

‫نعم يا مليكتي.

‫انتهاك قانون "زيوس" ينتشر كالوباء.

‫عصرنا البرونزي ينهار.

‫ولعله لم يحتمل رؤية أنقاض ما اقترفه.

‫أينما حل.

‫ولا سيما، داره.

‫"أوديسيوس" حي.

‫وسيقدم متى تكونين في أمس الحاجة إليه.

‫حسنٌ…

‫قد عشت بين أطلاله زمنًا كافيًا.

‫أحضروا الخطاب فجرًا.

‫أزيلوا الأسلحة من القاعة.

‫بعد سويعات، سيسعد خاطب،

‫ويغدو الباقون غاضبين حاقدين.

‫البرونز مستفز،

‫فلن تُستخدم أسلحة بالاختبار وستُقفل الأبواب.

‫سأتزوج من يجتاز اختباري.

‫كيف سنواجه الخطاب؟

‫لا تتكلم بصيغة الجمع.

‫دماؤهم على يديّ.

‫وإلا فستُنفى.

‫ألن تُنفى؟

‫احرص ألا يبلغوا تلك الأسلحة وحسب.

‫سأتولى هذا.

‫حتى من دون سلاح، عددهم كبير.

‫ولن يكون لديك سلاح.

‫بل سيكون لديّ سلاح.

‫تكفلت أمك بذلك.

‫اجمع الخدم الذين تثق بهم.

‫ضع الأسلحة في مخزن الطابق العلوي واقفله.

‫أمرك.

‫هيا، انقلوا الأسلحة إلى أعلى.

‫هلموا.

‫من الجلي أنها مهتمة بالنتيجة.

‫ما الاختبار؟

‫لسنوات…

‫خلال غياب زوجي…

‫استوليتم على هذا القصر ‫لتقيموا فيه ولائمكم.

‫كانت حجتم أنكم أردتم الظفر بيدي للزواج.

‫فيما أسمعكم تحتفلون…

‫وتتشاجرون…

‫وترشون خدمي،

‫وتنتهكون حرمة داري،

‫لم أتمن شيئًا أشد من عودة "أوديسيوس"،

‫ليرى هذا كله بنفسه.

‫لكنني، ليلة أمس، أدركت أنه لم يعد هنا.

‫لن يقدم أبدًا.

‫لذا…

‫أنا مستعدة للزواج من أي رجل هنا

‫ينجح بشد وتر قوس الصيد هذا،

‫ويرمي سهمًا بين هذه الفؤوس الـ12.

‫تقدموا.

‫واستعرضوا مهاراتكم.

‫"يومايوس".

‫من الأول؟

‫هات القوس.

‫لا يمكن شد الوتر.

‫ويحك.

‫في صباي، رأيت "أوديسيوس" يشده بسهولة.

‫شده أنت إذًا.

‫سأنتظر دوري.

‫لم لا نسخّن القوس وندهنه؟

‫لم يُشد هذا القوس منذ سنوات.

‫حان دورك.

‫لا داعي لهذا.

‫أوضحت الملكة وجهة نظرها.

‫لا يمكننا أن نحل محل "أوديسيوس".

‫بعضنا كان يعلم ذلك منذ البداية.

‫بعضنا كان ليتبع ذلك الجليل إلى "طروادة"،

‫لو سمح له.

‫لكنه لم يعد.

‫فاختاري أفضلنا.

‫أخفقنا جميعًا في اختبارك.

‫أنا لم أخفق.

‫ليخرج أحدكم هؤلاء المتسولين!

‫الأبواب مقفلة حتى ينتهي الاختبار.

‫والاختبار قد انتهى.

‫أريد المحاولة.

‫لا تلح أيها الشيخ.

‫له الحق بالمحاولة.

‫ما دمت ترفض المحاولة، فليحاول هو.

‫إنك تستخف برغبات أمك.

‫ترغب أمي في أن تحترقوا جميعًا.

‫إنه رامٍ قديم.

‫أسرع.

‫راقبوا الخبير يعمل.

‫لاعق الصحون!

‫أسرع!

‫لن تنجح أيها الشيخ!

‫أيها الشيخ!

‫أسرع!

‫حسنٌ يا صاح.

‫هذا يكفي يا صاح.

‫- دعه يحاول. ‫- هيا.

‫أنت "أوديسيوس"…

‫مكانك هناك، حتمًا.

‫أهو حقًا؟

‫إنه هو.

‫أمّن الأسلحة.

‫أين الأسلحة؟

‫مخزن الطابق العلوي.

‫اجلبها!

‫ماذا تنتظر؟ سيقتلنا جميعًا!

‫انتبه!

‫قلت لك، إنك صاخب يا راعي الغنم.

‫لا!

‫"يومايوس"! أخرجني!

‫مت!

‫لا!

‫التقطوا السيوف!

‫التقطوا التروس!

‫الرماح!

‫استخدموا الرماح!

‫أحسبت أن بمقدورك قتلنا جميعًا؟

‫يكفيني أن أقتلك.

‫اقضوا عليه.

‫أبت!

‫حين تصل إلى "هاديس"…

‫أخبر رجالي أنني سأتجه غربًا لأكرّمهم.

‫وأخبر "سينون"…

‫أنني أعدت لك عارك.

‫ماذا حدث؟

‫هل هزمهم؟

‫هل مات؟

‫مزقنا الروابط الهشة بين الرجال.

‫ولقرون قادمة من الظلام،

‫لن تُروى قصص "طروادة" إلا بالإنشاد.

‫"أوديسيوس"، حبيبي.

‫أرجوك يا حبيبي.

‫"أوديسيوس".

‫حبيبي، إنك عدت.

‫أخيرًا.

‫في نهاية المطاف.

‫لأرى "إيثاكا" الحبيبة، لمرة أخيرة.

‫لا، لن تموت. لا، ليس الآن.

‫أرجوك، قد طال انتظاري.

‫لا تمت.

‫ليس الموت.

‫بل المنفى.

‫سيُنصب "تليماخوس" ملكًا.

‫سنتجه نحو الغرب المجهول.

‫لنكرّم رجالي.

‫معًا.

‫لنركب أسرع سفينة لديك،

‫مع أبرع طاقم،

‫ونتجه نحو الأفق.

‫نطارد الشمس الآفلة.

‫وجه…

‫لم لن تُروى القصص إلا بالإنشاد؟

‫لأننا، نحن الذين عرفنا الكتابة، ‫لن نُذكر إلا بالأناشيد.

‫حرب…

‫ستنهض الحضارة من جديد.

‫رجل…

‫سيبزغ فجر جديد على العالم المظلم.

‫وستُنسى أخطاؤنا ثانيةً.

‫"الأوديسة"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari