Original subtitles

Sous-titrage ST'

501

Deux cocktails généraux.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que ça va ? Ce type a essayé de voler mon

sac à main.

Mais crois-moi que je me suis pas laissée faire.

Et je l'ai toujours sur moi.

J'ai l'impression qu'il s'est trompé de touriste.

Il est mal tombé.

Tu veux quoi ? Que j'appelle la police ou que je le poursuive ? Non.

Non, non, non.

On devrait plutôt profiter du reste de la nuit. Qu'est-ce que t'en penses ? T

'es sûre que ça va aller ? Oui.

Viens. Viens.

Déjà que tu renvoies jamais ton plat dans un resto quand c'est pas le bon.

Tu comptais vraiment courir après ce type ? Je sais pas.

Pour toi, je le ferais.

Tu sais ce que je me demande ? Si ça, c'est des boissons ou des desserts ? Les

deux en même temps.

Et c'est aussi une entrée.

Tu vas les renverser.

Allez. À notre futur.

L'aspect est bien meilleur que le bourg. C'est pas bon.

Tu peux tenir ça ?

Encore

le boulot ? Oui.

Ça va bientôt commencer.

C'est mon amour qui fait rire de ça.

On s'est bien amusés cette nuit. Je suis bien d'accord.

Cet endroit est incroyable.

Je ne vais jamais vouloir retourner travailler.

Je pense que je pourrais aimer ce choix.

On est au paradis, tu sais.

Viens là.

Euh... On est en retard.

J'ai oublié de mettre l'alarme sur mon téléphone ! Weston, dépêche-toi.

Je vais voir si on peut faire un tour en bateau.

Ouais, on peut louer un bateau.

Est-ce que vous louez des bateaux ? Bonjour.

Ça ferait tellement plaisir à ma famille.

Ma fille n'est jamais allée pêcher de sa vie. Et c'est notre dernier jour sur l

'île. J'ai été incapable de trouver un bateau depuis qu'on est ici. Mais je

suis désolé, j'attends d'autres personnes et c'est important pour eux

aussi, donc... Je comprends, mais j'ai du liquide.

Je peux payer ce qu'ils ont payé. Vous savez quoi ? Je vous propose le double.

Vous avez un permis de bateau ? Parce que je fais pas de pêche en mer. Je n'ai

pas de permis de bateau, mais je peux vous payer. Je fais pas ça, désolé.

Eh ! Venez.

Ok, donc, vous me donnez ce que vous vouliez lui donner et je suis votre

main.

D'accord.

D'accord ? Oui. C'est vrai ? Oui, oui, oui. Parfait. Deux règles. Mon bateau,

je le conduis. Et vous, vous pêchez. Vous venez de me sauver la vie. Merci,

merci. Eh, les filles, les filles, venez. Allez, viens.

Bonjour. Il va nous aider.

Bienvenue. Merci.

De rien, je m'occupe de ça.

Montez à bord, les amis.

Ouais, on y va.

On va passer une bonne journée.

C'est un petit bateau.

Juste un tout petit bateau.

Vous êtes prêts ?

Elle est super.

Eh, les amis, assurez-vous que vous et votre famille soyez de retour avant la

fin de l'après-midi. Il y a une tempête qui arrive.

Passez le bonjour au Capitaine Kane.

OK. OK.

Bon voyage.

Bye.

Ouais.

Je suis le roi du monde !

T'inquiète pas, on est dans les temps, il arrive.

Je viens d'avoir le chauffeur.

D'accord, alors il faut qu'on se dépêche.

Attends, j'ai reçu cette message de Rick. Oh non, pas encore lui.

Mais je préfère encore profiter de ce moment avec toi.

Allez, on y va.

Il est arrivé, fais vite.

De toute façon, je m'entraîne.

Hey,

tu te souviens ? La dernière fois qu'on est allé pêcher, c'était juste avant, je

dis bien juste avant d'avoir Elisa.

Et toi, chéri, tu étais convaincu que tu allais attraper le plus gros poisson. Et

c'est toi qui en as attrapé un, deux, trois kilos. Et les contractions ont

commencé. Oui, c'est vrai. C'était un jour inoubliable.

Ça, c'est vrai.

Qu'est-ce qu'on va parier aujourd'hui ? Celui qui gagne... prendra le côté

hublot dans l'avion.

Ça marche.

Ok, très bien.

Hé ! Ta mère et moi on fait une petite compétition et je pense que tu devrais y

participer. Non, je pense pas.

