Original subtitles

♪ Aku bisa membelikanmu bunga, untuk rambutmu. Saya bisa melihat sinar matahari pada akhirnya. ♪

♪ Aku bisa menjadi orang Yang menyelamatkan hidupmu. ♪

Hei, aku datang, datang.

Lalu lintas sepanjang perjalanan kembali ke jembatan George Washington.

Kota ini semakin buruk.

Kinky terkena serangan jantung.

Keriting?

Salah satu pria Yang bermain kartu dengan saya.

Apakah ini serius?

Ini adalah serangan jantung.

Ya, serangan jantung memiliki tingkat keparahan Yang berbeda-beda.

Dia sedang dalam perawatan intensif.

Jadi?

Mengapa kamu memberitahuku ini?

Karena disana... - Tidak.

Mungkin... - Tidak.

Satu pertandingan... - Saya tidak bermain kartu.

Mudah.

Saya tidak bermain kartu.

Oke.

Tujuh kartu, pak.

Dua ratus untuk pembelian pertama.

Sepuluh Dan dua puluh untuk tirai.

Charlie, Charlie, aku bilang tidak.

Apa?

Tidak, tidak, aku sedang sibuk.

Apakah merugikan anda jika benar-benar keluar malam, bertemu orang-orang?

Saya bertemu orang-orang.

Sepanjang waktu di sini.

Anda tahu apa Yang saya maksud.

Berteman.

Saya punya teman.

Siapa?

Kamu, kamu Yang punya nyali.

Kamu pikir kita berteman?

Saya... - Ayolah.

Satu permainan.

Saya sedang sibuk.

Katakan saja pada kinky bahwa aku, uh... kuharap dia tidak mati.

Baiklah.

Kami akan masuk.

Beri tahu saya jika anda memerlukan bantuan.

Berapa harganya?

Bunga krisan. Eh...

Mari kita lihat.

Berapa harga bunga krisan?

$35.

$35?

Ya, itu sedikit di luar kisaran harga saya.

Nah, berapa kisaran harga anda?

Hmm, $5.

Ini adalah hadiah ulang tahun, jika itu membantu.

Juga, um, maaf, saya tahu ini sedikit...

Ada di antara kalian Yang pernah melihat anak ini?

Bisakah saya melihatnya?

Saya rasa saya tidak punya.

Siapa ini?

Adikku.

Oh.

Sudah berapa lama dia hilang?

Tiga bulan.

Hampir empat.

Bolehkah aku menyimpan ini?

Kami akan melewatkannya di sini.

Beri tahu anda jika kami melihat sesuatu.

Oh, itu... ya, terima kasih.

Oh, anda adalah pelanggan pertama Kali.

Lima dolar.

Sungguh?

Terima kasih.

Ngomong-ngomong, ini toko Yang keren.

Selamat bersenang-senang, teman-teman.

Terima kasih.

Persetan.

Makan tai.

Astaga.

Saya harap anda menyukainya.

Ya tuhan, mereka cantik sekali.

Mereka mengingatkanku padamu karena tempo hari kamu bilang... mereka cantik.

Bisakah kamu menyerahkan ini pada loy nanti?

Hanya saja, aku sangat bosan dia mengirimiku pesan.

Maafkan aku, cariño, karena kamu selalu melakukan ini.

Aku merasa tidak enak.

Ya. - Terima kasih.

Mereka hebat.

Saya senang anda menyukainya.

Ya.

Halo, ini Benny.

Saya menelepon dari akhirat.

Mereka tidak memiliki Wi-Fi di sini, jadi saya harus menggunakan telepon hantu.

[Pemutaran musik band

Oh, kamu menyimpan semua itu untuk seseorang, Charlie?

Aku menyimpannya untukmu.

Mengangkat.

Anda bertaruh atau hanya menjaga tempat duduk anda tetap hangat?

Saya keluar.

Dia keluar.

Bukankah kamu akan membawa temanmu malam ini?

Panggilan.

Teman bungamu?

Siapa namanya?

Rikker tidak bermain kartu.

Dia masih bisa datang ke pertandingan Dan minum.

Kau tahu, dia adalah orang Yang pendiam.

Baiklah, semuanya masuk?

Mengangkat. 1500.

Oh masalah besar!

Oke, tunjukkan tanganmu.

Tiga jenis.

Saya pikir saya menang.

Riker, ini Hicks.

Kamu bangun?

Ya.

Bagus.

Bersiaplah dalam 30.

Sial.

Lebih baik menjadi penting.

Lampu hijau.

Mengangkat.

Charlie, apa-apaan ini?

Sesuatu muncul.

Ini adalah pekerjaan masuk Dan keluar Yang sederhana.

Operasi narco keluar dari hotel kumuh di seberang jembatan.

Aku akan memberimu pin.

Ini adalah pukulan telak.

Saya telah mengedit ini sendiri.

Jalankan sebagaimana mestinya.

Jika ada Yang tidak beres, saya membawa Fiona.

Jika ada Yang tidak beres, Fiona hanya bisa memperburuk keadaan.

Anda mencari sesuatu, pak tua?

Saya mendengar bahwa ini adalah tempat di mana seorang pria dapat memanjakan dirinya sendiri.

Ada apa dengan tasnya?

Cocok dengan jaketku.

Syukurlah kamu sampai di sini.

Aku telah menunggu pria sepertimu.

Hanya orang-orang aneh Dan pecundang.

Mereka memperlakukanmu baik-baik saja di sini?

Ya, sejauh kekhawatiran anda.

Mm-hmm.

Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

Wanita jalang ini berteriak-teriak di tengah lapangan parkir,

seperti sekelompok orang ukraina Yang sedang bertempur, Bukan?

Saya tidak mengerti apa Yang dia katakan.

Jadi aku pergi ke kamar, Dan orang gendut Yang dia pukul itu tertelungkup,

mati di lantai karena serangan jantung.

Maksudku, masalah Yang harus aku tangani, Bukan?

Beban kepemimpinan ada pada saya, anda punya orang-orang merosot Yang tidak menghargainya.

Dia ada di sini.

Kamu terlambat lagi.

Mungkin lain Kali juga.

Balita sialan.

Baiklah, ayolah.

Tetap di tempat.

Tunggu disini.

Aku lupa rokokku.

Ya, kami membutuhkannya.

Mereka punya mesin di kantor, ya?

Ya, bisakah kamu mendapatkannya?

Baiklah.

Baiklah... aku akan segera kembali.

Kamu hanya...

Beristirahatlah.

Kamu seperti sangat seksi.

Kalian mendengar sesuatu?

Persetan ini.

Apakah kamu senang dengan dirimu sendiri?

Sangat.

Hei hutton, kamu punya waktu sebentar?

Ya.

Beberapa jenazah telah

diidentifikasi sebagai anggota kartel.

Narcs menemukan dua kilogram batu keras Dan lebih dari 5.000 pil.

Apakah ada orang di sana ketika mereka tiba?

Seorang gadis, kehilangan akal sehatnya.

Dia tertidur sepanjang semuanya.

Apakah dia berbicara?

Tidak, dia terlalu takut.

Ya, aku tidak menahan napas.

Tidak.

Siapa Yang tahu tentang Martinez?

Responden pertama.

Mengikatnya dengan lencananya, masih di sakunya.

Saya akan meninggalkan motel.

Temui aku jam 15.

Admin akan memutarbalikkan seluruh cerita ini kepada pers,

tapi mereka memintaku melakukan penyelidikan internal.

Saya tahu Martinez telah mengerjakan tanggal 35

dengan midtown vice unit selama tiga tahun terakhir.

Apakah menurut anda dia hanya klien?

Aku harap begitu.

Kerja bagus, kerja bagus.

Anda terus berlatih, oke?

Anda terus berlatih.

Kerja bagus.

Saya akan segera kembali.

Jadi, seberapa kacaukah kita?

Sangat kacau.

Yesus.

Maafkan aku, will.

Berapa banyak lainnya?

Hampir semuanya.

Jadi rupanya hanya ada satu penembak.

Beberapa tentara bayaran sialan.

Tujuan mereka jelas untuk menyakiti kami.

Atau mereka.

Sebisa mungkin.

Pekerjaan Yang cukup bagus.

Hutton memimpin penyelidikan.

Dia baik.

Mereka di luar sana sekarang mencoba menemukan salah satu dari gadis-gadis itu.

Melihat apakah mereka dapat membaliknya, buatlah mereka berbicara.

Apakah mereka beruntung?

Belum, tapi...

Mereka tahu wajah kita.

Bisa melihat kita dalam parade, terutama aku.

Oke.

Jadi kita nyalakan saja mereka?

Membuat mereka takut?

Saya tidak ingin berbicara dengan anak saya

melalui kaca plexiglass sementara dia bertahan

hidup dari bantuan negara karena beberapa pecandu

kecil memutuskan bahwa dia akan bernyanyi seperti nightingale.

Kami mengikat ujung Yang longgar.

Mereka semua.

Lalu kita cari tahu siapa penembak ini

kami membawanya keluar.

Apa Yang terjadi jika diablo mengetahui bahwa kita mengacaukan distribusinya?

Mereka tidak akan melakukannya.

Kami melakukannya malam ini.

Baiklah.

Ayo pergi, Alex.

Ayo.

Salah satu orang Yang anda bunuh adalah seorang polisi.

Ya, saya Kira orang-orang di atas tidak berpikir untuk membagikan informasi itu.

Walikota memanggilnya pahlawan.

Ini buruk.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku hanya ingin kalian berdua berbaring sebentar.

Oh, orang-orang di atas, mereka memberimu wewenang untuk membersihkan semuanya.

Permisi?

Maksudku, aku hanya bilang... sebaiknya kau berharap mereka memberiku wewenang.

Karena jika seseorang mengejarmu, mereka juga mengejarku.

Tentang apa hits ini?

Mereka mengusir gadis-gadis dari tempat itu, gadis-gadis muda.

Itu kacau.

Diablo, apa...

Kami terus datang kembali.

Percayalah padaku.

Aku selalu menjaga kalian, Bukan?

Maksudku, aku tidak bisa membiarkan apa pun terjadi pada orang-orang terbaikku, Bukan?

Saya akan menghubungi anda.

Dimana gadis itu?

Apa-apaan ini?

Apa Yang kamu lakukan di rumahku?

Dimana gadis itu?

Apa-apaan ini! Siapa kamu?

Cadangan! - Apa Yang kamu lakukan di rumahku?

Wah, wah, wah, tenang, tenang.

Tetap tenang, tetap tenang.

Apakah kamu serius?

Dimana pelarinya?

Tetap tenang, tetap tenang. - Apa Yang salah denganmu?

Wah, wah, wah, tetap tenang. - Apa Yang salah denganmu?

Kita hanya butuh gadis itu, oke, di mana pelarinya?

Singkirkan pistol itu dari wajahku.

Dimana, dimana pelarinya?

Singkirkan pistol itu dari wajahku!

