Original subtitles

Sottotitoli di Cinemerda

Nelle nostre scuole ci insegnano,

nella nostra innocenza, ci fanno marciare per combattere, odiare,

credere in loro, nei loro giochi,

nei loro inestimabili giocattoli assassini.

I loro campi di sterminio, spade e scudi, vecchi che non provano vergogna.

Il loro profumo è ora eroico e follia data alle fiamme.

Per amore del potere nudo,

dominiamo il mattatoio, moriamo per ciò che non è nostro.

Abbandonato dal suo paese,

il veterano è vuoto,

si considera un perdente,

i suoi amici sono tutti insieme, ora ridono per sempre.

Quelli che ci siamo lasciati alle spalle

racconteranno di noi nel corso degli anni,

non dovrà mai unirsi a loro.

Egli è senza paura.

Lo renderebbero un eroe tragico.

Possa costare caro ai politici.

Forza, forza, ragazze.

Apri!

Dopo di voi.

Ooh ...

Charlie, è qui che vivi?

Ah, da quando i proprietari mi hanno fatto entrare.

Chi altro farà festa con noi stasera?

Solo noi tre.

E forse Sophia potrebbe unirsi a noi per un boccone.

- È la tua vecchia signora? - Proprio così.

Ma di sicuro non lo sembra.

Oh, non vedo l'ora di incontrarla.

Mm, sono sicuro che le piacerete.

Lei è brava coi pranzi al sacco,

soprattutto quando appartengono a ragazze così carine della scuola cattolica.

Sono piuttosto prevenuto nei loro confronti.

Bene, con noi due

Sono sicura che ne avrai in abbondanza.

Scendiamo le scale.

Segui la ringhiera.

Ecco, da questa parte.

Ooh ...

Questa scala fa girare la testa anche a voi?

Posso usare il mio telefono?

Sono qui con voi.

Ooh ...

Sophia!

Ah, sei a casa?

Abbiamo compagnia.

Sicuramente è così.

Ciao, Charlie.

Signor Cross.

Cosa ti porta alla mia umile dimora?

Umile, eh? Mi piace l'umile.

Burton,

Fai mettere Charlie a suo agio.

Ciao ragazze.

Allontanati da me. Non sai con chi stai scherzando.

Sappiamo esattamente con chi stiamo scherzando.

Ace ci ha mandato.

Cosa dovremmo fare con queste due?

Uh ...

Qualunque cosa ti piaccia.

- Non ci interessano. - Oh, bene.

é ora di giocare.

Ragazze,

facciamo un po 'di esplorazione, vero?

Per favore, puoi allentare un po 'la presa? Questa croce mi sta bruciando la schiena.

Oh, povero bambino.

Di sopra, ragazze.

Ragazze, volete venire?

Ora possiamo metterci al lavoro.

Cosa vuoi?

Un certo film in tuo possesso.

E per favore, non comportarti da stupido

anche se lo sei.

Non ce l'ho. Il film è stato distrutto, tutte le copie.

Frankie si è occupato di questo problema, ok? Perché non parli con lui?

Gli abbiamo chiesto.

E Frankie era poco collaborativo.

Fuori dalla società, ok?

Così possiamo essere al sicuro

e non notati.

E ora qualcuno sta rovinando tutto.

DVD, ragazzo.

- Un film su cosa? - A proposito dei veri vampiri.

Li ho filmati sul momento.

- Che cosa? - E li ho registrati nella mia videocamera.

Sono veri vampiri in azione.

Ho bisogno che tu prenda tutti questi film

Ho bisogno di tutti loro, ricordati.

Tutto ok?

E ricorda anche il ragazzo.

- Sai cosa intendo? - Sì.

Dov'è il disco, Frankie?

Per l'ultima volta, il disco è stato distrutto.

Perché lo so? Perché io sono stato colui che l'ha distrutto.

L'ho tirato fuori dal cassetto e l'ho messo nel caminetto.

E l'ho visto bruciare, sfrigolare, bruciare.

- Hai un aspetto terribile. - È andato.

Dov'è il disco, Frankie?

Dov'è il disco, Frankie? Dov'è il disco, Frankie?

- Dov'è il disco, Frankie? - Dov'è il disco, Frankie?

Oh, Dio, puoi dire qualcos'altro?

Il disco, Frankie, dov'è?

Puoi aiutarmi a torcere e prendere a calci in culo questo qui, cosa ne pensi?

Va bene, è un "No."

Te lo sto dicendo, non c'è più.

Ti giuro che non c'è più.

Ora lasciami uscire di qui e io starò lontano dalla tua strada, okay?

Dov'è il disco, Frankie?

Sei come un disco rotto. Stai sprecando il tuo tempo, perché non me lo chiedi in spagnolo?

Congratulazioni. Tu parli spagnolo.

Te lo sto dicendo, il disco è andato.

È andato, stiamo perdendo tempo.

Fammi uscire di qui. Non ti darò mai fastidio, starò fuori dai tuoi affari.

Non mi vedrai mai più, lasciami solo ... Che cos'è?

Dov'è il disco?

Non ce l'ho. L'ho distrutto.

Per l'ultima volta, andato. Il disco è andato.

Sei ebreo, vero, Frankie?

Lo ero quando ero credente, ma non dirlo al mio rabbino.

Questo renderà le cose più facili.

- Perché, cosa farai? - Stella di Davide.

Uh Huh.

Fermati! Smettila!

Ma abbiamo sentito, tramite una fonte affidabile,

qualcuno ha mantenuto l'originale.

