Original subtitles

ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

ТИБЕТСКОТО ПЛАТО

1924 г.

[на тибетски] Хайде, Йеши, не изоставай.

Добре ли си, Йеши?

Защо си толкова бавен днес?

Кои са тези? - Чужденци.

Хора от далечни места.

Откъде взе тези обувки?

От чужденците.

Главният ни шерп е тук.

И е откраднал ботите ми.

Как се казваш? - Пита за името ти.

Тенсинг. - Приятно ми е, Малъри.

Мал… - Малъри.

Малър… Малъри. - Точно така.

Ще изкачим голямата ви планина. - Ще катерят Джомолунгма.

Джомолунгма! Може ли да дойда и аз?

Пита може ли да дойде.

Следващия път. Като пораснеш малко.

Като пораснеш, потърси ни в Дарджилинг.

Мамо! Мамо!

Мамо!

Мамо! Видя ли странните мъже?

Говорих с един от тях, Малъри. Има косми по лицето, като як.

Ще изкачат Джомолунгма!

Така ли мислят? - Имат големи, здрави обувки.

Богинята майка не иска да бъде изкачвана. Ще я обидят.

Тя е "планината тъй висока, че и птица не може да прелети над нея".

Джомолунгма.

субтитри от YavkA.net

От 1921 г. много експедиции се опитват без успех да изкачат Еверест.

28 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

Тази година швейцарците ще предприемат нов опит.

Техният екип алпинисти вече е избран.

Реймон Ламбер и шерпът Тенсинг Норгей ще направят опита.

Но може ли върхът да бъде достигнат?

Ламбер и Тенсинг са на повече от 8500 метра височина.

Най-високата точка на Земята, която човек е достигал досега,

но все още не е достатъчно високо.

Мусонът духа с пълна сила.

Свирепият вятър, който брули южния хребет, създава непреодолима бариера.

Въпреки че целта е пред очите им, да продължат, означава смърт.

Трябва да се върнат обратно.

Ламбер и Тенсинг рискуваха живота си за шанс да влязат в историята.

Но героичният швейцарски опит от 1952 г. се провали.

ТЕНСИНГ

ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ

1953 г.

Кой от тях е Еверест? - Големият.

Не, връх Еверест е онзи там, в далечината.

С облачната пелерина. - Не, това не е Еверест.

Твърде малък е, за да е Еверест.

Заповядайте, яжте.

Ще изям шапката си, ако е той. - Стига.

Радвам се, че ви хареса. - Дори на Роджър му хареса.

Да, но довечера ще съм капнал.

Ще спите като къпан. - Чакайте…

Това не е ли нашият носач? - Да, нашият Тенсинг.

Той не каза и дума.

Бяхте на пикник с човека, изкачил се по-високо от всеки друг досега.

Едно, две, Еверест.

Тази година британците имат разрешение за изкачване на върха. Какво мислиш?

Шест опита са достатъчни. Стигат ми и пикниците.

Ако питаха швейцарците, отговорът ти щеше ли да е друг?

Но те не питат.

Значи не възразяваш британците да стигнат горе без теб?

Аз бих се ядосала. - Но защо да се катеря с британците?

Няма да ме направят член на екипа.

Тенсинг, усещам, че този път ще е различно.

Веднъж вече ме изнуди да се изкачиш там. Беше страшно надъхан.

А сега какво, просто ще се откажеш ли?

"Уважаеми г-н Норгей, предлагаме ви длъжността

главен шерп на предстоящата британска експедиция до връх Еверест.

Ще очакваме да подберете екип от 20 високопланински шерпи.

Ще се съберем в Катманду на 8 март 1953 г."

"И ако всичко е наред, се надяваме да изкачим върха до 15 май.

С най-добри пожелания, полк. Джон Хънт, ръководител на експедицията."

[на шерпа] Лельо, лельо! Пак ли ще се катери?

Ще тръгнеш пак толкова скоро? Миналата година едва не умря горе.

Татко, нали ми обеща?

Чумата плъзна из долината. Още якове измряха.

Не започна тук. Вината не е наша.

Къщата е за моите пастири. Ти вече нямаш стадо.

Но къде ще отидем? Моля ви, господине!

Махайте се! Да ви няма! - Моля ви!

Това е Непал. Там ще има работа за нас.

