Original subtitles

Wilhelm: Anteriormente en Crystal Lake...

Sabes, Pam, tienes miedo de que la gente te vea.

Tu verdadero yo.

¡Ah! ¿Qué carajos?

Me mordiste.

Levon: Debió pasarte algo en la experiencia.

- Porque estás actuando... - ¿Qué? ¿Como una loca?

Levon: Iba a decir diferente.

Ah. Eres la única persona en quien confío en este pueblo.

¿Reabrirán el campamento?

Necesitamos los ingresos.

¡Y yo a mi hijo!

El jefe y yo encontramos restos humanos.

Rita: ¿De quién?

Gustavo: Es un auto rentado.

Lleva desaparecido una semana, y por fin alguien lo reportó.

Gus: Parece ser un ataque de oso. Mejor tengan cuidado.

¿Creen que fue un oso?

[disparo]

Ralph: Lo único que los espera ahí afuera es la muerte.

[jadea]

Si necesitas algo, llámame, ¿sí?

No hice nada...

Wilhelm: Me duele que necesites pedir disculpas

por todo ese poder que estás reprimiendo.

Si lo dejaras salir...

Deje de ponerle las manos encima a Grace.

¿Quién se cree que es?

Pam: No pude salvar a mi hijo. Pero puedo salvarla a ella.

[música de misterio]

[golpean la puerta]

Hola.

- Hola. - Lo siento. Sé que es tarde.

¿Estás bien?

Sí. Solo quería decir que me equivoqué

la otra noche sobre nosotros.

No me conoces muy bien, Lee. Nadie me conoce,

porque no dejo que nadie me conozca.

Pero antes quería cosas.

Antes me sentía muy viva, muy libre.

Y quiero volver a sentirme así.

Ya estoy lista para eso de nuevo.

¿Qué quieres que...?

[gemidos]

[sirena de bomberos de fondo]

[gemidos más intensos]

[música de terror]

BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13

[ruido de platos de fondo]

[ríe]

¿Te escapas de mí? ¿Eh?

[Levon ríe]

Oh, vamos...

No quería despertarte, es solo eso.

Preparé café por si...

Me encantaría.

¿A dónde vas tan elegante?

Bueno...

iba a prepararte el desayuno en la cama, pero...

me llamaron.

Hubo un incendio anoche en el Bronco Beef Pit.

Oh.

Qué terrible. ¿Fue grave?

El lugar quedó destruido.

Espero que no haya habido heridos.

De hecho... encontraron un cadáver.

Valerie Snell.

¡Ah!

Debe haberse incendiado la grasa.

Pero aún no descartaron nada.

Oh, no puede ser.

¿Sabes algo de Grace?

¿Estaba...?

Está bien.

Y está a salvo, gracias a Dios.

Dorf está con ella ahora.

¿Qué va a pasar con ella? ¿Tiene algún otro familiar?

No lo sé. Parece que no.

Pero los Christy se ofrecieron a cuidarla por un tiempo.

En el campamento.

Hasta que encuentren algo más permanente.

¿Los Christy?

Kay acogió niños durante años.

- Estará en buenas manos. - Mh.

Sí.

Y por si todo eso fuera poco,

Enos logró que le dieran un tiro ayer.

- ¿Qué? [ríe] - Sí.

¡Por favor!

Intentaba matar a un oso junto a otros idiotas.

Estará bien. Pero va a ser un día largo.

Lo siento.

Buenos, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Sírvete lo que haya en el refrigerador y...

nos vemos luego.

Sí, me gustaría.

[suspira] Sí.

Solo para que lo sepas...

eres una de las mujeres más apasionadas que conocí.

Y lo sabía antes de anoche.

Sí.

[cierra la puerta]

[suspira]

- Hombre: Vamos, cariño. - Chica: Detente.

Hombre: Creí que a las hippies les gustaba el amor libre.

Detente.

Mantén las manos en el volante, imbécil.

¡Ve a bañarte, hippie!

[suspira]

Locutor en radio de fondo: Hola, chicos, habla Big Dave.

Y es hora de que se levanten de la cama, flojos.

Es una mañana cristalina en Crystal Lake.

