Original subtitles

Levon: Anteriormente en Crystal Lake...

Claudette: Te dije que ya no voy a hacerlo.

El pastor Ryan dijo que pasan cosas malas

cuando cedemos a los pecados de la carne.

Aún podemos usar las manos, ¿no?

Quería decirte que siento mucho lo de tu mamá.

[llora]

Harmony: Eres Grace, ¿verdad?

Soy Harmony.

¡Chicos! Ella es Grace. [ríe]

Chica: Quiero encontrar a unos amigos.

¿Alguien los vio?

¿Quién está ahí?

[sonido metálico y quejido]

[jadeos]

¿Los muertos que encontró tu hermano

trabajaban para Bellflower?

¿El cráneo que encontramos? Casi lo partieron por la mitad.

Levon: ¿Estás bien?

Ah, sí, es que... creo que voy a retirarme por hoy.

Okey.

Dorf: Jefe, tenemos a Ralph acorralado.

No tenemos pruebas.

¿Quieres pruebas, jefe?

Vamos.

[grita]

[trueno]

[jadea]

[amartilla arma]

Oficial...

Baja el arma, Ralph.

¿Trajiste una orden?

Regresas sin una orden

a mi propiedad.

No te identificas.

Tengo derecho a dispararte en legítima defensa.

Dorf: ¿Quién es la chica?

¿Qué chica?

Cayó en una de tus trampas, estabas confundido...

Lo entiendo, hombre. Fue un error. Solo...

baja el arma, ¿sí? Y hablemos.

¿De qué estás hablando?

Intentas volverme loco, ya entiendo.

¡Baja esa arma ahora! ¡De rodillas!

¡Ahora!

Ralph Neely, quedas arrestado

por el asesinato de la chica que cuelga de tu techo,

cuerpos medio devorados en una cueva

y cualquier otra mierda que hayas hecho.

Vas a pudrirte por esto, hijo de puta.

Ay, ya te dije que no tengo nada que ocultar.

No dañé a esa pobre chica.

¿Sí? ¿Cómo terminó colgada en tu cobertizo?

Despellejada, como uno de tus animales.

Sí, eso supuse.

Rita me dijo que babeabas por esa hippie

en el restaurante de Trudy ayer, como un pervertido.

La siguió y le hizo lo mismo que a esos en la cueva.

¿Recuerdas? Encontramos la huella de su bota.

- Sí, lo recuerdo. - Sí, es obvio.

Tenemos a un asesino en serie, como ese maniaco, el Kodiak.

Zodiac.

Kodiak es un oso, idiota.

¡Cállate de una puta vez!

Crees que eres muy listo, pero te atrapé, hijo de puta.

Lo que hiciste fue cagarte encima.

Con el rifle, hablabas todo el tiempo...

¡Te voy a llevar atrás y te sacrificaré como a un perro!

¡Ey!

Baja a la morgue.

Ve si ya identificaron el cuerpo.

Jefe...

Ahora.

Esto es una mierda.

[Ralph ríe]

¿Te parece gracioso?

¿Tener una chica muerta en tu propiedad?

Yo no maté a nadie desde Cung Son.

Tendrás que esforzarte más, Ralph.

Hay algo en ese bosque.

Y es el culpable.

Parece que Enos también la vio.

Vamos. ¿Hablas del demonio? ¿Mh?

Yo me confundo algunas veces.

Pero no tanto como para no saber cómo suena.

Maldición, ¿hace cuánto tiempo nos conocemos? Debes creerme.

Aunque te creyera, Ralph...

está lo que yo creo...

y lo que parece.

Y, en definitiva, solo una cosa importa.

[suspira]

[música de terror]

BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13

Claudette: Bueno, no puede evitarlo, ¿verdad?

Querer hacerlo todo el día, todos los días.

Son hormonas andantes.

Pero Jesús nos observa.

Y le apasiona mi alma.

- [voces de fondo] - Eso dice el pastor Ryan.