ПРЕВАЛ НАНГПА-ЛА, НЕПАЛ

Момчето е болно.

Помогнете да го внесе.

Тенсинг, трябва да тръгваме.

Трябва да намерим работа.

Тук ще си възвърнеш силите. Още си слаб, за да дойдеш с нас.

Ще се върнем, когато можем.

Мамо!

Мамо!

Татко.

Какво правиш? - Идвам с теб.

Това значи много за теб, нали?

Да, но ти обещах, че няма да се катеря повече.

Знам, че хората невинаги се връщат оттам.

А вече загубихме мама.

Липсва ми.

И на мен ми липсва.

Но знам, че тя искаше да се изкачваш.

Затова трябва да отидеш.

ШВЕЙЦАРСКА ЕКСПЕДИЦИЯ ПОСТАВЯ ВИСОЧИНЕН РЕКОРД

Член ли? Не, не. Ще бъдеш нашият главен шерп.

При мосю Ламбер бях в изкачващия екип. - Да, швейцарците.

Те са на практика социалисти. Не е правено досега.

Това е моето условие. Ако дойда, ще бъда в изкачващия екип.

Как мислиш, Джил?

Знаеш ли колко близо бяха миналата година с Ламбер?

Оставаха им 237 метра.

На косъм от върха.

Ламбер се поучи от грешката на Малъри.

Трябва да ти останат сили, за да се върнеш.

Наблюдавала съм те, Джон.

Много си надъхан. Необходимо качество там горе.

Но той е по-надъхан.

В изкачващия екип?

Защо пък не? - С шанс да изкача върха?

Разбира се.

Вечно ще ми го натякват.

Тондуп.

Тондуп, намасте. Добре дошъл, драго ми е.

А, Балу. Радвам се да те видя.

Кой е това? - Племенникът му.

Добре дошъл.

Благодаря. Така.

Пасанг, намасте. - Намасте.

Виждаш ли го? Главният шерп.

Бях тук, като пое на първата експедиция. Външен човек, представяш ли си?

Дори не е истински шерп. - Тогава как е главен шерп?

Пасанг. Мислиш ли, че ще се справиш?

Тенсинг.

Не е нужно да вземаш Пасанг. Сега ти подбираш екипа.

Не го избирам, защото го харесвам, а защото имаме нужда от него.

Добре.

Какво си говорите за мен? - Само хубави неща, приятелю.

Нали ти казах.

Външен човек.

Каза ни, че духът на мама е там горе. Искаме да й върнеш това.

Три месеца.

Три месеца! - Три месеца.

КАТМАНДУ, НЕПАЛ

8 МАРТ 1953 г.

Тенсинг! - Полк. Хънт!

Браво, успя да дойдеш.

Мадан, заведи ги в техните помещения. - Добре, сър.

Момчета, това е Тенсинг - човекът, когото всички чакахме.

Том Бурдийон, един от най-добрите ни алпинисти.

Фотографът Алф Грегъри. Майкъл Уорд, нашият лекар.

Привет. - Джордж Лоу, едното ни киви.

Допускат се само двама.

Моят заместник-водач и също отличен алпинист, Чарлс Еванс.

Значи те направиха пълноправен член, а? Голям нахалник си.

Стобарт е нашият оператор.

А това е другото ни киви - Ед Хилъри.

Ела при нас, приятелю! - След малко.

Какво е "киви"?

Това е въпросът, на който всички се опитваме да си отговорим.

Ще те заведа в стаята ти.

А моите хора?

Да, вярно. Стаите са само за пълноправните членове на експедицията.

Като теб. Създали сме удобства за твоите хора в стария обор.

Благодаря, но и аз ще спя в обора.

Поне има покрив!

Ехо!

Не се прави така! Опитваме се да отгледаме морава!

За бога!

Тенсинг, ще превеждаш ли?

Съжаляваме, че сте твърде много, за да ползвате вътрешните тоалетни,

но не може да се държим като животни и да не уважаваме домакините си.

Съжалявам, че ви накарахме да спите в обора като животни.

Не на моравата, момчета.

Късметлии сме, че сте с нас. Занапред ще ви уважаваме повече.

Посланикът е бесен.

Да се постараем повече. - Посланикът е глупак.

Така че нека сведем глави и се престорим, че съжаляваме.

Благодаря.

Всички бяхте специално подбрани.