In effetti, abbiamo sentito che era stato

studiato in questa lezione di storia informativa

sulla Sunset Society.

Una società di cui nessuno dovrebbe saperne l'esistenza.

Chi te lo ha detto è un bugiardo

Non c'è più nessun film.

Anche se c'era, non c'entravo niente.

Quindi, questo è stato solo un malinteso?

- Un errore? - Si.

Sì, è così.

- È la risposta sbagliata. - No.

No!

- Legalo. - No!

Bello bello.

Stendetevi.

Entrambe.

Siete eccitate, vero?

Mi dispiace per questo, ma

ci dirai quello che vuole sapere Ace?

Vai a farti fottere.

Mi ricorda quella scena di Marathon Man,

quella dove Laurence Olivier ha detto a Dustin Hoffman,

"È sicuro?"

Ah, quel film mi ha fatto venire gli incubi per anni.

Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato con i vampiri.

Sapete cosa mi piace veramente?

Le cugine che si baciano.

Eenie meenie ...

miny ...

moe.

Sei la prima.

Questo funzionerà.

Uh ... non lo so.

Non lo so, lo giuro.

È stato distrutto, ho detto.

È così, è così.

- Purtroppo non ti credo. - No, no!

No!

Aspetta.

Non sei vergine, vero?

Beh, ti garantisco che non l'hai mai provato prima.

Bevi così.

Cosa fai?

Reese?

Ah, Cristo. Oh, mio ​​Dio, sta crescendo dentro di me.

Ah, i bambini della notte.

Che dolce musica fanno.

Questo è ciò che chiamo amore profondo.

Ora è il tuo turno.

Sei pronto a parlare?

Se puoi.

Posso accelerare il processo.

Ora rispondi, rispondi ...

- Charlie! - No!

Devi essere Sophia.

Lascialo stare.

Non così in fretta, piccola signora.

Tutto quello che vogliamo è il piccolo filmino di Charlie.

Charlie non fa film in casa.

Di cui sei a conoscenza?

Sono a conoscenza di tutto in quella società.

Ero la ragazza di Ace.

Ti ho sentito chiamare.

Sono a conoscenza di tutto in quella società.

Ero la ragazza di Ace. Ho dischi e registrazioni.

Stai dicendo che hai fatto il film?

Che aspetto ho? Ho un bel viso?

Lasciala andare.

Mi chiedevo quando Ace sarebbe venuto a cercare questo video,

ma vi ha mandati lui, eh?

Sì, ci ha mandati.

Dov'è, Sophia?

No, Sophia.

Scusa, Charlie.

Non te l'ho mai detto perché questo era il mio progetto speciale.

Le mie memorie della società, per così dire.

Ora, lo so, anche come vampiro, niente dura per sempre.

Nè famiglia, nè amore,

e anche Ace.

Questo film è stato un omaggio a noi,

a lui.

Che dolce.

Speravo che Ace e io lo guardassimo insieme.

Oh mi dispiace.

Burton e io lo faremo.

Sei più che benvenuta a unirti a noi.

In effetti, insisto su questo.

Se uno di noi è sbadato, fa esplodere l'intera società,

e siamo tutti morti.

- Sa del video. - Che cazzo di video?

Quindi non fate casino.

Rispondiamo ad Ace, tutti noi.

- Alla società. - Alla società.

Questa è una magnifica casa.

Ragazzi, adorerete davvero questo posto.

Ciao.

Questi sono i miei amici.

Hmm, eccellente.

- Si. - Come va?

Sono Bronson. Benvenuti al maniero.

- Sono Claude. - Claude, felicissimo.

- Mitsy. - Mitsy? Ammaliato.

Posso farvi fare un giro?

Non è immacolato, ragazzi? È così bello.

- È ottimo. - Proprio così.

È davvero interessante.

Hai un aspetto meraviglioso.

Sì, anche tu.

- Hai qualcosa con cui possiamo fare uno spuntino? - È scortese.

- Davvero? - Lo voglio.

Sarò lieto di accogliervi.

Ragazze, ragazze, ragazze,

questa sarà una notte da ricordare, almeno per me.

- Daggar, non pensavo ce l'avresti fatta. - Gli anziani mangiano prima.

- Mangiamo insieme. - Avrò il primo morso.

Come promesso.

Il tuo spuntino.

Non è uno spuntino, è un pasto.

Sai, mi spiace davvero dirlo adesso.

Amico, penso che probabilmente dovrei andarmene.

Non penso che dovresti andartene. La notte è giovane.

Mi vuoi mordere?

Va bene, Bruno, è tutta tua.

Grazie, zio.

La stavo conservando per dopo.

Bene,

andiamo adesso, abbiamo cose da fare.

Grazie, Bronson, dirò ad Ace che grande ospite sei stato.

Allora, come affronti questa noia?

La noia?

Non c'è. Le persone si annoiano solo perché sono fottutamente noiose.

Sai cosa intendo?

Non puoi guardare al futuro, perché è troppo avanti.

Non puoi guardare al passato, perché è troppo recente.

Quindi, tutto quello che c'è adesso è proprio adesso. Sai cosa intendo?

Grazie.

- Non dimenticare la mezzanotte. - No, non lo farò.

- Grazie, Bronson. - Sei proprio il benvenuto.

Un po 'fibrosa quella.

- Sembrava un po 'ossuta, oserei dire. - Si.

Devo iniziare ad avere un po 'più di controllo di qualità nel gioco estremo, suppongo.

- Uh-hmm. - Tutto finito.

È difficile essere un perfezionista quando sei così impulsivo, sai cosa intendo.