Volví a ir a la iglesia y el pastor Ryan fue increíble.

De verdad me ayudó a superar algunas cosas...

Sé que los pecados del pasado no pueden deshacerse.

Sé que, técnicamente, un himen no se puede restaurar.

Pero se puede reemplazar espiritualmente.

Eso es lo que dice el pastor Ryan, al menos.

Tengo eso a mi favor.

Y está bien.

[ríen]

El verano pasado,

todos los consejeros decían que no estaba bien.

Levon: Charlene Stein.

Veinte años. De en Yakima, Washington.

Identificaron el cuerpo esta mañana.

¿Atraparon al culpable?

Como si a los cerdos les importara una hippie muerta.

Cuidado con lo de cerdos.

No habla en serio.

Miren.

De verdad lamento su pérdida.

Pero necesitaré saber dónde estuvieron estos últimos días.

- [resoplan] - Barry: Estuvieron aquí.

Ayudando en el campamento.

Nunca se fueron. No desde que llegaron.

John: Jefe.

¿Qué está pasando?

Dame un segundo, John.

Oigan, no sé si planean irse pronto.

Pero necesitaré que se queden, por si hay más preguntas.

Claro. Lo que sea necesario. Amamos a Willow.

Amábamos.

John: ¿Qué está pasando?

Esto no puede ser.

Nuestra pequeña Willow.

Gracias por defendernos.

Gabe: En serio, hombre. Gracias.

Harmony: Quizá deberíamos adoptarlo.

Lee.

¿Qué haces aquí?

Tenía que hablar con los hippies.

Bien. Ya era hora.

No confío en ellos.

Llegan, fuman drogas

y hacen fiestas de amor en el bosque.

¿Les dijiste que se vayan?

Dorf halló a una chica muerta en la casa de Ralph.

Una amiga de ellos.

¿Qué?

Sí. Y es grave.

Ya no sé qué pasa por aquí últimamente.

Espera, ¿Ralph la mató?

Eso intento averiguar.

Mientras tanto, John no quiere retrasar la apertura una semana.

Dice que tiene demasiado en juego.

Y no puedo obligarlo, el cuerpo no apareció en esta propiedad.

Bueno, si es que Ralph la mató,

¿crees que podría ser responsable de los otros?

¿Los de la cueva?

No lo sé.

Aún procesamos las pruebas.

Lo siento. Tengo que irme.

Oye, espera.

Todo esto debe ser muy difícil para ti.

Tal vez podríamos vernos más tarde y comer pastel.

¿Pastel?

Sí, no deberías cargar con todo esto tú solo.

¿Qué es lo que te sucede?

¿Por qué?

Primero, apareciste en mi casa en mitad de la noche.

Prácticamente, te lanzaste sobre mí.

No quiero sonar atrevido, pero así se sintió.

No me molestó.

Pero luego, por fin tenemos una cita de verdad en público,

y tú sales corriendo.

Te fuiste como si te llevara el demonio.

Fue como si ya no te importara.

Y no sé si yo hice algo o...

No.

No hiciste nada.

¿Y ahora quieres comer pastel?

Solo intento ayudar.

No sé qué te está pasando.

Sé que pasaste por mucho.

Pero te acercas y te alejas, y no sé dónde estoy parado.

Sé que son los setenta y podemos estar más relajados.

Pero soy de la vieja escuela, ¿sabes?

Y pensé que tú también.

Así es.

[Levon suspira]

Tal vez sea por todos los malditos cuerpos.

Pero no puedo.

No puedo hacerlo ahora.

Lee.

[suspira] Lo siento.

Te llamaré cuando las cosas se calmen.

Pam: Vamos.

[música suave de guitarra]

¿Creen que el cerdo solo hará unas preguntas y nos dejará ir?

Shutterbug: Ni hablar, amigo.

Sabes que intentará acusarnos de algo.

El mundo convencional no es para nosotros.

Y lo aprendimos por las malas.