Kotoran.

Persetan.

Dia sudah mati, will.

Oh sial. - Ya tuhan!

Oh sial.

Oh sial.

Dasar brengsek!

Sialan, bunuh dia! Sialan, bunuh dia!

Oh sial.

Kotoran.

Will, turunlah!

Spbu, spbu!

Yang mana? - Di sana, di sana, di sana.

Di sana, di sana.

Beri tahu saya jika anda memerlukan bantuan.

Ingat saya dari toko bunga?

Kamu baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Ada dua pria di luar sana Yang mencoba membunuhku.

Saya akan melihatnya.

Kamu tinggal.

Anda kenal orang ini?

Tidak.

Sial, apa dia menelepon polisi?

Dan ada beberapa anak di sini Yang meminta orang dewasa untuk membelikan mereka bir.

Cerdas.

Kita harus pergi.

Tapi aku ingin tahu siapa teman gadis ini.

Siapa Yang dia kencani.

Siapa Yang dia pikirkan untuk berkencan.

Kita kacau.

Kita perlu mencari tahu di mana dia akan bersembunyi

sebelum ide itu masuk ke dalam tengkoraknya sendiri.

Mereka sudah pergi.

Mereka sudah pergi.

Anda benar.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Ya terima kasih.

Apa Yang kamu katakan pada polisi?

Saya mengarang sebuah cerita.

Saya tidak tahu bagaimana situasi anda, tapi,

anda tahu, polisi, mereka mungkin bisa membantu anda.

Siapa orang-orang itu?

Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu.

Kamu punya teman di sini?

Kamu punya rumah atau sesuatu untuk... kamu punya teman sekamar?

Teman sekamarku baru saja terbunuh!

Anda mungkin tidak seharusnya membantu saya.

Anda bisa menurunkan saya di sini.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!

Saya Carl.

Layla.

Layla.

Terima kasih telah menyelamatkan saya.

Aku minta maaf, aku berteriak.

Dengar, maukah kamu percaya padaku?

Maukah kamu mempercayaiku?

Tidak ada pilihan lain.

Baiklah.

Kami akan mencari tahu hal ini.

Bagaimana kamu akan membantuku?

Anda memiliki toko bunga sialan.

Apa Yang akan kamu lakukan, dengan hormat?

Percayalah padaku.

Aku merasa seperti aku akan muntah.

Serangan simultan di seluruh kota.

Setiap gadis memiliki hubungan dengan los eos.

Pekerja tidak berdokumen tinggal di sini, mungkin pelari.

Ya.

Kami menemukannya di lantai atas.

Baiklah, telusuri nomor ini.

Aku ingin tahu siapa orangnya

terdaftar ke, memonitor setiap panggilan keluar.

Salin itu.

Jadi... maukah kamu memberitahuku siapa orang-orang itu?

Pada dasarnya, kakakku tinggal bersama wanita ini, Yang, uh...

Wanita apa?

Dia terhubung dengan kartel ini, Dan dia

membantunya mengantarkan narkoba ke seluruh kota.

Ketika saya datang ke sini, dialah satu-satunya harapan saya.

Anda tahu, selain dari apa Yang seharusnya menjadi

polisi, tapi mereka tidak banyak membantu saya.

Dan aku tahu ini kedengarannya bodoh,

tapi saat dia menawariku tempat tinggal, aku hanya berpikir, persetan.

Itu satu-satunya pilihanku, jadi aku akan mengambilnya.

Yah, itu tidak sebodoh itu.

Saya belum selesai.

Seiring waktu, dia mulai meminta saya untuk melakukan bantuan.

Bantuan apa?

Apa Yang Benny lakukan untuknya.

Jawaban Yang jelas adalah tidak, tetapi saya tidak

berhasil menemukannya, jadi saya menjawab ya.

Suatu malam, saya mengantarkan paket ini ke rumah bordil mereka,

Dan seorang pria gila masuk Dan mulai membunuh semua orang.

Dan sekarang polisi Yang menjalankannya berusaha membunuh saksi potensial.

Dan... saya pastinya adalah seorang saksi.

Anda tidak ingin mendengar semua itu?

Apa?

Kamu baik-baik saja, ayolah.

Tempat apa ini?

Di sinilah Charlie Dan aku tinggal.

Ini juga merupakan rumah kaca tempat kami menanam semua tanaman untuk toko bunga.

Ayolah, tidak apa-apa, ayolah.

Charlie.

Charlie, apakah kamu ingat Layla?

Dia sedang mencari kakaknya, ya?

Ya.

Dia akan tinggal bersama kita beberapa hari.

Hah.

Ya.

Apakah kamu punya kamar Mandi atau apa?

Ya, di situlah kami masuk.

Turun saja ke kanan.

Apa Yang sedang terjadi?

Rumah bordil Yang kami kunjungi, dia ada di sana.

Dan malam ini seseorang mencoba merebutnya dari jalanan.

Apa Yang bisa saya lakukan?

Aku pikir kamu akan senang karena aku punya teman.

Sedikit bawang Bombay lagi sudah cukup.

Apa namanya?

Hidangannya.

Tahukah kamu apa nama masakannya?

Saya tidak tahu apa namanya ini.

Gata.

Berarti dari oven.

Gata.

Ya.

Gata.

Jadi tidak mudah untuk diucapkan.

Mm-hmm.

Ini adalah Yang terbaik Yang kami punya.

Itu lebih dari cukup.

Ya.

Terima kasih.

Jika kamu butuh sesuatu, ketuk saja pintuku di bawah sana.

