Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[in Tibetan] Come on, Yeshi, keep up.

Are you okay, Yeshi?

Why are you so slow today?

Who are they?

Foreigners.

Men from far away places.

Where did you get those shoes?

From the foreigners.

He wants to know your name.

Tenzing.

They say they will walk on Chomolungma.

Chomolungma!

Can I come too?

One day, when you're bigger

come find us in Darjeeling.

Mother! Mother!

Mother!

Mother! Did you see the strange men?

I talked to one. Mallory.

He has hair all over his face, like a yak.

They're going to walk on Chomolungma!

Do they think that?

They have big strong shoes.

The mother goddess does not want to be climbed.

They will offend her.

She is the mountain-so-high- no-bird-can-fly-over-her.

Chomolungma.

[in Sherpa] Auntie! Auntie!

Is he going back already?

Papa.

You promised.

But the plague has spread through the valley.

Other yaks too.

It did not start here. It's not our fault.

This house is for my herders.

You no longer have a herd.

But where will we go?

Please sir. I beg you.

Leave now! Go!

- Please sir. I beg you. - Go!

That's Nepal. There will be work for us there.

The boy is sick.

Help the man carry him inside.

Tenzing.

We need to go now.

We need to find work.

You will regain your strength here.

You're not strong enough to come with us.

We will be back when we can.

Mother!

Mother!

Papa.

What are you doing?

Coming with you.

This means a lot to you, doesn't it?

It does.

But I promised you I wouldn't go back.

I know that people don't always return.

And we've already lost Mama.

I miss her.

I miss her too.

But I know she wanted this for you.

So I think you should go.

See this one? He's our head Sherpa.

I was here when he got on his first expedition.

He's an outsider. Can you believe it?

He's not even (an ethnic) Sherpa.

If you're not a Sherpa, then how can you be head Sherpa?

Do you think you can cope?

What are you saying about me?

Only good things, my friend.

Like I said.

Outsider.

You said her spirit is up there.

We want you to give this back to her.

Three months.

- Three months! - Three months.

At least it has a roof!

I am very sorry we disrespected you

and made you sleep in the stables like animals.

We are lucky to have you on this expedition

and promise to treat you with more respect in the future.

He knows the ambassador is a fool.

So, let's bow our heads and pretend we're sorry.

Hey, Tenzing!

Dawa!

The boy is an outsider.

Don't speak to outsiders.

Don't speak to my daughter.

Dhondup, you should know better!

Don't say anything. Let's go.

What are you doing?

What are you doing up here?

Looking.

At what?

Chomolungma. My mountain.

It's not your mountain!

Your family is poor.

My father says so.

My family's coming back soon

to take me home.

But they left you here.

I'm stronger now.

They're coming back.

When?

Soon.

Tenzing!

Tenzing!

Did you hear there's foreigners coming?

They want to try and climb your mountain.

- When? - I don't know.

I heard they're going to set up a big expedition in Darjeeling.

And they'll need Sherpas.

Darjeeling?

Tenzing!

Don't go getting big ideas, my friend.

Tenzing, back to work.

I'm going to Darjeeling.

To see if I can join that expedition.

When?

Soon.

Now.

Now is my chance to go there.

To meet Chomolungma.

And what will you say to her?

I don't know...

"Do you mind if I come in?"

"I've bought you some yak's milk."

"Thanks, Tenzing."

But seriously...

What would you ask her?

I'd ask her to bless...

...my life...

...my children.

Come with me.

Mr. Sepa.

I want to marry Dawa

and move to Darjeeling

and climb Chomolungma with the foreigners.

I will join their expedition.

They will pay me lots of money

and I will give you grandchildren.

Tenzing Norgay.

Our servant boy.

You work hard.

You care for the yaks.

You've found your place here.

You're sensible.

I like that.

But what you're doing right now is foolish.

Impressive, yes, but foolish.

I will make a life--

My daughter will not marry a servant boy.

She will marry here.

Why do you think I would allow her to be taken away?

But I will--

These are strange ideas.

You should not be having them.

Now get out of my sight!

This one is the chief?

Yes.

May Chomolungma accept your prayers and grant you safe passage.

Take care up there.

Rinpoche.

How do I know the correct way?

You just need to climb...

like a child climbs into its mother's lap.

Do you remember when he came here?

The boy with the mountain in his eyes.

The odds were against him.

But he's very determined.

That's why you're interested in him.

Tenzing says he will climb Chomolungma. With the foreigners.

And you like this idea?

Rinpoche...