- I tempi sono quelli che sono. - Così sono.

Infatti.

Wow. Parliamone.

Whoa.

A qualcuno piace il buio.

Quindi, a quanto pare ti piacciono i vampiri.

Va bene, carino.

Quindi, mostrami e parlami di questo fascino da vampiro che hai.

- Che cosa? - Hai una bara. Ci dormi mai?

Oh, penso che sia bello. Voglio dire, sai ...

Sei un vampiro? Credi di essere un vampiro?

- Ti piacerebbe essere un vampiro? - No, non sono un vampiro.

Oh ok. Come fai a saperlo?

- Non bevo sangue. - Cosa bevi?

Beh, ho del vino da vampiri.

- Vino da vampiro. - Si.

Molto bene.

Ok, devo provare questo vino da vampiro.

Fammi vedere.

Hmm, ma sai cosa placherebbe davvero la mia sete?

Dovrei vederti in quella bara.

- Sei spaventata? - No, non ho paura.

- Mi vuoi vedere nella bara? - Sì, voglio vederti nella bara.

Non ho paura, quindi.

Sarò un gentiluomo.

Ci siamo. Andiamo.

Vedi, è così. Facile no?

Oh bello.

Bene, vampiri a cucchiaio, che concetto.

Quindi, dovremmo fingere di essere vampiri?

Si.

No, no, no.

Vuoi morire?

Sì, non posso diventare un vampiro.

Mio Dio, fanculo.

Va bene, fanculo. Non morirai stanotte.

Va bene, è abbastanza. Stai bene.

Non posso credere di averlo fatto.

Sono così fottutamente morto.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, dannazione.

Giusto. Lo ricordo.

Daggar, ti divertivi così tanto, cosa è successo?

Niente mi dà più piacere.

Daggar, stai dicendo che semplicemente non vorresti più esistere?

Certo, io voglio esistere.

Voglio solo esistere senza essere così dannatamente annoiato tutto il tempo.

Bene, Daggar, come abbiamo detto,

è qualcosa che dovrai risolvere da solo.

Quando hai iniziato a sentirti così?

Non lo so. Circa un mese fa.

Voglio solo ... Voglio dire, guarda Ace, è più vecchio di tutti noi.

Come fa?

Come fa a esserlo senza diventare completamente pazzo di noia?

Ah, Ace.

Vedi, Ace ha trovato un modo in tutti questi anni

per divertirsi.

Ace si accontenta di essere un vampiro, come tutti noi.

Non puoi dirmi che eri più felice di essere un umano?

Beh, sai cosa, quando ero umano,

In effetti, avevo molti interessi.

Trovo la mia vita da vampiro un milione di volte più interessante.

Sophia.

Sophia.

Vieni, Sophia.

Ti ho sentito chiamare.

Vuoi dirci

che preferiresti essere un umano

che ne un vampiro?

Che cosa? Preferiresti essere un patetico umano?

Non sto dicendo che non vorrei esserlo.

- Beh, sarebbe impossibile. - Ehi, sai cosa?

- Con la magia ... - No.

Si.

Oh mio Dio.

Potrebbe esserci un modo per trasformarti di nuovo in un essere umano, Daggar.

- Non prendermi in giro, dico sul serio. - Lo sono anche io.

- Potrebbe esserci un modo. - Non posso credere alle mie orecchie.

Considereresti davvero di essere di nuovo un umano?

Mi piacerebbe provare.

Guarderò e vedrò se possiamo farlo

se riusciamo a trovare un modo per trasformarlo in un essere umano.

Beh, se ridiventasse un umano,

- apprezzerebbe sicuramente diventare un vampiro, no? - Sì.

Sono così fottuto.

Buongiorno, sole.

Guarda, questo è male.

Non va bene. So che ti senti bene adesso

ma questo non sarebbe dovuto accadere.

- Capisci cosa sei adesso? - No.

Tu sei una di noi

Sono un vampiro

e ti ho appena trasformato in un vampiro.

Ora, probabilmente morirò per questo.

E sai una cosa, devo insegnarti come sopravvivere.

Non posso prendermi cura di te. Non puoi vedermi

non puoi cercarmi.

- No. - No.

Perché morirai anche tu.

Ti insegnerò come sopravvivere stanotte.

Te lo mostro, andiamo. Dai.

Va bene, vieni qui. Qui è dove devi mangiare.

Ti mostrerò come nutrirti

come ipnotizzare.

Perché non possiamo stare sempre insieme. Non sarò in grado di nutrirti ...

Aspetta, cosa? Perché non possiamo stare sempre insieme?

Perché non avrei nemmeno dovuto farti diventare così, okay?

Te l'avevo detto, lo sai.

Hey.

Sei Gage, vero, amico?

Ti ho visto al Roxy la scorsa settimana.

- Si? - Eri in fiamme, amico.

- Si? - Si.

- Ti è piaciuto? - Sì, un sacco.

Come ti senti adesso?

- Mi sento bene. - Si.

Voglio dirti una cosa.

Vedi, quando sono ipnotizzati in questo modo, puoi fargli fare tutto quello che vuoi.

È ottimo. Puoi fargli sentire dolore.

Oppure puoi portarli all'estasi.

Vieni qui, amico. Prova questo.

Lo adorerai.

Sì, vedi?

È facile, no?

Si.

Così.

Sì, è carino.

- Mi piace questo. - Si. Ok, sta cominciando a morire.

Devi finire prima che muoia.

Va bene.

Ok, fermati adesso. Fermati adesso.

Non bere dopo che sono morti.