Заради вашите умения и опит.

И аз неслучайно съм тук.

Със своята мъдрост Кралското географско дружество

избра военен да ръководи тази експедиция

и очаква от мен да я ръководя като военна операция.

Това ви прави войници с патриотичен дълг.

Провалът е изключен.

Никой не знае какво става с тялото на най-големите височини.

Какво е възможно, къде е границата.

Лично аз не искам да умра в неведение.

От 30 г. се опитваме да изкачим тази планина и ако не го направим сега,

ще изпуснем шанса си.

Французите имат разрешение за догодина. Швейцарците - за 1955 г.

А ние няма да се върнем тук до 1956 г. и ако една от тези нации

стигне първа, 1956-а няма да има значение.

Господа, това е британска планина. - Да.

Много вярно! - И Великобритания разчита на нас.

Имаме нова кралица.

Нека не я разочароваме! - Браво!

Тръгваме в 06:00 ч.

Напомням ви да не препълвате багажа си, защото ще го носите чак до базовия лагер.

Постепенно ще ви натежава все повече.

КАТМАНДУ - ВРЪХ ЕВЕРЕСТ

Та значи…

Чух, че познаваш великия Джордж Малъри.

Пробвах му ботите.

Браво на теб.

Беше паметно събитие за мен.

Не се съмнявам.

А ти срещал ли си го?

Не, бил съм само на три, когато е умрял.

Не съм имал удоволствието.

Но прочетох книга за него, като бях на десет.

На един дъх.

Какво научи за него?

Ами предполагам,

че и двамата сме се чувствали еднакво, когато сме се катерили.

Как по-точно?

Щастливи.

Свободни.

Горе в планината никой не ми казва какво да правя,

кой да бъда или да не бъда.

Така че аз бях Малъри.

Той е искал да е пръв.

Аз също.

Малъри е причината да сме тук. - Аз вече съм идвал.

Разбира се. Имах предвид всичко това.

Експедициите.

Той повярва, че е възможно. Проправи пътя.

За всички нас.

Така, ще се връщам.

КАТМАНДУ - ТЕНГБОЧЕ - ВРЪХ ЕВЕРЕСТ

Тенсинг!

Дава!

Момчето е странник. Не говори с такива хора.

Не говори с дъщеря ми. Дондуп, къде блееш!

Не казвай нищо. Да вървим.

Какво правиш?

Защо си тук? - Гледам.

Какво? - Джомолунгма, моята планина.

Планината не е твоя!

Семейството ти е бедно. Така каза баща ми.

Семейството ми скоро ще се върне да ме отведе у дома.

Но нали те оставиха тук? - Вече укрепнах.

Ще се върнат.

Кога? - Скоро.

Тенсинг!

Чу ли, че идват чужденци? Ще изкачват твоята планина.

Кога? - Не знам.

Организират голяма експедиция в Дарджилинг и ще им трябват шерпи.

В Дарджилинг?

Тенсинг! Не си въобразявай много, приятелю.

Връщай се на работа.

Отивам в Дарджилинг.

Ще питам дали ще ме вземат.

Кога?

Скоро.

Сега.

Това е шансът ми да се срещна с Джомолунгма.

И какво ще й кажеш? - Знам ли…

"Може ли да вляза?"

"Нося мляко от як."

"Благодаря, Тенсинг."

Кажи сериозно…

Какво би я помолил?

Да благослови…

живота ми…

и децата ми.

Ела с мен.

Г-н Сепа.

Искам да се оженя за Дава, да ида в Дарджилинг

и да изкача Джомолунгма с чужденците, ще вляза в експедицията.

Ще ми платят много пари и ще те даря с внуци.

Тенсинг Норгей, нашият слуга.

Работиш неуморно, грижиш се за яковете.

Намери своето място тук. Разумен си. Това ми харесва.

Но това, което правиш сега, е глупаво. Впечатляващо, но глупаво.

Ще се устроя… - Дъщеря ми няма да се омъжи за слуга.

Ще се омъжи тук.

Мислиш, че ще допусна да я отведеш ли? - Но аз…

Това са странни идеи. Избий си ги от главата.

А сега изчезвай!

Сър!

А, Тенсинг, ето те. - Трябва да извършим Курим.

Какво е Курим?

Да измолим закрила от Богинята. - Не, имаме много работа.

