Original subtitles

(música inspiradora)

RADIO: Continúa una crisis escalofriante

mientras los muertos se levantan, con reportes no confirmados

de bombardeos en ciudades, en un intento desesperado

por contener el brote.

NARRADOR: Anteriormente en On the Run.

CARROÑERO: ¿Has visto a esta mujer?

Hay mucha gente buscándola.

NIKKI (en off): Nia. No pudimos encontrarla.

(disparos) Se escapó demasiado rápido.

Está bien. ¡Vamos!

LEON (en off): Sé quién eres.

Tú asesinaste a esa niña.

¡Ruby! ¡Ay, Ruby! ¡Dios mío!

ANNA (en off): Esta casa es nuestra mejor opción.

Te quiero muchísimo.

BELA (en off): Yo también te quiero.

RYAN (en off): Esta noche es para nosotros.

No tienes que preocuparte por nada más.

¡Anna!

(clic del arma)

LEON: Un movimiento brusco...

y pueden despedirse de sus amigos.

(Anna) ¡Esto es un error!

¡Por favor, déjanos salir de aquí!

(multitud vitoreando y gritando)

JIMILEE (en off): ¡Familia!

(los vítores se apagan)

¡Familia, familia, familia!

Aquí estamos otra vez.

¿Por qué sigue pasando esto?

¿No lo entienden?

Se supone que somos una familia.

Y si no somos familia, entonces eres un problema.

Y no nos gustan los problemas.

(Rehén) Por favor. Por favor.

(disparo)

(golpe seco)

(multitud vitoreando)

(la multitud guarda silencio)

(música inquietante)

(la música se desvanece)

NIA (en off): He escrito esta carta una docena de veces

tratando de encontrar

las palabras correctas...

pero ninguna parece suficiente.

Nada se siente bien.

(gruñidos de zombi)

(puñalada en la carne)

♪ Soy el círculo que nunca se cierra ♪

(Nia) Nada de lo que diga hará que esto duela menos.

♪ El hambre que perdura ♪

Mi hija.

Se fue.

♪ Soy el río que no lleva marea ♪

Ella era mi mundo.

Mi propósito.

Todo lo que me quedaba.

♪ Soy la brújula ♪

♪ que gira sin fin ♪

Hay una...

oscuridad dentro de mi corazón.

Que no se va.

Necesito tiempo.

Necesito tiempo para concentrarme.

El grupo me necesita.

Ahora más que nunca.

Te dejo este mapa.

Te llevará a la casa de mis abuelos.

Es segura.

Al menos tan segura como se puede estar

en cualquier parte de este mundo.

Aquí hay comida. Provisiones.

Y suficiente protección

para que tengas una oportunidad de luchar.

Forrest.

El resto depende de ti.

Tienes que sobrevivir.

Tienes que aprender a pelear,

a seguir adelante.

Te... te amo.

Por eso hago esto.

Por favor.

Espero que lo entiendas.

Cuídate.

Mantente fuerte.

Sobrevive.

♪ Día sin sol ♪

♪ noche sin estrellas ♪

(cortando leña)

♪ Mediré la distancia ♪

♪ por lo perdidos que estamos ♪

♪ Soy el círculo que nunca se cierra ♪

(estática de radio)

¿Nia?

♪ Soy el fuego que no da luz ♪

♪ El eco que se marchita ♪

♪ antes de poder esconderse ♪

♪ Soy la brújula ♪

♪ que gira sin fin ♪

♪ Soy la promesa que se rompe cuando intenta doblarse otra vez ♪

♪ Soy el lenguaje sin lengua ♪

Sal de mi cabeza.

(zumbido en los oídos) FORREST: Ella ni siquiera vale la pena.

Nunca le importaste.

Si no, nunca se habría ido.

(objetos cayendo afuera)

(zombis gruñendo afuera)

Mierda.

¿Sí?

Ven por mí.

(golpe de palanca)

(golpe seco)

(golpe seco)

(el zumbido aumenta)

(el zumbido se detiene)

Forrest.

(Forrest se ríe)

Hola, hermanito.