Allez, viens.

Y a quoi à gagner ? Le siège côté hublot.

Je pensais que je l'avais déjà. Non, tu l'as pas. Je suis désolé. Tu vas devoir

te battre pour l'avoir.

C'est pas juste. Allez, lâche un peu ton portable, 5 minutes.

Tu peux le faire. Ok.

Oh, regarde ! Je crois qu'on a quelque chose.

Comment ça, déjà ? Ouais, viens m'aider.

On a quelque chose, c'est sûr.

Va aider ton père. Ok.

Prends ça.

Doucement, doucement, mais doucement.

Alors, vous vous en sortez ? Sa mort ! Sa mort !

Il va être énorme !

C'est quoi ? Chérie, reste pas si près du bord. Non, ça va.

Qu'est-ce que c'est que ça, papa ? On peut mettre ça dans l'eau. Je crois que

c'est un recatoro. C'est sérieux ? Je crois qu'il y a trop de poissons sur le

poitier.

J'ai failli donner votre bateau à une autre famille, qui était prête à me

payer le double.

On apprécie vraiment que vous nous ayez attendus. Merci.

Heureusement que je suis passé.

Et je vous aime bien tous les deux.

Alors, ça va pour cette fois.

J'ai besoin de voir vos certificats de plongée et votre permis de bateau.

C'est parfait.

L'équipement de plongée est déjà à bord.

Il y a une checklist, ok ? Rangez bien le matériel en place avant de revenir.

Et j'insiste sur ça, Weston, ok ? Le moteur est un peu tâtillon, mais il fera

l'affaire.

J'en ai un exactement comme ça à la maison.

Je sais très bien comment l'utiliser.

Une tempête arrive, alors vous feriez mieux de revenir pour midi, d'accord ?

Ok. Si vous avez un problème, il y a un numéro d'urgence dans la cabine.

Ok ? C'est compris. Merci.

T'as oublié quelque chose ? Mon appareil photo, je crois que je l'ai laissé dans

la chambre de l'hôtel.

Attends, j'arrive.

Hey !

Ah, tu t'en es souvenu.

Bien sûr !

Les

pellicules.

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Tu sais que cet appareil était un cadeau de mon père quand j'avais 8 ans ?

Il savait à quel point j'aimais la mer.

Il m'avait promis qu'un jour on irait plonger ensemble quand je serai plus

grande pour que je puisse prendre des photos.

Au lieu de ça, j'ai pris des photos de l'aquarium de ma chambre.

Mais les poissons se cachaient tout le temps.

On n'était pas vraiment potes.

Ton père t'a jamais emmené faire de la plongée sous-marine ? Parfois, les

projets qu'on a dans la vie ne se déroulent pas exactement comme il le

devrait.

Tu sais quoi ?

Aujourd'hui, on va remédier à ça.

Merde ! Est-ce que ça va ? Le moteur vient de s'éteindre et je pense que le

câble de l'accélérateur vient tout juste de lâcher. Ou bien c'est un fil mal

branché.

On devrait peut-être rappeler de l'aide, non ? Non, non, pas encore. Je pense que

je peux gérer. Tu sais que je m'y connais en bateau.

Oui, je sais. T'as déjà dû me le dire une ou deux fois.

Je vais réparer ça, et après, on va aller plonger.

La

tempête

arrive plus vite que prévu.

J'ai reçu un appel de la femme du capitaine Kane. Elle n'a pas de

nouvelles de lui depuis ce matin.

C'est bizarre, j'ai vu son bateau partir avec une famille à bord, et tout avait l

'air normal.

Je pense que je vais sortir faire une patrouille. Oh, ne t'inquiète pas pour

ça.

Je m'en occupe. Tu gardes la maison.

T'es sûr que tu veux pas appeler le numéro d'urgence ? Je crois que j'ai

trouvé le problème.

Mais t'inquiète, tout se règle avec du ruban adhésif.

Sûrement. C'était juste les fils d'allumage qui se sont détachés.

Je vais mettre du ruban adhésif autour pour maintenir les fils entre eux, et on

va essayer de redémarrer, ok ? Ok.

Allez, vas-y.

Essaye.

Essaye encore.

Ça a marché ! Oui ! Merci beaucoup.

Tu nous as sauvés.

Parfait.

Je suis sûre qu'il doit y avoir plein de poissons ici.

C'est l'endroit idéal.

Allez, viens, on va nager.

