Original subtitles

Изтеглено от YTS.BZ

Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ

[на тибетски] Хайде, Йеши, продължавай.

Добре ли си, Йеши?

Защо си толкова бавен днес?

кои са те

Чужденците.

Мъже от далечни места.

Откъде взе тези обувки?

От чужденците.

Той иска да знае името ти.

Тензинг.

Казват, че ще вървят по Джомолунгма.

Джомолунгма!

Може ли и аз да дойда?

Един ден, когато пораснеш

елате да ни намерите в Дарджилинг.

Майко! Майко!

Майко!

Майко! Видяхте ли странните мъже?

Говорих с един. Малори.

Има косми по цялото лице, като на як.

Ще ходят по Джомолунгма!

Мислят ли така?

Имат големи здрави обувки.

Богинята майка го прави не искат да бъдат изкачени.

Ще я обидят.

Тя е толкова високата планина нито една птица не може да прелети над нея.

Джомолунгма.

[на шерпски] Лельо! лельо!

Връща ли се вече?

татко

Ти обеща.

Но чумата се е разпространила през долината.

Други якове също.

Не е започнало тук. Ние не сме виновни.

Тази къща е за моите пастири.

Вече нямате стадо.

Но къде ще отидем?

Моля сър. умолявам те.

тръгвай сега! тръгвай!

- Моля сър. умолявам те. - Тръгвай!

Това е Непал. Там ще има работа за нас.

Момчето е болно.

Помогнете на човека да го пренесе вътре.

Тензинг.

Трябва да тръгваме сега.

Трябва да си намерим работа.

Тук ще възстановите силите си.

Не си достатъчно силен, за да дойдеш с нас.

Ще се върнем, когато можем.

Майко!

Майко!

татко

какво правиш

Идвам с теб.

Това означава много за вас, нали?

Това го прави.

Но ти обещах, че няма да се върна.

Знам, че хората не винаги се връщат.

И вече загубихме мама.

Липсва ми.

и тя ми липсва.

Но знам, че тя искаше това за теб.

Така че мисля, че трябва да тръгваш.

Виждаш ли този? Той е нашият главен шерп.

Бях тук, когато той се качи първата му експедиция.

Той е аутсайдер. можеш ли да повярваш

Той дори не е (етнически) шерп.

Ако не си шерп, тогава как можеш ли да бъдеш главен шерп?

Мислите ли, че можете да се справите?

какво говориш за мен

Само хубави неща, приятелю.

Както казах.

Аутсайдер.

Ти каза, че духът й е там горе.

Искаме да й върнеш това.

Три месеца.

- Три месеца! - Три месеца.

Поне има покрив!

Много съжалявам, че не те уважихме

и те накара да спиш в конюшните като животни.

Щастливи сме, че те имаме на тази експедиция

и обещавам да те почерпя с повече уважение в бъдеще.

Той знае, че посланикът е глупак.

И така, нека преклоним глави и се преструваме, че съжаляваме.

Хей, Тензинг!

Дава!

Момчето е аутсайдер.

Не говорете с външни хора.

Не говори на дъщеря ми.

Dhondup, трябва да знаеш по-добре!

не казвай нищо да вървим

какво правиш

какво правиш тук горе

Търся.

при какво?

Джомолунгма. Моята планина.

Не е твоята планина!

Вашето семейство е бедно.

Баща ми казва така.

Семейството ми ще се върне скоро

да ме отведе вкъщи.

Но те оставиха тук.

Сега съм по-силен.

Те се връщат.

кога

Скоро.

Тензинг!

Тензинг!

Чу ли, че идват чужденци?

Те искат да опитат да изкачат вашата планина.

- Кога? - Не знам.

Чух, че ще се настройват голяма експедиция в Дарджилинг.

И ще им трябват шерпи.

Дарджилинг?

Тензинг!

Не си хрумвай големи идеи, приятелю.

Тензинг, обратно на работа.

Отивам в Дарджилинг.

За да видя дали мога да се присъединя към тази експедиция.

кога

Скоро.

Сега.

Сега е шансът ми да отида там.

Да се ​​срещнем с Джомолунгма.

И какво ще й кажеш?

не знам...

— Имаш ли нещо против да вляза?

— Купих ти мляко от як.

— Благодаря, Тензинг.

Но сериозно...

Какво бихте я попитали?

Бих я помолил за благословия...

...живота ми...

...моите деца.

ела с мен

Г-н Сепа.

Искам да се оженя за Дава

и се премести в Дарджилинг

и изкачване на Джомолунгма с чужденците.

Ще се присъединя към тяхната експедиция.

Ще ми платят много пари

и ще те дам с внуци.

Тензинг Норгей.

Нашият слуга.

Работиш здраво.

Грижиш се за яковете.

Намерихте мястото си тук.

Ти си разумен.

това ми харесва

Но какво правиш точно сега е глупаво.

Впечатляващо, да, но глупаво.

Ще направя живот...

Дъщеря ми няма да се омъжи за слуга.

Тя ще се омъжи тук.

Защо мислиш, че бих позволи да я отведат?

Но аз ще...

Това са странни идеи.

Не трябва да ги имаш.

Сега се махни от очите ми!

Този ли е шефът?

да

Нека Джомолунгма приеме молитвите ви и да ви осигури безопасно преминаване.

Пази се там горе.

Ринпоче.

Как да разбера правилния начин?

Просто трябва да се изкачите...

както дете се качва в скута на майка си.

Помниш ли кога дойде тук?

Момчето с планината в очите.

Шансовете бяха срещу него.

Но той е много решителен.

Ето защо се интересувате от него.

Тензинг казва, че ще изкачи Чомолунгма. С чужденците.

И тази идея ви харесва?

Ринпоче...

Грешно ли е той да има този сън?