Qué gusto verte.

Y parece que trajiste compañía.

Genial.

¿Qué tal si...

pasas y preparo una sopa?

No puedes ignorar esto, Forrest.

Ella ya no es la misma.

(Forrest) Sí.

Mucha gente cambia cuando se le muere un hijo.

Nia lo ha dejado bien claro.

Sí. Pero ya no está de luto.

Está...

cazando.

¿De qué demonios hablas?

(crujido de papel)

Míralo.

A los que Nia persigue.

Es una madre,

una hija y unos cuantos más.

Llevamos días rastreándolos.

Vuelve conmigo antes de que haga que maten a todos.

Está desesperada,

y está arrastrando a todos a una trampa mortal.

Vuelve y ayúdame a detenerla

antes de que haga que maten a todos.

Antes de que nos maten a ti o a mí.

¿O qué tal esto?

Puedo ayudarla.

(Zane) No. Quiere a esa mujer viva.

Sí, pero si le llevo a la hija...

Puedo hacer que todo

vuelva a ser como antes.

Forrest, solo piensa en lo que estás haciendo.

No lo estás viendo como yo lo veo.

¡Ya perdí mi mundo dos veces!

Esta es la oportunidad que tengo

para recomponer las cosas.

Vamos.

(música de suspenso)

(música dramática)

(zombis gruñendo) (reja de malla sacudiéndose)

(LEON) Anda, trepa esa reja.

Y te disparo.

(Anna) ¡Dios!

(reja sacudiéndose)

Tengo ese paquete para ti.

LEON (RADIO): Traigo a cinco.

(crepita la radio) NIA (RADIO): Excelente.

¿Dónde nos vemos?

Los tengo encerrados aquí en el centro comercial.

Tengo a la mujer.

Y al chico.

Nos vemos en el punto de control Charlie.

(Kevin) ¿Qué hacemos?

(Ryan) No lo sé.

(zombis gruñendo)

(Kevin) Ven. Ayúdame a subir.

Está bien.

Uno. Dos.

Tres.

(Ryan) ¿Cómo se ve?

- Hay una caída de unos cinco metros.

Mierda.

Bueno.

(zombis gruñendo) (cadena traqueteando)

ALTAVOZ: Todos a los vehículos.

Encontramos a los fugitivos y están atrapados.

Es hora de recuperar lo que nos robaron.

A todos nosotros.

¡En marcha!

(armas traqueteando)

(vehículos en marcha)

(zombis gruñendo) (reja sacudiéndose)

¡Mamá!

BELA: ¡Mami!

(música de suspenso)

ANNA: ¡Bela!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! (la agarra)

ANNA: ¡No la toques!

¿De quién es esta niña?

¡No la toques! Es mía.

¡Tranquila, Bela! Todo está bien.

Te quiero, mi amor.

LEON (en off): ¿Eres madre?

Sí. Es mía.

Por favor, déjanos ir.

Ella va a llegar en cualquier momento.

Nos va a matar a todos.

¡Va a matar a la niña!

(Anna) Por favor, déjanos ir.

Bela, ven aquí.

Ven aquí. Tranquila.

(Leon) Maldita sea.

¿Matan niños?

(Anna) Sí, ya lo hicieron.

Y no... No les importa.

Matan a cualquiera.

Déjanos ir, por favor.

Tranquila. Mírame.

Solo mírame.

(Bela) Mami, tengo miedo.

(tintineo de llaves)

KEVIN: Bien. Vamos.

Rápido. Rápido.

Bela. Tranquila.

(la música tensa aumenta)

(Leon) Síganme. ¡Les daré sus cosas!

(zombis gruñendo)

(música dramática)

(pasos corriendo)

(música dramática)

(música melancólica)

Yo tuve una hija.

No pude salvarla.

Pero tú puedes salvar a la tuya.

¡Vayan! ¡Vayan!

¡Fuera de aquí! ¡Vayan! ¡Vayan!

¡Vamos, mami!

¡Vamos!