Je dois vérifier un truc et j'arrive.

Allez, je te retrouve dans l'eau, espèce de petit joueur.

Comment t'as fait pour aller si vite ? Tu sais que je suis rapide ! Allez,

viens me rattraper ! Dis, joueur !

Sous-titrage FR ?

... ... ...

Est-ce que ça va ? J'ai l'impression que mon cœur va sortir de ma poitrine.

Détends-toi.

J'ai des vertiges.

J'ai pas bien décompressé quand je suis remontée.

Calme-toi.

Ça va aller.

Comment tu vas ? Je vais bien.

Mais le plus important, c'est toi.

Où est-ce qu'il est passé ?

Démarre le moteur et partons d'ici avant qu'il ne revienne.

Le bruit du moteur va attirer son attention.

On va devoir attendre qu'il s'en aille.

Il s'est passé quoi, Sumo ? Quand le requin est arrivé, j'ai levé les yeux et

t'étais déjà en train de remonter à la surface.

C'est pas ce qui s'est passé. Si je t'ai vu, tu m'as abandonné et t'as même pas

essayé de m'aider.

Et quel genre d'homme je serais si je laissais la femme que j'aime ?

Essayez de repousser un requin toute seule.

Alors tu fais quoi ? Eh bien, je voulais te faire une surprise.

J'avais prévu de la faire pendant ce week-end.

J'attendais juste le bon moment.

Hier soir, au feu d'artifice, j'étais à deux doigts de le faire.

J'allais te demander en mariage.

C'est vrai ? Ouais.

Weston, je... J'attendais simplement le meilleur moment.

Je sais très bien qu'on n'a jamais vraiment parlé de mariage.

Weston... Je t'aime tellement.

Et comme on avait prévu cette plongée, c'est là que je voulais faire ma

demande.

Alors j'ai apporté la bague avec moi et je l'ai mise dans un petit sachet

imperméable.

Quand j'étais au fond, j'ai voulu le prendre.

Mais il m'a échappé.

Il est remonté à la surface.

C'est pour ça que je suis rentré.

J'allais redescendre avec toi.

Je... Et elle est où la bague maintenant ?

Elle est par là, au fond de l'eau.

C'était une si belle bague.

Il y avait des diamants autour d'un magnifique saphir bleu royal au milieu.

Elle me rappelait à quel point tu aimes l'océan.

Mais tu sais quoi ? Je peux toujours acheter une autre bague.

Je ne peux pas rater un moment comme celui-là.

Non, je pense que c'est celle-là.

Je pense que c'est celle-là.

Ok, ok, ok.

Valentina Armas.

Est-ce que tu veux m'épouser ?

Je le veux.

Je le vois pas. Moi non plus.

On doit partir, maintenant.

Ok, je vais remonter là-haut.

T'as vu le requin ? Non.

Ok.

Allô ? On est sur un petit bateau que nous avons loué à un certain Ramirez. On

est en pleine mer. Allô ? Non,

non, non, non, non, non.

Non, non, non, s'il te plaît.

Ça va aller.

Ça va aller.

Christina, est-ce que tu m'entends ?

Allez,

allez ! Qu

'est

-ce qui s'est passé ? Le requin.

Il a percuté le bateau et il l'a fait chavirer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vois plus rien.

Je t'ai cogné la tête.

Je t'ai cogné la tête vraiment fort.

Et t'as failli te noyer.

Weston, j'ai peur, j'arrive plus à te voir.

Pourquoi ? Pourquoi je vois plus rien ? Il faut appeler les secours.

T'as besoin d'un médecin.

Tu as ton téléphone avec toi ? Il est... Il est dans mon sac à dos.

Et toi, t'as le tien ? Non, je l'ai laissé à l'hôtel. Il est où, ton sac à

dos ? Il est... Il est dans la cabine. Il est dans la cabine du bateau.

Et on va faire quoi pour le requin ?

Ok.

J'ai besoin de savoir.

Exactement. Ce que t'arrives à voir. Tu vois des formes ? Oui, je peux te voir.

Ok.

D'accord.

Maintenant, regarde au loin.

Tu vois quoi ? Rien du tout.

Je vois tout.

Concentre-toi.

J'ai vu quelque chose bouger dans le monde. Viens.

C'est le requin.

Il n'arrête pas de tourner autour de nous.

Maintenant, je vais aller dans l'eau.

Et je vais ramener le sac à dos et le téléphone.