Imposible reclamar al seguro.

Dudo que ese lugar haya aprobado una sola inspección.

Aunque lo de Val es una lástima.

Oh, seamos sinceros. Esa mujer era una ebria.

- Lois. - Y fumaba como chimenea.

[Lois asiente]

¿Se incendió la grasa? Vodka y cigarros. Fue eso.

Gus: No hablemos mal de los muertos.

Todos tenemos defectos.

Tienes razón.

Oh, gracias.

La verdad, quien me da pena es la niña.

Sí, a mí también.

- Adiós, señoras. - Nos vemos, Rita.

Hola, viejito.

- ¿Me prestas diez centavos? - Bueno... sí, claro.

Un refresco, con mucho hielo.

Ralph. La chica no está en el menú.

¿Qué te trae por aquí, cariño?

Quiero encontrar a unos amigos.

¿Alguien los vio?

Pasaron por aquí hace unos días.

Un grupo de mugrientos pasó por mi gasolinera el martes.

[ríe]

Apretados en una Volkswagen.

Chica: ¿De verdad?

Aunque seguro que ninguno era tan radiante como tú.

[ríe]

¿Sabes hacia dónde fueron?

Buscaban trabajo, así que los envié al campamento Crystal.

Pensé que John Christy podría necesitar ayuda en el lugar.

¿Dónde queda?

Lois: Por la interestatal, a 6 km.

Gira a la izquierda en el sendero, sigue recto

y verás los letreros.

Con gusto te llevo si eres buena chica.

[exhala] No lo soy.

Oye, niña.

Llévate esto. De cortesía.

Considérala una disculpa por los vejestorios.

- Gracias. [ríe] - Trudy: Ten un buen día.

¿Quieres otro?

TV: Dientes fuertes desgarran la carne,

matando a la víctima y deteniendo su respiración.

Las leonas se encargan de la comida,

mientras los leones protegen a la manada.

[golpean la puerta]

Sí.

El gran cazador despierta.

Ya sé lo que vas a decir, jefe.

Ahórratelo.

Fuimos unos idiotas por ir.

No discutiré eso.

Solo dime qué pasó.

Gus está preocupado,

pensando que podría haberte dejado en estado vegetativo.

No, fue un accidente.

¿Te importaría explicar un poco más?

Encontramos excremento fresco de oso.

Estaba allí, en el Cañón Nickland.

Donde el arroyo cruza el sendero.

Había huellas.

Así que Harry y Arnie fueron por un lado,

y Gus y yo nos separamos.

Vi algo...

moviéndose entre los árboles.

Intenté disparar, pero...

Gus disparó.

Eso debió cruzarse entre nosotros.

¿No se habrán oído y visto entre ustedes?

No somos idiotas, jefe.

Sé que había algo ahí.

Bueno. ¿Y pudiste verlo bien?

[respira con dificultad]

Enos...

Necesito saber.

[música de suspenso]

Después de que caí,

eso vino y...

se quedó sobre mí,

me observaba desangrándome

con curiosidad.

¿El oso te observaba?

No era un oso.

La cosa era... alta.

Como un hombre, pero...

retorcido.

Bien, bueno...

estabas perdiendo sangre, el conocimiento, tu mente...

¡Sé cómo suena, maldición!

Sé lo que vi.

No era un animal.

Tampoco eran mis compañeros.

Era otra cosa.

¿Qué?

Algún tipo de...

demonio.

[tararea]

[tararea]

[sonido de rama rompiéndose]

[graznido de cuervo]

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

Te advierto que tengo un cuchillo.

[crujido]

[música de terror]

[sonido metálico y grito]

[gritos de dolor]

[grita]

[respiración intensa]

[música de terror]

[grita]

Hombre: Va a ser complicado.

Las cosas están difíciles.

No podría pagarte lo mismo que antes.

Sinceramente, me sorprende que quieras volver.

Pensé que sería demasiado doloroso.

Bueno, por un tiempo. Sí.

Además, quería decir que lamento

algunas de las cosas que dije. No fue tu culpa.

Para ser sincera...

a Jason le gustaba tanto este lugar

que estar aquí me hace sentir,

más cerca de él, de algún modo.

