Original subtitles

Dorf: Anteriormente en Crystal Lake...

Osos devoradores. Emocionante.

- No digas eso. - Ya me conoces.

Sí, por eso lo digo.

Levon: Encontramos restos en el bosque ayer.

Humanos, según parece.

¿De quién?

[esfuerzo]

Levon: Eso queremos descubrir.

¿Cómo estás, hermano?

Tuve que ir al lago hoy.

¿La señora Voorhees otra vez?

Fue bonito, ¿no? Salir un poco.

Gracias por no rendirte conmigo.

Nunca.

Jason lo hizo para mí el verano pasado.

Como sea, pensé que debería tenerlo.

Pam: Quédatelo. Lo hizo para ti.

Claudette: Oh, por favor. ¿Qué haces aquí?

Oí que había una fiesta.

Vete a casa.

[gemido]

[golpe en el auto]

[gritan]

¿Qué carajos fue eso?

[jadean]

[música de suspenso]

[jadea]

[música se desvanece]

[zumbido] ¡Te atrapé!

A quemarropa.

No me oíste acercarme, ¿eh? Te rodeé por completo.

[ríe] No. Solo me desorienté.

Oye, no me apuntes al rostro.

Oye, no hace daño. ¿Lo ves?

Oh, vaya.

¿Qué te pasó?

Jason: No lo sé.

Grace: ¿Te golpeaste con una rama?

Supongo. Qué raro.

¿Te duele?

Jason: Mmh...

No. Soy muy duro.

[ríe]

Da miedo, ¿eh?

Jason: Mmh.

Vamos a revisar.

Es una locura. No deberíamos estar aquí.

A nadie le importa. Esto está abandonado desde hace siglos.

Vamos.

Entremos.

[música suave]

[huele]

Jason: Maíz.

El dueño debe haber fabricado licor ilegal.

El maíz y el azúcar son los ingredientes principales.

Apostaría a que aquí lo almacenaba.

Sea como sea, huele a culo.

Oye.

Podríamos usar este lugar.

Podría ser nuestra fortaleza.

Como un fuerte.

Oh, guau.

Mira esto.

También podríamos tener un escondite secreto.

¿Un escondite?

Para comida y armas.

En caso de un asedio.

Lo leí en mi guía de supervivencia.

Grace: Hm.

Este bosque es nuestro. Puede que debamos defenderlo.

Claro. De los invasores.

Pero no le cuentes a nadie sobre este lugar. Es nuestro.

Sí, es nuestro.

[suena lluvia suave golpeando sobre el techo]

[suspira]

[pasos y rama rota]

¿Hola?

[música de suspenso]

[música de terror]

BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13 .

Entonces... ¿qué tal una película?

La de Bruce Lee aún sigue en el Rialto.

¿No la viste ya?

Tres veces. Pero...

ya sabes...

Igual no la íbamos a ver, así que...

[ríe]

Mejor no.

Ah, vamos. Dame una buena excusa.

Para empezar, soy una adulta.

Vas a necesitar mucho más que bolitas de chocolate

y que me manosees los pechos para entusiasmarme.

¿Me das una pista, al menos?

¿Qué más podría ser?

Solo digo que no es algo típico esparcir restos así.

No estaba esparcido.

Había un cóccix parcialmente masticado.

No, no creo que sea así.

No. ¡Ey, Dorf!

Ey, Dorf, ¿qué encontraron tus muchachos? ¿Un fémur?

El forense dice que era una pelvis.

Bueno, ¿qué tal una pizza antes? ¿Un Asti Spumante?

- Espera. - ¿Qué?

¿Qué pelvis?

Oh.

El jefe y yo encontramos restos humanos.

Allí en el sendero Buttermilk.

No hay de qué preocuparse.

¿A quién pertenecían?

Bueno, esa es justo la pregunta del millón.

No es un local, eso es seguro.

Parece un ataque de oso. Tengan cuidado si salen.

- ¿Un oso? - Sí.

Espera, Gus.

Dije que el oso lo masticó. No dije que lo matara.

Bueno, dijiste que era una posibilidad.

Sería bueno comprar aerosol. Por si acaso.

Sí, creo que lo compraré.

Sí, y cierren los autos. Saben usar las manillas.

Qué tontería.

Mi primo Jeremiah encontró uno dentro de su Chrysler una vez.

Último momento: no solo cagan en el bosque.

- [ríe] - [puerta se abre]

Ey, Rita. Espera.