A la mierda.

Empaquen sus cosas.

Primero, celebraremos la vida de Willow a nuestra manera.

Claro que sí, hombre.

Con un poco de ácido.

Luego, en cuanto el viejo Christy nos pague,

levantemos campamento y vayamos al norte,

a la comuna.

Es segura.

[arranque de motor]

Gabe: Espera, hombre.

[tose] ¿Qué pasó?

Gabe: No lo sé. Está haciéndolo otra vez.

Debería estar bien. Revisa la tensión de...

Hola, Grace.

[escupe] Mmh.

Hola.

El heno es para los caballos.

Oh, está bien.

Eh, oí lo de su amiga.

Solo quería decirles que lo siento.

Sé lo que es perder a alguien.

Lo sabes, ¿cierto?

[suspira]

Me siento muy conectada contigo.

Desde el momento en que te vi,

sentí que nuestras almas vibraban en la misma frecuencia.

Te amo, Grace.

¿Qué?

Te amo. [ríe]

Yo también te amo.

Harmony, ¿llevo tus cosas a la camioneta?

Eh...

Espera, ¿te... te vas?

No hoy, pero... pronto.

Nos están esperando

porque construimos una nueva sociedad.

¿Eh? Bueno...

¿Y si...? Podría ir con ustedes.

Yo también me siento conectada contigo. Con todos.

Y ahora que mi mamá ya no está,

estoy sola.

Ya no lo estás.

Debes empacar.

[ríen]

Bienvenida a la familia, pequeña.

[golpean la puerta]

Pam: Grace, cariño, ¿estás ahí?

Hola. Sí. ¿Qué pasa?

Seguimos siendo amigas, ¿no?

¿Amigas?

Sé que puede sonar tonto,

pero sentí que te alejaste después de aquella...

cruel broma que los hippies te hicieron.

En el programa de Donahue, mostraron falsos médiums

que hacen eso.

Recogen datos de la vida de una persona

y la engañan.

Solo quería que supieras que eso...

fue lo que pasó, cariño.

Lo sabes, ¿cierto?

Está bien.

Pero esas personas son problemáticas.

Y van a querer aprovecharse de ti.

Eres joven.

Y ya pasaste por demasiado.

Grace: Harmony dice que estoy protegida.

Por un ángel guardián.

Bueno, esa chica es peligrosa.

Es la persona más genial que conocí.

Sí, seguro crees eso, cariño. Pero intento protegerte.

No es necesario.

Usted no es mi mamá.

Y puedo cuidarme sola.

Bueno...

[música de misterio]

Te ayudo.

[suspira]

Haría cualquier cosa por ti.

Lo sabes, ¿verdad?

Es demasiado. Lo siento, tengo que irme.

[bullicio de niños]

Cabaña Dos, tenemos a...

Peter Middlecoop, Joseph Marzil...

- Marzulli. - Marzulli. ¡Eso es!

Muy italiano. Muy bien...

¡Cabaña Cuatro, vengan por aquí!

¿Dónde está mi amigo Mikey Collin?

¿Tenemos un Mikey?

[John] Miren estos rostros emocionados.

Fantástico. ¡Bienvenidos al Campamento Crystal Lake!

[vítores]

Va a ser un verano increíble.

Haremos amigos, crearemos recuerdos...

Las reglas.

Pero primero, unas reglas.

El bosque está prohibido.

Niño: ¡Oh!

El campo de tiro con arco está prohibido.

El cobertizo está prohibido.

- Niños: ¡Buu! - [John] El lago está prohibido

a menos que haya un consejero presente.

De hecho,

deberían asumir que todo está prohibido

sin mi permiso expreso...

- Niña: ¿Qué? - ...o de uno de los consejeros.

- Niño: ¡Apesta! - John: Hay repelente de insectos

y papel higiénico extra fuera de la oficina.

Intenten limitarse a un rollo cada dos días.

- Es muy gracioso. - Y no cubran otras cabañas.