Il vecchio detto è vero. Andiamocene da qui. Dai.

Sono arrivati.

Fuori da questa società, ok?

In modo che possiamo essere al sicuro,

e inosservati. E ora qualcuno sta rovinando tutto

perché stiamo iniziando a ottenere una reputazione.

Sono quei demoni vampiri di basso livello, non è così?

Attirano l'attenzione su di noi.

Esatto, e sappiamo tutti chi sono.

Proprio così.

Il punto è quando fai un'uccisione,

lasci il corpo, va bene?

Lascialo.

La polizia potrebbe sospettare che siano vampiri a causa dei morsi,

ma molte persone lasciano segni di morsi. I serial killer lasciano segni di morsi.

Non importa, vero?

L'unica cosa che conta è se uno di noi è sbadato,

e fotte l'intera società,

e siamo tutti fregati, ok?

Quindi non fate casino.

- Alla società. - Alla società.

- Posso parlarti un secondo? - Certo. Che succede?

Non so come dirlo, soprattutto dopo questo incontro che abbiamo appena avuto.

Ho avuto un impulso, ho morso una ragazza.

- Abbiamo una nuova ragazza vampira. - Stai scherzando?

Dopo quello che ci ha appena detto Ace?

Amico, dobbiamo mantenere un profilo basso.

Lo so, ecco perché questo mi sta davvero spaventando in questo momento.

Ho davvero fatto un casino. Sono davvero spaventato, amico.

- No, sei solo. Mi dispiace, amico. - Devi aiutarmi.

Sei stato il mio migliore amico da quando eravamo bambini.

Lo so, è per questo che ti ho creato.

- Lo so, lo so. - Ascolta, va bene.

Devi tenere questa ragazza lontana da qui.

Non sai se puoi fidarti di lei, ok?

Prima che tu crei qualcuno

chiunque, devi essere chiaro con tutti noi,

proprio come ho fatto con te.

Giusto, giusto, lo so. Ho davvero fatto un casino.

Tienila lontana da qui.

Va bene, hai capito, amico.

Ace.

C'e 'qualcosa di cui ti devo parlare.

Qualcosa di vitale importanza.

- Che succede? - Si tratta di Gage.

Di recente, durante una delle sue uccisioni,

ha reso la sua vittima una di noi.

E lo tiene segreto.

Beh, probabilmente se ne vergogna, sai,

probabilmente non vuole che si sappia in giro.

Lo ha fatto impulsivamente.

Lascialo andare, va bene?

- Anche se lo facessi ... - Lascia perdere.

L'ho sentito dire a Daggar

che l'ha fatto impulsivamente.

Non può succedere di nuovo.

Ace, su questo, devi ascoltarmi.

Lascialo andare.

Capisci?

Non voglio che tu faccia storie a riguardo. Lascialo andare.

- Uffa. - Ci penso io.

Ascolta, Finiamola così.

Va bene? Mi dispiace, finiamola ora.

Questo è troppo pericoloso. Non posso farlo.

No cosa?

Non è divertente. Dico sul serio, ok?

Ascolta, ci sono alcune cose che devo dirti prima di separarci.

Quando bevi il sangue, non puoi bere quando la persona è già morta.

Non puoi uscire al sole.

Voglio dire, non ti piaceranno gli avannotti

come nei film sui vampiri che vedi in TV.

Ma ti farà stare male, okay?

Quindi mi lascerai qui così?

È troppo pericoloso, non possiamo essere visti insieme.

Mi hai fatto. Non lo è, siamo insieme.

Non importa. No, non stiamo insieme.

- Noi siamo. - Non siamo. Mi dispiace.

Devo andare, va bene?

- Non andare. - No.

Avanti, lasciami andare, devo andare, devo andare.

- Ho buone notizie per te. - Veramente?

Ho trovato un modo per ridiventare umani.

- Sei serio? Si può effettivamente fare? - Uh-hmm. Sì.

Il libro magico che ho, parla di transfert.

La tua anima entra in un corpo umano e diventi di nuovo umano.

È esattamente quello che voglio.

Lo so,

Ma devi stare attento. E se ti succedesse qualcosa?

Voglio dire, non sei più immortale, potresti morire.

Nah, non mi interessa. Voglio farlo.

Bene, troverò un corpo e lo faremo succedere.

Diventerai di nuovo umano.

- Va bene, fantastico. - Lo faremo.

- Tutto ok. - Va bene.

Wow, è morta davvero.

E questo è qualcosa di assurdo.

Ve l'avevo detto.

C'è un vampiro là fuori, gente.

E questa è la prova, proprio qui.

Quella ragazza è morta come una coniglia.

- Ehi, Sophia. - Ehi Johnny.

Come va?

Sei molto bella. Stai molto meglio che in foto.

- Grazie. - Si.

Anche tu sei carino. Ti dispiace andare sul lato della casa?

- No, no. Va bene. - C'è una porta.

- Va bene. Si. - Va bene, ci vediamo.

Sophia, Sophia?

- Sophia? - Ciao, Johnny.

- Ehi, è bello vederti. - È bello vederti.

- Whoa, wow, ehi. - Ciao.

- Quindi, grazie per essere venuto. - Grazie per avermi invitato.

- È davvero bello essere qui. - Beh, parlami di te.

Mi sono trasferito qui solo un paio di settimane fa

dalla Pennsylvania.

Um, sono arrivato, sai, voglio fare l'attore

e si ...

Hai degli occhi davvero belli.

Sembri un attore. Aw, la tua pelle è così morbida

corpo forte,

- Perfetto. - Sei quasi perfetto.