Oke. - Oke.

Oke.

Selamat malam.

Malam.

Hei, Benny.

Aku menelepon hanya untuk mendengar suaramu.

Aku rindu tawa bodohmu.

Dan caramu mengusap ibu jarimu di tanganku saat ibu membentak kami.

Terkadang saya menjadi sangat takut.

Aku memegang tanganku sendiri.

Berpura-puralah itu milikmu.

Aku sangat merindukanmu.

Sangat sulit tanpamu.

Tolong tetap di sini, tunggu aku sekarang.

Tolong jangan menyerah.

Aku memikirkanmu setiap detik.

Hei, woodrock, kamu ada waktu sebentar?

Ya tentu saja.

Bagaimana kabarmu, aj?

Baik, kamu?

Ya, anda tahu, itu hanya salah satu bab itu.

Ya, maaf atas kehilanganmu.

Anda Dan Martinez dekat.

Istrinya adalah sepupumu, kan?

Ya.

Untunglah anda ada dalam hidupnya saat ini.

Saya mendengar anda menolak berbicara dengan administrasi.

Anda tidak memberi saya pilihan di sini, woodrock.

Ya, kamu tahu, itu tidak seperti Yang terlihat.

Saya tidak tampak terlalu tertarik, kamu tahu maksudku?

Beberapa orang hanya menjentikan jari mereka Dan saya dengan

senang hati langsung menemui mereka Dan memberi tahu mereka apa saja.

Ini akan terlihat buruk jika saya tidak menunjukkan sedikit perlawanan.

Ya, kamu... kamu pikir itu bijaksana?

Saya pikir reputasi saya di mata rekan kerja adalah segalanya.

Saya berada dalam situasi sulit, Dan saya memerlukan bantuan.

Ada Yang ragu karena mengira aku pengadu.

Saya tidak bisa melihat istri Dan anak saya di malam hari.

Ya, gadis-gadis itu tidak bisa bertemu keluarga mereka lagi.

Kematian Martinez lebih besar dari dewan polisi, woodrock.

Korupsi, konspirasi pembunuhan, tuduhan federal tersebar di seluruh divisi ini.

Hancur hatiku atas apa Yang mereka lakukan terhadap gadis-gadis malang itu.

Saya tidak mengatakan saya tidak akan berbicara.

Akhirnya saya harus melakukannya.

Tempat ini adalah gerejaku.

Saya tidak ingin melihatnya terbakar habis.

Anda mengerti kata-kata saya.

Janji.

Hai.

Bangun.

Jika kamu ingin tinggal di sini, kamu harus mendapatkan penghasilanmu.

Itu akan membuat anda sibuk.

Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Ayo.

Ayo.

Tugasmu adalah menyirami tanaman di rumah kaca, oke?

Yang kecil, mereka mendapat sedikit,

Yang di tengah mendapat sedikit lebih banyak.

Dan Yang besar, anda tahu.

Ya, mengerti.

Ayo.

Apa itu?

Itu adalah pipa gas.

Memanaskan gedung.

Itu berbahaya.

Jangan duduk di atasnya.

Anda akan meledakkan kami semua.

Aku tidak merencanakannya.

Oke.

Baiklah, ini semua barang Charlie.

Koleksi musik besar.

Anda dapat memainkannya jika anda mau.

Ayo.

Sukulen Dan kaktus.

Mereka tidak membutuhkan air, oke?

Sekarang, jangan khawatir sendirian di sini, oke?

Oke.

Seluruh tempat ini dilengkapi dengan kamera Dan

alarm, Dan jika ada Yang mencoba menerobos masuk,

Charlie Dan aku mendapat peringatan di ponsel mereka, oke?

Oke.

Dan satu hal lagi.

Pintu itu...

Jangan masuk ke sana.

Itu adalah amonium nitrat di sana.

Itu adalah pupuk.

Itu beracun.

Itu berbahaya.

Anda tidak ingin masuk ke sana.

Oke.

Ada lagi Yang anda butuhkan?

Apakah kamu punya pakaian Yang bisa kamu berikan padaku?

Hanya ini Yang saya punya.

Ini tidak akan cocok, tapi... - Tidak apa-apa.

Saya akan melihat apa Yang saya dapatkan.

Terima kasih.

Saya mengambil kopi di sana.

Terima kasih.

Oke, rupanya nama gadis ini adalah Layla Reed.

Dia mengajukan laporan orang hilang untuk kakaknya beberapa bulan Yang lalu.

Saya Kira dia datang ke kota mencarinya.

Tidak ada ayah di foto itu.

Dia punya seorang ibu dengan tuduhan membahayakan anak.

Dia tidak punya media sosial, kan?

Sepertinya satu-satunya ikatan Yang

dia miliki adalah dengan itu estrella atau diablos.

Dengar, menurutku mungkin saja

gadis ini masih ada di jalan ini.

Dan kabar baiknya dia belum menemukan laporan polisi, oke?

Saya rasa hutton tidak tahu dia ada di sana.

Jadi, tidak ada Yang mencarinya?

Saya kenal anak ini.

Saya bertemu dengannya sebelumnya di estrella seperti tujuh bulan lalu.

Hutton semakin dekat.

Dia curiga.

Belum ada Yang konkrit, tapi... aku tahu bagaimana menjaganya tetap seperti itu.

Aku akan membeli bagel.

Sebenarnya aku membeli album ini ketika aku seusiamu.

Saya masih tinggal di perancis pada saat itu.

Baru saja menyelesaikan sekolah menengah.