- [puerta se cierra] - [ríen]

¿Qué pasa con ustedes? ¿Eh?

Intento conseguir acción,

y ustedes hablan de una pelvis y osos asesinos.

Ni siquiera deberían saber lo que encontramos, ¿cierto?

Bueno, no debiste ir por ahí contándolo.

Arnie: Eso pasa cuando el gobierno

cree que sabe más que la gente común.

Los inútiles del Capitolio prohibieron la caza de osos.

¿Qué tenemos ahora? Hombres devorados.

Cielos, Arnie. Nadie está diciendo eso, ¿sí?

Aún reunimos información.

El hermano de mi ex perdió un brazo por un oso en el 57.

Hasta el codo.

¿Lo atacó?

No, intentaba darle de comer.

El punto es que uno no debería andar jugando con los osos.

En especial una vez que le toman el gusto a la carne humana.

Carne humana. [gruñe]

Ya basta.

- Enos: Míralo. - [ríen]

Levon: Debería alcanzar.

Gracias por venir y ayudarme.

Creo que no podría haberlo hecho sola.

No debías.

Sabes, eh...

[suspira] Conservé las cosas de Alma demasiado.

Con el tiempo, eran menos un recuerdo

y más una carga, ¿sabes?

Me mantenían atado.

¿Por qué siento que me deshago de él?

Porque sigue contigo.

Dentro de ti.

Y es bueno.

Pero esto...

es solo una cosa.

Creo que eso... era todo.

Veamos.

- ¿Nos faltó algo? - Se ve bien.

Se ve muy bien... ¡Ups!

Pam: Oh.

- Oh. - [suspira]

¿Es para adultos?

- ¡Por favor! - [ríe]

¡Lee! Solo era un niño.

Estaba a punto de convertirse en hombre.

No, aún tenía juguetes.

Lo acostaba y cinco minutos después oía...

[sonido de juguete]

[ríe]

Supongo que nunca pensé qué más hacía aquí.

Tal vez la leía por los artículos.

Esta tiene una entrevista con Elliott Gould.

[ríen]

Te dije que esa mujer era salvaje.

Tuviste suerte de que no caer en un intercambio de parejas

o lucha con crema batida.

- Espera, ¿eso existe? - [ríe]

Hoy en día, existe de todo.

Ah, Dios. Ni sé qué haría en algo como eso.

Pasó tanto tiempo desde...

Oh, estamos igual. [ríe]

Debe ser como montar bicicleta.

[ríe] Sí. ¿Respirar agitado, moverse y dar todo de ti?

[ríe] ¿Sabes qué?

No más Lambrusco para ti.

[ríe]

Debió pasarte algo en esa experiencia.

- Porque estás actuando... - ¿Qué? ¿Como una loca?

Iba a decir "diferente".

Pero me gusta.

Te queda bien.

Bueno, eran tonterías.

Golpear almohadas,

abrazar a tu niño interior...

Pero supongo que necesitaba algo que me sacudiera un poco.

Estuve...

muy concentrada en Jason durante muchos años.

Protegiéndolo y preocupándome por él.

Hasta antes de...

perderlo,

creo que me perdí a mí en parte.

Una parte que añoraba.

No sé por qué hizo falta que un falso gurú me lo dijera

para que me diera cuenta, pero... [ríe]

Creo que...

por fin estoy lista.

¿Lista para qué?

Para soltarlo.

Tal vez.

¿Sabes? Empezar una nueva vida.

Aunque no sepa cómo podría ser.

¿Cuánto tiempo te tomó después de Alma?

¿Tener una vida?

Creo que aún trabajo en eso.

¡Uh!

[Pam suspira]

[ríe] Gracias por la cena.

Oh, no fue nada.

[ríe]

Que tengas...

una buena noche, jefe Brooks.

Ah... [ríe]

Lo siento.

No, está bien. Es que...

Eh... sabes, sentí que...

tuvimos un momento ahí y lo dejé pasar.

Levon, no...

También lo siento.

Es solo que...

- Oh, mierda. - No...

Eres la única persona en quien confío en este pueblo.

Y si hiciera algo que arruinara eso,

bueno, yo...

nunca me lo perdonaría.

Lo entiendo.

Sí.

Que tengas una buena noche, jefe Brooks.

Lo intentaré... [ríe]

- Señora Voorhees. - Sí.

Levon: Sí. Sí.

Sí.

[cierra la puerta y pone en marcha el auto]

Área despejada.

No hay nada extraño en este bosque.