Non. J'ai besoin que tu surveilles ce que fait le requin.

Mais je le vois à peine.

C'est suffisant.

Si tu vois le requin disparaître, ou s'il commence à s'approcher du bateau,

Tu vas devoir taper doucement, trois fois, sur la coque du bateau.

Et je remonterai directement à la surface.

Et si jamais elle pourrait attirer son attention ? Tape doucement.

C'est notre seule option.

On sait pas ce que t'as.

Et je pense pas qu'on arrivera à nager jusqu'à l'île sans qu'il nous suive.

D'accord ? Dis-moi si t'arrives à le voir.

Je le vois.

Ok.

Très bien.

S'il revient, il attaque.

Utilise ça.

Et si je le rate ? T'as juste besoin de le toucher.

Ça sera assez pour l'effrayer pendant une minute.

Ok ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Joli !

Il faut absolument que j'arrête le saignement.

Ça va aller, Weston.

On va s'en sortir.

Weston ! Reste avec moi, ok ? Ça va aller.

Ok.

Ok.

Il va falloir que j'arrête l'hémorragie, ok ?

Ok, encore.

Serre plus.

Serre plus. Allez, serre plus encore.

Ok, c'est bon.

Il faut que tu enlèves ta combinaison pour faciliter la circulation sanguine.

Maintenant qu'on a saccadoué le téléphone, on peut appeler à l'aide.

Ça fonctionne.

Super. Dis-moi si tu te souviens du numéro d'urgence.

Oui, je crois.

Garde-coach, écoute.

Je m'appelle Weston Dern.

Ma petite amie et moi, on a loué un bateau. Un particulier.

On faisait de la plongée quand un requin a fait chavirer le bateau.

Est-ce que ça va ?

Le requin m'a mordu à la jambe.

Et ma copine s'est cogné la tête.

Elle voit plus très bien.

Écoutez, Weston, on est actuellement à la recherche d'un autre bateau disparu.

À qui avez-vous loué le bateau ? À monsieur Ramirez, je crois.

Où est-ce que vous êtes maintenant ? Vous pouvez m'envoyer votre position.

Je vais essayer.

Ça marche pas ! Continuez d'essayer, le signal est faible.

En attendant, dites-moi ce que vous voyez autour de vous.

Je ne sais pas trop. Il y a une île entourée de rochers près de nous.

C'est soit la récif du diable ou la pointe de la falaise.

Mon équipe de secours est en mer. Je vais leur demander de vérifier les deux

zones.

Le bateau est dans quel état, Weston ? Pas terrible.

Le bateau est complètement retourné.

Et le requin est déjà revenu à la charge.

Vous pensez pouvoir atteindre l'île ? On peut essayer.

Mais pour le requin ? Qu'est-ce qu'on fait pour le requin ? Trouvez un endroit

sûr. Ne bougez pas.

On va vous retrouver.

Merci. Merci.

Ok.

Ici Nico, est-ce que tu me reçois ? Ici Margot, je te reçois.

Qu'est-ce que vous êtes ? On est environ à 17 kilomètres de la falaise, toujours

au 15e du bateau de Cahiers.

C'est quand la dernière fois qu'on a eu un requin dans la baie ? Il y a 15 ans

peut-être ? Il n'y a pas de nourriture pour eux ici. En plus, les dauphins les

empêchent de venir. Je viens de recevoir l'appel d'un couple qui a été attaqué

par un requin. Leur bateau a été retourné. Tu ne les aurais pas vus ?

Non, mais on continue à chercher.

Si vous trouvez quelqu'un, appelez-moi.

Sinon, allez inspecter le récif du diable, ils sont peut-être là-bas. Bien

reçu.

Ils sont sûrs que c'était un requin ? Faut qu'on soit prêts à toute

éventualité.

On est des proies faciles sur ce bateau. On a quoi comme autre choix ? Ce requin

sait qu'on est là.

Et je préfère mourir en me disant qu'on a tout en début plutôt que d'attendre

sans rien faire du tout.

T'as raison, à quoi est-ce que tu penses ? On est à quelle distance

de lune ? 150 mètres ? Peut-être moins.

Et le courant ? Est-ce qu'il nous rapproche du rivage ? Pas vraiment.

Si on n'était pas dans cet état, on pourrait nager jusque là-bas.

Et si j'essayais ? Valentina, je ne peux pas aller dans l'eau dans ton état.

Et je ne peux pas nager avec ma jambe, je saigne trop.