Tendríamos suerte de tenerte.

La verdad, Kay no cocina muy bien.

[ríe]

Los campistas llegarán en unos días

y aún tenemos mucho trabajo que hacer.

Bueno, parece que conseguiste ayuda, ¿eh?

John: ¿Te refieres a los fenómenos esos?

Sí, solo están de paso.

Dijeron que ayudarán a cambio de comida y dinero para gasolina.

Pero entre tú y yo,

me vendría bien un poco más de trabajo

y mucho menos...

Bueno, eres muy amable, John.

No lo sé.

Siento empatía por estos chicos.

El mundo se volvió más cruel desde que éramos jóvenes.

Solo intento aportar un poco de luz a la oscuridad.

Aunque no siempre hagan las cosas de la manera correcta,

bueno, eso no los convierte en malas personas, ¿verdad?

[risas de fondo]

¿Es la chica que perdió a su mamá?

No necesita que la miren.

Oh. Claro que no.

Hola, señora Voorhees.

Hola.

Puedes llamarme Pam. Ya lo sabes.

[ríe] ¿Qué está haciendo aquí?

Bueno, trabajaré en la cocina este verano.

Qué bien.

Quería decirte que...

lamento mucho lo de tu mamá.

Sé lo que se siente perder a alguien tan cercano.

La verdad, no sé cómo me siento.

Triste, supongo.

Pero también algo...

no lo sé, un poco...

no lo sé.

Bueno...

si quieres hablar de eso,

- o si... - [solloza]

...necesitas lo que sea,

estaré aquí cerca.

[llora]

Oh.

[llora]

Mujer: Eso fue hermoso.

Lo siento. ¿Puedo ayudarte?

Mujer: Esperaba que ella pudiera ayudarme.

Eres Grace, ¿verdad?

Graces: Sí.

Soy Harmony.

Mis amigos y yo pintamos la caseta

y no lo sé, tuve la impresión de que eras una verdadera artista.

¿Me equivoco?

Bueno, me gusta dibujar.

[ríe] Lo sabía.

Si no te molesta. No quiero interrumpir.

No, eh...

Claro.

- Harmony: ¡Qué bien! - Okey.

Ven, toma un pincel y haz tu magia, pequeña.

Te llamas Grace, ¿no?

Grace: Sí.

Harmony: ¿Hace mucho que vienes?

Grace: Mi mamá me envió aquí varias veces.

Harmony: Qué bien.

Dorf: Le envié flores.

Con una tarjeta.

Levon: ¿Qué decía?

"Eres hermosa.

Entendí la indirecta.

Entonces, ¿qué tal una cita?

Con cariño, Dorf".

Corto y dulce. Me gusta.

Sí.

¿Y qué respondió?

Dijo que tal vez.

Si es que vamos con otra pareja,

alguien que ayude a mantener la conversación, dijo.

Muy bien.

Me alegro por ti.

Escucha,

haz seguimiento con el jefe de bomberos de Westings.

Quiero que nos envíe su informe.

Pregunta por el inspector Grankowski.

¿Qué?

Vamos, jefe.

Rita estuvo pasando tiempo con la señora Voorhees.

Y tú la ayudaste en su casa. Así que...

Le hice un favor. Como amigo.

¿Qué tal si me haces uno a mí?

Somos amigos, ¿no?

En serio, jefe. Llevo meses sin acción, ¿sí?

No sé cuánto más podré acumular "chi" antes de que pase algo.

Oye, no quiero oír sobre tu "chi".

Objetivo, a las dos en punto.

¿Y eso qué significa?

Guarida de oso. Veo algo.

¿Oyes algo?

Sí, a un oficial que no se cierra la boca.

Supongo que el oso ya se fue.

Solo hay una forma de averiguarlo.

[resopla]

Imposible. Soy joven. Tengo toda la vida por delante.

A la suerte.

- Hagámoslo. - Sí, está bien.

Mierda. Bien.

[esfuerzo]

Con cuidado.

[esfuerzos]

¡Mierda!

¿Estás bien, jefe?

Levon: ¿Qué carajo?

Dorf: ¡Jefe!