Anda melewatkannya?

Perancis?

Kadang-kadang.

Hidupku ada di sini.

Apa kesepakatan antara anda Dan Carl?

Kami adalah teman.

Aku sangat menyukai kalian.

Anda tampak seperti orang baik.

Aku benci kalau orang mengatakan hal seperti ini.

Kedengarannya gila, tapi aku merasa kalian datang ke dalam hidupku karena suatu alasan.

Saya tidak tahu, beberapa orang, ketika mereka membicarakannya,

mereka berkata, seperti, alam semesta atau jika anda percaya pada tuhan.

Aku hanya... aku merasa seperti...

Sesuatu menyatukan kita.

Karena jika pada dasarnya kalian tidak menyelamatkanku, aku tidak tahu di mana aku akan berada.

Dan ini aneh, seperti, saya tidak pernah... Mempertanyakan hal-hal ini, seperti,

lebih tinggi... saya tidak tahu, tapi tidak ada Yang memperhatikan saya dalam hal ini...

Jadi aku tidak terbiasa dengan hal itu, kurasa.

Apa Yang ingin saya katakan, Dan saya melakukan pekerjaan dengan sangat buruk, adalah terima kasih.

Ini sangat berarti bagi saya.

Menurutku kamu tidak harus menyerah untuk menemukan saudaramu.

Anda tahu gila delapan?

Tidak, saya belum pernah mendengarnya.

Jika kartu teratas Bukan tahun 80an,

anda dapat memainkan kartu apa saja Yang sesuai dengan pangkat atau jenis kartu sebelumnya.

Sangat mudah.

Kami akan bermain Dan anda akan mengambilnya.

Awas, Layla.

Dia kejam.

Anda ingin bermain?

Apa permainannya?

Delapan gila.

Charlie baru saja mengajarkannya padaku.

Riker, ada kartu baru.

Oh ya?

Ya.

Serahkan aku.

Serahkan aku.

Anda tahu gila delapan.

Saya menemukan crazy eights.

Lima dari atas.

Oke, bagus.

Saya akan pergi dulu.

Hah.

Oke.

Ya.

Sungguh sulit dipercaya.

Lihat ini.

Oh.

Apa?

Ya, itu angka sembilan.

Ya, benar, benar, benar, karena nomornya sama.

Oke, begitu.

Tangkap dia.

Tangkap dia.

Mm-hmm.

Carl, Carl, seseorang mengirimiku pesan.

Mereka punya informasi tentang Benny.

Lihat, mereka punya dompet Benny.

Lihat, mereka mengirim foto.

Apakah anda kenal orang ini?

Tidak, itu nomor acak, tapi mereka mengirimiku pesan lokasi untuk bertemu mereka.

Mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat berbicara saat ini ketika saya bertanya siapa orang ini,

Dan mereka hanya mengatakan untuk menemui mereka, Dan mereka akan memberi tahu saya semua Yang mereka ketahui.

Apakah itu terlihat seperti dompet saudaramu?

Aku tidak tahu apa-apa.

Bisakah kamu mengantarku?

Bisakah kita pergi sekarang Dan mencari tahu?

Maksudku, kuharap itu nyata, tapi bisa saja itu hanya tipuan.

Ini bisa jadi jebakan.

Saya pergi.

Apakah anda datang atau tidak.

Ah, sial.

Tuhan.

Terima kasih sudah mengantarku.

Aku sebenarnya tidak punya pilihan.

Saya pikir anda menyuruhnya ikut.

Ya.

Anda membawa pistol?

Mm-hmm.

Lihat saja.

Lihat.

Saya sedang mencari.

Tunggu sebentar, apakah itu orang Yang sama dari pompa bensin?

Saya pikir dia harus pergi juga, akan.

Mereka seharusnya ada di sini.

Saya akan mengirim pesan kepada mereka.

Hei, jangan.

Mengapa?

Jangan lakukan itu.

Biarkan mereka mengirim pesan kepada kita.

Mereka bisa saja terjebak kemacetan.

Atau mereka mungkin sedang mengawasi kita sekarang.

Mungkin memang begitu.

Saya tidak suka ini sama sekali.

Oke, saya menelepon.

Apa?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Sudah Lima menit.

Tolong, Carl.

Mereka punya kesempatan.

Mereka bisa saja terjebak kemacetan.

Beri aku waktu Lima menit lagi.

Percayalah kepadaku.

Tidak, tidak.

Percayalah padamu.

Percayalah padamu.

Mengapa saya harus mempercayai anda?

Anda belum terlalu bisa dipercaya.

Dan anda tahu apa Yang saya bicarakan.

Oke, aku ada di kamarmu.

Saya jadi penasaran.

Aku melihat gambar-gambar di dindingmu.

Di kotak sepatuku.

Sedikit mengintip.

Jangan khawatir, saya menghitung semuanya.

Ada disana.

Aku tidak percaya kamu pergi.

Mengapa ada sepatu roda seorang gadis Yang tergantung di dinding anda?

Uh, itu milik adikku.

Apakah kalian dekat?

Kami dulu.

Apa Yang telah terjadi?

Kalian bertengkar?

Kami sedang diikuti.

Lebih dekat.

Persetan ini.

Ya tuhan, will.

Apa Yang salah denganmu?

Maukah anda mengemudi?

Ya.

Tidak, tidak.

Nah, lakukanlah sekarang.

Ayo.

Roda kemudi, istirahat, akselerator tidak berhenti.

Siapa orang ini?

Teruslah mengemudi!

Terus mengemudi.

Pergi lebih cepat.

