Original subtitles

Quiero que seas coleccionista.

Padre, definitivamente lo haré cumple tu sueño.

Tu mina es ilegal.

Apáguelo inmediatamente.

¡Padre!

El contrato ya ha sido adjudicado.

Nos vemos después de un año.

Gracias.

De ahora en adelante, Vijay Singh obtendrá todos y cada uno de los contratos.

¿Sabes siquiera quién es el jefe de Waseem?

Tampoco sabes quién soy.

Vijay me ha desafiado.

Y sabes que mantener El silencio no está en mi naturaleza.

Ey.

Tendremos que ser cautelosos, Vijay.

Los acabaré con todos hoy.

He traído todas las municiones.

Tráelos a todos. no debería habrá escasez de balas.

¿Se han vuelto locos los periodistas?

Han escrito que Vijay está vivo. y está haciendo una estafa en Mumbai.

La noticia publicada en El periódico es verdad, señora.

Vijay Singh está vivo.

Un solo hombre perturba la ley y el orden por completo.

Y estamos aquí parados como idiotas.

Bienvenido, Vijay.

¿Alguno de ustedes realmente vio? ¿Vijay Singh disparando el arma?

Señor, ninguno de nosotros vio el rostro de la persona.

Señora, la jefa El ministro ha fallecido.

El próximo primer ministro será el que que cuenta con el respaldo de los MLA.

La persona que hizo matar a los padres de Roli no es otro que el mismo hombre a quien tú,

Vijay Singh, considéralo tu benefactor

Ramanand Rai."

Sólo hay un resultado de la venganza.

Venganza.

Piérdete.

Sr. Waseem Khan.

CBI.

Como primer ministro yo, Saraswati,

cumpliré con mis deberes con diligencia y sinceridad.

Hola.

¿Cómo está, Sr. CP?

- ¿Quién es ese? - Vijay Singh.

Quiero entregarme.

Vijay Singh y Himanshu Patnaik están cara a cara, señor.

Rodea al sinvergüenza.

Informar inmediatamente a la sala de control.

que hemos matado a Vijay Singh.

¡Wasim Khan!

Seguiremos haciendo las cosas a la antigua usanza.

¿Lo entregarás en el almacén?

Sí. La entrega se realizará a tiempo.

- ¡Mirar! - ¿Qué pasó?

Oye...

Deja eso.

¡Detener!

- ¡Detener! - ¿Qaisar?

Cierra la puerta.

Wasim Khan... ¿En eso?

¡Bhai! Abrir la puerta.

Abrir.

- Ábrelo ahora. - Abre.

Sí, jefe.

¡Bhai!

Bhai...

¡Bhai!

Bhai...

Bhai, ¿quién hizo esto?

Bhai...

- ¿Quién hizo esto? - ¡Abbú!

¡Abbú!

¿Quién hizo esto, Bhai?

vijay...

Vijay Singh.

Cabron.

¿Adónde crees que vas?

Estamos aquí para tomar Wasim volvió a la cárcel.

Tu...

¿Cuál es el problema?

Verás, tenemos que tomar Wasim bhai vuelve a la cárcel.

Vayamos a ver cómo está.

No.

Vete.

- Intenta entender... - Oye...

¡Tahir!

¿Has olvidado tus modales?

Quieren recuperar a abbu.

No importa qué,

no puedes ser descortés.

mira, lo entiendo

pero estos son tiempos difíciles para nosotros.

Sólo necesitamos algo de tiempo.

Por favor espera aquí, Enviaré bocadillos.

Entra.

Tahir, entra.

Venir.

Wasim Khan se quejó

de dolores en el pecho.

él estaba en camino al hospital desde la carcel

cuando algunos matones que estaban al acecho

abrió fuego contra él.

La policía está investigando el caso.

Los perpetradores no se salvarán.

Sadanandji,

Wasim Khan estaba bajo protección del gobierno

sin embargo, fue atacado brutalmente.

¿No crees que es hora? para Saraswatidevi

¿Renunciar por motivos morales?

Si así funcionaban las cosas,

Tendríamos un nuevo primer ministro. ¡Todos los meses en Pradesh!

¿Dónde está Wasim Khan ahora? y ¿cómo le va?

No puedo decirte eso.

Basta saber está en tratamiento.

Sadanandji, ¿quién crees que ¿Estaba detrás de este ataque masivo?

No es mi trabajo hacer suposiciones.

Te lo dejo a ti.

Sigue adivinando. Gracias.

Ex ministro del Interior y bahubali Wasim Khan fue atacado.

Los atacantes sitiaron...

- Jai Hind, señor. -Jai Hind.