Wow, beh, perché non vieni con me?

- Rilassati e torno subito, okay? - Si.

Va bene, d'accordo.

Ho trovato il tuo corpo umano.

Ti piacerà.

Va bene allora, è questo.

Johnny, questo è Daggar.

Cosa ne pensi? Ne ho scelto uno buono, eh?

Non mi interessa basta non sia grasso o disgustoso.

Quindi, il modo in cui avviene è attraverso il transfert.

Quando è più ipnotizzato, entrerai nel suo corpo.

Sta diventando più assonnato.

Continua a volerlo.

Oh, mio ​​Dio, ha funzionato.

- Ah. - Come ti senti?

Come un sacco di gravità carnoso.

Umano, immagino, non lo so.

Sei pazzo. Non posso credere che tu l'abbia fatto.

Ti senti un po 'affamato. Di alcuni ...

pollo o polpettone o purè di patate o ...

È disgustoso.

Sì, questo è un po 'pazzo.

Bene, divertiti nel tuo corpo umano.

Cosa farai al riguardo?

Oh, Bronson si prenderà cura di lui.

Non farti ammazzare.

Sophia, perché mi hai portato questo dannato frocio preppy?

Questa merda è tutta sbagliata.

D'accordo, Johnny con i brufoli sul volto.

Non male, può funzionare così.

Mi prendi in giro.

Sophia!

Tutti i dannati attori di Los Angeles, e tu mi porti questo

dannazione

teenie-weenie succhia cazzi figlio di puttana da due pollici.

Fanculo.

Le dimensioni non contano.

Oh, vaffanculo.

Va bene, Johnny con la faccia brufolosa, ti sbatterò un po '.

Un po 'di rock and roll qui.

Grazie per il corpo. Ci vediamo, Sophia.

L'hanno detto a questo ragazzo. Ehi, è quello che ti sto dicendo

avrai molti problemi.

Indovina che tipo di problemi? Dai, usa la tua immaginazione.

Ehi, ragazzi, cosa posso fare per voi?

Posso avere un po 'di bling bling?

Grazie.

Oh, Bruno.

Oh, Bruno, andiamo.

Bruno, Bruno.

Questo è un film in DVD.

- Un film su cosa? - Di un vero vampiro.

Ehi, zio, dai un'occhiata.

Che cos 'era questo?

Credi nei vampiri?

Credo nei vampiri al 100 percento, signore.

È una specie di scherzo di Halloween?

- No, l'ho sorpreso sul fatto. - Che cosa?

E l'ho registrato sulla mia videocamera.

È un vero vampiro in azione.

È meglio che sia vero o ti prendo a calci in culo.

Posso garantire al 100%.

Credimi sulla parola.

- Veri vampiri. - Veri vampiri.

- Quanto vuoi per questo? - Venti dollari.

Zio, probabilmente è uno stupido reality show.

Venticinque per quello.

- Tieni il resto. - Ricorda cosa ha detto.

È un po 'di garanzia.

Garanzia di due blocchi, grazie.

Voglio vedere se è un falso. Andiamo a vedere questa cosa.

Sì, è un ... Sono d'accordo con te.

Che cazzo ci fai qui?

Ti ho seguito quella notte dopo che mi hai lasciata.

Siamo fottuti se ci beccano.

Oh mio Dio.

Non ti sei nutrita, vero?

Posso solo pensare a te.

Ascolta, non potrai mai più venire qui a cercarmi, okay?

Va bene.

Va bene, andiamo, andiamo.

- Ciao. - Posso aiutarla?

Sì, possiamo usare il suo telefono?

Qual è il problema?

Ehm, la nostra macchina si è rotta, ho bisogno di chiamare un carro attrezzi.

- Io e la mia ragazza. - Ciao.

Um, non pensi che sia un po 'tardi?

Ci vorrà solo un secondo, lo giuro, entriamo,

usiamo il telefono e ce ne andremo non appena riagganciato

con il carro attrezzi, lo prometto.

- Ok, immagino sia tutto a posto. - Venite dentro.

Il telefono è in cucina nell'altra stanza.

Whoa, che succede?

Va bene, dai, basta.

Oh, molto meglio, molto meglio, andiamo, andiamo.

- Hey. - Che succede?

Cosa c'è che non va?

No, no, sto bene.

Lo vedo. Ecco, ti ho portato questo.

Grazie. Un piccolo regalo?

Qual'è l'occasione?

Perché posso dire che qualcosa non va.

Sto bene.

Veramente.

Lo vedo, dai, cosa c'è che non va?

Se te lo dico, non puoi dirlo a nessun altro.

- Va bene, non lo dirò a nessuno. - Tutto ok.

Ero fuori a mangiare

un paio di sere fa, e ...

Sai, ho avuto questo folle impulso folle e ho visto questa ragazza e io ...

l'ha preso, sai.

- Adesso è una di noi. - Cosa hai fatto?

Si.

Se Ace lo scopre

sai che non gli piace andare in giro.

Si, non lo so, cosa devo fare?

Beh, sai, forse lei scomparirà e ti lascerà in pace.

Beh, lei sa dove viviamo.

Che cosa? Come lo sa?

Deve avermi seguito.

Non hai sentito che ti stava seguendo?

L'ho vista solo ieri sera

e stavo guardando fuori, e lei era dall'altra parte del cancello.

Potrei prendermi cura di lei per te.

No, penso di averle insegnato abbastanza.

Va bene, lo spero.

Controlla la nuova tana.

Puzza di fottuto piscio di topo qui dentro.