Трябва да поискаме нейното разрешение. Ако чуе молитвите ни, ще ни пази.

Колко ще трае? - По-кратко, отколкото да умрете в лавина.

Този ли е вождът? - Да.

Нека Джомолунгма приеме молитвите ви и ви закриля по пътя.

Тенсинг ще ви покаже верния път.

Убеден съм.

Пази се там горе.

Ринпоче, как да разбера кой е верният път?

Трябва да се изкатериш…

както дете в скута на майка си.

ТЕНГБОЧЕ

БАЗОВ ЛАГЕР НА ЕВЕРЕСТ

ЕКСПЕДИЦИЯ ДО ЕВЕРЕСТ 1953 г.

БАЗОВ ЛАГЕР

12 АПРИЛ 1953 г.

3475 МЕТРА ДО ВЪРХА

ЕКСПЕДИЦИЯ ДО ЕВЕРЕСТ 1953 г.

Помниш ли как той дойде тук?

Момчето, мечтаещо за планината. Почти нямаше шанс.

Но той е много решителен.

Затова го харесваш.

Тенсинг каза, че ще изкачи Джомолунгма с чужденците.

Харесва ли ти тази идея?

Ринпоче… Грешно ли е да има такава мечта?

Може би просто Джомолунгма го зове у дома.

Само той го знае.

Какво мислиш, че ще се случи?

Говоря сериозно.

Как ще се прехранваме в Дарджилинг? Ами ако не те вземат в никоя експедиция?

Ще намерим отговор.

Обещавам… - Кажи ми!

Като ти е мечта, не значи, че всичко ще стане, както си го замислил.

Мога да ти дам три неща.

Цялата си надежда.

Цялото си бъдеще.

И цялото си сърце.

Друго нямам.

"Зона на смъртта". - Клетките умират по-бързо,

отколкото тялото ги създава. - Забавно.

Швейцарците не успяха. - Тръгнаха късно.

Да, помете ги мусон в края на май.

Затова ли се върнахте, Тенсинг? Миналата година?

Да, твърде силен вятър. И ни свърши кислородът.

Имаме двойно повече хора от тях,

така че няма причина да не заредим лагерите

с кислородни бутилки и провизии, преди да задуха мусонът.

Ще опънем въжетата, шерпите ще ни следват с товара.

Ще се катерим високо, но ще спим ниско. Четири седмици.

Да, четири седмици, започваме утре сутрин.

Трябва да пренесем три тона екипировка през ледника Кумбу.

С котки на краката, за да не се хлъзнем в цепнатина.

После по Западния Кум, където ще установим предния базов лагер

в подножието на Лхотце.

Още седмица, за да качим половин тон провизии по Лхотце към Южното седло

и едва тогава може да опитаме да изкачим върха.

И всичко това преди да връхлети мусонът. - Добре.

Ще държи.

След теб.

Браво, Тенсинг!

Лягайте!

Добре ли са всички? Хубаво.

Ще закрепим въжета 90 метра по-нагоре и ще оставите товара.

До довечера в лагера.

Проклятие! Оттук няма как да минем.

Ще се върнем и ще се преместим на изток. Става късно.

Утре със свежи сили.

Невероятно.

Какво става?

Тенсинг - това става.

Намери път.

Впечатляващо.

Невероятно! Браво!

Браво, Тенсинг!

Джон, Тенсинг опъна въже.

Чудесно, така ще спестим време.

Проклет позьор.

Кой е на ред?

Чичо.

Кой те научи да изкачваш цепнатини? - Моят приятел мосю Ламбер.

Мисли си, че е един от тях.

Те не са ти приятели.

Плащат ни да носим товара, а те се правят на герои.

Нека се правят.

ПЪРВИ ЛАГЕР

22 АПРИЛ 1953 г.

По средата. - И вляво…

2865 МЕТРА ДО ВЪРХА

…и с кука под онази клисура.

Оттук би следвало да ускорим.

Напредваме по график.

Тенсинг, заведи шерпите до базовия лагер, за да вземете останалите провизии.

Ние ще потърсим място за предния базов лагер.

Но, сър, аз знам къде е най-доброто място за лагер.

Нека ви покажа.

Може да си пълноправен член на екипа, но си и нашият главен шерп.

Искам да донесете всички тежки провизии тук.