- Keshav, ¿las noticias? - Es verdad, señor.

Wasim Khan casi había terminado...

¿Quién podría haberse enfrentado a él en su guarida?

Señor, no es oficial pero...

¿Pero?

Señor, hay rumores de que el fantasma ha regresado.

- ¿Fantasma? ¿Vijay Singh? - Sí, señor.

Entonces tenía razón.

Está vivo.

Bueno, señor, espere un desastre.

Bien, mantenme informado.

- Sí, señor. -Jai Hind.

Reserva mi billete a Delhi.

(Cantos sánscritos)

Ya sabes, Roli Ji,

tengo ganas de ir a un lugar lejano

y empezar la vida de nuevo

donde las huellas de mi pasado

No afectará mi presente.

Lo entendiste.

Wasim Khan se esconde en su casa.

Mis oraciones no estarán completas

hasta que Wasim Khan sea enterrado.

Escapó en mal estado.

No lo logrará.

No puede morir, Chhunnu.

El esta destinado a morir

a manos de Vijay Singh.

Wasim es mi sobrino.

No aguantaré a mi familia. siendo el objetivo.

Hice que lo transfirieran a instancias tuyas.

¿Para qué? ¡Así que moriría!

Fue un error y lo admito.

¿Error?

¿Llamas a esto un error?

Es un crimen.

Su ministro casualmente hizo una declaración.

Seguramente esto no le molesta.

Babar Khan, nadie se salvará.

Guárdelo para los medios.

Quiero garantía completa de Wasim. y la seguridad de mi familia.

Señor, ACP Himanshu Patnaik de Mumbai está aquí.

- Envíalo adentro. - Está bien.

- La cena está deliciosa. - Sí.

La comida no se digiere paseando mientras se come.

Come despacio.

¡Oh Señor!

¡Oh Señor!

Tahir...

Tahir, tu abbu ha recuperado conciencia. Llama al médico.

Ve a buscar a Bilal.

Tío Bilal.

Ha vuelto de las garras de la muerte.

Las próximas 12 horas serán críticas.

Manténgase alerta.

Bueno.

- Hola, Bilal bhai. - Dime.

Tenemos ventaja sobre Vijay Singh. madre y hermana.

Empezar a trabajar. Voy a estar allí.

Bilal bhai,

¿qué es?

Tenemos en nuestras manos personas que liderarán a la muerte de Vijay Singh.

Es hora de terminar su juego.

Terminaré su juego.

Mantente alerta aquí.

Hasta que vea a Vijay Singh retorcerse de dolor,

Ni abbu ni yo estaremos en paz.

Tahir, por favor quédate callado.

Tengo esto.

Cuidarse.

Señor, lo siento pero la policía en tu estado

no es competente para mantener Wasim Khan está a salvo.

Soy muy consciente de tu competencia también.

Señor, todo lo que estoy tratando de preguntarle es por una oportunidad.

No he estado en paz desde Vijay Singh incidente hace 2 años.

Señor, sólo piense.

Esto ayudará enormemente al gobierno.

Si el STF asegura al público,

la gente sabrá lo serio se trata de medidas de seguridad.

A eso se suma la seguridad de Wasim Khan.

Su vida estará a salvo.

Señor, vine a usted

porque sólo tú puedes hacer esto.

Mmm.

Bueno.

Prepárate para partir.

- Sí, señor. - Yo me encargo del resto.

Gracias, señor.

No quiero Purvanchal volver a convertirse en Raktanchal.

Eso no sucederá, te lo prometo.

Gracias, señor.

Hola bhai. Este es su pueblo.

- Vamos. - Sí.

¿Qué tan lejos está?

Un poco más lejos.

¿Te sientes mejor, mamá?

Oh querido.

Mamá...

- Yo lo conseguiré. - No, mamá.

Ya veré.

No puedes ir.

Yo iré.

Ten cuidado.

Lo comprobaré.

¿Quién es?

¿Quién es?

Ese es el indicado.

- ¿Seguro? - Sí.

- Vayamos desde atrás. - Bueno.

Venir.

Toma la puerta trasera.

¡Mira lo que pasó, hijo!

Destruirán todo.

Ellos...

Esto no ha terminado, mamá.

te tengo a ti y a chhutki

y Chunnu también.

Mi familia está conmigo.

Incluso si está incompleto,

significa todo para mí.

Bueno.

Me muero de hambre.

¿No me traerás comida?

Sí, hijo.

- ¿Esa es la puerta trasera? - Sí.

Entra.

Cuidado.

Lento.

Cuidadoso.

¿Éste?

- Sí. - Disparar.

Atrás. Atrás. Sentarse.