Mantén la cabeza despejada.

[música de tensión]

[suena helicóptero de fondo]

[gritos y metralletas de fondo]

[gritos y disparos se desvanecen]

[jadea]

[sonido metálico y animal chilla]

[música de suspenso]

Perdón, amigo.

[chillido agónico]

[suspira]

¿Hola?

[jadeos]

¿Quién anda ahí?

[ruido metálico]

[respira agitadamente]

[música de suspenso]

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CRYSTAL LAKE

[suspira]

CRUCIGRAMA

"Agitador comunista".

Mmh.

MARTIN LUTHER KING

¿Qué carajos?

Ey, jefe.

Avisaron sobre otro auto abandonado.

¿Qué pasa?

Un sedán Ford dorado en el condado de Middlesex.

- ¿Middlesex? - Sí

La compañía de remolque llamó hace una hora.

Les dije que no lo movieran hasta que lo vieras.

Podría darnos una pista sobre Elvis, ¿no?

¿Elvis?

Sí. Así llamo al hombre no identificado.

Ya sabes. Elvis la pelvis.

¡Oh! [ríe]

No entiendo cómo sigues soltero.

[ríe]

¿Qué?

Me encargo. Gracias.

Copiado.

[música de suspenso]

Mecánico: Es un auto rentado.

Lleva desaparecido una semana.

Y por fin alguien lo reportó.

¿Y la compañía te envió para recogerlo?

Sí.

¿Dijeron quién lo rentó?

¿Nombre? ¿Compañía? ¿Algo?

Oye, amigo. Yo solo remolco. Lo de Columbo es cosa tuya.

¿Al menos recuerdas con quién hablaste?

No lo sé. Con Bazooka Joe.

No eres muy bueno en tu trabajo, ¿no, Gustavo?

Amigo, es solo un trabajo hasta que entre a Soul Train.

[suspira]

[resopla]

Mierda. ¿Es sangre?

No es mantequilla de maní.

Voy a necesitar el número de la compañía.

Sí. Sí, claro, amigo.

Mierda.

[ambiente de escuela]

Lamento decírtelo, pero no tienes un buen perfil.

Ya casi termino.

Como si no hubieras evitado todo el día.

No sé de qué estás hablando.

El auto de Barry, mentirosa.

Vas a pagarle una ventana nueva o te las verás conmigo.

Amiga: No lo sé, Claudette.

Mira su ropa.

No creo que ni que pueda pagar el almuerzo.

[Claudette ríe]

Yo no hice nada.

¿Sabes qué creo?

Que eres una puta mentirosa.

Y voy a lavarte esa boca.

- [quejido] - Cómetelo, perra.

[gemidos]

¡Ah! ¡Ah! La rarita me mordió.

Estás más loca que tu madre ebria.

[escupe]

[quejidos]

Por favor, suéltala.

- Grace: ¡Arrepiéntete! - Rarita.

- ¡Suéltame! - ¡Wow, wow, wow!

¿Qué están haciendo? ¡No! Arriba. Levántense.

Claudette: Me atacó. Está loca.

Yo la vi hacerlo.

¿Es cierto, jovencita?

No, ella...

Cree que rompí la ventana de su novio

y vino a gritarme pidiendo dinero.

¿Y por qué cree eso?

Claudette: Sé que es así.

Está molesta porque la eché de una fiesta de secundaria.

Pero era demasiado joven para estar ahí.

Lanzó un zapato a la ventana de Barry y la rompió.

No es cierto.

Claudette: Es triste.

Antes era una niña tan dulce.

Es una lástima. ¿Vio a su mamá?

- ¡Cállate! - Profesora: ¡Wow!

¡Ya basta, jovencita!

A la oficina del director. Vamos.

Rápido.

Abrió de golpe su impermeable y ahí estaba.

Chica, cállate.

Lo juro por Dios.

Con todo colgando al viento, golpeándolo contra los muslos.

Y hacía un frío de locos. [ríe]

¿Y qué hiciste?

Le lancé mi perrito de maíz y salí corriendo.

[ríen]

Solo te pasa a ti.

Porque voy a la ciudad casi todos los fines de semana.

Nunca vi a ningún pervertido.

Oh, te lo juro. Entre eso

y los osos devoradores que andan por estos bosques,

- no hay ningún lugar seguro. - Ninguno.

¿Osos?

¿Qué osos?

¿No supiste?

El jefe Brooks halló a un hombre muerto en el bosque.

Parte de un hombre.

