Original subtitles

Actriz: Cuando eres una estrella de cine,

la apariencia juega un papel crucial en tu carrera.

Todo es importante.

La ropa, la figura, el cabello.

Por eso, siempre me lavo el cabello...

con Lustre Crème. Es el favorito de las estrellas.

¿Ven la estrella?

Me encanta el nuevo Lustre Crème líquido.

Es espeso y deja mi cabello más brillante y fácil de peinar.

Locutor: Nuevo champú Lustre Crème,

con una nueva fórmula que no reseca el cabello.

Locutor 2: Y ahora está Jack.

[aplausos]

Esta jovencita deleitó al público

durante todo el verano

en cabarés y bares de toda la Costa Este.

Esta noche hace su debut en televisión en vivo aquí,

en El show de Jack Paar.

¿No es una suerte?

Recibamos a Pamela Scott.

[aplausos]

♪ El cielo azul me sonríe

♪ Solo veo un cielo azul

♪ Mmmh

♪ Pájaros azules cantan una canción

♪ Pájaros azules de ahora en más

♪ Nunca vi el sol brillar con tanta intensidad

♪ Nunca vi que las cosas salieran tan bien

♪ Veo cómo los días pasan volando

♪ Cuando estás enamorada, vaya que vuelan

[canta entrecortado] ♪ La tristeza... quedó atrás

[llora]

[murmullos de fondo]

[público] ¡Oh!

[Pam llora del dolor]

[música dramática]

NUEVA YORK, 1959

[gime]

[suspira] ¿Están casados?

Hombre: No, eh...

Lo que tengas que decir, él puede oírlo.

Está bien. Es un aborto espontáneo.

- ¿Qué? ¿Cómo es posible? - No, no, tuvimos cuidado.

Bueno, la hemorragia es muy grave.

Necesita un procedimiento para retirar el tejido retenido.

Es probable que afecte su fertilidad en el futuro,

pero no podemos arriesgarnos a una septisemia.

¿Ya no voy a poder tener hijos?

Todo va a salir bien, cariño.

Doctor: Lo siento, muñeca, pero algunas chicas

no nacieron para esto.

Reggie. Admítela para que pase la noche.

Sé que dije que no estaba lista para casarme y tener un bebé,

pero no que algún día no quisiera uno.

No, todo va a salir bien.

Espere. ¿Sabe qué? De hecho, cancele la cirugía.

Necesito una segunda opinión.

Todos los doctores de la ciudad dirán lo mismo.

Trabajo en Químicos Bellflower.

[suspira]

Escucha...

Hay un centro médico de última generación en Houston.

Yo no debería saber esto,

pero al parecer contrataron a los mejores obstetras del mundo.

¿Obstetras? ¿Por qué?

No lo sé bien.

Tal vez quieran asegurarse de que los guisantes congelados

sean seguros para las embarazadas.

Pero, sea lo que sea, tú mereces lo mejor.

Normalmente reservan estos beneficios para la gerencia,

pero seguro alguien podría hacer una llamada.

Bellflower cuida a los suyos.

[ambiente y música tranquila]

Es bonito salir de la ciudad.

[hombre suspira]

[abren la puerta]

¿La llevaste a dar una vuelta para mostrarle el campus?

No entiendo por qué una compañía necesita tantas oficinas.

[ríe] Dije que no solo hacemos productos de consumo.

También suministros industriales y contratos gubernamentales...

Olvidaste la parte más importante.

Todo es más grande en Texas.

[ríen]

Hola, Pam. Soy el doctor Valentine

y él es mi colega, el doctor Landau.

¿Comenzamos?

Landau: Puedes recostarte.

Valentine: Pam,

este extraño armatoste se llama máquina de ultrasonido.

Solo existen otras tres como esta en todo el mundo.

Usa ondas sonoras para ver el interior de tu cuerpo.

Tal vez encontremos el chicle que te tragaste en tercer grado.