Sono una fottuta rock star. Non posso vivere così.

Fanculo! C'è la fottuta spazzatura sul pavimento.

Chi vive così?

Umano.

Cazzo fa schifo.

Ratti ... Ci sono dei topi.

Rispondi.

Sì, ehi.

Hai indagato su questo figlio di puttana?

Per niente?

Che cosa? Sapevi che ha tipo tre dannati dollari?

E ci sono dei fottuti topi dalle dimensioni della mia testa?

Vaffanculo, Sophia.

Finora essere umani fa schifo.

Ma ho fame.

Il cibo è buono. Cosa deve mangiare questo ragazzo?

Il cioccolato dovrebbe avere un sapore migliore di questo.

Ooh, mi ero dimenticato di ...

Quella sensazione.

Oh! Ecco qua.

Oh, brucia, brucia, brucia.

Questo è per te.

Non ci crederai, cazzo.

Cos'è questo?

È Gage che fa un'uccisione.

- Su DVD. - Sì.

Come fai a sapere che è Gage?

È così fottutamente chiaro. Si vedono i suoi tatuaggi.

Veramente?

E posso chiederti come l'hai acquisito?

Beh, prima di tutto, non in un negozio.

Un uomo, un venditore ambulante lo vendeva.

E penso che abbia fatto il film.

Interessante, grazie.

Grazie mille. Devo mostrarlo immediatamente ad Ace.

Scusatemi, per favore.

Devi vedere questo. Non ci crederai.

Cosa c'è?

Hmm, Gage è stato seguito durante una delle sue recenti uccisioni.

Ed è stato filmato.

Viene venduto da un venditore ambulante,

a tutti, lo stesso che l'ha fatto.

Va bene, voglio che tu prenda tutta questa merda.

Ho bisogno di ognuno di loro indietro, ricorda.

Va bene, e ricorda anche il ragazzo.

- Sai cosa intendo? - Sì.

- Tutto ok. - Esattamente.

Buona.

Parlerò con Gage.

- Tu chi sei? - Sono Sophia.

- Sono qui per via di Gage? - Gage?

- Quel fottuto bastardo. - Siediti.

So che quello che ti ha fatto Gage era sbagliato. Lo so.

Ma devi lasciarlo andare.

No, no.

No, non voglio lasciarlo andare.

Ma puoi avere una vita incredibile da vampiro se ti dimentichi di lui.

No.

Non voglio dimenticarmi di lui. Guarda cosa mi ha fatto.

Non voglio vivere in questo modo.

Non voglio stare da sola.

- Voglio ucciderlo. - Non deve andare così.

Non voglio vivere in questo modo.

Voglio morire.

- Sei sicura? - Sì.

Sono sicura.

Io voglio morire

Va bene.

Questo sarà indolore.

Che peccato.

Brillante.

Beh, fanculo, scommetto che sei un vampiro.

- Non sono un vampiro. - Oh, amico, l'ho visto.

- Sei un vampiro. - No non lo sono.

Ho visto quei denti, amico. Devi mordermi.

Devi, amico.

Te lo dico, sono stato morso praticamente da tutto

ciò che vaga per questa Terra.

Squali, alligatori, serpenti ...

E mi piacerebbe anche essere morso da un vampiro.

Prima di tutto, non sono un vampiro.

Secondo, non mi hai fatto incazzare.

Beh, forse posso farti arrabbiare spingendoti.

- Si. - Ora mi hai fatto incazzare.

Sì, sì.

- Si. - Nah, non ne vali la pena.

Vai via da qui. Buon Halloween, asino.

- Era ora che arrivassi. - Mi dispiace sono in ritardo. Sono stato trattenuto.

Oh, eccolo.

- Mike. - Hey andiamo.

- Come va? - Devo parlarti.

Voglio comprare alcuni di quei DVD sui vampiri. Dove sono?

Ne ho molti ...

Li Prendo tutti. Li compro io.

- Ne ho un po 'a casa. - A casa tua?

- Dai al mio assistente il tuo indirizzo. - Sicuro.

- 5624, Kansas Avenue. - Scrivilo.

- Avete capito bene? - Venite domattina.

- Perfetto. - Sicuro.

Devo dirti qualcosa di veramente divertente, ascolta.

- Sei uno di loro? - Sì.

- Non mordermi. - Non ti mordo.

- Ti morderà lui. - Non mordo i ragazzi.

Mordo solo ragazze sexy, amico.

Adesso sei schizzinoso.

Ho uno stronzo che lavora per me.

Come si fa? Questi sono i miei amici.

Pensi di poter far qualcosa per i vampiri? Sono i miei amici.

Dì Buonanotte!

Devi venire a prendermi.

Questa esperienza è un fottuto disastro. Voglio tornare indietro.

Sono io, sono Daggar.

- Fanculo. - Gage, fermati, è Daggar.

é Daggar, fermati.

Di cosa stai parlando?

si è trasferito in un corpo umano. Lo ucciderai.

Oh andiamo. Non è Daggar, cazzo.

È un così dai, amico. Ci siamo incontrati il ​​primo giorno della fottuta terza elementare

cazzo, abbiamo condiviso insieme una sigaretta nel fottuto bagno, fottuto stronzo.

- Si. - È vero.

Non posso credere che mi hai morso, cazzo.

Basta con queste stronzate umane. Ho bisogno di riavere il mio corpo adesso.

Amico, sei umano. Ecco perché ti ho morso.

Vaffanculo, amico. Possiamo rifarlo?

Va bene, va bene, va bene. Ragazzi, calmatevi. Ancora una volta, concentrati.