Dorf, baja ahora mismo.

¡Chicos! Ella es Grace.

[ríe]

Es una artista increíble.

Compartirá su talento con nosotros.

Excelente.

Soy Gabe. Y ella es mi "señora", Rhiannon.

Oh, ya cállate.

Y no soy su "señora".

Pero me gusta tu nombre, Grace. Es sagrado.

¿Alguna vez notaron que "sagrado"

y "asustado" son palabras que riman?

Si lo piensas, deja al descubierto el juego de Dios.

¿Qué?

No oigas al Fantasma del Espacio.

Estuvo en la onda antirreligiosa desde que salimos de Oregón.

¿Y de quién es la culpa?

El opio de los amos.

El mundo tiene que despertar y compartir la carga.

Soy Platón. Ten mi pincel.

- Eh, claro. - Bug. Dale espacio, hombre.

¿Qué? Nuestra señora Grace.

Un retrato de la inocencia antes de la caída.

Él es Shutterbug.

Hola, cariño. Soy Stella. Si nos ayudas con esas flores...

No quiero arruinarlas.

Ahí está la belleza, Grace.

Si sientes que eso está bien, hazlo.

Dorf: Parece otro pie izquierdo.

Lo que significa que...

Dos cuerpos.

O algún tipo de mutante.

Bueno, parece que tenemos un devorador de hombres, ¿eh?

La pelvis que encontramos, tenía tijeras rotas incrustadas.

¿Y? Mi papá tiene mucho metal en el cuerpo por la guerra.

¿Supiste de osos negros que atacaran humanos para comer?

Bueno, no.

Pero, no lo sé, tal vez tenía rabia.

¿El oso rabioso encontró a unos excursionistas

y los invitó a su guarida a cenar y ver una película?

Eran dos hombres adultos.

No podría haberlos derribado a ambos.

Con o sin rabia.

Parece mucho más probable...

que estos cuerpos fueran abandonados aquí post mortem.

Dorf: Santo cielo.

- Mierda. - ¿Es una herida de hacha?

Te diré lo que no es.

Un maldito ataque de oso.

[esfuerzos] Mierda.

Sabes, parece una hoja larga, de hecho.

Tal vez una katana.

Japonesa.

Lo único...

menos probable que un oso rabioso

o un mutante con tres pies, es un maldito samurái.

Cortando gente en pedazos en Crystal Lake.

Nunca se sabe.

[exhala]

¿Se parece a una huella de una bota militar?

[música de suspenso]

Buenas tardes, Ralph.

No es prudente acercarse a un hombre cuando corta leña.

Buena manera de perder una extremidad.

¿Te importaría dejar el hacha?

¿Qué los trae por aquí?

Levon: Encontramos una guarida de oso en el Cañón Nickland.

Y una huella de bota que parece ser tuya.

Es posible.

Dijiste que te preocupaban los osos, así que fui a ver.

Sí, lo sabemos, Ralph.

También dejaste un par de cadáveres por ahí.

¿Quieres hablar de eso?

¿También los vieron?

Por supuesto que sí.

[ríe] Por Dios...

Pensé que era una ilusión.

Hoy en día, veo muertos en todas partes.

Es mejor si los ignoro.

¿Te importa si echamos un vistazo?

Para asegurarnos de que no pasaras por alto nada más.

Claro.

¿Tienen una orden?

Oh, ¿tienes algo que ocultar?

Luché en dos guerras por este país.

Arriesgué mi vida y mi cuerpo defendiendo el derecho

a mantener nuestros asuntos privados

y no pienso mancillar ese sacrificio por ustedes

ni por nadie más.

Entendido.

[suspira]

Hazme un favor.

No te vayas lejos.

Por si surgen más preguntas.

CORPORACIÓN BELLFLOWER

CORTE DE APELACIÓN EL ESTADO VS BELLFLOWER

CORPORACIÓN BELLFLOWER ENFRENTA DEMANDA DOMÉSTICA

Noah Feldman.

Nate: Okey. Es imposible.

Ninguna calabaza gigante te hará trabajar hasta tan tarde.

Carajo. Terminé con la calabaza hace horas.

¿Sí? ¿Y qué es esto?