(música intensa)

(camiones en marcha)

(disparos lejanos) (impactos en metal)

(clic del arma)

(disparos) (camiones frenando)

(Nia) Ay, Leon.

¿Por qué desobedeciste mis órdenes directas?

¿Eh?

¿Por qué? ¿Por qué desobedeciste?

Dime, ¿eh, Leon?

¿Qué pasó, eh?

LEON: Yo no...

NIA: ¿Tú no qué?

- ¡Yo no entrego niños!

¡Oh! ¡Él no entrega niños, muchachos!

¡Ay! Pobre Leon.

Pues, ¿adivina qué, Leon?

Ya no vas a matar a nadie más.

(disparo)

¡Sí!

¡Pues así es como lo hacemos, muchachos!

(pasos corriendo) ¡Ahí están!

¡Atrápenlos!

¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

(motores arrancando)

(multitud vitoreando) (gritos)

(chirrido de llantas)

(música siniestra)

(pasos) (roce del equipo)

ANNA: ¡Vamos! ¡Por aquí!

¡Vamos!

(música dramática)

(vehículos pasando)

(zombi gruñendo) (Anna grita)

(disparo)

(zombi gruñendo)

(tajo)

(Kevin forcejeando)

(disparo)

(Anna) ¡Entren ahí!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Vamos, chicos.

(música dramática)

(camiones frenando)

(música de acción)

GUARDIAS: ¡Registren la zona!

Están cerca.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

(equipo traqueteando)

ANNA: Bela.

Escucha.

Necesito que te concentres, ¿sí?

Despacio.

Inhala y exhala.

(Bela jadeando) Despacio.

Cálmate.

RYAN: No tenemos tiempo para esto.

ANNA: No puede correr si

no puede respirar, Ryan. ¡Por Dios!

Tranquila.

Tranquila.

AMELIA: Chicos, voy a tratar

de encontrar una salida.

(Max) Esta vez no se escapan.

¡Aquí hay un cuerpo reciente!

(música siniestra)

Es reciente.

¡Acaba de pasar!

FORREST: ¡Muy bien, sepárense!

¡Revisen los autos!

(amartilla el arma)

(la música dramática se intensifica)

(chasquea los dedos) Oye.

Ahí dentro.

(música dramática)

¡Sabemos que están ahí!

Vamos a entrar.

Hoy se mueren todos,

así que mejor háganse a la idea.

Solo salgan, ¿sí?

NIA (en off): Hagan esto fácil para todos...

Solo salgan

y podemos terminar esto por las buenas.

(se mueve la mochila)

ANNA: Toma esto, ¿sí?

Pero mamá.

(Anna) Vamos. Como lo practicamos.

¿Te acuerdas?

Tranquila. Vamos.

Vamos a tener que pelear.

(la música se intensifica)

NIA: Salgan.

¿Sí?

Háganlo fácil para todos.

Solo salgan y podemos terminar con esto.

Por las buenas.

Muy bien, o podemos hacerlo por las malas.

(Kevin) ¿Listos?

(disparo) (vidrio estallando)

(varios disparos)

(Kevin jadeando) (vidrio estallando)

(vidrio rompiéndose)

(música misteriosa)

¡Maldita sea!

ZANE: ¿Algo?

(jadea)

¿Por qué carajo sigue pasando esto?

(vidrio crujiendo)

ZANE: Solo déjalos ir.

Ya no tenemos tantos combatientes como antes.

¿Por qué haría eso?

Porque tienen una niña, Nia.

Yo tenía una hija, Zane.

Pero fue asesinada

por ella.

A ella no le importó un carajo.

¿Por qué debería importarme a mí?

(Nia) ¡Rodeen las calles!

Registren cada maldito centímetro.

¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Ya!

(camiones arrancando)

(zombi gruñendo)

(puñalada)

(cae el cuerpo)

Vamos.

(música dramática)

(camión pasando a lo lejos)

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Creí oír algo.

Está despejado. Vamos.

RADIO: El equipo A y el equipo C

van a revisar la escuela

de la calle Este.

MUJER POR RADIO: Copiado.

Están cerca.