Una última cosa:

Tal vez oigan rumores sobre un cuerpo

que encontraron en el bosque aledaño.

- Niña: ¿Qué? - No, no es cierto.

No lo encontraron cerca de aquí. Y atraparon al responsable.

Niño: ¿De qué?

¡Muy bien!

¡Busquen las cabañas y tengamos un verano divertido y seguro!

[vítores]

[música folk alegre]

[gritos y bullicio]

¡Ay!

Muy bien, chicos. Bien.

Niño: ¡Ay!

[cantan]

[frena la música y suenan grillos]

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí afuera tú solo?

Tuve una pesadilla.

Buscaba a mi consejero.

Oh. ¿Quién es tu consejero?

Barry.

Nos acostó

y cuando desperté,

ya no estaba.

Los otros niños están dormidos.

Bueno...

¿Quieres que me quede contigo hasta que regrese?

Mm.

¿Quieres contarme sobre tu pesadilla?

Solo me asusté.

Algunos niños hablaban del monstruo del bosque.

Bueno...

conozco este bosque como la palma de mi mano

y no hay monstruos.

Dijeron que se ahogó y que ahora ronda el bosque.

Dijeron que se llamaba Jason.

[ríe]

Sí, había un niño

llamado Jason.

Y yo lo conocía muy bien.

Pero créeme jamás le haría daño a nadie.

Y si estuviera en este bosque,

yo lo sabría.

¿Y sabes qué?

Yo sería muy feliz.

Y tú también.

Porque él era un niño muy dulce.

Pero ya no está.

Pero yo lo vi.

Al monstruo.

Cuando regresábamos de asar malvaviscos.

Me observaba.

¿Por qué no vamos? Te llevaré a la cama, ¿sí?

Y pediré que alguien busque a tu consejero.

Ven.

[música folk tranquila]

[tose]

Muy buena hierba.

Como si lo supieras, mariscal de campo.

Voy a jugar de free safety en la universidad.

¿Ah, sí?

Sí.

Quizás vaya a verte.

Iré a un juego.

Con tu chaqueta.

Harmony: Vamos. [ríe]

[ríen]

Dobla. Dobla. Por encima, por debajo. Eso es.

¿Lo ves? Así se hace la trenza cuadrada.

Cory, haces "por encima" en vez de "por debajo".

¿Sí?

¿Grace?

¿Qué haces aquí?

Eh...

¿tú y Barry terminaron?

¿De qué estás hablando?

Oh. Eh...

no debería decir nada.

¿Qué pasa? Puedes decírmelo.

Okey, cariño, solo relájate.

- No me digas "cariño". - [clic de cámara]

¡Deja de tomar fotos!

- [ríe] - Harmony: Lo siento, ¿está bien?

No sabía que eras la novia del mariscal.

Dijo que no lo querías.

Que no estemos fornicando en este momento

no significa que no estemos juntos.

Bueno, deberías decírselo.

Porque está coqueteando conmigo desde que llegó.

[gruñe]

- Oh, mierda. Creo que gruñó. - [ríen]

Mira...

Intento ser muy cristiana con todo esto,

pero te juro

que si vuelves a acercarte a mi hombre,

te enviaré al cielo de inmediato.

¡Guau! Ey.

Puedo simpatizar con tu dilema espiritual.

Me criaron como católica.

Me llamaba Mary Ann Sacramoni, por el amor de Dios.

Entiendo la hipocresía sofocante

de la sociedad dominada por los hombres.

Así se habla, hermana.

Tenemos que ser vírgenes y puras,

mientras que los chicos pueden hacerlo,

porque así son los chicos, ¿no?

Es una tontería.

Sí es una tontería.

Espera... ¡No! ¡Cállate!

Mantente alejada de Barry, perra apestosa y peluda.

O te juro por ya-sabes-quién que te arrepentirás.

[ríen]

Mary Ann Sacramoni.

Es demasiado.