Може просто да е Чомолунгма

да го извикам у дома.

Само той може да знае това.

Какво точно мислиш ще се случи ли

говоря сериозно

Как щяхме да оцелеем в Дарджилинг?

Ами ако не участвате в експедиция?

Ще намерим отговорите на тези въпроси.

- Обещавам... - Кажи ми!

Просто защото си обсебен,

не означава всичко се случва по начина, по който планирате.

Мога да ти предложа три неща.

Цялата ми надежда.

Цялото ми бъдеще.

И цялото ми сърце.

Това е всичко, което имам да ти предложа.

чичо.

Къде се научи да се катериш пукнатина като тази?

От моя приятел мосю Ламбер.

Той мисли, че е един от тях.

Те не са ти приятели.

Плащат ни да носим. Те могат да се преструват, че са герои.

Така че нека.

да вървим

Влизай тук! тук!

Трябва да ни плащат повече.

Ледопадът е най-опасната част.

Пасанг.

Знаеш, че не е вярно.

Колкото по-високо отиваме, толкова по-трудно става.

Плащат ви достатъчно, за да не ви пука.

Ако се справят там, това е всичко за нас.

какво?

След като някой стигне до върха, защо някой би искал да го направи отново?

Той има право.

ще се видим у дома

[на непалски] Там.

Какви са тези документи?

Препоръчителни писма.

от кого?

От експедиции.

Били ли сте на експедиции?

да

Имате нужда от препоръчително писмо да се кача на експедиция?

да

И така, как да получите първия?

Така или иначе не можеш да се катериш с дълга коса.

- Име? - Тензинг Норгей.

- Племе? - Бхотия.

откъде

От долината Ghang La. През планините.

Имате ли документи?

Тръгвай сега!

Кажи й, че срещнах Малори! Малори. кажи й...

не ми пука

Малори. да Малори.

Чужденец.

на колко години беше

Пасанг... двадесет и две...

Тук пише, че си много добър работник.

махай се оттук! тръгвай!

Бъдете внимателни.

Това, което иска от нас, е опасно.

Затова разчитам на теб за да ги пазим в безопасност.

Напомни ми на чия страна си?

Може би баща ми беше прав.

Богинята не иска да я катеря.

Не съм сигурен, че си се приближил достатъчно за да те забележи богинята още.

Обещах, че ще те осигуря.

Обещах ти бъдещето си.

Но сега, защо бихте искали това?

Време е за прическа.

Аз съм Тензинг.

Имам нужда от вашата помощ.

Ще ме научиш ли да кажа нещо на английски?

спешно е

какво трябва да кажеш

Има работа.

Наистина трябва да го взема.

Искам да кажа, не само за мен...

за жена ми...

Искаш ли да кажеш всичко това на английски?

не

просто искам да кажа, — Аз съм много добър работник, сър.

Аз съм много добър работник, сър.

да

можеш ли да го повториш

Това е. Отново.

Моля, позволете ми да ви платя.

Ще ти се отплатя един ден.

съжалявам

Няма да ходиш.

Сега си тръгваш.

разбрах го

пазете се

Ще бъда с теб горе.

чичо.

Никой няма да мръдне. Трябва да се качите там.

- Какво говориш? - Никой няма да мръдне.

- Никой няма да работи. - Защо?

Казват, че са стигнали достатъчно високо.

- Те искат да се върнат долу. - Това е Пасанг, нали?

Пасанг.

Ти трябва да носиш чак до South Col днес.

Нещата се променят.

Вижте.

Почти сме нагоре по стената на Лхотце. И почти ни изтече времето.

Ако се провалим, тогава всички ще се приберем

в срам.

Ваш срам! Не е наш!

Ти се интересуваш само от някоя луда мечта. Тяхната мечта. Не нашата.

Просто искаме да ни плащат и да се прибера жив.

И аз също! Имам две дъщери!

И смятам да ги видя отново.

Ако не й харесва, ще ни убие.

Тя не иска да ни навреди. Тя знае, че я търсим.

Може да я търсиш. Просто искаме да останем живи.

Тази експедиция не е възможно без теб.

Никой от тях никога не е бил възможно без нас.

Но никой от тях някога са се провалили заради нас.

Тензинг.

Никой от нас никога не е имал беше толкова близо преди.

Забивайки нашите шипове в тялото й.

Сега раменете й. Не знаехме, че ще се чувстваме така.

Катеря се, за да я опозная по-добре.

не ти ли

Ако й се молим, тя ще ни защити,

както е правила досега.

След като се изкачите на раменете й, ще бъдеш толкова близо

можеш да й прошепнеш тази молитва в ухото.

И освен това...

тя определено ще бъде впечатлена

когато види колко си красив.

добре си

Благодаря ти, Пасанг.

Имам предвид.

Остави ме да свърша работата.

Искам тя да види колко съм красив.

Тензинг.

пазете се

благодаря

Нека Джомолунгма приеме молитвите ви

и да ти даде

безопасно преминаване.

Вашето ръководство.

добре си

Тензинг.

Не си достатъчно силен да дойде с нас.

Ще се върнем, когато можем.

Майко!

Майко!

Мога да стана по-силен!

Майко!

Майко!

Мога да стана по-силен!

Дава...

Не бях достатъчно силен.

след като си отиде,

Вече не чувах гласът на планината.

Имам ли нейното разрешение?

Ами ако тя каже не?

Ами ако ме отхвърли?

Цялата ти надежда.

Цялото ти бъдеще.

Цялото си сърце.

Помниш ли кога ми обеща това?

Това е бъдещето.

Ние сме в него.

Познаваш я цял живот.

Тя ви вика у дома.

Срещнахте ли я?

да

И тя е красива.

Благодаря на Богинята!