[ríe]

[zumbido eléctrico]

A ver.

¿Qué pasa?

[continúa el zumbido]

[suenan latidos]

[ríe]

Sigues embarazada, Pam.

¿Qué?

Valentine: No perdiste a tu bebé.

¿Cómo?

Valentine: El pequeño travieso se aferra a la vida.

[suspira]

[llora]

Hombre: El Paso. No lo conocía.

[ríen]

Valentine: Oh, aquí está.

Toma asiento, Pam.

[ríe]

Le decía a tu esposo...

Lo siento, a tu amigo,

que el doctor que vieron en Nueva York era un idiota.

¿Decirte que nunca volverías a poder concebir? Es ridículo.

Si llegas a perder al bebé, te operamos,

retiramos el tejido,

y casi con toda seguridad podrás volver a intentarlo.

Pero eso no es lo que quieres, ¿verdad, Pam?

Mm-mh. No.

Quieres tener a este bebé, ¿no es así?

Sí. [ríe]

En ese caso, nos gustaría ayudar.

El doctor Valentine nos ofreció participar en un ensayo clínico.

Dice que tu placenta no se está adhiriendo bien.

Al pequeño le está costando mucho aferrarse.

Es una condición grave, pero tiene tratamiento.

Pero ¿ya saben que es un niño?

Es una corazonada. [ríe]

El tratamiento requeriría que permanecieras en Houston

durante todo el embarazo.

Sé que es un cambio muy grande.

- Sí. - Pero...

podríamos conseguirles alojamiento sin problema.

Bueno, aquí dice que el tratamiento es experimental.

Valentine: Bueno...

Todo tratamiento médico tiene riesgos, cariño.

Valentine: Si sirve de algo,

tuvimos un éxito increíble

tratando condiciones como la tuya.

[titubea]

¿Podría darnos un momento, por favor?

Tómense todo el tiempo que necesiten.

[Pam suspira]

No lo sé. Yo...

¿Qué pasa, cariño?

No lo sé. Es que todo está pasando muy rápido.

¿Y si este bebé merece una madre mejor que yo?

No, no. Va a ser el niño más afortunado del mundo.

[ríe]

¿Qué estás haciendo?

Cásate conmigo.

Y hagámoslo. Demos este paso juntos.

Pero no puedes dejar tu trabajo durante siete meses.

¿Tú crees que no hay ventas corporativas en Houston?

Mira, lo más importante en este momento eres tú.

Y nuestro hijo.

Y comenzar nuestra familia...

[música romántica]

PRIMER TRIMESTRE PAVO ASADO

[suena el timbre]

- Mujer: ¡Hola! - Hola.

Tú debes ser Pam.

Soy Trish Fairfield. Vivo aquí cerca.

Oh.

Honestamente, no tienes que comerte eso.

Oh, no. Me pidieron llenar una encuesta sobre la comida.

Podrías escribir: "Sabe a calcetines viejos".

[ríe]

Llevo cuatro meses de embarazo,

por si pensabas que estaba gorda.

- [Trish ríe] - [ríe] No.

¿Tu esposo también trabaja para Bellflower?

Mm. Actúan como si tuviéramos suerte

de probar productos nuevos gratis,

pero si aún no están a la venta, quizá haya una razón.

[ríe]

¿Comemos pastel para el almuerzo?

[ríen]

Entonces, mi suegra dijo:

"Claro que voy a quedarme

por lo menos un mes después de que nazca el bebé".

[ríe] Y yo sonreí y asentí,

porque si abría la boca, sería demasiado sincera.

[ríen]

¿Quién vendrá a quedarse contigo?

No. La mamá de Elias no está bien

y mis padres fallecieron...

Ay, qué terrible.

Lo siento tanto. Y yo me quejaba de mi familia.

Fue hace mucho tiempo.

Además, si hubieran sabido que me convertiría

en cantante de clubes nocturnos, me habrían matado.

Ay, por favor. Pensé que no saldría de Topeka.