Is it wrong for him to have this dream?

It might simply be that Chomolungma is

calling him home.

Only he can know that.

What is it exactly that you think is going to happen?

I'm serious.

How would we survive in Darjeeling?

What if you don't get on any expedition?

We will find the answers to those questions.

- I promise-- - Tell me!

Just because you're obsessed,

doesn't mean everything happens the way you plan.

I can offer you three things.

All my hope.

All my future.

And all my heart.

That's all I have to offer you.

Uncle.

Where did you learn to climb a crevasse like that?

From my friend, Monsieur Lambert.

He thinks he's one of them.

They're not your friends.

We get paid to carry. They get to pretend they're heroes.

So let them.

Let's go.

Come in here! In here!

They should pay us more.

The Icefall is the most dangerous part.

Pasang.

You know that's not true.

The higher we go, the harder it gets.

They pay you enough not to care.

If they do make it up there, that's it for us.

What?

Once someone gets to the top, why would anyone want to do it again?

He's got a point.

I'll see you at home.

[in Nepalese] Over there.

What are these papers?

Letters of recommendation.

From who?

From expeditions.

You've been on expeditions?

Yes.

You need a letter of recommendation to get on an expedition?

Yes.

So how do you get the first one?

You can't climb with long hair anyway.

- Name? - Tenzing Norgay.

- Tribe? - Bhotia.

Where from?

From Ghang La valley. Across the mountains.

You have papers?

Go now!

Tell her I met Mallory! Mallory. Tell her--

I don't care.

Mallory. Yes! Mallory.

Foreigner.

How old were you?

Pasang... twenty-two...

It says here you're a very good worker.

Get out of here! Go!

Be careful.

What he's asking us to do is dangerous.

That's why I'm counting on you to keep them safe.

Remind me, whose side are you on?

Maybe my father was right.

The goddess doesn't want me to climb her.

I'm not sure you've gotten close enough for the goddess to notice you yet.

I promised I'd provide for you.

I promised you my future.

But now, why would you want that?

Time for a haircut.

I am Tenzing.

I need your help.

Will you teach me to say something in English?

It's urgent.

What do you need to say?

There's a job.

I really need to get it.

I mean, not just for me...

for my wife...

You want to say all that in English?

No.

I just want to say, "I am a very good worker, sir."

I am a very good worker, sir.

Yes.

Can you say it again?

That's it. Again.

Please, let me pay you.

I will repay you one day.

Sorry.

You're not going.

Now you're going.

I got it.

Take care.

I'll be with you up there.

Uncle.

No one will move. You need to go up there.

- What are you talking about? - No one will move.

- No one will work. - Why?

They say they've gone high enough.

- They want to come back down. - This is Pasang, isn't it?

Pasang.

You're supposed to be carrying all the way to the South Col today.

Things change.

Look.

We're almost up the Lhotse Face. And we're almost out of time.

If we fail, then we will all go home

in shame.

Your shame! Not ours!

You only care about some crazy dream. Their dream. Not ours.

We just want to get paid and get home alive.

And so do I! I have two daughters!

And I plan to see them again.

If she does not like it, she will kill us.

She means us no harm. She knows we are seeking her.

You might be seeking her. We just want to stay alive.

This expedition is not possible without you.

None of them have ever been possible without us.

But none of them have ever failed because of us.

Tenzing.

None of us have ever been this close before.

Stabbing our spikes into her body.

Now her shoulders. We did not know it would feel like this.

I climb to know her better.

Don't you?

If we pray to her, she will protect us,

as she has done so far.

Once you're up on her shoulders, you'll be so close

you can whisper that prayer in her ear.

And besides...

she'll definitely be impressed

when she sees how handsome you are.

You okay?

Thank you, Pasang.

I mean it.

Let me finish the job.

I want her to see how handsome I am.

Tenzing.

Take care.

Thank you.

May Chomolungma accept your prayers

and grant you

safe passage.

Your lead.

You alright?

Tenzing.

You're not strong enough to come with us.

We will be back when we can.

Mother!

Mother!

I can get stronger!

Mother!

Mother!

I can get stronger!

Dawa...

I wasn't strong enough.

After you were gone,

I could no longer hear the voice of the mountain.

Do I have her permission?

What if she says no?

What if she rejects me?

All your hope.

All your future.

All your heart.

Do you remember when you promised me that?

This is the future.

We're in it.

You've known her your whole life.

She's calling you home.

Did you meet her?

Yes.

And she's beautiful.

Thank you to the Goddess!