Je serai un appât.

Il y a toujours une corde autour du bateau, non ? Ouais.

Est-ce que tu peux la récupérer sans te mettre à l'eau ? Ouais, je peux.

Je peux la couper.

On va récupérer cette corde. On va en attacher un bout à la rempart du bateau

et l'autre autour de ma taille.

Tu m'indiqueras la direction pendant que je suis en train de nager. J'espère que

le courant finira par aboucher le bateau.

Je vais te sortir de là, ok ?

Si

tu nages en faisant du bruit, le requin va te poursuivre.

Tu risques de dévier de ton chemin.

Tu ne vois rien.

Tu seras à l'autre bout de la gorge.

Si je dévie de ma route, tu n'auras qu'à tirer très fort.

On est sur cette île, c'est quand même mieux que de rester sur ce bateau, non ?

Évidemment.

Et c'est plus sûr.

Peut-être que la pluie va masquer le bruit de l'eau.

Il y a beaucoup moins de chances que le requin m'entende pendant que je nage.

Je ne la sens pas trop, cette histoire.

Moi non plus, Weston, mais tu ne peux pas le faire avec une jambe qui saigne

autant.

Je dois le faire.

Pour nous.

Je vais te montrer comment faire un nœud dévadé.

Ce sera plus sûr.

Et tu pourras le détacher rapidement si t'es en danger.

Tu feras le même nœud sur n'importe quelle rochine, toi, là-bas.

Regarde. Tu prends la corde, tu la tiens, tu saisis le bout, tu fais une

boucle et tu la fais passer dans le nœud.

Maintenant, à ton tour.

Ok, je fais une boucle et je la fais passer dans le nœud. Est-ce que c'est ça

? Bien.

Maintenant, tu glisses l'extrémité libre dans la dernière boucle et tu tires sur

le nœud en tirant sur l'extrémité libre de la corde.

Ok, là, tu es en sécurité.

Prends ça.

C'est mon téléphone.

Ok, je vois plus le requin.

J'y vais.

Je dois aller vers

où ? Va un peu sur la droite.

Reste à côté du bateau.

Tu vois l'arrivage juste en face ? Oui.

Maintenant, nage ! Nage aussi vite que tu peux ! Nage !

Vas-y, c'est bien, nage tout droit !

Le

regard ! Arrête de nager ! Je vais faire l'appât !

Qu'est-ce que tu veux ?

On est à

la pointe de la falaise.

On fait le tour, mais la mer est vraiment agitée.

Je les appelle pour voir où ils sont.

C'est Nico, des gardes-côtes.

Bonjour, c'est Valentina. Vous avez parlé à Weston tout à l'heure.

Vous allez bien tous les deux ? Oui, je suis sur l'île, mais lui, il est

toujours sur la coque du bateau.

L'info-bateau de secours est dans le coin.

Assurez-vous d'être bien visible pour mon équipe.

Ok. Ok, je me trouve sur des rochers sur le rivage.

Ok, attendez.

Ne m'accrochez pas.

Margot, est-ce que tu me reçois ? Allô ? Weston, les secours vont bientôt arriver

! Est-ce que tu vas bien ?

Margot, est-ce que tu me reçois ? Ouais, je t'entends. Un des naufragés devrait

être visible sur les rochers. L'autre est à proximité, sur un bateau retourné.

Ok, je vais voir ça.

Est-ce que tu vois quelque chose ?

Il y a quelqu'un ?

Eh oh ! C'est les gardes-côtes. Il y a quelqu'un à bord ?

Il n'y a aucun survivant.

C'est bien le bateau du capitaine Kane.

Je pense qu'il a été endommagé par le requin.

J'ai aussi trouvé un con et... C'est... C'est le capitaine.

Mais ce n'est pas le requin qui l'a tué.

Quelqu'un lui a tranché la gorge.

Ils doivent être au récif du diable.

Bien reçu.

La marée monte.

Le récif du diable sera sous l'eau avant qu'on puisse les atteindre.

Revenez. On va prendre l'avion.

pour rejoindre en bateau. On va venir vous chercher en avion.

D'accord.

Merci.

Valentina ! Je vois pas la garde gauche ! Et j'entends aucun...

Vous faites quoi ? Est-ce que tout va bien ? Éloignez-vous de moi ! Calme,

tout va bien. N'ayez pas peur. Tout va bien. Ça va aller.