Vamos a atrapar a esos desgraciados.

(la música de suspenso aumenta)

(chirrido de llantas)

¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

(disparos) (roce de tela)

¡Vamos! ¡Vamos!

(disparo)

(música de acción)

(recargando el arma)

BELA: ¿Mami?

Mami.

ANNA: ¡Ryan!

Ay, Ryan.

Oye. Tranquilo.

Estás bien. Vas a estar bien.

Oye. Está bien. Está bien. Ya.

Estás bien.

¡Oye!

(la música emotiva crece)

Tienes que levantarte.

Vamos. Por favor, levántate.

- Tienes que irte. - Por favor, levántate.

No.

- No te va a perder a ti también. - Levántate.

¡Tú vienes con nosotros!

(Ryan) No, no voy.

¡Vete!

¡Por favor, ven conmigo!

Yo los detengo.

Vete.

(Anna llora)

Vete.

ANNA: Te amo.

Yo también te amo.

¡Los voy a detener por ustedes!

¡Fuera de aquí! ¡Vayan!

Vamos.

BELA: ¡Ryan! ¡No! ¡No!

(la música de suspenso aumenta)

Tenemos al novio.

(estática de radio)

NIA POR RADIO: ¿Cuál es tu posición?

El callejón de la calle Dos.

JANE: ¿Y ahora qué?

¿Vamos por los demás?

NIA POR RADIO: Bien. Mantengan la posición. Vamos para allá.

¡No dejen que se escape!

(motocicleta a lo lejos)

(lo agarran) (Ryan jadeando)

(cae el cuerpo)

(disparo)

(clic del arma)

(desenvaina un cuchillo)

(Forrest grita)

(Nia) ¡Dije que lo necesito vivo!

(Forrest) Dijiste que disparáramos a matar.

No.

Sostén esto.

No va a ser tan fácil.

Vamos a usarte como ventaja.

A ver si ahora tu novia sale a jugar.

Te vamos a usar de carnada.

Muy bien, vamos.

Levántenlo.

Vámonos de aquí, muchachos.

Vamos.

Vámonos.

(gruñidos de esfuerzo)

(música melancólica)

(Anna calmando a Bela)

(se cierra la puerta)

(Bela gimoteando)

No podemos volver por ahí.

(Kevin) Está despejado.

Te tengo, ¿sí?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí. ¿Y tú?

(Kevin calmando a Bela)

(Kevin) Ven, quítate esto.

No. No.

(Bela) No quiero dejar a Ryan.

Está bien. Está bien. Ya.

Quítate esto. Shh.

Está bien.

¿Por qué lo dejaron?

No podemos...

dejarlo.

(Kevin) Sé que tienes miedo.

Está bien.

Necesito que seas valiente, ¿sí?

(Bela) Está bien.

¿De acuerdo?

Toma.

Daisy.

¿Qué diría Daisy?

Diría que tengo superpoderes.

Bien.

¿Y qué más diría?

Diría que soy una niña grande y que soy valiente.

Sí. Eres valiente.

Tienes que ser fuerte

si vamos a salir de aquí.

- ¿Sí? - Está bien. - Muy bien.

Bien.

Ven. Pon a Daisy aquí.

Vamos a ver a mami.

Está bien.

(Anna) Te quiero muchísimo.

Yo también te quiero, mami.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Te quiero.

Yo también te quiero, mami.

(llanto suave)

Ve con Kevin. ¿Sí?

(Kevin) Vamos a buscar una salida.

Está bien.

Vamos. Vamos.

(Kevin) ¿Y si jugamos al veo, veo?

(se cierra la puerta)

(música sombría)

(Anna llorando)

(Amelia) ¿Anna?

Anna. ¿A dónde vamos?

(se abre la puerta)

Ah. ¡Las encontré!

Quietas ahí.

No se muevan.

(música tensa)

¿Dónde está la niña?

¡¿Dónde está?!

(disparos en cámara lenta)

(ráfaga de disparos)

(cae un casquillo)

¿Mataste a la embarazada?

¿En serio?