Dicen que un oso lo hizo pedazos.

Qué horrible.

¿Y saben quién era?

Seguro algún excursionista que se metió donde no debía.

El jefe Brooks va a averiguarlo.

Mm. Ese sí que es un buen hombre, ¿cierto?

[asiente]

Quizá debería enviar a mi hombre a esos bosques.

Por el trabajo, cariño.

- [ríen] - Chica...

[respira agitada]

Está bien. Sí.

Está bien, está bien, está bien. [jadea]

Ah.

Valerie: Muy bien.

Gracias.

¿Suspendida? ¿En serio?

¿Crees que tengo tiempo para esto?

¿Crees que me gusta trabajar seis noches a la semana?

- No me gusta, ¿sí? - Yo no hice nada...

[susto]

Valerie: Lo hago por ti, ¿y así me lo agradeces?

- Vamos. - Grace.

Hola, cariño. ¿Estás bien?

- Grace: Ay. Me lastimas. - Mueve el culo.

Sube al auto, mierda. ¡Grace!

[ambiente de oficina]

Briana: ¿Qué es esto?

- ¿Bergamota? - [ríe]

Oh. Lo mejor para mi hermanita.

Vaya, Lee.

Debes necesitar un gran favor para sacar la artillería pesada.

- Puedo llevármelo. - No.

Ajá.

¿Vas a decirme qué quieres o me verás comer?

[Levon suspira]

"Calabaza de 200 kilos

deslumbra en un carnaval de verano en Trenton".

[ríe]

Iba a pedirte ayuda con un caso, pero tienes mucho entre manos.

¿Sabes qué?

Sigue hablando así y haré que Nate te saque a patadas.

No oí nada y no pienso involucrarme.

- [ríe] - Cobarde.

- [suspira] - Mmh.

Creí que no pasa nada en Crystal Lake y por eso te gusta.

Es exactamente así.

Pero apareció la pelvis de alguien en mi bosque.

Un auto rentado que apareció cerca parece estar conectado.

Había sangre seca en el maletero.

Eso se parece un crimen.

Aún no lo sé.

Pero es raro.

Sí. La pelvis ya era rara.

Llamé a Hertz.

El auto lo rentó en el aeropuerto

un tipo llamado Carl Egan.

Usando una tarjeta corporativa emitida por Subsun Solutions.

Era un viaje de negocios.

Sí, pero...

Subsun Solutions no existe.

El número de teléfono que Hertz registró está desconectado.

Y ninguna aerolínea tiene registro

de que un Carl Egan aterrizara en Newark ese día.

Mmh. Sí que es raro.

Como dije,

tengo a un hombre invisible

trabajando para una empresa fantasma

que podrían haber asesinado y arrojado en mi bosque.

Y necesitas mi ayuda.

Tienes acceso a herramientas que yo no.

Bases de datos. Registros de personal.

Oh, sí. Lo haré.

Solo quiero que me lo pidas.

Por favor, ¿podrías ayudar a este pobrecito?

Muy bien. Lo investigaré.

Bueno. Muy bien.

- Ya levántate. - Te quiero.

- También te quiero. - Sí.

Lee...

Trabajar en un caso es bueno para ti.

[ríe suavemente]

JUGUETES

GUS HOT DOGS Y GASOLINA

[música suena de fondo en la radio]

[conversación indistinta]

Gus: Ahí tienes.

Hamish: Bueno. ¿Quieres que te ayude? Te ayudo.

Hombre: Oh, sí.

Oye, Ralph.

Ven por un hot dog. No sabía que vendrías.

No.

Enos: ¿Cuál es el problema?

Pensé que querías atrapar a esta cosa.

Sí, vamos. Ayúdanos a rastrearla.

Qué idiotas.

¿Creen que fue un oso?

Lo único que los espera ahí... es la muerte.

Enos: Uh...

¡Lo dice el loco del pueblo!

[ríen]

Ignórenlo, chicos.

Ese imbécil está más loco que una cabra.

- [ríe] - ¿Eh?

Justo para mí.

[golpean la puerta]

Buenas tardes, Grace.

Señora Voorhees.

Mamá acaba de irse al trabajo, pero le diré que vino.

No, no. Está bien. Solo...

vine a dejar algo.

Oh.

[suena televisión de fondo]

Bueno...

Esta era la chaqueta favorita de Jason.

La encontré, y pensé que te gustaría tenerla.

Oh.

¿Quieres probártela?

Claro.

Solo si quieres.

- No. Seguro. - Está bien.