Qué suerte que apareció Dave.

Y ahora estoy aquí,

conociendo a gente cosmopolita como tú. [ríe]

Nuestros hijos crecerán juntos.

¿No es maravilloso?

Eh, seguro que sí, pero...

en cuanto nazca el bebé, iremos a Nueva York.

Aunque me encantaría que nos visiten.

Solo vine por el tratamiento.

Espera, no entiendo.

¿Tú querías el tratamiento?

Sí, claro.

¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

Ay, no, nada. Yo también lo estoy recibiendo.

Quisiera no tener que hacerlo. [ríe]

Dave insistió.

Tú aún no empezaste, ¿verdad?

¿El tratamiento?

No.

¿Por qué?

Tal vez a ti no te parezca tan malo.

Dave dice que me comporto como una niña.

Déjame ayudarte a limpiar.

[música de misterio]

[música inquietante]

Ahí está. Su corazón late fuerte.

Comencemos.

¿Qué hacen?

Valentine: Esto no es la Inquisición Española.

Solo no podemos permitir

que te muevas durante el tratamiento.

¿Y no pueden dormirme o algo así?

Landau: No podemos arriesgarnos a que baje

el ritmo cardíaco del bebé.

Nunca crecerá fuerte y sano si no se queda quietecito.

[arranque eléctrico y carga]

Valentine: Recuerda, completamente inmóvil.

¿De acuerdo, mamá?

[asiente]

No queremos lastimar al bebé.

[gemidos de miedo]

[grita]

[ambiente de babyshower]

Mujer: ¿No se ve adorable?

- Adorable. - Pam: Gracias.

[charlas ininteligibles]

Trish, no tienes que hacer eso.

Hoy estás muy callada.

¿Todo está bien?

Sí, claro. Solo estoy un poco cansada.

Bueno, dicen que es difícil dormir las últimas semanas.

No es eso.

Me hicieron tomar unas píldoras.

Me siento como dentro de un sueño.

¿Qué píldoras?

Es vergonzoso.

Sabes que puedes contarme lo que sea.

No es nada.

Estaba teniendo unos...

pensamientos.

Delirios.

Dios, qué tonta me siento.

Pensaba que Dave y los doctores estaban...

¿Estaban qué?

Mintiéndome.

Algo sobre los tratamientos sobre el bebé.

Luego de cada cita, no podía pensar con claridad por días.

Y las inyecciones me hacían sentir que me estaba...

no lo sé, ¿volviendo un poco loca?

¿A ti te está pasando?

A veces me duele la cabeza después, pero...

No, no me pasa eso.

Bueno,

resultó que estaba haciendo algo que Freud llamaba proyección.

Y Dave estuvo trabajando tanto.

No quería empeorar las cosas.

Y las píldoras están ayudando mucho.

[suena claxon de auto lejano]

Rayos.

Ese debe ser Dave.

Llegó temprano.

Ay, no, lo olvidé. Tengo cita con el Dr. Valentine.

Tengo que irme.

Trish, podría acompañarte.

No.

Jamás haría que te perdieras tu propio babyshower.

Nos vemos luego.

¡Ay, es muy adorable!

- Es muy chiquito. - Es muy lindo.

Dave: Es tarde. Vámonos.

[música de misterio]

[Dave con enfado] Sube al auto, Trisha.

[suena teléfono]

¿Hola?

Oh, no...

¿Nació muerta?

Dios mío.

¿Qué pasa?

[música dramática]

Hola, Trish.

VIERNES 13 DE MAYO

Lo siento muchísimo.

No estaba bien.

La bebé.

¿Qué quieres decir con eso?

No debía verla, pero la vi.

Su rostro.

Era...

Creo que no podría haberla amado.

Oh, cariño, no digas eso. Es...

Yo sé por qué pasó.

¿Por el tratamiento?

Por mi culpa.

Porque tuvieron que darme píldoras

por mis horribles pensamientos.