(Amelia, débil) Ayú... dame.

Dime dónde está la niña. O si no

vas a terminar como tu amiguita embarazada

de aquí.

(Bela gritando arriba)

(se cierra una puerta arriba) ¡No!

(golpe seco)

(zumbido distorsionado) Forrest.

¡Espera!

Solo la necesitamos a ella.

Es todo lo que Nia quiere.

¿Sí? Ya lo sé.

Nia la quiere viva.

Encárgate.

¿De acuerdo?

Avisa a los demás por radio.

Ahora vuelvo.

¡Forrest!

¡Forrest!

(música acelerada)

(zombi gruñendo adelante)

(golpe seco)

(recargando el arma)

(Kevin) Bela. Vamos.

(ráfaga de disparos) (cae un casquillo)

(música inquietante)

(Anna) No. ¡No!

Estoy tratando de hacerte un favor.

Nadie más tiene que morir hoy.

(patada)

(patada)

(música de acción)

(Anna grita)

(impacto)

(la agarran)

¡No!

(botas golpeando madera)

(un cuerpo cae al suelo)

(Zane) ¡Basta!

¡Suéltame!

¡No puedo hacer eso!

(ambos forcejeando)

Escucha, puedo hablar con Nia.

Ella va a dejar esto atrás.

(palmadas suaves)

(respiración agitada)

(Zane) Escucha.

Tienes que calmarte.

Puedo hablar con Nia,

¿sí?

Podemos resolver esto juntos.

Nadie más tiene que morir hoy.

¿Sí?

Puedo hablar con Nia.

Escucha.

(golpe de madera) (Anna gritando)

(Anna forcejeando)

(patada fuerte)

(impacto de un cuerpo)

(ambos forcejeando) (una mano agarra)

(Anna gruñendo)

(la música tensa crece)

(se abre la puerta)

(música dramática)

Vamos a tener que gatear

y estar muy calladitos, ¿sí?

Está bien.

(Bela, en voz baja) Por favor, no te vayas.

Quédate aquí.

(música de suspenso)

(ruido metálico)

(la música tensa aumenta)

(crujido del piso)

(agarra el arma)

(ráfaga de disparos)

(Kevin gruñe)

(respiración agitada)

Ay, no.

(Forrest gritando)

(ojo aplastándose)

(impacto de un cuerpo)

(música intensa)

(puñalada)

(Kevin gritando de dolor)

(patada)

(clic del arma)

(ambos hombres forcejeando)

(la música tensa aumenta)

(ahogándose)

(Zane) ¡Suelta!

(efecto de latidos distorsionados)

(patada)

(la música tensa aumenta)

(golpe de madera)

(Zane) Espera. Espera.

(golpe)

(Anna jadeando por aire)

(hombres forcejeando) (objetos cayendo)

(Kevin jadeando)

(cigarras cantando) (Bela jadeando)

¡Ah! (un cuerpo cae al suelo)

(puñetazo)

(puñetazo)

(Kevin ahogándose) (respiración agitada)

(arma traqueteando)

(disparo)

(Kevin) Bela.

(disparo)

¡Bela!

(zombi gruñendo)

(pasos)

(impacto)

(música acelerada)

(se abre una puerta chirriante)

(música ambiental)

(puerta cerrada traqueteando)

(se abre una puerta chirriante)

(puerta cerrada traqueteando)

(se abre una puerta chirriante)

(Kevin) ¿Bela?

(disparo)

(clic del arma)

(música orquestal dramática)

(jadeos, gruñidos)

(patada) (disparos)

(Nikki por radio) Oímos disparos en el lado este del pueblo.

Ahí es donde está la iglesia.

Voy a enviar un equipo ahora.

(Nia por radio) Todos mantengan su posición.

Yo me voy a encargar

de lo que pasa en la iglesia.

Todos los demás.

Solo asegúrense de que

los muertos no nos interrumpan.

Si ven a alguno de los fugitivos huyendo...

lo van a capturar y

lo van a llevar de vuelta al complejo.

(la música se intensifica)

Esa mujer va a pagar por lo que hizo.