Vous êtes qui, vous ? Ok, je vais vous le dire. Tout comme vous, j'ai été piégé

sur cette île.

J'ai eu un accident.

Laissez-moi vous aider.

Je peux seulement vous aider.

Je vous le jure, je veux juste vous aider.

Venez.

Faites-moi confiance.

Prenez ma main.

Oh, attention ! Est-ce que ça va ? Vous allez bien ? Ouais ? Venez avec moi.

Doucement. C'est bien. On y est presque.

Allez, on y va.

Malade, ça ! Tout va bien ! Arrête.

Ok. On tire ! Continuez ! Vous arrêtez surtout pas ! Est-ce qu'il est

proche ? Comment ça ?

Il est à environ 15 mètres.

Tirez ! Ouais ! Qu'est-ce qu'il va bien ! Encore ! Tirez ! Ouais, ouais ! Ne

vous inquiétez pas, il va bien se passer.

Je suis là pour vous aider, ok ? On y est presque !

Tu vas bien ? Oui, et toi ? Ouais.

Merci. On a de la chance que tu sois là. Ouais.

C'est pas mon jour de chance, mais c'est vrai.

Je m'appelle Weston.

Bien. Merci.

Sacré demande en riche.

Ce serait une sacrée histoire à raconter à nos enfants.

Les amis, j'ai fait un feu de camp un peu plus loin.

Il faut vous réchauffer.

Ok.

Très bien.

Donc, depuis combien de temps tu es aveugle ? C'est à cause d'une chute sur

le bateau.

Elle s'est cognée la tête assez fort.

Je peux voir les formes, mais pas grand-chose d'autre.

Ouais.

Un de tes nerfs au niveau des yeux est endommagé.

Ça arrive bien, mes amis.

Je m'en souviens plus trop. C'était il y a trop.

Est-ce que ma vie va revenir ?

Sinon,

Gab, comment t'as... Comment t'as atterri sur cette île ?

Ma famille et moi, on est partis pêcher.

Mon... Mon père, c'était vraiment le meilleur pêcheur au monde.

Il ne revenait jamais au port sans avoir amené la plus grosse prise.

Il a attrapé un espadon de mètres.

Aujourd'hui, c'était... C'était magnifique.

On essayait... On essayait d'apprendre à pêcher à ma petite sœur.

C'était sa toute première sortie.

En mer, ensemble.

Notre bateau a été attaqué par un énorme requin.

Probablement le même requin qui rôde dans les parages. Ouais.

Il a... Il a d'abord eu mon père.

Il l'a déchiqueté.

Juste devant nos yeux.

Et après... Et après, il a attaqué ma mère.

Ah, ma pauvre mère.

Et j'étais... Je... Oh Dieu ! Je

tenais ma petite sœur dans les bras.

Elle était en train de me regarder avec ses jolis yeux. Et elle me disait,

Gabriel, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir.

Et d'un seul coup, ce requin est sorti de nulle part.

C'était si ravi.

Je n'ai rien pu faire. Je n'ai pas pu la sauver. Je n'ai pu sauver personne d

'autre.

J'ai juste essayé de me sauver sur ce radeau avec autant de provisions que

possible.

Je voulais... Je voulais juste m'éloigner le plus loin possible de

cette... de cette bête.

C'est comme ça que je suis arrivé ici, au récif du diable.

C'est horrible.

Je vois.

Mais on va tous sortir d'ici. Les gardes-côtes savent où on se trouve.

Euh... Vraiment ? Et il y a combien de temps que vous leur avez parlé ?

Avant que tu arrives.

Ils vont envoyer un avion pour nous récupérer.

Ouais. Eh bien... Il ne nous reste plus beaucoup de temps sur ces rochers.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Regarde la mer.

La marée monte.

La marée monte haut ici.

Je ne donne une ou deux heures avant que cette partie de l'île ne soit

complètement submergée.

Et le radeau ? Le radeau ? Mon ami, ce radeau ne fait que de l'eau.

Regarde dans quel état il est.

Et ton bateau ?

Rassure-moi, il est toujours dans le coin, non ? Ouais.

J'en sais rien.

J'en sais rien.

Weston, je peux te parler ? Oui.

Ça n'a aucun sens. Son père était pêcheur et sa soeur n'est jamais allée

pêcher avant.

Peut-être qu'il ne ment pas, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui.

On a besoin de son aide.

Sans lui, on n'a aucune chance.

Garde, amène-le sur lui.