Fue mi culpa que ella naciera así.

- No. - Yo la maté, Pam.

[llora] Fue mi culpa.

- No fue tu culpa, Trish. No. - Es mi culpa.

- Es mi culpa. - Oye, no, basta.

- ¡Es mi culpa! ¡Estoy enferma! - Ya basta. Oye.

- ¡Ayuda! ¡Alguien! - ¡Estoy enferma!

¡Necesito ayuda!

- ¡Por favor! ¡Enfermera! - Pam...

[música siniestra]

[grita]

[grita]

[quejidos]

[gritos de dolor]

Oh, Dios mío.

[música siniestra aumenta]

Les dediqué mi vida. ¿Cómo voy a explicarle esto?

Hombre: Nos encargaremos.

- ¿Elias? - Elias: Nada podrá compensarnos

por lo que le hicieron a nuestro hijo.

¿Elias?

Hola. Hola, cariño.

Está bien, aquí estoy.

¿Dónde está el bebé? ¿Qué pasó?

- No, es que... - ¿Qué...?

Tuviste al bebé.

Te dieron anestesia.

Por eso... no lo recuerdas.

Es un niño.

Oh.

Oh, okey.

¿Y cuándo podré verlo?

Bueno, tendrán que tenerlo un poco más

en el área de recién nacidos porque nació prematuro.

Pero...

es...

¿Es qué?

¿Qué no me estás diciendo?

Ah... tengo que hablar con los doctores.

Deberías descansar un poco.

[música de misterio]

[llantos fuertes de bebé]

[música siniestra]

DOS MESES DESPUÉS

[ríe] Pasa. Con cuidado.

[música suave]

Adelante. Despacio.

Oh, Pam, ella es Nora, mi nueva secretaria.

Le pedí que preparara la casa para ti.

Es un placer, Pam.

No sabía que Elias iba a tener secretaria.

[Nora ríe] Consiguió varios beneficios con su ascenso.

Hay comida en el refrigerador y fórmula para el bebé,

aunque el señor Wittering dijo que no usarán biberones.

Oh, no. Su boca no puede prenderse de esa manera.

Tengo que alimentarlo con gotas, con una jeringa.

[gorjeo del bebé]

[ríe] Como a un gatito.

- Mmh. - [ríe]

Me toma muchísimo tiempo y no sé si lo hago bien.

Mi hija...

también es un poco diferente.

No físicamente, pero...

¿Qué edad tiene?

Veintiséis.

- Ah. - Ahora estamos solas.

Voy a cuidarla por el resto de mi vida.

Bueno, el cuarto del bebé ya está listo.

No me dijiste que te habían ascendido.

Oh, esperaba a que todo se estabilizara.

Sí. Como nos quedaremos más tiempo de lo esperado,

la compañía quiso aprovechar mejor mis habilidades.

Hablando de eso, Nora y yo tenemos que volver a la oficina.

¿Qué? ¿Tan pronto? Recién llegamos.

Hay una reunión con inversionistas en DC.

Me iré el fin de semana.

Pero Nora estará a una llamada de distancia si la necesitas.

- Pero... - Será bueno para nosotros.

Pero implica mucha más responsabilidad.

¿Vas a estar bien?

La verdad, no lo sé. Nunca hice esto sola.

Oye. ¿La Pam que yo conozco?

¿La mujer de la que me enamoré?

Puede con todo.

Mh.

Está bien.

Despídete de papá.

Ah... Voy a volver muy pronto.

- Estarás bien. - Pam: Mm-mh.

¿Oíste eso?

Vamos a estar bien.

[quejiditos del bebé]

Shh, shh, shh.

[llantos más fuertes]

...LLANTO EXCESIVO...

VIERNES

...MASAJEAR LA ESPALDA DEL BEBÉ...

[llantos más fuertes]

SÁBADO

CASO GRAVE DE CÓLICOS

DOMINGO

DESESPERADO Y EXHAUSTO

...UN BAÑO TIBIO PUEDE RELAJAR AL BEBÉ...