[ríen]

Shutterbug: Me gusta.

El enemigo público número uno de los Estados Unidos

es el abuso de las drogas.

Para combatir y derrotar a ese enemigo,

es necesario lanzar una nueva ofensiva total...

Dorf: ¿Papá?

Nixon: Le pedí al Congreso que proporcionara...

¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

¿Tratas de volar la maldita casa?

[tose]

Hamish: La Era de Acuario, un carajo.

Báñenlos y pónganlos a trabajar.

Hablando de eso,

¿el sheriff negro hará algo con la ola de crímenes?

Trabajamos en eso.

Era un pueblo tranquilo.

Hasta que él apareció.

Lo acusarán, ¿verdad? ¿A Neely?

Lo detuvimos, papá. Tenemos que revisar las pruebas.

¿Qué más pruebas necesitan?

Tienen la huella de la bota del tipo en la cueva.

Y una chica colgada en su cobertizo.

Bueno, para el jefe

los modus operandis son diferentes.

Mentira.

¿Quién crees que la despellejó? Está loco y todos lo saben.

Bueno, ya...

Veremos qué dice el forense.

¡Por favor!

Empiezas a hablar como ese hijo de puta negro. [tose]

"El jefe dice esto, el jefe dice aquello"...

¿Quieres ser sheriff un día?

Tienes que tener más agallas, chico.

[tose] En lugar de cargarle las cosas.

Perdí a la mitad de mi batallón en el Golfo de Leyte.

No me ves tambaleándome por ahí, murmurando solo.

[enciende el tocadiscos]

[música de rock]

[resopla]

EXTRACTO DE MOSCA ESPAÑOLA

EL ELIXIR ERÓTICO ORIGINAL

[exhala]

Bien, chicos. Escuchen.

Saber usar este equipo va a aumentar tanto su habilidad

como su disfrute, así que presten atención. ¿Sí?

Bien.

Estos son remos.

Se usan para remar.

Una mano arriba, en la punta. La otra, en el mango.

Sujeten la punta suavemente

y guíen el mango deslizándolo dentro y fuera del agua. ¿Sí?

Sujeten la punta.

Guíen el mango.

Dentro y fuera. Bien.

Dentro y fuera.

Muy bien, chicos, bueno...

Practiquen mover el mango un momento, ¿sí?

¿Qué?

¿Así le hablas a tu novia?

¿No ves que estoy ocupado?

Bueno, ¿quieres salir a caminar más tarde?

¿Al apagar las luces?

¿Para qué?

No lo sé. ¿Para pasar tiempo juntos?

¿A solas?

[suspira] Eso es muy lindo, cariño.

Pero ¿no puedes otra noche?

¿Qué? ¿Tienes planes?

¿Con Mary Ann Sacramoni?

¿Quién? [ríe]

¿Ni sabes el nombre de esa puta hippie?

Cariño, relájate. ¿Sí? Actúas como una loca.

Bien.

Cuando se te caiga el pene por la gonorrea,

no vengas llorando conmigo.

¿Qué es la gonorrea?

[llantos]

Pam: Claudette.

[Claudette llora]

Pam: ¿No deberías estar con tus niños?

Hacen ejercicios de confianza con el grupo de Adrian.

[solloza]

Lo siento.

No, está bien.

Puedes hablar conmigo.

[llora]

Barry me está engañando.

Está con esa horrible hippie, Harmony.

Solo porque decidí reservarme para el matrimonio,

que de todos modos iba a ser con él.

Yo asumí que ustedes dos...

Lo hacíamos,

pero mis calificaciones eran una mierda,

perdía peso y llegaba tarde a casa muy seguido

y tras la pelea en la escuela, mi mamá se preocupó,

y me obligó a hablar con el pastor Ryan.

El de la Iglesia Metodista.

Pensé que lo odiaría.

Pero el pastor Ryan es muy bueno.

Porque por fin pude hablar de lo que sentía.

Y me hizo confesar

todo lo que hice con Barry. Con detalles.