Ако нещо стане с тях, всичко отива по дяволите.

Той вече е бил тук, Джон.

Товарите трябва да се качат.

Работата му е да се погрижи за това.

Да тръгваме.

Елате тук! Влезте вътре!

Трябва да ни плащат повече. Ледникът е най-опасната част.

Пасанг, знаеш, че не е така. Нагоре става още по-трудно.

Плащат ти достатъчно, за да не ти пука.

Изкачат ли върха, отиде ни поминъка. - Какво?

Ако някой покори върха, кой ще иска да повтори?

Има право.

ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ

1933 г.

"T" като? - "T" като "тигър".

"Я" като?

"Я" като "як"!

"З" като?

Злато! - Тенсинг.

Още веднъж. - "З" като "злато".

КАЛКУТА

Ще се видим вкъщи.

Тенсинг.

Аз, планина.

Наредете се там. - [на непалски] Там.

Следващият!

ЕКСПЕДИЦИИ

Какво е това? - Препоръчителни писма.

От кого? - От експедиции.

Участвал си в експедиции? - Да.

Трябва ли ти препоръка, за да участваш?

Да.

А как вземаш първата? - С дълга коса не можеш да се катериш.

Следващият.

А, господин Планина.

Име? - Тенсинг Норгей.

Племе? - Бхотия.

Откъде си? - От долината Ганг Ла, отвъд планините.

Имаш ли документи?

Той е бхотия. - Тоест?

Не е шерп, външен човек е. - Съжалявам, вземаме само шерпи.

Върви си! - Кажи й, че познавам Малъри! Кажи й…

Не ме интересува.

Малъри ли каза? - Да!

Познавал го. - Какво?

Чужденец. - На колко си бил?

Следващият! - Знаеш ли, че е загинал там?

Пасанг… На двайсет и две… Тук пише, че си много добър работник.

Махай се оттук! Хайде!

Тук пише, че е много добър работник.

Това е препоръчително писмо.

ПРЕДЕН БАЗОВ ЛАГЕР

2 МАЙ 1953 г.

Браво, Тенсинг.

2438 МЕТРА ДО ВЪРХА

Имаме пет дни да качим кислорода и провизиите до Южното седло.

Какво ще кажеш?

Съжалявам, но колкото по се изкачваме, толкова по-бавно вървим.

Ще ни трябват около три седмици.

След три седмици мусонът ще ни отвее, както стана с вас миналата година.

Да се справим по-добре.

Пемба, две въжета. Дълги въжета.

Да.

Готов ли си? - Да.

Нужда от помощ?

Яж.

Последни думи?

Чува ли се?

Ако не достигнем Южното седло до 10-и или дори до 12-и…

Седмица по-късно от планираното… - Или до 21-ви, ако Тенсинг е прав.

Не бива да става. - Може да нямаме избор.

Кой е във финалния екип, Джон? - Още не е избран.

Кои ще са късметлиите за последния щурм

ще зависи от това как се справяте на тази височина.

И кой е по-добър катерач.

Приятно е да си представиш как едно киви стъпва на върха.

Сериозно, всички имате шанс.

Но само двама от вас ще стъпят на върха. Останалите ще ги подкрепяме.

Изборът кои ще са тези двама…

В крайна сметка ще бъде направен по заслуги.

Така че бъдете нащрек. Ще ви наблюдавам.

Тенсинг!

Виж…

Мислех си нещо.

С теб трябва да обединим сили.

Бурдийон и Еванс вече са тандем. Можем да им бъдем сериозна конкуренция.

Ще сме добър тандем.

Да.

Майкъл, не може да спиш тук. Заспиш ли, няма да се събудиш.

Хайде, ставай.

ДВЕ СЕДМИЦИ ИЗОСТАВАНЕ ОТ ГРАФИКА

Барометрично налягане - 795 милибара, продължава да пада.

Атмосферно смущение, движещо се над северен Непал,

ще предизвика тежки условия.

Всички признаци сочат, че мусонът се е преместил на север

от Бенгалския залив и е достигнал високите части на Хималаите.

Промяна в плана. Времето ни изтича.

Тенсинг, с осем шерпи ще установиш лагер нависоко, в края на закрепените въжета.

Ще тръгнат сега, ще спят там тази нощ, а утре ще продължат до Южното седло.