Mi hermano tiene un caso en Crystal Lake.

Un par de cadáveres que no puede identificar,

pero cree que trabajaban para una tal Subsun Solutions.

Pero el lugar no existe. No hay oficinas ni empleados.

Qué raro.

Solo hallé los documentos de constitución de Subsun,

registrados por un abogado en Houston. ¿Noah Feldman?

- [asiente] - Fue el abogado principal

de la Compañía Bellflower en una gran demanda en el 64.

Adivino. ¿Empresa de químicos?

[canta] Bellflower ilumina tu día...

Suena muy bonito hasta que descubres

que los demandaron por vender

raciones contaminadas al Ejército.

Murieron unos soldados.

Qué horror. ¿Hubo acuerdo?

Para ellos son centavos.

Bellflower es un monstruo.

Militar, manufactura...

Fabricaron la mitad de tu cocina.

Sí. Bueno,

¿cómo es que alguien importante como Feldman

pasa de representar a una multinacional

a registrar compañías falsas?

Mmh.

A menos que Subsun sea una empresa pantalla.

Exacto.

Claro. Sí.

Tal vez haga cosas

que Bellflower no quiere que el público conozca.

[asiente]

¿Crees que los muertos que encontró tu hermano

trabajaban para Bellflower?

No lo sé.

Pero si es así...

¿qué hace un conglomerado multinacional de químicos

en Crystal Lake?

[suena música de rock en el auto]

Barry: Este verano va a ser increíble.

Nosotros dos.

Solos en el bosque.

Sin padres que lo arruinen.

[voces de fondo]

Oye.

Mira debajo.

EL PLACER DEL SEXO

Lo robé de la gaveta de mi tía. [ríe] Es una degenerada.

- Barry. Qué asco. - ¿Qué?

Chicos: ¡Barry! ¡Uh! [ríe]

Podríamos probar posiciones nuevas.

Te dije que ya no voy a hacerlo.

Pensé que te referías a durante las clases.

Es verano, cariño. Es hora de relajarse.

Para siempre.

El pastor Ryan dijo que lo malo viene al ceder al pecado.

En especial fuera del matrimonio.

Vamos, cariño. No creerás esas tonterías.

¿Ah, sí? ¿Y tu auto?

¿Y el verano pasado?

[resopla]

Okey, bueno...

aún podemos usar las manos, ¿no?

- ¿Quieres usar las manos? - Sí.

Pon un anillo en la mía.

O diviértete usando la tuya.

Brianna: Investigamos todos los casos

en los que Bellflower era la demandada

y encontramos uno que mencionaba a Subsun.

Es la declaración previa al juicio

de unos científicos que testificaron contra ellos.

- Es un denunciante. - Despacio.

¿Dormiste algo anoche?

No, pero mira esto:

el caso no llegó a juicio.

Parece que Bellflower intentó pagar para silenciar al tipo.

Están ocultando algo

y tiene que ver con tu compañía misteriosa.

Y, escucha esto...

el denunciante da clases en Wilmington,

a dos horas de aquí.

Shh.

Todo eso suena fascinante.

Pero no sé en qué me ayuda.

Si logro que el hombre declare oficialmente

y que me diga qué sabe de Bellflower,

de qué se trata Subsun,

podría ser enorme.

El tipo de historia con la que construyes una carrera.

Mientras tú buscas un Pulitzer,

yo tengo dos tipos muertos en mi bosque.

Homicidios.

Sin motivo. Sin arma homicida.

Mi sospechoso es un veterano traumatizado.

¿Quién?

[voces ininteligibles]

Levon: Un tipo local.

Ralph Neely.

Y mi instinto me dice que no fue él.

Estoy de acuerdo. Aunque tú seas raro.

Pero, mira, Lee...

esto parece algo grande.

Necesito que los identifiques para presionar al denunciante.

Averiguar si los conocía y qué más sabe.

¿Qué crees que estuve haciendo?

Crystal Lake no es el FBI.

Podrían pasar meses antes de identificarlos.

Fuiste policía aquí nueve años. ¿Nadie allí te debe un favor?

Si quisiera pedirles ayuda, no habría acudido a ti.