Cada vez que lo hicimos y dónde. Cómo se sintió.

¿Él te hizo contarle todo?

Dijo que es la única manera de liberarte de tus pecados.

Y después de contarle todo,

empecé a darme cuenta

de que, cada vez que Barry y yo lo hacíamos,

pasaba algo malo.

Como la Pascua pasada, lo hicimos

y papá casi se corta el pulgar al cortar jamón.

Y luego, el verano pasado, cuando Jason...

¿Jason?

[llora]

Cuando nadó al centro del lago,

Barry y yo estábamos en el cobertizo, jugueteando.

Y les pedí que esperaran en la parte poco profunda.

Solo fueron unos minutos.

Jamás pensé que nadaría más allá de la cuerda,

mucho menos que se ahogaría. Lo siento. [llora]

Lo siento mucho.

El pastor Ryan tenía razón.

Siento como si me hubieran quitado un peso enorme del alma.

Gracias.

Hombre: Ven, vamos, vamos.

Haz pipí.

Haz pipí.

Vamos, desgraciado.

Briana: ¡Doctor Landau!

Doctor Landau. Briana Brooks, del New York Star Ledger.

Dije por teléfono que no puedo hablar con periodistas.

¿Conoce a Edmund Shabani y Benjamin Mutrux?

Porque un contacto identificó sus cadáveres

en un pueblo de Nueva Jersey.

¿Qué cree que hacían dos exsoldados tan lejos?

¿Algo para Bellflower?

Sin comentarios.

Doctor Landau.

No voy a detenerme.

Mejor hable conmigo ahora.

Mire, si Ed Shabani estaba involucrado,

no querrá tener nada que ver con esto y yo tampoco.

Manténgase alejada de mí. Por favor.

[música de misterio]

[clics de cámara fotográfica]

[niños jugando de fondo]

[gemido]

[música de terror]

[jadea]

El Sabio Yaqui dice que no existe la muerte.

Pasas de un estado a otro, porque el alma...

el alma nunca muere.

Solo regresa a la inmensidad,

como una gota de agua vuelve al mar.

Ahora, en nuestro duelo,

el Sabio Yaqui preferiría que usáramos peyote.

Pero si no hay,

el Orange Sunshine bastará.

Por Willow.

Por Willow.

Por Willow.

[suspira]

Platón: Por Willow.

Sí, amigo.

No hagas nada que no quieras hacer.

Siempre puedes ser mi guía.

Si empiezo a tener un mal viaje,

puedes ayudarme a salir, ¿okey?

Tranquilízame. Acaricia mi cabello así.

Bien. Genial. Yo te cuidaré.

Mírate. [ríe]

Pareces Jack Lord y hueles a loción vieja.

El sueño de la revista Tiger Beat.

Hola, preciosa. ¿Me muestras esos discos de la otra vez?

- [ríe] - Hay algunos que no escuchamos.

Ey, Harmony. ¿No iba a ser tu guía?

No tomará mucho tiempo.

Me gusta estar con un hombre cuando hace efecto.

Grace: ¿Puedo poner mi bolso en la camioneta?

¿Por qué tienes un bolso?

Porque me largo de este lugar de mierda y me voy con ellos.

[ríe] ¿Hablas en serio? Tiene doce años.

- Tengo trece. - Como sea.

No pueden salir del estado con una menor. Es un delito grave.

No lo había pensado. Tiene razón.

No es así.

¿Eres menor?

Está bien, cariño. Todo tiene su momento.

Espera, Harmony.

No causaré problemas. Lo prometo.

Harmony, por favor.

Hablaremos después.

[ríen]

Todo va a estar bien. Lo prometo.

Recuerda que no importa qué veas o qué sientas,

es el ácido, amiga.

No, no es real.

Recuérdalo y déjate llevar, ¿sí? [ríe]

Okey.

Stella: Las estrellas están ahí todo el tiempo. Sí.