Oh. Eh...

Eh, es bonita, señora Voorhees. Muy bonita.

Algo ajustada.

Oh, puedes llamarme Pam, antes que nada.

Y sí, es algo pequeña, pero...

no lo sé. Te queda muy bien.

Grace: Ah...

Eh, no lo sé. Mamá se pone muy tensa si acepto donaciones.

Oh, no es una donación. Es un regalo.

No puedes ir por la escuela con una chaqueta rota.

Sé cómo son los niños. Créeme.

Gracias.

- Oh. No, gracias... - Lo siento. [ríe]

- No suele estar tan desordenado. - No.

Mamá estuvo trabajando mucho.

Deberías ver mi casa cuando estoy ocupada.

Parece que explotó una bomba.

¡Bum!

¿Ya comiste?

Ah...

Voy a prepararte algo.

Hombre: Bien, amigos, ¿todo listo?

¿Qué demonios es esto?

Ey.

Oh, mierda.

Enos: Mira eso.

¿Quiero saber qué está pasando aquí?

Jefe, el oficial Dorfman nos habló del oso.

¿El que destrozó al excursionista?

- ¿Ah, sí? - Arnie: Qué terrible.

Trágico.

Pero nos hizo pensar.

Detente un momento.

Lo último que necesito es un grupo de ebrios

causando problemas a la población local de osos.

Lo último que necesitamos es un depredador

cazando a nuestros hijos.

¿Ahora come niños?

No eres de por aquí...

Jefe.

Así que perdón por decirlo,

pero esto no es lo tuyo.

Supongo que es posible, Hamish.

Pero yo tengo la placa.

¿La placa?

[ríe]

Debería estar en el pecho de mi muchacho.

Voy a explicarlo muy simple.

Bien.

Nadie va a cazar un oso,

ni hoy ni mañana,

sin permiso ni autorización mía.

No existen pruebas de que un oso haya matado a nadie.

[chista]

Bueno, eso no es lo que dijo Dorf, jefe.

La distancia entre lo que dice Dorfman

y lo que sabe es tan grande como el Gran Cañón.

Es como su padre en eso.

Necesito que se vayan

y me dejen hacer mi trabajo.

¿No oyeron?

Dije que se fueran a su casa.

Ahora.

[gruñen]

Gus: Bueno...

Supongo que eso es todo, entonces.

Sí.

No podemos hacer nada, supongo.

- [ríen] - ¡Oh!

Gus: ¡Vamos, chicos! ¡Vamos a matar un oso!

[ríen]

[carraspea]

Oí lo que pasó en la escuela con Claudette.

¿Todo está bien?

Ah, sí, sí. No es para tanto.

Sí, es que me sorprendió. Pensé que eran amigas.

¿Qué pasó?

Ah...

todos creen que es una princesa perfecta.

¿Sabe? Pero...

no es así. Bebe, dice groserías

y, a veces, es una perra.

Lo siento.

Pero...

si supieran cómo es realmente...

y...

las cosas que hizo...

Eh, creo que...

personas como ella no deberían salirse siempre con la suya.

Tienes razón.

Los niños pueden ser crueles.

Especialmente, con los bondadosos.

Yo no soy bondadosa.

Eras la única persona que veía a Jason por lo que era

en su interior.

La mayoría de los adultos de aquí no podían hacerlo.

Me gustaba cómo era.

A mí también.

Hola.

¿Qué está pasando?

Ah...

¿Se metió en problemas otra vez?

¿Y ahora qué hiciste, Gracie?

Oh, no. No, no. Es que...

encontré unos libros en la cafetería

y pensé que eran suyos

y los necesitaría y se los traje.

Sí.

Ajá.

¿Qué te dije sobre perder cosas? Siempre estás en las nubes.

Oh, no. No fue su intención.

Bueno, ya tengo suficientes problemas.

Si no regreso al trabajo en veinte minutos,

mi jefe va a despedirme.

¿Han visto mi dinero?

Juro que lo dejé por aquí, junto a la mesa.

Eh...

Mueve el culo y ayúdame a buscar.

Todo este desorden es culpa tuya.

Grace: Sí.

Valerie: ¡Ah!

Aquí está. Mira.

Esto pasa cuando dejas tus porquerías tiradas.

Recógelas.

¿Eso es necesario?

Valerie: ¿Por qué sigue aquí?

¿Eh?

¿Le pedí que le hiciera a mi hija un sándwich?

¿O le pedí consejos sobre cómo criarla? ¿Eh?