Cuidadoso.

Cuidadoso.

Sí.

No hay nadie en la casa.

Revisa esa habitación.

- Lo comprobaré. - Mantenga firme su arma.

¡Maldito infierno!

Quédate conmigo.

Se escaparon.

Nadie aquí.

- ¡Se escaparon! ¡Oh, no! - No hay nadie dentro.

Hermano...

Cuidado, mamá.

¿Y ahora qué?

Él estuvo aquí.

¡Maldito infierno!

¿Y ahora qué?

Quema el lugar.

Están acabados.

Saludos, jefe.

Venir.

Cuidado, mamá.

No dejaré que Wasim Khan

Aprovecha mi debilidad.

Porque...

No puedo permitirme más pérdidas.

Hasta que el peligro disminuya,

te quedarás aquí.

¿Y tú?

Así son las cosas, mamá.

- Esa es la verdad de mi vida. - No.

debes

- acepta esta verdad. - No.

No más.

Estabas aquí antes pero no hizo mucho.

Vijay Singh no augura nada bueno para este estado.

Tu trabajo es acabar con Vijay Singh.

Concéntrate en eso.

Tampoco perdí la concentración la última vez. señora.

Pero esta vez intervienen otros factores.

Eso es todo.

Está bien.

Señora.

Señor Patnaik, ¡ha vuelto!

Señora,

¿Por qué vino aquí?

Termina todos los casos contra Wasim Khan.

Señora, ¿lo pensó bien?

No te lo estoy preguntando. Es una orden.

Habla con el abogado general para hacerlo.

Ir.

Señora.

Chicos, los próximos días. Será el más duro de vuestras carreras.

Nunca has hecho algo así.

hemos sido designados para limpiar el estado.

Misión Estado Limpio.

Erradicar las raíces del crimen.

Carretera Lucknow Bareilly, dos camiones. 3634, 4561

no tenemos instalaciones pero obstáculos interminables.

Basta.

Sí, señor.

- Compruébalo minuciosamente. - Detener.

Tenemos que gestionar con lo que tenemos

y terminar el trabajo

a cualquier precio. ¿Estoy claro?

Sí, señor.

Este es el STF, Grupo de Trabajo Especial.

Algunos de ustedes son nuevos en esto.

- así que déjame decirte - Mira atrás.

El STF es diferente a otros grupos de trabajo.

- Arrestenlos. - Tenemos que estar alerta las 24 horas del día.

Se coordinarán equipos de cuatro con inteligencia.

Ningún dato es desperdicio.

Toda la información es importante.

No te pierdas nada

y no se filtra nada.

No te muevas.

Manos arriba. No te muevas.

El crimen se nutre de las armas.

Las armas no siempre se contrabandan a través de vehículos.

A veces se apilan en almacenes.

- Manos arriba. - Primero atacaremos estos almacenes.

- Mover. - Encuentra todos y cada uno de ellos.

No te pierdas ni uno solo.

¿Por qué tú...?

Pero haremos esto

con absoluto secreto

y pura integridad.

La policía arrestó a 7 de nuestros hombres.

y confiscamos nuestras armas.

No es la policía sino el STF.

Himanshu Patnaik está aquí para atraparme de nuevo.

¡Maldito infierno!

Todo empezó en Mumbai.

Él sabe que la gente no puede hacer nada. sin armas.

Él cree que Vijay Singh se volverá impulsivo.

y actuar.

Pero no le daré esa satisfacción.

- ¿Entonces qué? - ya lo he medido

lo que tiene en mente.

Es hora de hacer algo eso lo desconcertará.

Haga lo que sea necesario y acabe con esto, señor.

El STF confiscó todo.

- No hay suministro. - Soy consciente.

Ese Himanshu Patnaik

vino a atrapar a mi Vijay Singh pero terminé rompiéndome las pelotas.

Esto arruinará todo, señor.

Las pérdidas ascenderán a miles de millones.

Haré algo. Escucha,

suspender el suministro durante algunos días.

- Sí, señor. - Lo investigaré.

Ve ahora.

Sí, Sadanandji.

Señora,

Perdón por llamar a estas horas.

Bueno,

Por favor, mantén a Himanshu Patnaik bajo control.

Ha estado arrestando a mis hombres.

¿Por qué?

¿Estás enfrentando las consecuencias?

Nada de eso, señora.

Pero son trabajadores de la tierra.

Tengo que cuidarlos.

Espero que lo entiendas.

Estarán bien si son inocentes.

Sabes que no ha habido ningún adversidad. incidente en los últimos 15 días.

Lo sé, señora.

Las cosas están en paz.

¡Ella colgó!