Ok. Ok, si tu veux.

Bon, Gab, tu peux emporter tout ce dont tu as besoin et on pourra quitter l'île.

Très bien.

Dis-moi, t'es sûr que ça va marcher ? Euh, ça

va nous permettre de partir d'ici.

Ça tiendra le temps que les secours arrivent.

Ok, maintenant viens, on va sortir ce bateau des rochers.

Ouais, bien sûr.

On va se mettre là et on va pousser.

Un, deux, trois, allez !

Est-ce que ce moteur va redémarrer ? Oui, le moteur va redémarrer, mec.

Ok ? J'ai juste besoin d'aller vérifier.

Bon, d'accord. Alors, vas-y.

Fais-le.

C'est quoi ? Hé, doucement ! Oh, mon Dieu !

Oh,

mon Dieu ! C'est mon père !

Ok, il faut absolument qu'on parte d'ici. Tu peux réparer le bateau.

Le moteur va très bien.

On peut utiliser le bateau pour partir d'ici.

Alors on y va. Ok, il faut d'abord pousser le bateau hors des rochers.

Mais lui et moi, on n'a pas cette force.

Il nous faut un autre bateau pour le tirer des rochers jusque dans l'eau.

Et le requin ? Si on l'utilisait pour nous aider ? Comment ?

On a vu comment ce requin a renversé notre bateau. Et on a vu comment il a

endommagé le sien.

Ce requin a de la puissance, alors pourquoi ne pas l'utiliser ? On peut

très bien l'emmêler dans la corde et faire en sorte qu'il nous aide à tirer

le bateau hors des rochers avec un appât. Je suis sûre que ça pourrait

fonctionner. Ok, même si ça marche, les poissons qu'on a dans le coin ne vont

pas intéresser ce requin.

Eh bien, si les poissons ne font pas l'affaire.

On peut utiliser... Je sais que ça paraît insensé, mais on pourrait

attacher la corde autour de mon père.

Et... C'est de la pure folie.

Je sais très bien qu'il aurait voulu qu'on l'utilise comme un pas. Je suis

sûr que ça va marcher.

Ce n'est pas bien.

Non, on ne peut pas faire ça. On ne peut pas faire ça à nos pères.

Quand je le vois ici, je... Je pense...

Qu'il est là pour une bonne raison. Et je sais, je sais que mon père aurait

voulu que je fasse ça.

Parce que, bébé... Papa, je t'en supplie, je te demande pardon.

On doit le faire.

C'est bon, c'est fait.

On peut y aller.

J'ai besoin que tu gardes ça, au cas où ils appellent.

Je veux que tu te mettes en sécurité.

Viens.

Suis-moi.

J'espère que le requin va mordre l'hameçon.

Si ça fonctionne, Gab et moi, on va pousser le bateau des rochers jusque

dans l'eau.

Tu dois rester près de ce rocher.

Une fois le bateau dans l'eau, je reviens directement te chercher.

Et si ça ne fonctionne pas ? Si je ne te revois jamais ? Je vais revenir.

Ça, tu ne sais pas.

Il est l'heure d'aller pêcher du requin.

Tu veux que je le fasse ? Ouais.

Merci.

Hé, Weston.

Lorsque je te vois, OK ?

T'as vu ? Ça ne m'intéresse pas.

Prépare-toi ! Il arrive ! Il est où

? Je sais pas ! Mais...

Il a mordu à l'âme saut

! Ouais !

Reviens nous chercher ! La mer monte de plus en plus

!

Allô

?

On est sur le point de décoller.

On est à environ 45 minutes.

Elle est toujours en sécurité ? L'eau est en train de monter sur l'île.

Elle chute toujours dessus.

On a pu remettre le bateau à l'endroit et... et Weston revient me chercher.

On a eu de l'aide aussi. De la part de qui ? Un homme.

Son bateau a... a été attaqué tout à l'heure et il nous a dit que sa famille

a été tuée par le requin. Non, non, non. Vous devez rester loin de lui.

Pourquoi ? La famille qui a disparu était une famille de trois personnes et

cet homme n'en faisait pas partie.

On a trouvé un corps sur ce bateau. Quelqu'un a tué le propriétaire. Il est

extrêmement dangereux. Ne lui faites pas confiance.

Soyez prudents et surveillez-le, ok ? Allez, on y va !

Qu'est-ce qui se passe ?

Bon, dans une minute.

Je pense avoir trouvé le problème.