Tetap stabil.

Ikuti bajingan ini.

Memuat ulang.

Anda membawa dua senjata?

Vannya terbakar.

Vannya terbakar.

Injak rem.

Seperti berhenti?

Injak rem.

Injak rem.

Injak rem.

Maafkan aku, Carl.

Jika anda ingin jalan keluar, ini dia.

Aku memberimu satu sekarang.

Anda tahu, anda tidak, seperti, secara moral berkewajiban untuk menjagaku.

Hei, hei, hei.

Jangan menyesal.

Mengapa kamu membantuku?

Karena...

Anda tidak punya tempat untuk pergi.

Saya bisa memikirkan sesuatu.

Itu bodoh.

Anda adalah pria Yang rasional.

Anda tahu, bodoh sekali membantu saya saat ini Dan terlibat dengan saya.

Layla, dimana kamu berada sekarang, aku pernah ke sana.

Anda dapat membuat satu langkah Yang salah dalam

sekejap Dan itu dapat menentukan sisa hidup anda.

Dia memberitahuku kalian bertemu di afrika.

Dia mengatakan bahwa kamu adalah seorang tentara.

Ya, itu benar.

Dia bilang kamu pergi untuk menjauh dari keluargamu.

Itu bagus.

Apa lagi Yang dilakukan...

Charlie bercerita tentang aku?

Semua rahasiamu.

Tidak, saya bercanda.

Tidak ada Yang lain.

Ibuku kasar.

Hanya memberitahumu itu karena aku ingin kamu tahu bahwa aku mengerti.

Aku tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang Yang menyakitimu.

Saya tidak ingin menjadi orang itu bagi siapa pun.

Jadi... - Aku, uh... kepalaku akan terbentur.

Baiklah, ayo berangkat, jagoan.

Saya menemukan namanya.

William woodrock.

Dia adalah seorang detektif.

Dan aku akan membunuhnya.

Sengaja?

Anda akan membunuh polisi dengan sengaja?

Menurutmu Hicks akan melakukan ini?

Yah, kurasa aku akan mencari tahunya nanti, Bukan?

Benar.

Apa?

Anda bisa saja mati tadi malam.

Benar?

Itu berantakan.

Ya, itulah sebabnya dia harus dikeluarkan.

Dia bekerja untuk kartel,

sama seperti polisi Yang menghalangi malam itu.

Mereka menjalankan gadis-gadis, mereka menjalankan fentanyl.

Ya.

Dia mengejarnya, tapi dia akan menangkap kita.

Dia akan mencari tahu.

Biarkan dia pergi.

Charlie, kami adalah alasan dia mencoba membunuhnya.

Ya saya tahu.

Kami tidak memaksanya memilih menjadi pengedar narkoba.

Kami tidak membuat woodrock menjadi gila.

Kami mengikuti perintah.

Kami menjalankannya.

Jika ada, ini di Hicks.

Kamu adalah temanku, Dan gadis itu, dia adalah orang asing.

Charlie.

Kami tidak benar-benar tahu siapa dia.

Charlie, dia masih kecil.

Dia sendirian.

Dia tidak punya tempat tujuan.

Kami bertanggung jawab untuknya.

Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.

Kita harus membantunya.

Oke. Oke.

Terima kasih.

Tidak, tidak mungkin.

Bukan polisi.

Woodrock tidak boleh disentuh.

Apakah kamu mendengarku?

Bagaimana kamu tahu namanya?

Saya tidak menyebutkan namanya.

Dengar, riker, ini lebih besar dari kita berdua saja, oke?

Ada alasan mengapa dia tidak ada di sana malam itu.

Potongan-potongannya dipindahkan ke sini, Dan saya

diberi perintah khusus untuk itu woodrock terlarang.

Dia telah terdaftar sebagai aset.

Sebuah aset?

Dia adalah aset?

Ini omong kosong.

Ini, aku muak Dan bosan dengan omong kosong misterius ini.

Pria itu mencoba membunuh saya Dan saya tidak dapat membela diri.

Apakah itu Yang kamu katakan?

Tidak ada Yang mencoba membunuhmu.

Bukan siapa-siapa.

Mereka mencoba membunuh gadis itu.

Anda terlindungi dalam hal ini.

Sudah kubilang, aku sudah mendapatkanmu.

Tapi gadis itu, riker, dia adalah tanggung jawab.

Dan selama dia ada di samping anda, anda juga berisiko.

Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.

Saranku adalah keluarkan dia dari sini.

Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu.

Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu.

Apa Yang kita lakukan di meksiko selama ini, ya?

Seperti biasa setelahnya diablos, tidak pernah ada orang lain, ya?

Mengapa fokus besar pada diablos?

Kami melakukan pekerjaan baik untuk orang baik.

Orang baik.

Ini lucu karena saya merasa bahwa

saya adalah karyawan kartel saingan.

Sejujurnya, riker, Bukan tugasmu untuk menanyakan pertanyaan itu.

Ini adalah hidupku.

Aku tidak percaya ini adalah hidupku.

Saya tidak bisa.

Oke, tenang saja.

Tidak, aku keluar.

Saya keluar. - Tidak.

Aku sangat kesal.

Hanya itu saja.

Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

Saya tidak bisa.

Rasanya baru kemarin Charlie mengajakmu masuk.

Anda berada di bangsal jiwa veteran, ingat itu?

Lalu aku memberimu pekerjaan, uang, tujuan, kehidupan.

Lalu dua hari Yang lalu aku mengirimimu 70 ribu dolar.

Bayangkan itu.