¡Qué mensajera de paz es ella!

A veces tengo ganas de estrangularme ella hasta la muerte.

¿Qué pasa con el suministro?

¡Déjame, Sanki!

Déjame ir.

¿Has perdido la cabeza?

Entonces, ¿Bhandari?

Déjame ir.

¿Tienes frío?

Desátame.

- Ahora. - Disfruta de los humos del radiador.

¿Qué trato ofreciste?

El jefe está aquí.

- Habla con él. - Señor Mirza,

perdóname.

Sanki es un sinvergüenza...

Tengo tus cosas.

Bhandari alcanzará la salvación.

Su alma no te perseguirá.

¡Guau!

siempre lo supe

Nunca matas sin razón.

No desperdicio mis balas ya que soy responsable ante usted.

Señor Mirza, tengo algo que decir.

Seguro.

Dime.

Señor Mirza,

Trabajo para usted desde hace dos años.

Necesito un favor tuyo.

Mi cuerpo está aquí pero mi corazón Está en Purvanchal.

Por favor envíame de vuelta.

Parece que no soy un buen anfitrión para ti.

¿Qué falta aquí?

Lo tienes todo aquí.

Yo estoy aquí y el negocio también.

Lo tienes todo.

gracias

pero nada de esto es mío.

Sé exactamente lo que quieres decir.

Espere seis meses.

Eso es todo.

Hasta entonces, entrena a este tipo.

Gagan Shrivastav, ven aquí.

- Hola. - Él también es de Purvanchal.

Se escapó de la cárcel y buscó mi asilo.

Todos los de Purvanchal vienen a ti.

para no volver jamás.

- ¿Gagan Shrivastav? - Sí.

Sanki Pandey te enseñará cómo funciona.

sanki bhaiya,

Había oído mucho sobre ti

y ahora sé por qué.

¿Qué quieres decir?

Le disparaste en la cabeza.

Todos en Purvanchal son asombrado por ti.

Tú también lo estarás.

Por supuesto.

¡Maldito cantante podrido!

Está intentando engañarme.

Lo que él no sabe es que no soy tonto.

Tahir.

Cuidadoso.

¿Estás bien?

¡Abbú!

Bilal,

cuantas balas

2

- Supongo que no es suficiente. - Eres un tigre, bhai.

Bombearemos 10 balas

en su pecho.

Y luego

lo decapitaremos.

¿Por qué molestarse?

Estoy aquí.

Colgaré su cabeza cortada

en nuestra puerta.

¿Estás muerto?

No.

Ya sea Purvanchal o Nepal,

si tengo resfriado o tos,

sólo tienes una cosa en mente.

Eres mi marido.

Mi propiedad legal.

No eres dueño de esta propiedad.

Puede que no esté de humor.

¿Bien?

Dime,

esa chica

- Seema... ¿Sigue ella en tu mente? - La superé hace mucho tiempo.

Te encanta reabrir viejas heridas.

Disparates.

estas casado conmigo y yo también tengo necesidades.

Cumpliré todas tus necesidades.

¿Cómo?

Ya ves

ahora mismo mi mente

está fijado en otro lugar.

Ese no es mi problema.

Haz las maletas.

Estamos regresando.

Tú irás primero, yo te seguiré pronto.

Pero ¿adónde vamos?

Hola.

Sadanand Rai, He oído que estás acuñando dinero estos días.

Eres ministro ahora.

- ¿Quién llama? - Pandey.

Pandey ¿quién?

Sanki Pandey.

¿A esta hora?

¿Dónde estás?

Tengo un plan que te hará bien.

¿Interesado?

Hola, señor Sadanand.

Señor Mirza, quieres poner un pie en Purvanchal

y quiero restablecer el suministro.

Sólo tú puedes hacer eso.

Tengo bienes por valor de 30 millones, Sadanandji.

La cantidad no importa.

Simplemente envía la mercancía.

Escucha, no te preocupes por el dinero.

Considérelo hecho.

¿Pero cómo lo enviarás?

las fronteras

ya no son los mismos.

El STF es una cobra esperando atacar.

Tengo una serpiente más grande para enfrentarlos.

Sanki Pandey.

Estoy de acuerdo.

Cuando se trata de serpientes,

Sanki Pandey es el más mortífero.

En efecto.

Apresúrate. Pisa el pedal.

Hermano...

Adiós a Nepal. Esto es para ti.

- Señor, un motor está saliendo de la plataforma... - Te mataré.

- Señor, hay un hombre ahí. - Es un hombre con un arma, señor.

El motor se fue, señor.

Ve más rápido.

Vaya más rápido, señor.