Platón: Las estrellas son nuestros hijos.

[música psicodélica]

[música se torna siniestra]

Harmony: Quiero hacerlo otra vez.

Barry: ¿En serio?

Apenas empiezo a sentirlo.

[gemidos]

¿Les importa si me uno?

Cuantos más, mejor.

¿Qué carajos, amigo? ¡Lárgate!

- Preferiría participar, amigo. - ¿Qué pasa?

No voy a hacerlo con un hombre.

Está bien. Hazlo con ella. Yo contigo.

¿Qué? Ni siquiera sé cómo funcionaría eso.

- Amigo. - ¡No me toques!

Tranquilízate.

- Será hermoso. - Oye. Vamos, amigo.

- Harmony: Espera. - Shutterbug: Está bien.

Harmony: Vuelve.

Shutterbug: No desperdicies ese hermoso cuerpo.

[ríen]

[música de suspenso]

[jadea]

[suena carillón psicodélico]

[viento sopla]

[ambiente psicodélico]

[risas lejanas]

[música sombría]

[aullidos y gruñidos]

¿Qué está pasando?

[estruendos distorsionados]

- [sopla viento] - Voz masculina susurra: Grace...

Grace...

Grace: Jason...

[latidos acelerados]

¡Imposible, carajo!

Vamos.

[canta] "C-H-U-C-K".

Las marmotas meten esa pelota. ¡Vamos, Chucks!

¡Sí!

Así es.

No eres una marica.

[jadea]

[suena canción de iglesia lejana]

[la canción suena más cerca]

[susurra] Yo te amo.

[ronquidos]

¿Barry?

Soy la señora Voorhees.

[siguen con otra canción]

[comienzan otra canción]

Claudette: ¿Y si alguien nos ve?

Barry: Nadie nos verá.

[ríen]

[música de suspenso]

Alguien nos verá.

¿Mary Ann besa tan bien como yo?

¿Cómo voy a saberlo?

Barry. [ríe]

[maderas crujen]

[besos]

[cruje la madera con los pasos]

[música siniestra]

[suenan pasos]

Claudette: ¡Ah! Hay alguien.

[música de terror]

No hacíamos nada.

- Solo estábamos... - [puñalada]

[grita]

[quejido]

¡Por favor, no!

[gemidos]

[puñaladas]

[música de terror]

[jadea]

[música siniestra]

¿Grace?

¿Qué...?

¿Qué estás...? Cariño.

[llora]

Dame el cuchillo.

¿Sí, cariño?

Grace, entrégame el cuchillo.

¿Eh?

¿Sí?

Apunta hacia abajo y dámelo.

[Grace gime]

Eso es, gracias, cariño.

Está bien.

Los detuve.

[suspira]

¿Qué fue lo que te dieron?

¿Qué tomaste, Grace?

Barry y... Claudette.

Estaban en el cobertizo.

Los detuve.

Lo salvé.

Salvé a Jason.

Está bien.

Lo vi.

¿No es así?

Shh. Está bien. Ven a sentarte, ¿sí?

Aquí, siéntate aquí.

Está bien.

No es real, cariño.

Es un sueño.

Todo es un sueño.

[respira agitada]

Oh, no es real. No es real. [llora]

Oh, no es real. No es real.

No es real. [llora]

[Claudette gime de dolor]

Por favor.

Oh, mírate.

Tan joven.

Tan bonita.

[gemidos]

Ayúdame.

Jason.

Ustedes debieron vigilarlo.

Cada minuto.

¿Qué?

Él no sabía nadar muy bien.

- [puñalada] - [quejido]

[jadeos]

[quejido]

[jadea]

Grace: No es real. Oh, no es real.

[llora] No...

No es real.

Grace.

Gracie.

Está bien. Shh.

Está bien. Estoy aquí.

Todo está bien, querida.

No voy a dejar que te pase nada.

Shh.

Estoy aquí.

Mamá está aquí.

Mamá está aquí.