Ini Bukan tentang uang.

Oke, kamu sangat bersyukur, Bukan?

Dengar, kamu ingin keluar, tidak apa-apa, kok.

Aku benci melihat bakatmu disia-siakan, tapi...

Ini adalah hidupmu.

Jadi buatlah pilihanmu, riker.

Itu adalah pilihanku.

Ya, aku terlibat dalam hal ini.

Itu adalah pilihanku.

Aku perlu mencari tahu apa Yang terjadi pada saudara laki-laki gadis itu.

Namanya Benny.

Dia tidak bersalah.

Itulah alasan dia datang ke sini, hanya untuk menemukannya.

Apakah dia hidup atau mati.

Silakan?

Dengan koneksi anda, anda dapat menemukan siapa pun.

Silakan?

Saya akan melihat apa Yang bisa saya lakukan.

Bos menelepon Dan akhirnya kembali ke perusahaan telepon seluler.

Kami mengetahui semua pergerakannya hingga kejadian tersebut.

Sepertinya dia tinggal di

gudang industri di tepi sungai.

Saya pikir seseorang mengikuti saya.

Siapa?

Hutton.

Maksudku, jaraknya hanya beberapa inci dari kita,

itulah alasan mengapa kita harus menyelesaikan pekerjaan ini.

Hanya masalah waktu sebelum gadis sialan itu

bicara, terutama setelah semua Yang kita lakukan padanya.

Ya, aku benar-benar tidak tahu tentang pria itu.

Saya tidak khawatir ditangkap di sini.

Aku khawatir akan terbunuh.

Jadi kamu keluar?

Dari keseluruhannya?

Kami kacau.

Saya pikir saya akan meninggalkan kota.

Saya pikir anda harus meninggalkan kota juga, kawan.

Saya tinggal.

Anakku di sini.

Istriku di sini.

Dan kamu tahu sesuatu?

Anda pergi, anda mengakui bahwa anda bersalah.

Bahwa saya bersalah.

Kita menghadapi ini bersama-sama, deckard.

Anda Dan saya.

Saya minta maaf, saudara.

Saya tidak bisa berakhir seperti Martinez.

Semoga beruntung.

Ayo.

Selamat datang di bellefleur.

Mencari sesuatu Yang khusus?

Semuanya baik-baik saja?

Pernahkah kamu melihat gadis ini?

Saya tidak bisa mengatakan saya sudah melakukannya.

Detektif woodrock.

Gadis ini dicari karena pembunuhan tingkat pertama.

Dia sedang dalam pelarian.

Sekarang, kami mendapat informasi bahwa dia mengunjungi toko ini beberapa Kali.

Anda yakin?

Anda tidak mengenalinya?

Anda tahu apa?

Ya.

Dia membawa bunga ke sini.

Hanya itu Yang bisa saya katakan.

Saya berharap saya bisa lebih membantu.

Oke.

Yah, itu layak untuk dicoba.

Aku akan keluar dari rambutmu.

Sebenarnya, kartuku, jika ada... - Terima kasih.

... terlintas dalam pikiranku, telepon aku.

Oke.

Semoga berhasil dengan penyelidikan anda.

Oh, um...

Siapa itu?

Saya tidak tahu.

Rekan kerja saya pasti Yang memasangnya.

Maaf tentang bunganya.

Tidak apa-apa.

Itu terjadi.

Riker, jangan kembali ke rumah kaca bersama Layla.

Lalu apa kriterianya?

Dapat diandalkan, bersih, belum pernah dimiliki oleh seorang perokok.

Berapa banyak mobil Yang anda miliki sepanjang hidup anda?

Eh, hanya satu.

Benar-benar?

Ya.

Saya berada di militer hampir sepanjang masa dewasa saya, Dan saya tidak membutuhkan mobil.

Bukan waktunya untuk Yang baru.

Saya tidak sabar untuk memiliki mobil.

Ini pasti sangat membebaskan.

Aku Dan kakakku selalu membicarakan tentang jalan-jalan bersama.

Dia ingin melihat pantai barat.

Jika anda bisa pergi ke mana pun, seperti berkendara ke mana pun, ke mana anda akan pergi?

Ada pantai ini di dalamnya Oregon tempat saya pernah berada.

Tidak banyak orang, banyak anjing.

Semuanya berjalan gratis, Yang terdengar hanyalah suara ombak.

Sangat tenang.

Awas Dan anda melihat paus di dalam air.

Ke sanalah saya akan pergi.

Saya pikir saya mengerti alasannya, kedengarannya bagus.

Dia.

Ini adalah favorit saya.

Anda harus mendapatkannya.

Riker, jangan kembali ke rumah kaca bersama Layla.

Polisi baru saja mengunjungiku.

Mereka semakin dekat.

Telepon aku kembali.

Riker, telepon aku kembali.

Aku punya firasat buruk.

Temui aku di tempat cuci mobil.

Detektif?

Hei, Charlie.

Apa Yang bisa saya bantu?

Apakah kamu baik?

Ya.

Ya.

Saya baik-baik saja.

Anda yakin? - Ya.

Kamu sepertinya tidak...

Mengapa kamu mencuci mobilmu, hari ini seharusnya hujan.

Saya suka mobil saya bersih.

Ya ampun... ayahku, dia mencuci mobilnya di tengah hujan.

Tetangga... mereka selalu menertawakannya. Sepertinya dia uh... dia menyukai rutinitasnya.

Memberinya tujuan.

Charlie

apa tujuanmu melindungi gadis ini?