Ella y todos los demás.

(zombi gruñendo) (pasos acercándose)

(golpe de tabla)

(música inquietante)

(Kevin ahogándose)

(zumbido distorsionado) (Kevin ahogándose)

(Anna) ¡Suéltalo!

(impacto de un cuerpo)

(música tensa)

(puñetazo)

(puñetazo)

(puñetazo) (vidrio moviéndose)

(puñetazo) (puñetazo)

(Forrest gruñendo de dolor)

(puñalada)

(Anna grita)

(herida desgarrándose) (sonidos de carne)

(puñalada)

Perra.

(la música tensa aumenta)

(Anna) Vamos.

¡Desgraciado!

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Eh?

¡Vamos!

¿Ah, sí? (Forrest riéndose)

¿Sabes qué?

(Kevin) ¡Oye!

(golpe)

(golpe)

(golpe)

(Forrest cayendo) (arcadas)

(Forrest ahogándose en sangre)

(impacto)

(impacto)

(impacto)

(música ominosa) (Kevin golpeando a Forrest)

(Kevin respirando agitadamente)

(llave metálica traqueteando)

(música siniestra)

(se abre la puerta)

(Ruby) ¿Mamá?

Dios mío. ¡Mi amor!

¡Ay!

¡Mi amor!

Mi amor, tranquila.

¡Mi amor, vuelve!

¡Mi amor!

(impacto grave)

(disparo)

(gruñidos de dolor)

(la música tensa aumenta)

No. No.

¡No!

(grita)

¡Maldita sea!

¡Tú!

Kevin.

Ahora, perra, somos solo tú y yo.

(Nia) Esto es todo lo que he estado soñando.

(Anna gimiendo)

Por Dios.

Ni siquiera puedes ponerte de pie.

Eres patética, carajo.

¿Ya estás contenta?

Es lo que querías, ¿no?

Ay, no.

Esto es solo la mitad de lo que quería.

Porque de verdad quería ver tu cara

cuando asesine a tu hija.

Es ojo por ojo, carajo.

Tú mataste a mi hija.

Ahora yo voy a matar a la tuya.

(Anna) Yo no maté a tu hija.

Yo te vi.

Le disparaste.

(disparo distorsionado)

(Anna) ¡Ella misma se disparó,

Nia!

¡Con un arma que tú le diste!

Eso es pura mierda.

Ella sabía todo lo que tenía que hacer ese día.

Yo le enseñé. Me aseguré de eso.

Eres una maldita mentirosa.

Tú le disparaste

y la dejaste ahí desangrándose.

¿Eh?

Ni siquiera importa.

Tú le diste esa arma.

Mentirosa.

Tú la mandaste ahí.

Es tu culpa.

¡Cállate!

¡Cállate!

No quiero oír ni una palabra más.

Esto es demasiado fácil, carajo.

No voy a usar esta arma contigo.

(Anna) Te equivocas.

¡Fui a buscar ayuda para volver por ella!

¡Cállate!

¡Cállate! ¡Párate! ¡Levántate!

¡Párate ya!

Ya me tienes harta.

Quiero que sientas

todo el dolor que te voy a causar.

No necesito esto.

Ni esto.

(puñetazo)

(Nia riéndose)

¿Eso es todo lo que tienes, señorita?

Eso es todo.

(patada al cuerpo)

¡Ven aquí!

(Nia) ¿Ah? No quieres que esa carita linda

quede toda destrozada, ¿verdad, perrita?

(Nia) ¡Te voy a destrozar la cara!

¿Sabes quién tenía una cara linda?

Mi hija tenía una cara linda

¡hasta que tú la mataste, carajo!

¡Maldita perra!

¡Levántate!

¡Levanta el trasero!

(Nia) Vamos a hacerlo.

(puñetazo)

(puñetazo)

(puñetazo)

(patada) (Anna grita)

(golpe fuerte)

(agarra un trozo de vidrio)

(puñetazo)

(puñetazo)

(mordida) (chasquido de carne)

(Nia gritando)

(Nia) ¡Maldita perra!