Ти оставаш да организираш товарите за големия щурм.

Джон, след високия лагер няма закрепени въжета.

Нямаме избор. Организирай хората, Тенсинг.

И тогава ще започне забавлението. Нали, господа?

Обсадата на Еверест.

Внимавайте.

Това, което иска да направим, е опасно. Затова разчитам на теб да ги пазиш.

Напомни ми на чия страна си.

Ед, какво е обсада?

Има предвид като в армията.

На война. - На война ли?

Да, установяваш лагери и обграждаш дадено място,

докато накрая врагът се предаде. "Предавам се, ти победи!"

Значи полковник Хънт вижда Джомолунгма като враг?

Британците по принцип възприемат природата като нещо, което да покориш.

Може би там им е грешката.

Те виждат планини, а ние виждаме себе си.

Планините са костите.

Ние сме кръвта.

Баща ми беше прав.

Богинята не иска да я изкача.

Не си се приближил достатъчно, за да те забележи богинята.

Обещах да се грижа за теб.

Обещах ти бъдещето си.

Но защо би го искала?

Време е за подстригване.

Аз съм Тенсинг. Нуждая се от твоята помощ.

Научи ме как да кажа нещо на английски, спешно е.

Какво трябва да кажеш?

Има една работа. Непременно трябва да я получа.

Не само заради мен, а и заради жена ми.

Ще кажеш това на английски? - Не.

Просто искам да кажа: "Аз съм много добър работник, сър."

Аз съм много добър работник, сър. - Да.

Господине, аз съм… работник.

Страхотен… Страхотен работник.

Господине, аз съм страхотен работник. - Може ли пак?

Господине… - "Господине"…

…аз… - … "аз"…

…съм… - … "съм"…

…страхотен…

страхотен… - … "стра-хо-тен"…

…работник. - … "работник".

Господине… - "Господине"…

…аз… - … "аз"…

…съм страхотен… - … "съм страхотен"…

… "работник".

Пак. - "Г-не, аз… съм

страхотен работник." - Страхотен работник.

Да ти платя.

Ще ти се отплатя някой ден.

Влезте. - Извинете.

"Господине, аз съм…

…страхотен работник." - …страхотен… работник.

"Господине, аз съм страхотен работник." - Страхотен.

"Работник… Господине, аз съм страхотен работник."

"Господине, аз съм страхотен работник."

"Господине, аз съм страхотен…"

"Г-не, аз съм…"

"Аз съм страхотен."

"Господине, аз съм страхотен."

Иди в Лондон…

Аз съм г-н Страхотен… работник.

Значи си г-н Страхотен?

Аз съм г-н Страхотен.

Много е настоятелен.

Да го изведа ли? - Не.

Младежо, освен ако нещо не се е променило от вчера,

ти не си шерп и все така нямаш опит. - Няма да отидеш.

Сигурно можем да намерим място за още един.

Другите шерпи ще недоволстват, той е бхотия.

"Бхотия". Какво означава това? - Не е хубаво!

От друг клан е, зад границата.

Все едно да кажеш, че е шотландец, а не англичанин.

Разбирам. Колоритен шотландец.

Хайде да опитаме. Аз казвам "да".

Е, май днес извади късмет.

Ще те вземат.

Успях!

Тенсинг!

Пази се.

Ще бъда с теб там горе.

Чичо.

Никой не помръдва. Трябва да се качиш горе.

Какво говориш? - Никой не помръдва.

Отказват да работят. - Защо?

Качили се много високо, ще се връщат. - Пасанг, нали?

Какво става? - Шерпите са болни. Качвам се горе.

Не може всички да са болни. - Искат да се върнат.

Не искат. Аз ще се кача горе. Няма проблем.

Има, ако откажат да работят. - Ще ги разубедя. Тръгвам.

Ако тези товари не стигнат на Южното седло утре, всичко приключва.

Какво става, Джон? - Проклетите носачи са спрели работа.

Тръгвам веднага.

Не бива да се качваш сега. След няколко часа ще се стъмни.

Ще дойда с теб. Ще се върнем за вечеря. Хайде да опитаме.

Добре. Тенсинг, каквото и да става горе, трябва да го оправиш.

Иначе сме загубени. Разбираш ли?

Да. - Вървете.

Двайсет паунда, че няма да стане, Ед.