Saya tidak tahu apa Yang anda bicarakan.

Dimana gadis itu?

Charlie?

Dengar, woodrock.

Anda tidak perlu melakukan ini.

Oke?

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie! Charlie!

Charlie!

Dia sudah pergi!

Apakah kamu marah padaku?

Apa Yang saya lakukan?

Anda tidak menjawab apa pun Yang saya katakan. - Biarkan aku berpikir!

Biarkan aku berpikir!

Tolong beritahu saya apa Yang sedang terjadi.

Kami... kami akan pergi ke tempat Yang aman sekarang.

Saya tidak ingin Alex menangis tentang ayahnya.

Ayah, aku tidak bisa tidur.

Bisakah kamu membacakanku sebuah cerita?

Ayo.

Ayo pergi.

Kamu tetap seperti ini.

Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku apa Yang terjadi pada Charlie?

Tutup tirainya.

Jangan buka pintu ini untuk siapa pun kecuali kamu benar-benar yakin itu aku, oke?

Ya tuhan, kau membuatku takut.

Layla, jangan merasa buruk tentang dirimu sendiri.

Jangan jadikan ini sebagai kesalahan anda.

Sekarang, di sini.

Ambil kuncinya. Aku harus pergi. - Tidak, tidak.

Aku harus pergi. Aku harus pergi. - Tidak, tidak.

Kunci pintu di belakangku.

Jangan pergi! Semuanya pergi!

Menyerah. Tinggalkan gadis itu sendirian.

Ini adalah satu-satunya peringatan anda.

Anda adalah orang mati.

Sial!

Sial! Ayo!

Hei, hutton.

Carl, kan?

Sangat menyenangkan ketika anda seorang detektif Dan anda mempunyai masalah pribadi,

karena anda mendapatkan akses ke semua jenis informasi pribadi.

Siapa mereka, apa Yang telah mereka lakukan, apa Yang telah mereka coba lakukan.

Nama Yang mana Yang harus kupanggil padamu?

Yohanes?

Alfred?

Billy?

Anda telah menjalani kehidupan Yang cukup.

Anda mencoba menjadi salah satu dari kami, Bukan?

Setelah layanan anda.

Terima kasih untuk itu, sungguh.

Merupakan suatu kehormatan untuk berada di hadapan anda.

Seseorang Yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk membantu orang lain.

Sungguh menakjubkan kepolisian tidak menyambut anda dengan tangan terbuka.

Sepertinya mereka tidak mempercayai anda.

Itu sebabnya kamu menjadi seorang pembunuh?

Kamu baik.

Kamu sangat baik, aku akan memberimu itu.

Jadi, kenapa kamu tidak keluar?

Tunjukkan padaku wajahmu.

Mari kita lihat siapa pria terbaik sebenarnya.

Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

Ini, nak.

Ayo!

Ayo!

Ledakan di sungai hackensack tadi malam.

Pembangkit listrik lama, baru beroperasi

sebagai rumah kaca, sekarang menjadi investigasi pembunuhan.

Warga mengatakan mereka bisa mendengar

ledakan dari sisi lain kota.

Saluran 6 pelaporan berita langsung dari kota.

Apa Yang kamu lakukan?

Tempat itu penuh dengan amonium nitrat lho, pupuk.

Dia meledakkan dirinya sendiri.

Anda tahu, anda dapat membersihkan

dunia dengan melalui saluran Yang tepat.

Tidak berhasil.

Hal ini tidak dimaksudkan untuk itu.

Orang-orang ini melakukan pekerjaan dengan baik.

Ada sebuah rencana.

Anda mengacaukannya.

Oh, aku tahu.

Kabut perang Dan sebagainya.

Ya.

Aku minta maaf tentang Charlie.

Ya, persetan denganmu.

Saya mendapat informasi Yang anda minta.

Kakaknya seorang pecandu, tapi dia tidak hilang.

Dia melarikan diri, membawa sebatang fentanil bersamanya.

Apa Yang kamu lakukan, ya?

Bermain penyelamat?

Apa, apakah kamu orang baik sekarang?

Sampai jumpa, Hicks.

Aku akan menemukanmu.

Mungkin.

Ingin berkendara?

Di mana?

Kemana kamu ingin jalan-jalan bersama saudaramu?

Kalifornia?

Ya, itu dia.

Ya.

Bisakah saya mengemudi?

Mustahil.

Oke. Ya!

Apa itu?

Kaset favorit Charlie.

Dia biasa menyiksaku dengan itu.

Ayo kita cari saudaramu.

♪ Lindungi telingamu Dan dengarkan rasa takut Yang melimpah di dadamu ♪

♪ dentang logam Dan paku di papan tulis harmoni bercanda ♪

♪ semua lagu Yang kau nyanyikan kata-kata Yang kau bawakan kau berkhotbah tanpa arti ♪

♪ Ooh, aku adalah jam penghitung ♪

♪ berlari sebelum terjatuh ♪

♪ centang, centang, centang, centang, tok centang, centang, centang, ♪

♪ aku tidak akan pernah berhenti ♪

♪ Ucapkan kedamaian hatimu dengan tenang Dan ikat lidahmu ♪

♪ tersedak paragraf Yang anda jual seharga 50 sen per pop ♪

♪ semua kata-kata Yang kamu ucapkan tidak benar. ♪

♪ Tidak apa-apa. ♪

♪ Ooh, aku adalah jam penghitung. ♪

♪ Ooh, larilah sebelum kamu terjatuh. ♪

♪ Tik, tik, tik, aku tidak akan pernah berhenti. ♪