Proprio come hai fatto prima.

Entra nel suo corpo con tutte le tue forze, Daggar.

Più forte, puoi farcela.

- Andiamo, Daggar, non vuoi restare bloccato ... - Cazzo, non funziona.

Non riesco nemmeno a vedere i suoi fottuti occhi.

Devi concentrarti di più, altrimenti rimarrai bloccato nel suo corpo.

Concentrati, andiamo.

Andiamo, Daggar. Puoi farcela.

Sono tornato.

- Sono tornato. - Daggar.

- Dio. - Porca troia.

Sophia, grazie.

Sono rimasto quasi bloccato dentro quel corpo per sempre.

- Dove sono? - Tu...

Che cosa? Tu.

Mi hai morso. Hai quasi preso la mia immortalità.

Guarda questo ragazzo, non sei tu.

- L'ho visto. Non ho visto te. Ho visto questo ragazzo ... - Gage, sei fuori controllo.

Mi dispiace, amico.

- Ti voglio ene amico. Non vorrei mai ... - Sono tornato.

- C'è mancato poco. Pensavo stessi andando ... - Scusa, amico.

- Sono svenuto o cosa? - Sì, sì, sei svenuto.

Bene, voglio questo ragazzo adesso allora.

Gli darò una possibilità.

Ma non è Daggar.

- Lo so ma voglio lasciarlo andare. - Fai quello che dice.

- Portalo via di qui. - Tutto ok. Tutto ok.

Non lo so.

Va bene, dopo, cibo per pesci.

Che è successo con quei ragazzi?

Oh, sono miei amici.

- Mi guaardavano divertiti. - Beh, possono essere un po 'turbolenti.

Perché mi fa male il collo?

Oh, abbiamo pomiciato tutta la notte.

- Eh? - Sì, ci siamo divertiti molto.

Amico, mi dispiace, amico.

Dobbiamo parlare.

- Ti auguro una buona notte. - Devo andare ora?

Sì, non vuoi?

- Ehm ... - Sì.

- Va bene. Mi chiamerai? - Buona notte.

- Sì, va bene, ciao. - Ciao.

- Allora, com'era? - Com'era?

È stato orribile, è stato un inferno.

- Ah. - Gli esseri umani sono così ottusi, non hanno sensi.

Duh, avrei potuto dirtelo io.

È così bello essere tornati, iniziare a sentire la gravità.

Questa città è così brutta durante il giorno.

- Ho bisogno di nutrirmi. - Sì, andiamo. coraggio amico.

Bronson, che succede?

Sul serio.

Forse è perché

So cosa hai fatto e anche Ace.

- Cosa ho fatto? - Oh, sai cosa hai fatto. Sai esattamente cosa hai fatto.

Se lo sapessi, da dove prenderesti le tue informazioni?

Non ti preoccupare.

Non ne sono preoccupato

perché se fosse stato un grosso problema, Ace mi avrebbe detto qualcosa.

Ace è una persona molto più gentile di me.

Non ti ho mai fatto niente.

Vorresti l'intera lista? O solo delle prime 10?

Beh, se vuoi essere così

perché non lo accorciamo fino in fondo e arriviamo alle prime cinque?

Sei maleducato, sei arrogante

sei sbadato, sei sciatto.

Metti in pericolo le nostre stesse vite.

Minacci la nostra stessa esistenza.

- Oh veramente? - Sì.

Vaffanculo amico.

Davvero.

Ciao.

Ciao.

Come ti chiami? Il mio nome è Belinda.

Oh, Belinda.

Hmm, il mio nome è Gage.

- Cosa stai facendo qui? - Fondamentalmente lancio la mia palla per prendere una delle foglie.

Oh, hmm, interessante, beh.

Sembri abbastanza brava con la palla.

Beh, è ​​stato un piacere conoscerti, Belinda, devo andare.

Guarda questo.

Ok, fermati, per favore fermati.

No, no.

Se uno di noi è sbadato, fa saltare in aria tutta la nostra società,

e siamo tutti morti per sempre.

Quindi, non fare un casino.

Mi dispiace tanto.

- Gage, sei fuori controllo. - Sei sbadato.

Sei sciatto.

Metti in pericolo le nostre stesse vite, minacci la nostra stessa esistenza.

Oh veramente?

Hey amico.

Amico, sei fottutamente forte, amico. Wow.

Ed eccoti qui.

- Ace mi ucciderà. - E adesso?

Voglio dire, sa tutto, cazzo

sa della fottuta ragazza.

- Sa del video. - Che cazzo di video?

Non lo so, è una cazzata.

Sono fottutamente morto.

- Nascondimi e basta. - Oh, fanculo.

Non lo noscondaremo ad Ace. Ci ucciderà tutti.

Dove cazzo è la tua lealtà?

Ci ha lasciati per quel fottuto di Daggar.

Puoi nasconderti qui finché devi.

Fanculo, levati di mezzo, cazzo.

Ehi, devi rilassarti davvero.

Mi rilasso.

Mi rilasso quando sarò fottutamente morto.

Penso che tu abbia bisogno di aiutare te stesso con un po 'di Lola qui.

Può aiutarti a calmarti.

Questa è l'ultima fottuta cosa che voglio fare. Sei fottutamente pazzo?

No, penso che sia la prima cosa che devi fare.

Cazzo, non lo so.

Certo che lo sai.

- Ciao. - Ciao.

Penso di aver bevuto troppo.

No, bevi di più.

Mi piace lo champagne, questo è un buon champagne.