Este es el pasaporte de Mirza Baig.

Vamos.

¡Mirza Baig!

Estoy de vuelta, Purvanchal.

Kiran.

Esperar.

- ¿Qué? ¿Terminaste? - Mi teléfono está sonando.

¿Por qué no respondiste?

¿Eres tonto?

No hay red en la jungla.

¿Terminaste el trabajo?

¿Quieres que te anuncie? ¿Se lo diré al mundo, bribón?

Déjate de tonterías y envía a tus hombres.

para obtener la mercancía antes alguien más lo hace.

Escucha, Sanki Pandey está regresando. a Purvanchal.

Prepárate para recibirme.

Esperar.

Obtenga los productos de inmediato.

La siguiente parada es Kashi.

¿Comprendido? Kashi.

Su alteza regresa a Purvanchal.

¡Escuchen, sinvergüenzas!

Apresúrate.

Cuidadoso.

Vamos.

Consigue las cosas.

Vamos, date prisa.

Llévate esto. Tres cajas más por aquí.

Es algo de primera.

Consigue los demás.

¿Quién es?

Apresúrate. Dispárale.

Detrás de la pared.

Vamos.

Desde arriba. Ve desde arriba.

Fuego. Dispárale.

Imran.

- Hay cuatro personas de este lado. -Aslam.

Sigue adelante.

Vamos.

¿Es la información confiable?

Tu fuente de confianza

nunca puede equivocarse.

Eso no es cierto.

Un mensaje más.

¿De quién?

Virendra Pratap Singh.

¿Qué estás diciendo?

¿No hay noticias de Sanki Pandey?

¿Nadie lo vio?

¿Cómo puede simplemente desaparecer?

Encuéntralo.

Deja de hablar...

Sanki Pandey era una serpiente.

Una serpiente, sí. Encuéntralo.

Adelante, hay 30 millones en juego.

Ponerse en marcha.

Vamos, Gagan.

¡Me desviaron 30 millones!

Bhai, guarda los productos aquí.

Sí, bhaiyya.

Son cosas locales.

Ramesh, sigue así.

Sí, bhaiyya.

Bhaiya, descargamos todo.

Alertar.

Bueno.

- Mantenlo a salvo. - Queríamos armas

los tenemos ahora.

También tenemos suficientes hombres.

No más demoras, Chunnu.

De ninguna manera.

Es hora.

Sólo di la palabra.

Haz un recuento de personas.

Ninguno debería salir vivo.

Nadie lo hará.

- Esté alerta. - Bilal bhai.

- Bilal bhai. - Tengo noticias.

¿Qué?

Tengo noticias de Vijay Singh.

Vive en un almacén.

- ¿Seguro? - Sí.

¿A diferencia de la última vez?

Confía en mí en esto.

Un hombre de su pueblo me avisó.

Mira hacia allá.

Allí.

Ven aquí.

¡Bribones!

¡Gilipollas!

Están corriendo. Da la vuelta por la parte de atrás.

Sí, bhaiyya.

Hola, Bilal. No puedes escapar.

Eres tan crédulo, Bilal.

¡Un consejo al azar y viniste aquí!

Tu último intento fue bueno.

pero esta vez te tengo.

¿Y ahora qué?

tu lo sabias mejor

que arrastrar a mi familia a esto.

¿En realidad?

Maldito idiota,

prueba todo lo que quieras

pero seguro que morirás.

¿Comprendido?

Wasim Khan

te matará

y tu...

Te lo dirán.

No llenes el lugar.

Mover.

Retroceder.

Ir a casa.

Al matar a Bilal, Vijay Singh se burló de Wasim, la policía.

¡Y la unidad STF!

Usó AK56 y granadas.

A pesar de nuestra vigilancia, Se contrabandan armas.

¿Cómo? Descubrir.

Revisa cada rincón y esquina

y descubrir ¿Dónde diablos la cagamos?

- Señor. - Ahora.

Señor.

- Buscaré el archivo. - Sí, señor.

Lindo.

Parece que siempre llegas antes de tiempo.

El tiempo me ha arrebatado mucho.

Por eso trato de cogerlo desprevenido.

Enviaste un mensaje.

Sabes que tenemos un enemigo común.

¿Por qué luchar contra él por separado?

Quieres a Wasim Khan

y quiero a Saraswatidevi.

Son un equipo.

Ahora el STF te persigue.

no podemos conseguirlos si trabajamos de forma independiente.

Podemos hacerlo si unimos nuestras manos.

Ya no podemos luchar en secreto.

Es hora de desafiarlos abiertamente.

hazme caso

y únete a mí en la política activa.

Es hora de transformar el estado.