[llanto fuerte]

[quejidos]

Okey. Aquí vamos.

Muy bien.

[llantos]

Shh, shh, shh.

Por favor. Por favor. Vamos. Está bien.

[se calma un poco el llanto]

[gorjeos relajados]

[quejidos más alegres]

Ey.

[ruido subacuático]

[gorjeos]

[música amenazante]

Elias: Cariño, llegué. ¿Dónde estás?

[puerta de cierra]

Pam.

Oh, por Dios.

[grita]

- ¡No! ¿Qué hiciste? - ¡No! Déjame verlo.

No respira.

- ¡Déjamelo! - No respira. No tiene pulso.

- No... No. - Está muerto.

No. [llora]

- ¿Qué hiciste? - No. [llora]

¿Qué hiciste? ¿Mh?

[llora] ¡No!

- Shh. - [llora]

- Estará bien. - [llora]

Estará...

Será duro.

- [bebé tose] - Oh.

¡Ah!

Oh, Dios.

Te tengo, te tengo.

- [bebé llora] - Te tengo. Dios. [llora]

[suspira]

[música de suspenso]

[voz con eco] ¿Pam?

¿Pam?

Pam.

Jason.

Está bien.

Es un niño muy afortunado.

No creemos que la falta de oxígeno

vaya a tener efectos duraderos.

¿Por qué... eh...?

Tuvieron que sedarte anoche.

Estabas fuera de control.

¿Dónde está Jason?

[esfuerzo]

Eh...

La señorita Parsons se quedará con nosotros por un tiempo.

Para facilitarte las cosas.

Buenos días, querida.

Es enfermera titulada. Tenemos mucha suerte de contar con ella.

Llevaré a Jason a la clínica todos los días.

Podrás descansar.

¿A la clínica? Pero...

Él va a necesitar varias terapias.

Para mitigar cualquier daño que tú...

Para ayudarlo a crecer fuerte y sano.

[quejiditos del bebé]

Yo puedo llevarlo a la clínica.

Después de lo que pasó anoche, no podemos permitírtelo.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

¿Qué hice?

[llora] ¿Lo lastimé?

Valentine: Todo está bien, Pam.

Somos humanos.

Va a estar bien.

Nos aseguraremos de eso.

[llora]

Bueno, quiero que tomes una de estas

cada vez que te sientas decaída.

Pero, según creo,

no tienes nada por qué sentirte triste.

¿Esposo atractivo y una niñera a tiempo completo?

Es el sueño de cualquier mujer.

[música de suspenso]

CUATRO AÑOS DESPUÉS

Pam: Las decoraciones del jardín quedaron preciosas. Gracias.

Oh, le van a encantar.

Si es que viene.

Elias sabía que la fiesta era a las dos.

No entiendo por qué tenía que llevarlo a terapia un sábado.

Jason se perderá su propio cumpleaños.

[conversaciones de fondo]

- No, entiendo... - [quejido]

- Oh. Lo ayudo. - Ah. Lo siento.

Está bien. Yo lo ayudo.

Lo siento, no quise... Lo siento. [tose]

¿Quizá bebió una copa de más, doctor?

¡Ah! Maldita clínica.

¿Por qué no entra a recostarse? Para no asustar a los niños.

- Sí, claro. [carraspea] - Muy bien. Vamos.

Le mostraré el baño. Puede arreglarse un poco.

Lo siento, Srta. Wittering. Por todo.

[música de misterio]

¡Ey! Ahí está el cumpleañero. Hola. ¿Qué pasa?

Elias: Tiene un poco de hambre. ¿Verdad, campeón?

Ve por una hamburguesa y pastel. Te vas a sentir mejor.

Está bien, papá.

Ven.

Busquemos algo de comer y a tus amigos.

Todos esperan celebrar tu cumpleaños. Mira.