Ha un sapore meraviglioso.

Ti piacciono i colli?

- Adoro i colli. - Hmm.

Daggar.

Daggar.

Daggar.

Dio dannazione, non vedi che sono impegnato?

Ace vuole che tu vada a cercare Gage.

Mi prendi in giro?

Sei l'unico che potrebbe sapere dove si trova.

- Perché cazzo dovrei farlo? - Perché ha fatto di nuovo un casino.

Dannazione.

Fantastico, eccoti, amico. Indovina un po?

La festa è finita, è ora di andare.

Oddio. Non posso andare da nessuna parte. Io non voglio.

- Non hai scelta, amico. - Sai che Ace mi ucciderà.

Dannazione, non hai scelta.

Lui resta qui, cazzo.

- Sì, amico, voglio dire, dai. - Non dipende da loro, amico.

Non dipende da te, non dipende da noi.

- Dipende da Ace. - Dannazione, non ve ne rendete conto, cazzo

che ci farà uccidere tutti.

Stai alla larga da tutto questo.

Rispondiamo ad Ace, tutti noi.

Vieni con me, adesso, andiamo.

Devo andare, amico, ci vediamo.

Non farlo, non andare, cazzo.

Rimani lì.

Finché siamo stati nella società,

nessuno è andato al mondo esterno e ha rivelato i nostri segreti.

Questo è tuo, non è vero?

Questo ci renderà

braccati e cacciati per il resto delle nostre vite immortali.

E sei tu, è colpa tua, sei il primo.

Così vengono tutti richiamati e distrutti.

Anche il tizio che li produceva è stato richiamato e distrutto.

L'unico problema sei tu, vero?

Tu.

Ho deciso di lasciar perdere questo.

Se sbagli ancora una volta, è la fine per te, capito?

Si si.

Tutto ok.

Mia madre è al lavoro e mio padre ha bevuto troppo vino, quindi dorme.

No.

Hai ucciso una bambina?

Non lo farà di nuovo.

Andrà tutto bene.

Saprai cosa fare.

È bello essere tornati.

Quanti anni hai passato a lavorarci?

Un bel po '.

Sai, avevo molte telecamere nascoste,

e ovviamente alcune rievocazioni.

- L'animazione è stata un bel tocco. - Uh-hmm, ho assunto qualcuno.

Come ho detto, questo doveva essere un regalo per Ace.

Gli darò il meglio di te.

Nessun rancore, spero.

Oh, certo, niente rancore.

Adesso dovrò solo bere il sangue con una cannuccia, grazie a te.

Andiamocene da qui. Vai a chiamare Ike, digli che il suo tempo di gioco è finito.

Sì, signore, signor Cross.

Ho un'altra domanda.

Ike, ce ne andiamo.

Smettila di cazzeggiare.

Ike!

Ace ha ucciso Gage, ricordo quando è successo.

Sì lo ha fatto.

Gage ha infranto quella regola carnale,

"Non bere mai da un bambino."

Cosa è successo alla ragazza?

Ike, sto parlando con te.

- Ike? - Ah, no, no.

Mi chiedo se le zanne ricrescano.

Dove diavolo sono quei due ragazzi?

Hey!

Ehi, dove siete andati ragazzi?

Ciao?

Che cosa?

Cosa sta succedendo?

Dove sono?

Oh, merda, sei ancora viva.

- Chi è lei? - Oh, solo una ragazza che ho preso al bar.

Ho portato lei e la sua amica da condividere con te.

Ehi, non mi hai presa.

Ti ho preso in braccio.

Penso che ti sei confusa, dolci guance.

No, tu lo sei.

E credulone.

E morto.

Sono morto da un po'.

Non per molto tempo.

Charlie!

Cosa mi hai iniettato?

La mia invenzione.

Argento colloidale concentrato ...

Dovrebbe fare effetto.

Chi diavolo sei?

Belinda Daniels.

La bambina che salta la corda.

Non più così tanto.

I tuoi ragazzi vampiro sono andati.

Come?

Un bel paletto di legno per Ike.

Ike?

Pensa in fretta, stronzo.

E poi la mia pallina blu piena di acqua santa si è occupata dell'altro.

Acqua santa!

- Puttana! - Il nome non è quello, stronzo.

- Il mio nome è Belinda. - Sono Belinda.

Ascolta, non ho niente a che fare con questo.

Non faccio parte della Sunset Society.

Non sono nemmeno un vampiro.

No, lavori solo per loro.

Fortunatamente, i pugnali d'argento uccidono sia gli umani che i vampiri allo stesso modo.

- Da quanto tempo ci dai la caccia? - Dodici anni.

Da quando Gage mi ha morsa.

Non ti ha trasformata?

Oh cara. Quasi ma non del tutto.

Ti cercavo da molto tempo.

Sapevo che Charlie non poteva resistere alla vista innocente delle studentesse cattoliche.

Sarebbe stato così facile convincerlo a portare Becky e me a casa con lui,

così avrei potuto finalmente incontrarti.

- Perché io? - Sei tu quella che ha ucciso mia sorella.

Tua sorella?

Cara.

Aveva otto anni più di me e viveva in un appartamento a Sunset.

Oh, la ragazza della bara.

Fino a quando non l'hai uccisa.

Voleva morire.

L'ho semplicemente tirata fuori dalla sua miseria.

Proprio come sto per fare con te.

O si?

Mordimi, cagna.

Questa è l'idea.

Questo è per mia sorella.

La mia invenzione col filo spinato.

Ora il mondo finalmente lo saprà.

Sottotitoli di Cinemerda