Двайсет паунда, Тенсинг. Твърдят, че няма да се върнем за вечеря.

Съгласен. Двайсет паунда. До 18:30 ч. ще сме тук.

Добре, успех. Значи ще се видим утре.

Ще се видим довечера, в 18:30 ч.

Пасанг, днес трябваше да пренесете товара до Южното седло.

Нещата се променят.

Изкачихме стената Лхотце, но почти ни свършва времето.

Ако се провалим, всички ще се приберем посрамени.

Срамът ще е твой, не наш!

Грижа те е само за тяхната налудничава мечта!

Искаме да ни платят и да не загинем. - И аз! Имам две дъщери!

И искам да ги видя пак.

Ако не й хареса, ще ни убие.

Тя не иска да ни навреди. Знае, че я търсим.

Ти може и да я търсиш. Ние само искаме да оцелеем.

Експедицията няма да успее без вас.

Нито една експедиция не би успяла без нас.

Но и нито една не се е проваляла заради нас.

Тенсинг, не сме се приближавали толкова.

Забивахме шиповете си в тялото й.

А сега и в раменете й. Не знаехме, че ще се почувстваме така.

Катеря се, за да я опозная по-добре.

А ти?

Ако й се молим, тя ще ни закриля,

както е правила досега.

Щом изкачиш раменете й, ще си тъй близо, че ще шепнеш молитвата в ухото й.

Освен това…

тя ще остане много впечатлена, щом те види какъв си хубавец.

Виждам, че вече никой не е болен. Впечатлен съм.

Ти си бил цял лекар. Сега остава само да спечелим облога.

Да им покажем какво значи "по заслуги". - Да.

Ед!

Ед! - Спокойно!

Добре съм!

Мамка му.

Тенсинг! Държиш ли ме?

Държа те!

Слава богу.

Как мина? - Добре. Ще довършат работата.

Браво. Голямо постижение, господа.

18:29 ч.

Едва ли носиш пари в брой, Чарли. - Не, впечатлен съм.

Всъщност щяхме да си дойдем и по-рано, но…

Тенсинг претърпя инцидент.

Да. - Ти ще правиш чая тази вечер.

Така излиза.

Ето ги, почти стигнаха.

Тенсинг, не знам как го направи, но свърши страхотна работа.

Браво.

Мусонът вече е тук.

Но все още сме в играта.

Финалният щурм, господа.

И така, щурмовият екип.

Разбирате, че решението не беше лесно.

Въпреки това, след много обмисляне…

Бурдийон и Еванс. Честито.

Аз, Ед, Тенсинг, Лоу, Анг Нима.

Ще им помагаме, ще носим, за да са свежи Бурдийон и Еванс.

Чарлс. - Тръгваме след час.

Благодаря, Джон. - И да се върнете живи.

Ще се опитаме. - Късмет.

Мерси. - Не се стягайте.

Изобщо!

Съжалявам, Тенсинг.

Не е честно.

Думата "заслуга" не означава кой е най-добрият.

Така е.

Явно означава кой е най-добрият сред британците.

Грижат се за своите. Така са изградили империя.

Ед, Тенсинг.

Съжалявам.

Договорихме се.

Съгласих се само да бъдеш пълноправен член на екипа, и си такъв.

И че всички пълноправни членове ще имат шанс за финалния екип,

и ти го имаше.

Задачата ми бе да взема най-доброто решение за експедицията.

Както и направих.

ЮЖНО СЕДЛО

26 МАЙ 1953 г.

915 МЕТРА ДО ВЪРХА

Добре ли си?

Благодаря, Пасанг.

Наистина.

Късмет! Вървете да пишете история. - Ще се постараем.

Не се тревожи, Джон. До довечера.

Върнете се живи!

Съжалявам, Джон.

Много съжалявам. Има стръмен хребет, лед и скали.

Точно след Южния връх.

Около 12 метра по-нагоре.

Невъзможно е.

Невъзможно.

Нищо.

Изпуснахме прозореца си.

В това време ще е цяло чудо, ако слезем невредими.

Свърши се.

Хилъри!

Хилъри!

Чуй. Ослушай се!

Няма вятър. Можем да успеем, Джон.

Ще започнем по-високо, вече знаем, че оттук не можем да го изкачим за ден.

Трябва ни по-висок лагер. - Няма да изкарате нощта горе.