C'est le module de contrôle du moteur.

Je dois contourner le câblage.

Les moteurs vont bien.

Le requin est toujours là ? Non.

Toujours pas.

T'es sûr que ça va marcher ? Aucune idée.

Mais si c'est pas le cas, l'un de nous va devoir plonger et la ramener au

bateau.

Ouais.

Bien sûr.

Au PC !

Eh,

fais attention au chien !

Oui, il a plus faim.

Le courant l'empêche de venir.

Je viens te chercher ! J'ai pas d'autre choix.

Hé ! Tu crois que c'est une bonne idée ? Je veux dire, avec ta jambe dans cet

état. Elle a besoin de mon aide.

Elle ne voit rien.

À moins que tu veuilles le faire.

Bonne chance, mon ami.

J'ai besoin que tu restes là-haut et que tu gardes un oeil sur le requin. Si tu

veux.

Et si tu le vois, fais-le-moi savoir.

Ouais, bien sûr.

Le son de ma voix.

Tu devrais pas être en l'eau avec ta jambe. Ça va aller.

Va tout droit.

Je suis juste là.

T'es à quelle distance ? Je suis tout près.

Continue comme ça.

Ne fais pas de mouvements brusques.

J'y suis presque ! Ok ! Encore un peu

!

Ok.

Je vais te ramener jusqu'au bateau.

Allez, dépêchez-vous.

Est-ce que tu vois le rockeur ? Quoi ? Est-ce qu'on peut fuir ? Ouais !

Ouais !

Il n'est pas là ! C'est

bon.

Ok.

On doit être prudent.

Le garde-côte m'a dit qu'ils ont trouvé un corps à bord du bateau sur lequel il

était. De quoi est-ce que tu parles ?

Quelqu'un a tué le capitaine.

Et ce n'était pas un requin.

Peut-être que c'est un autre bateau.

Cette famille n'avait qu'un seul enfant.

On retourne se mettre en sécurité sur le bateau.

Ensuite, je m'occuperai de lui.

Eh ! Viens nous aider !

Montez sur le bateau ! Par ici !

C'est parti !

Eh ! Tu

nous as abandonnés en pleine mer ! Tu l'as laissé mourir !

Non, non, non, non.

Je te le jure.

Je suis si heureux que tu ailles bien. Je pensais que vous étiez morts.

Tu aurais pu nous aider tout à l'heure.

Eh, ça va, ça va, ça va. Calme-toi, calme-toi.

Calme-toi, ok ? Le requin était là.

Je n'avais pas le choix.

C'était toi ? C'est toi qui a essayé de voler mon sac hier soir ?

De quoi tu parles, Valentina ? Je... Je t'ai jamais rencontrée avant.

Qu'est-ce que t'as ? C'est bon.

C'est bon.

Tout va bien.

Tout va bien.

Je n'étais même pas à l'hôtel hier soir.

Je n'ai jamais dit que j'étais à l'hôtel.

Sale petite garce !

Les gardes-côtes savent où je suis.

Ils m'ont prévenue à ton sujet.

Alors si c'est comme ça...

C

'est terminé.

Ils s'attendent à me trouver à côté de cette île, mais... Dès que j'aurai

démarré le moteur, ils ne pourront plus me retrouver.

C'est tellement triste que tu ne sois pas gentil avec moi.

Parce que je t'aimais vraiment beaucoup !

Très bien.

On va le faire à ta façon.

Espèce d'idiote.

Tu ne peux pas voir, mais moi, je peux te voir !

Je

suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

Je voulais vraiment t'aider, je t'assure.

Toi et ton fiancé.

Mais les choses sont devenues si compliquées.

Vraiment trop compliquées.

Je ne suis pas méchant.

Tu peux me faire confiance.

J'essaie simplement de te parler, mais...

Tu vois quelque chose ? Je ne vois personne.

Très bien, je vais descendre.

On refait le tour.

J'ai plus peur de toi maintenant.

Je regarde dans l'eau, mais je vois personne.

On doit se rapprocher de l'île. Va à l'est.

Bien reçu.

Non ! Non ! Non, attendez ! Non !

Attendez ! Attendez, attendez

! Ok,

je vais refaire le tour, mais on passe en plus bas, ok ? Ok. Regardez bien.

Il m'a sauvé la vie.

Je l'ai fait.

As long as you're with me In

a storm

Should the tides rise and surround...

c'est

... ... ... ...

Sous-titrage Société Radio-Canada