Bueno, hermano,

supongo que ninguno tiene suerte.

[suspira]

- ¿Vas bien? - Sí, claro.

[música alegre]

Harmony: ¡Sí!

Rhiannon: Estaba usando cuatro tonos de diferencia...

Grace: ¿En serio?

¡Atrápalo!

- [ríe] - Otro más.

Ya basta. Ya basta. [ríe]

[quejido]

¡Vamos!

[gemidos de pelea]

Se parece a Fantasma del Espacio.

Oh, mierda, es verdad. [ríe]

Es perfecto, Gracie.

No lo sé. No tiene nada de especial.

Harmony: El arte es un credo, no un oficio.

Dejas que tu alma hable.

No juzgas lo que quiere decir, ¿sí?

Sí.

Claro. Me gusta.

Hola.

Eh, la pintura nueva se ve genial.

Es muy colorido.

Gracias. Soy Harmony.

Claudette.

Ah, me preguntaba si podía hablar con Grace.

Uh, solo quería decir que lamento lo de tu mamá.

Okey.

¿Eso es todo?

Y, ah...

por lo que pasó en la escuela.

Estuve rezando mucho por eso y...

me equivoqué.

Sí. Claro.

Pero no fue solo en la escuela. No fue solo conmigo.

Trataste a todos como basura toda tu vida.

Alégrate si Jesús te perdona. Porque yo no lo haré.

Ah.

[música de rock]

[ambiente de bar]

Hombre: Hola.

Hola, Lee.

Jimmy.

Cuánto tiempo.

Gracias por venir.

No hay problema. Es bueno verte.

No creo que tus amigos sientan lo mismo.

Ey.

También eran tus amigos. Hace mucho tiempo.

¿Qué tienes?

Tenías razón.

Karl Egan es un alias de Benny Mutrux.

Ex Fuerzas Especiales del Ejército.

Gran parte de sus registros están censurados,

pero baja deshonrosa en el 63.

Trabajando en seguridad un par de años después.

Y luego desapareció.

Es un agente secreto

o se fue al sector privado a hacer trabajos sucios

para gente con la que no querrías involucrarte.

Como sea, es un hijo de puta peligroso.

Mmh.

Debo ser honesto. No creí que volvería a saber de ti.

No después de cómo quedaron las cosas.

Yo no hice nada, Jimmy.

Solo cargué con la culpa.

Y la única razón por la que tus amigos aún tienen trabajo

es porque era más fácil culpar al negro

que limpiar la suciedad.

Bueno, ellos no incendiaron la maldita ciudad.

Claro.

No sé qué te dices a ti mismo por las noches en el campo.

Pero yo estuve ahí, Lee. Lo recuerdo.

Estás tan sucio como el resto.

Solo eres peor ocultándolo.

Gracias por la información.

Oye, Lee...

Para el próximo favor, llama a otro.

Deja algo para los demás.

De cada quien por su capacidad, a cada quien por su necesidad.

¿Y cuál sería tu capacidad?

Es bueno devorando comida gratis.

- Vamos. - [ríen]

Harmony: Sabía que eras de Piscis.

Tu aura irradia mucha energía creativa.

¿Mi aura?

Ajá. Puedo verla.

Es como fuego ardiendo a tu alrededor.

Naranja por tu pasión y deseo.

Te lo diré. Serás excelente en la cama.

Y rojo, porque eres impulsiva.

Actúas antes de pensar.

Eso te asusta, ¿verdad?

Que podrías llegar demasiado lejos.

Me pregunto cuándo Grace y sus amigos

te pondrán un objetivo en la frente.

Relájate, cariño. Parecen... ¿Qué crees?

La familia Manson también parecía normal.

Sí. Llega hasta el otro lado. [suspira]

Harmony: Y también esa de ahí.

Cielos. ¿Quién anda ahí?

¿Acaso es la Dama del Almuerzo,

la gloriosa Diosa del Chocolate?

Bendiciones para ti, magnánima Señora de los Dulces.

Muy bien, ya basta.

[ríe] Bonito atuendo. ¿Tienes una cita?

Oh, no. Voy a ver a unos amigos.