Uno, dos, tres, cuatro. [ríe]

[Elias suspira]

Se perdió la mitad de la fiesta.

Ah, los doctores tenían que hacerle unas pruebas más.

¿Pruebas? ¿Qué pruebas?

Te prometo que va a estar bien.

Él no luce bien.

No tuvo problemas en todo el año,

y, de pronto, se le revuelve el estómago.

Es una reacción temporal al nuevo anticonvulsivo.

Mejor disfrutemos la fiesta. Vino mucha gente, ¿no?

Estás mintiéndome.

Te ves un poco alterada, querida.

¿Quieres que te traiga tus píldoras?

O tal vez necesites pasar unos días más en la clínica.

Una habitación tranquila. Descansar.

Hablar con alguien.

Hombre: ¡Ahí está!

Ya empezaba a preguntarme si el nuevo Director de Operaciones

era demasiado importante para mezclarse con la gente común.

[ríe] Bill.

Oye, tu copa ya está casi vacía. Ven, llenémosla.

[gritos de niños]

Niño: ¡Es una bomba! ¡Jason es una bomba!

¡Va a explotar! ¡Aléjense! ¡Aléjense! ¡Aléjense!

[música de suspenso]

Oh, Dios mío.

¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó?

Jugábamos al refugio antibombas. No quise asustar a nadie.

Pero ¿por qué lo dices?

[zumbido]

¿Qué es...?

Mami, no me siento bien.

Oh.

[murmullos de sorpresa]

[música dramática]

[música de suspenso]

[puerta de auto se cierra]

[puerta de entrada se cierra]

¿Dónde está?

Elias: Va a estar bien.

¿Qué quieres decir con eso?

Oh, Pam.

¿Por qué no pude quedarme con él en la clínica?

Tuvieron que trasladarlo a un área restringida

para tratarlo apropiadamente.

¿Tratarlo de qué?

Bueno, es...

Es difícil de explicar.

Es muy técnico. Ni siquiera yo lo entiendo del todo.

¿Y cuándo podré verlo?

Quieren tenerlo unos días más

para vigilar la evolución.

Pero te aseguro que ya se siente mucho mejor.

Pronto volverá a casa.

Y... los doctores dijeron que solo era un virus.

¿Un virus?

Él sangraba y se le cayó el cabello en mi mano.

- Cálmate. - ¿Qué?

¿Estuvo expuesto a radiación?

Eso es absurdo. ¿Por el viejo contador Geiger?

Esa cosa se activa por cualquier motivo.

¿Le están haciendo algún tipo de radioterapia?

Está recibiendo la mejor atención posible, Pam.

¿Cómo puedes decir eso?

Lo viste en la fiesta.

Apenas podía mantenerse despierto.

Ya no es el mismo. No desde hace semanas.

Las terapias experimentales tienen efectos secundarios.

Es un niño que se enferma.

¡Ustedes son quienes lo están enfermando!

[suspira]

No voy a dejar que lo usen como un conejillo de Indias.

Quiero otra opinión,

y no de la compañía.

Voy a llevarlo a... [se frena]

No te lo vas a llevar.

Va a completar su tratamiento en la clínica.

Se acabó la discusión.

Y si haces algo

que eche a perder el progreso que logramos hasta ahora,

ah... [se contiene]

¿Qué?

¿Qué harás?

Me divorciaré de ti y obtendré la custodia total de Jason.

Y no volverás a verlo nunca.

Tú no harías eso, ¿no?

Vamos. Ningún juez te permitiría hacerlo.

¿De qué lado crees que se pondrá?

¿Del lado de un pilar de la comunidad empresarial

o del de una excantante de bares

que toma medicación psiquiátrica desde que casi ahoga a su bebé?

¿Qué pasó contigo?

Ah...

Debo volver al trabajo, y tú tienes que dormir.

La gala es este fin de semana. Yo soy el orador principal.

Van a asistir inversionistas muy importantes.