No, ya me iba.

Perdón por la intromisión.

Sí, seguro.

Cuando regrese, quiero que este lugar esté impecable.

Okey.

[Valerie resopla]

Oye. Si necesitas algo, llámame, ¿sí?

- Está bien. - Okey.

Oye.

¿Qué es eso?

¿Tu madre te hizo esto?

No diga nada.

Por favor. Lo empeorará.

Valerie: ¡Grace!

Tengo que irme.

- ¡Uh! - Wow. Ten cuidado con eso.

Oí algo. En los arbustos.

Oh, qué bonito.

Dispárale ya mismo, Enos. Eso puede darte un premio.

Cierra la puta boca, viejo idiota.

Arnie: ¿Podrían callarse?

Encontré algo.

Mierda de oso.

Y está fresca aún.

Hay huellas por ahí.

Suben hacia esa loma.

Bien. Seguiremos las huellas.

Ustedes dos, sepárense.

Rodeen la loma por ambos lados.

Sí.

Vamos a acorralar a este idiota.

¡Acorralémoslo!

Bien.

Creo que yo iré a...

Sí, te veo al otro lado.

[quejidos]

Por todos los cielos, apesta.

[jadea]

[crujidos de hojas]

Gus.

Gus, ¿eres tú?

[ramas se rompen]

Oh, te veo, bestia estúpida.

[ríe]

¿Crees que puedes engañarme?

Aquí mando yo, hijo de...

[disparo]

[gorjea]

Gus: Enos, ¿dónde estás? ¡Creo que le di!

[gemidos]

[pasos se aproximan]

[quejido]

[música de terror]

[gemido de horror]

[música melódica que proviene del bar]

[canta al son de la música]

[se frena la música]

[suspira] Es realmente molesta.

Solo vine a hablar con usted.

No tengo nada que decirle.

¿Cómo carajo entró aquí? Las puertas están cerradas.

O eso es lo suyo, ¿no? Entrar a donde no la llaman.

Valerie, no soy ciega.

[Valerie suspira]

Veo lo duro que trabaja y todo lo que está pasando.

Yo...

- ¿Señora? - Sé lo abrumador que puede ser.

[suspira]

Señora, no sé de qué está hablando.

Pero no necesito lástima.

Solo digo que sé lo que es criar a un hijo sola.

Mi Jason lo era todo para mí.

Y a veces,

perdía la paciencia con él. Y no me enorgullece.

Pero...

el aislamiento

y la frustración...

Sé lo que se siente.

Pero Grace es una buena niña.

Y está en una edad muy delicada. Tiene que tratarla con cariño.

No ose a hablar de mi hija. Y no actúe como si me conociera.

Usted y yo no tenemos nada en común.

No sabe la suerte que tiene, ¿verdad?

El privilegio de ver a su hija crecer.

Verla hacer amigos.

Enamorarse.

Lo daría todo por eso.

Lo que fuera.

Sí, bueno...

La vida apesta.

¿Qué hago con eso?

Bueno...

para empezar,

deje de ponerle las manos encima a Grace.

[ríe] ¿Qué?

¿Quién se cree que es?

Mi padre me golpeaba.

Pensaba que eso me haría obedecer,

pero solo consiguió alejarme.

Y si sigue haciendo lo que hace, la perderá.

Lárguese de aquí.

Es una buena niña, es dulce, y merece...

Perra, no estoy jugando.

Ella merece algo mejor.

Escúcheme bien.

Mi Gracie es muy dura gracias a mí.

Puede enfrentarse a cualquier cosa que este mundo le arroje

gracias a mí.

Tal vez si hubiera criado bien a su hijo, seguiría vivo.

Vuelva a su triste casita,

a su triste vida, y manténgase alejada de la mía.

O llamaré a la policía y les diré que una loca

entró a mi restaurante y me amenazó.

No, no va a hacerlo.

¡Oh! ¿Qué? ¿Va a detenerme?

Si es necesario.

Si es necesario... [quejido]

[grita] Solo quería hablar.

Tuvo que ser cruel.

Ustedes siempre presionan y presionan y presionan.

Y creen que nadie les devolverá el golpe. ¡Se equivocan, mierda!

No pude salvar a mi hijo. Pero puedo salvarla a ella.

[quejidos]

[gritos]

[sonido de fritura]

[música de terror]

[suena "I am... I said" de Neil Diamond]

[siseo al quemarse la piel]

[rugido del fuego]

[continúa la canción]