Вече го е правил миналата година.

Лоу, Пасанг, свалете Еванс и Бурдийон долу.

Анг Нима и аз ще носим кислород и провизии,

за да си пестите силите.

Сър, аз ще отида да помогна.

Нека довърша работата. Искам тя да види какъв съм хубавец.

Добре, съставихме плана.

Късмет. - Късмет, сър.

Благодаря, Джон.

Слизайте, смрачава се.

Ще ви помогнем да опънете палатката. - Не, тръгвайте. Вървете!

Късмет там горе.

Тенсинг.

Пази се. - Благодаря.

Тенсинг.

Нека Джомолунгма приеме молитвите ви

и ви закриля по пътя.

Как е главата ти?

Пий.

Хапни от това.

А твоята как е?

Ед, женен ли си?

Още не.

Отглеждам пчели.

Пчели ли? - Нали знаеш - пчели.

Мед.

Точно така.

А ти? Имаш ли семейство?

Имам две дъщери.

Искаха да са тук.

При майка си ли са?

Тенсинг.

Ела в Нова Зеландия. Ще изкачим нашите планини.

Много бих искал.

Нашите не са високи колкото тези тук, но ще се забавляваме.

Накъдето и да се обърнеш, е страхотно.

Страхотно.

"Аз съм г-н Страхотен."

Какво?

Аз съм г-н Страхотен.

Така ли? - Да.

Хубаво. Браво на теб.

Ще оцелеем ли, Тенсинг? Познаваш планината по-добре от всекиго.

Като бях малък, казвах на хората, че това е моята планина.

Но не е, Ед.

Вършиш какво ли не.

Подстригваш се, изпълняваш заповеди…

а планината е все в ума ти.

Сбогуваш се, връщаш се

и пак се сбогуваш.

Защо продължаваш да го правиш?

29 МАЙ 1953 г.

335 МЕТРА ДО ВЪРХА

Ти води.

Добре ли си? - Да.

Тенсинг.

Тенсинг.

Тенсинг.

Слаб си да дойдеш с нас.

Ще се върнем, когато можем.

Мамо!

Мога да укрепна!

Мамо!

Мамо!

Мога да стана по-силен!

Дава…

Не бях достатъчно силен.

След като ти си отиде, вече не чувах гласа на планината.

Имам ли нейното разрешение? Ами ако ми откаже?

Ако ме отхвърли?

Цялата ти надежда.

Цялото ти бъдеще.

Цялото ти сърце. Помниш ли, когато ми обеща това?

Това е бъдещето. Вече сме в него.

Познавал си я цял живот.

Зове те да си дойдеш у дома.

Тенсинг!

Тенсинг! Тенсинг!

Ще те вдигна.

Хвана те малко хипоксия. Маската ти беше изцяло обледена.

Добре ли си? - Благодаря.

Моля.

Явно за това говореше Чарли.

Да опитаме.

Добре.

Ед!

Ед!

Ще се справиш!

Така, Тенсинг.

Давай.

Не.

След теб. - След теб.

Г-н Страхотен.

Джомолунгма.

Чакай.

Снимката.

Ето ги, идват.

Какво стана?

Успяхме, Джордж, успяхме!

Браво.

Моите поздравления.

Ед, успяхте ли? Браво! - Благодаря.

Благодаря, Том. - Заслужаваш го, Тенсинг. Браво.

Срещна ли я? - Да.

И е прекрасна.

Благодарим на богинята!

Ед, ти успя! Страхотно!

ИЗКАЧВАНЕТО НА ЕВЕРЕСТ БЕШЕ ОТБЕЛЯЗАНО

КАТО ЕДНО ОТ НАЙ-ЗНАЧИМИТЕ ЧОВЕШКИ ПОСТИЖЕНИЯ НА XX ВЕК.

ТЕНСИНГ ПОСЕТИ ЕД ХИЛЪРИ В НОВА ЗЕЛАНДИЯ.

ДВАМАТА ОСТАНАХА ПРИЯТЕЛИ ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.

ТЕНСИНГ ПОВЕЧЕ НЕ ИЗПИТА НУЖДА ДА ИЗКАЧИ ОТНОВО ДЖОМОЛУНГМА.

Субтитри от YavkA.net @ 2026

Превод на субтитрите Живко Тодоров