Y tengo que entrar con mi esposa del brazo.

Tiene que verse sana y descansada.

Mm.

Y mira... ah...

[música de suspenso]

[le da cuerda a una caja musical y empieza a sonar]

[niños juegan de fondo]

[suspira]

[música de suspenso]

[murmullos de fondo]

[música de suspenso]

[ambiente de fiesta y música lounge]

[conversaciones indistintas]

Pam: Por supuesto. Disculpen.

- Elias. Felicitaciones. - ¡Oh!

Con permiso.

Doctor Landau.

Ah, señorita Wittering.

Es un placer verla con tan buen aspecto.

Oh, gracias. Me alegra ver que usted está mejor.

[ríe]

¿Cómo está Jason?

Elias dijo que se recupera bien,

pero no he podido verlo aún.

Sí, bueno, eh...

No falta mucho. Solo somos... precavidos.

- Gran noche para su esposo. - Ah, sí.

¿Vino el doctor Valentine?

Él...

va a llegar más tarde.

¿Sería tan amable de traerme otro Manhattan? Muero de sed.

Por supuesto.

[música de suspenso]

- Ah. - ¿Me concede este baile?

[música jazz bailable]

Ah...

dije algunas cosas el otro día

que desearía con toda mi alma poder retirar.

Y obviamente por cuestiones de confidencialidad,

no pude contarte cosas que me habría gustado decirte.

Pero todo eso cambia esta noche.

Solo espero que, cuando todo quede claro,

puedas entender cuánto amo a nuestra familia.

Porque te amo, Pam.

Y a Jason. Muchísimo.

Y no tienes idea del regalo que tú le diste al mundo.

¿Qué estás diciendo?

[ríe suavemente]

Presentador: Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.

El programa comenzará en unos momentos.

Es mi momento.

Iré a retocarme un poco. No quiero perderme tu discurso.

Ah...

Presentador: El orador principal se mudó aquí

hace poco más de cuatro años desde la oficina de Nueva York,

donde era gerente júnior de venta de productos hogareños.

[público ríe]

Y en ese breve tiempo, se convirtió en mucho mucho más.

Al incorporarse a nuestra división de I & D,

transformó por completo el departamento,

impulsando una ola de innovación

en nuestro grupo de ciencias.

- [Nora sin voz] - Hoy compartirá con ustedes

parte de ese trabajo de vanguardia por primera vez.

Reciban con un fuerte aplauso

a una estrella en ascenso de la familia Bellflower,

Elias Wittering.

De verdad lo agradezco.

Gracias. Gracias a todos por acompañarnos hoy.

Elias: Hace menos de dos años,

estuvimos al borde de una guerra nuclear

con la Unión Soviética.

O para decirlo con mayor precisión,

de la aniquilación total de la vida en la Tierra.

En los meses y años posteriores, la retórica belicista

entre ambas naciones no hizo más que aumentar.

Mientras hablamos,

los rusos tienen un arsenal nuclear

apuntando a nuestras ciudades y nosotros a las de ellos.

Una sombría realidad que originó una pregunta existencial

para nuestro equipo aquí en Bellflower:

¿cómo nos preparamos para lo que es inevitable?

[murmullos]

Bueno, por el momento,

solo hay una criatura en la Tierra

capaz de sobrevivir a una explosión atómica.

[risas]

No es tan gracioso cuando una de esas criaturas

sale corriendo de debajo de la estufa, ¿verdad, señoras?

[todos ríen]

Elias: Pero nos preguntamos:

¿y si nosotros pudiéramos sobrevivir a ese escenario?

Fortalecer al ser humano

para sobrevivir y, sí, hasta prosperar

sobre la superficie de una Tierra irradiada.

¿Ciencia ficción?

Antes, tal vez. Pero ya no.

Después de años de rigurosa experimentación,

nuestro equipo logró replicar el proceso celular

que permite a una cucaracha

resistir la lluvia radiactiva en un ser humano.