Lúcete, señora del almuerzo.

Muestra esas delicias pegajosas.

- [todos exclaman] - [ríen]

- ¡Muy sabrosas! ¡Guau! - [ríe]

¿Cómo te llamas, muñeca?

Pam.

Te pareces bastante a Julie Newmar, Pam.

- Muy chic. - [todos exclaman]

Shutterbug: Muy chic.

[ríe] Bueno, buenas noches.

- Oh, ¡gracias! - ¡Genial!

Dorf: En serio, te lo digo. Parecía un campo de guerra.

Costillas por aquí, cráneo por ahí,

como si hubiera explotado una mina.

Y muchos se habrían vuelto locos, pero...

estamos entrenados.

Así, cuando llega el momento, no piensas, actúas.

Puro instinto.

Mh. ¿Qué pasó con el oso? ¿Lo encontraron?

Dorf: No. No lo encontramos.

Porque el oso no es el culpable.

Fue un hombre.

¿De qué hablan?

¿El cráneo que encontramos? [ríe]

Alguien casi lo partió por la mitad.

Con una espada.

Rita: ¡Oh, qué asco!

¿Quieren otra ronda?

¿Dolly Parton tiene pechos grandes?

[ríe]

Y también hay comida.

Levon: Dorf. ¿Quieres ayudarme?

Dorf: Sí.

[ríe]

Juro que si movieras el vaso de ese muchacho cinco centímetros,

moriría de sed.

Pero vaya... esos jeans.

[mueca de excitación]

¿Qué demonios fue eso?

¿De qué hablas?

De estar hablando de una investigación en curso.

[ríe] Maldición, Lee. No te alteres tanto.

Solo son las chicas.

Solo estaban Gus y Enos

cuando pusiste a todo el pueblo histérico con lo del oso.

Enos casi termina muerto por eso.

Él tomó sus propia decisión.

Al menos intentaba proteger al pueblo.

¿Disculpa?

Me oíste.

Jefe, tenemos a Ralph contra las cuerdas y tú das vueltas.

Deberíamos haber metido a ese loco en prisión

en cuanto encontramos la huella.

No hay pruebas para acusarlo de invasión y menos de asesinato.

[ríe]

Si hubieras hecho trabajo policial de verdad, lo sabrías.

Sabrías cómo construir un caso y lograr una condena.

Pero tú, oficial Dorfman, no sabes una mierda.

Oye, ¿estás bien?

Sí, es que... voy a retirarme por hoy. Lo siento.

¿Hice algo malo?

No. No, eres perfecto.

Volver al campamento hoy fue más difícil de lo que esperaba.

Me siento agotada.

- Está bien. Te llevo. - No, no.

Tú quédate con ellos.

Voy a estar bien.

Está bien.

Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.

Sí.

[música de suspenso]

[gemidos]

Okey.

[gemidos]

Dorf: ¡Oh, mierda!

- Mierda. Lo siento. - Rita: Shh, shh...

[ríe] Estas cosas son...

Empuja, no luches.

- Okey. - Okey. Adelante.

[jadeos]

[ambos gimen]

[gime con fuerza]

¡Auch! ¡Oh! Maldición.

[quejidos]

Oh. [ríe]

Tal vez no fue una buena idea.

Ah, vamos, cariño.

Solo tengo que hallar el ritmo.

Soy un atleta de élite. Puedo hacerlo.

Sí, lo sé, cariño.

Lo sé. Pero no hay que forzar las cosas.

Yo no lo fuerzo.

Hablaba de mí.

[resopla]

¿Estás sobrio como para conducir?

Ahora lo estoy.

[música de misterio]

[crujido de ramas]

[risas y charlas de fondo]

[música y gente cantando]

Gabe: Platón, ¡todo tuyo!

Ah.

Dos, tres y cuatro.

[cantan canciones folk]

¡Para, para, para! Oh, hola.

¡Oh, hola! Es la señora de los dulces.

- ¡Hola! [ríen] - Oh.

Hola. Estaba... caminando y oí la música.

Grace: ¡Pam!

Bienvenida al País de las Maravillas. ¿No es increíble?

Grace, ¿qué haces tan lejos del campamento?