(patadas)

(patadas)

(patadas)

(respiración agitada)

(puñalada, se abre la carne)

(Nia grita)

(patada)

(patada)

¡Nia!

(puñetazo)

(puñetazo)

(gruñidos de dolor)

(patada)

(zumbido)

(patada)

(puñalada)

(puñetazo)

Mírate.

Ni siquiera pudiste clavar la hoja hasta el fondo.

¿Cómo vas a sobrevivir

en este mundo?

¿Eh?

Mira a tu mami.

Qué patética.

Creo que te voy a llevar conmigo.

Yo te mantendré a salvo.

Puedo enseñarte a sobrevivir.

Mucho mejor que tu mami.

Ya no tendrás que estar huyendo.

Pero si te llevo conmigo,

voy a tener que matar a tu mami

porque una de las dos tiene que morir.

Lo siento.

Pero eso solo te hará más fuerte.

(pasos acercándose)

¡Nia!

(Anna gruñe de dolor)

(Nia) Primero voy a matar a tu mami.

¿Sí?

No.

Toma.

(Bela) ¡Basta!

¡Tú vienes conmigo!

(Anna) ¡Nia!

(disparo fuerte)

(disparo)

¡Dios!

(Nia grita)

(Anna respirando fuerte)

(tos débil)

(jadeando por aire)

(música ominosa) ¿Kevin?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Mírame. Mírame.

Estás bien.

¿Sí? Estás bien.

Estás bien.

Bueno. Solo...

Mantén la presión ahí.

Aguanta un segundo.

Bien.

¿Hay algo aquí?

Bien.

Bueno, bueno.

Inclínate.

Tranquilo.

(Kevin gruñe de dolor) Tranquilo. Estás bien.

Estás bien. Ya.

Bien.

(Kevin) Ay, Dios.

No. No.

¡Ay! ¡Para!

¡Para! Está bien.

Vamos, vamos.

Vamos. Vámonos.

Levántate, levántate. Tenemos que irnos.

(Kevin forcejeando)

No puedo, no puedo.

Hasta aquí llegué.

(Anna) Ay, no.

No.

Van a seguir viniendo.

- No, no, no, no.

(Kevin) Tienes que irte.

No.

- Sí. - Tú vienes con nosotras.

Vámonos ya.

Vamos.

Por favor, llévatela.

No quiero que vea esto.

Por favor.

Hola, Bela.

Niña dulce.

Necesito que cuides a tu mamá.

¿Sí?

Sí.

Prométemelo, ¿sí?

¿Vas a estar ahí para ella?

Sí.

(Kevin, en voz baja) Necesito que seas una...

Una niña grande.

- Así es. - Usé mis superpoderes.

Has sido mi...

Has sido mi

muy buen amigo.

Mi mejor amigo.

Y has sido el mejor tío para Bela.

¿Te acuerdas de aquella vez?

¿Te acuerdas cuando ustedes

corrían una carrera por el campo

y la levantaste

para cargarla hasta la meta

y así llegar juntos?

¿Te acuerdas de eso?

Fue muy tierno.

Nunca lo olvidaré.

Y nunca te olvidaremos.

Te quiero.

Sé que ya estás listo para ir con tu mamá y tu papá.

Está bien.

Puedes irte.

Vamos a estar bien.

(exhalación débil)

¿Kevin?

(ambas llorando)

¡Kevin!

¡Kevin! ¡Despierta!

¡Kevin! ¡Kevin!

¡Despierta!

¡Despierta!

Despierta.

Despierta.

(Bela) ¡Despierta!

Kevin.

(Anna solloza)

(se acerca un vehículo)

(Bela) Despierta.

Bela...

Tenemos que irnos, ¿sí? ¿De acuerdo?

Tenemos que irnos.

¿Sí? Vámonos.

Vamos.

¡No, no, no, no!

(Anna) ¡Vamos!

¡Mami! ¡No!

¡No!

¡No!

¡Bela! ¡Vamos!

(la música dramática crece)

(música dramática)

(palabras inaudibles)

(música dramática)