[murmullos de fondo]

Desde que recibió tratamiento en este mismo edificio,

nuestro sujeto de prueba de la Fase Uno

desarrolló una matriz celular

capaz de hiperproliferarse mucho más allá

de los límites normales.

Niveles extraordinarios de resistencia

al bombardeo radiactivo.

Del mismo modo que podar un árbol

puede, paradójicamente, estimular su crecimiento,

en este sujeto, el trauma lo vuelve mucho más fuerte.

De hecho, hasta podría estimular un crecimiento físico acelerado.

Por eso actualmente estamos desarrollando una técnica

para extraer su ADN,

la molécula que transporta la información genética.

[timbre de teléfono]

Y con un trabajo riguroso, creemos estar a solo tres años

de poder replicar estos resultados en otras personas.

Paralelamente, estamos avanzando con la Fase Dos.

Más de cien nuevos sujetos fueron inoculados en el útero.

Y aunque ninguno de los niños resultantes

tuvo resultados tan favorables como el Sujeto J,

cada ensayo nos proporcionó información crucial.

Creemos que estos avances

redefinirán lo que significa ser humano

y garantizarán un futuro seguro y próspero

para toda la humanidad.

Imaginen...

un futuro en el que nadie tenga que temerle a la bomba.

[gemidos de bebé]

Un futuro lleno de esperanza y progreso,

donde las audaces innovaciones de Bellflower

transformen el mundo.

Ese es el futuro que vamos a construir juntos.

Gracias.

[aplausos y ovación]

Elias: Gracias. Gracias. Gracias.

¿Dónde rayos está Pam?

Pam: ¿Jason?

- [gruñidos] - [grita]

[música tenebrosa]

¡Jason!

Valentine: Yo no haría eso.

¿Qué haces aquí, Pam?

Voy a llevarme a mi hijo.

Sabes que no puedo permitirlo.

Jason es un niño muy frágil.

Necesita sustancias químicas y medicamentos

que solo nosotros podemos proporcionarle.

Si deja el tratamiento, morirá.

Miente.

Me mintió todo este tiempo.

Bien.

Supongamos que Jason logra sobrevivir afuera. ¿Y tú?

¿Yo?

Llevas años tomando

estabilizantes del estado de ánimo experimentales.

Es probable que hayan alterado la química de tu cerebro.

Si los suspendes ahora,

los efectos secundarios serían devastadores.

O peor.

No le creo.

Valentine: Pam.

Ni siquiera pudiste cuidar de él cuando era un bebé.

¿Qué te hace pensar que ahora eres una mejor madre?

Solo intento ayudarte, Pam.

Bellflower cuida de los suyos...

[grita]

[gritos]

Jason: ¿Mami?

Todo está bien, cariño.

Abrázate a mamá, ¿sí? Nos vamos.

Elias: No.

[jadea]

Toma. Les diré que lo robaste. Mi auto está afuera.

- Gracias. - No lo sabía.

No todo. Lo siento.

- [Elias de fondo] ¿Pam? - ¡Vete!

Elias: ¿Pam?

[puerta se cierra]

Elias: ¡Pam!

¡Pam!

¿La viste?

No está aquí.

[música dramática]

¿Dónde está papá?

Papá te hacía daño, cariño.

Pero te prometo que nunca voy a dejar

que nadie vuelva a hacerte daño, ¿sí?

¿Por qué no te acuestas e intentas dormir un poco?

Está bien, mami.

[canta] ♪ El cielo azul me sonríe

♪ Solo veo un cielo azul

♪ Pájaros azules cantan una canción

♪ Pájaros azules de ahora en más

♪ Nunca vi el sol brillar con tanta intensidad

♪ Nunca vi que las cosas salieran tan bien

♪ Veo cómo los días pasan volando

♪ Cuando estás enamorada, vaya que vuelan

♪ La tristeza quedó atrás

♪ Solo veo un cielo azul

[lluvia y truenos]