Los Christy van a preocuparse.

Oh, bueno, perdí la noción del tiempo.

Estuvimos hablando y hablando.

Y disfrutando el ambiente.

¿Bebiste?

No.

Bueno, no mucho. [ríe]

Ah, por favor. Es una niña. ¿En qué pensaban?

Dejamos que piense por sí misma.

- Aún no es un delito. - [ríen]

Sí, no seas tan anticuada.

No soy anticuada. Cuido de ti. Ven. Nos vamos.

No. Aún no me hicieron la lectura.

¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Qué lectura?

Gabe: Harmony es médium.

Puede hablar con los espíritus.

Oh.

Nadie puede hablar con los espíritus. Nos vamos.

No, dijo que podía encontrar a mi mamá.

Pam: ¿Qué dices?

¿Cómo te atreves a decirle eso?

¿Tienes idea de todo lo que ella vivió?

Claro. Por eso me ofrecí.

Sé que estás preocupada, pero tranquila. [ríe]

Queremos a Grace. Deberías quedarte.

Grace necesita estar rodeada de amor ahora.

Tú también perdiste a alguien,

¿verdad?

- Todos perdieron a alguien. - No.

No como tú.

No es casualidad que nos hayas encontrado esta noche.

Estamos conectadas.

Lo sientes, ¿no es así?

¿Soy un atleta de élite?

Qué ingenioso que eres, Romeo.

Ah, mierda.

[enciende el motor]

[suspira]

Haz algo.

Haz algo.

[tose]

[música de misterio]

Sí. ¿Quieres pruebas, jefe?

¡Vamos, mierda!

[trueno]

Platón, ven a ver esto, amigo.

¿Esto era de tu mamá?

[inhala]

Rhiannon y Stella: Ser de luz, estás invitado.

Ser de luz, corresponde.

Con esta llave, atraviesa la puerta.

Con esta llave, atraviesa la puerta.

[gemidos]

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

Te hice una pregunta.

Mamá. Mamá, soy yo.

¿Grace?

¿Qué...?

¿Me quedé dormida con la TV encendida otra vez?

No. Mamá, no. Tú...

ya no estás viva.

¿Lo recuerdas?

Recuerdo...

muchos gritos...

y...

dolor.

Quiero volver a dormirme.

Grace: Lo sé. Lo siento. Es que...

mis amigas me ayudaron a encontrarte.

Para poder despedirme.

Nunca tuviste muchos amigos, Gracie.

Excepto ese niño deforme

que te seguía a todas partes, como una sombra horrible.

Me alegra que tengas amigos.

Mereces ser feliz.

Te extraño, mi niña.

Sé que fui dura contigo.

Demasiado.

Pero siempre te amé, Grace.

[llora] Mami.

Muy bien. Ya es suficiente.

Grace, cariño,

solo toma lo que dices y lo dice de forma un poco diferente.

- [gemidos de susto] - Stella: Oh, por Dios.

¿Harmony?

Muy bien, nos vamos.

¿Qué carajos hace ella aquí?

No puedes dejar en paz a mi hija, ¿verdad, perra?

Ella no es tuya, ¿entendiste?

Ya basta. Vámonos.

¿Tienen idea de la clase de monstruo que es?

¿De qué está hablando?

Ya basta. La estás alterando.

¿Crees que ahora está alterada?

Espera a que descubra lo que hiciste.

¡Tú, fea, retorcida, puta!

- [grita] - ¡Harmony!

Harmony, vuelve. Vamos.

[gorjea]

Harmony.

[grita]

[tose]

Harmony. Harmony.

[tose]

¿Qué quiso decir? ¿Qué hiciste?

No hice nada, cariño.

Cielo, no era tu madre.

Es una broma cruel.

No sé qué clase de juego enfermo están jugando.

Grace, cariño, escúchame. Por favor.

Aléjate de mí.

[música de terror]

[trueno y lluvia]

[jadea]

Dorf o muerte, cariño.

[quejidos]

¿Dónde te escondes, enfermo hijo de puta?

[gruñe]

[música de suspenso]

[grita]

[música de horror]

¡Hijo de puta!

[♪]