Original subtitles

Te ves un poco borrosa. DГ©jame alejar el zoom.

EstГЎ bien. EstГЎ bien.

Buenos dГ­as.

Listo. Bien, ya te tengo.

Esta es mi casa.

EstГЎ bien.

De la cual me voy a alejar este fin de semana para explorar a la Bruja de Blair.

Muy bien.

Buenos dГ­as a todos. Oh, mierda, suena el telГ©fono.

Lonnie va a contestar el telГ©fono porque seguramente es Josh o Michael.

SГ­, un minuto.

ВїQuiГ©n es? Jane, es para ti.

Es uno de tus amigos, Ed.

Hola.

SГ­.

Era mi amigo Ed, deseГЎndome suerte. QuГ© bien.

Me tiembla la mano. ВїEstГЎs un poco nerviosa esta maГ±ana?

SГ­ lo estoy. Mira, la cГЎmara tiembla.

ВїQuieres grabar algo? Quiero filmar mi mochila.

Hace un pinche frГ­o.

Lo sГ©. Hoy amaneciГі muy frГ­o.

Hace un pinche frГ­o. Hay escarcha en el suelo.

SГ­, hay escarcha en el suelo

de la que tengo que tomar algunas tomas porque

no creo que la gente crea quГ© tan frГ­o estГЎ

con nosotros saliendo al bosque a acampar.

Solo puedo decir que gracias a Dios por Josh y Mike, porque

no creo que mucha gente aceptarГ­a hacer esto.

Pero estudiamos para hacer pelГ­culas.

Esa es una navaja grande la que tienes ahГ­.

Y pelГ­culas haremos.

ВїDГіnde estГЎ mi maldita Maglite?

La Maglite camuflada es muy prГЎctica porque...

en realidad miento, no es nada prГЎctica.

Porque si la usas de noche y brilla tanto,

no hay razГіn para que sea camuflada, Вїverdad?

No, la verdad no. No, la verdad no.

Bien. DГ©jame quitarme los guantes otra vez.

Estoy algo nerviosa, pero debo calmarme porque...

este es mi proyecto.

Y...

los chicos tienen que confiar completamente en que sГ© lo que hago.

Aunque nunca he filmado en 16 mm en mi vida, ya sГ© cГіmo cargar la CP.

Bueno, ya hice pruebas para esto.

SГ­, pero eres muy buena en lo que haces, asГ­ que... Bueno, soy buena en video.

Muy bien.

Vamos a filmar la escarcha en el suelo. De acuerdo.

Dios mГ­o, mi mochila pesa muchГ­simo.

ВїVes? No mentГ­.

Escarcha. AsГ­ es, salimos el dГ­a de la primera helada.

No estoy segura de quГ© tipo de presagio sea eso,

pero algo me dice que no es muy bueno.

Lectura esencial.

“Cómo sobrevivir en el bosque”, porque nunca sabes qué puede pasar.

Y este libro es muy importante, porque tiene

el artГ­culo sobre lo que pasГі en Coffin Rock.

Se ve bastante viejo. SГ­, estГЎ muy viejo.

Y este es mi cuaderno de campo.

Bueno, ahГ­ estГЎ mi mochila.

Y aquГ­ estoy yo.

ВїDГіnde diablos estГЎ Josh?

Nos tomarГЎ al menos 20 minutos llegar a casa de Mike.

Es un mal comienzo llegar tarde.

De verdad querГ­a salir a tiempo esta maГ±ana.

Pero parte de hacer cine es colaborar y depender de otras personas.

SГ­, lo sГ©.

Hey, el seГ±or Puntualidad. Hey.

ВїCГіmo estГЎs esta maГ±ana? Cansado.

ВїDormiste bien?

ВїQuГ© tal, amigo?

ВїCГіmo estГЎs? Buenos dГ­as.

Buenos dГ­as. ВїCГіmo estГЎs?

Bien.

Bien. ВїQuГ© pasa?

Tenemos que ir por Mike, Вїde acuerdo?

ВїQuieres ayudarme con mi mochila?

ВїQuГ© dijiste? ВїQuieres ayudarme con mi mochila?

SГ­, dame dos segundos, ya voy. EstГЎ bien. Entra.

De acuerdo.

Josh por fin llegГі.

EntrarГЎ en un momento y estaremos listos para irnos.

ВЎVamos!

Podremos revisar todo esta noche, te lo prometo.

Tres o cuatro veces, incluso.

Vamos, se supone que debemos estar en casa de Mike en 15 minutos.

Por favor, no me hagas enojar desde ahora.

Solo quiero ser amable. Solo quiero hacer una pelГ­cula.

ВїEso estГЎ tan mal?

Ya tengo lista la CP. Bien.

Eso es importante, porque con eso vamos a filmar.

Nadie sabe que la tomГ©, pero la tengo.

EstГЎ bien, vamos. Entra a la casa.

Vamos, vamos.

Te puedo ver.

No voy a chocar con nada. Estoy caminando hacia atrГЎs.

Bien. No queremos arruinar las cГЎmaras antes de irnos.

Bonita cГЎmara, amigo.

Bien. Ya sГ© que estoy subiendo los escalones.

ВїDГіnde estГЎ Mikey? Tenemos que ir por Г©l.

Bien.

Se supone que tenemos que recogerlo a las 8:30. EstГЎ bien.

Lo que significa que ya vamos a ir

retrasados, pero es importante tener energГ­a.

EstГЎ bien.

CГЎlmate.

ВїTienes el hotel y todo arreglado? SГ­, nos quedamos en el Hillside.

ВїPuedes dejar de filmarme, por favor? EstГЎ bien.

Gracias.

Nos vamos ahora a recoger a Mike.

Son las 8:05, Hora de Verano del Este, en realidad.

No serГЎ Hora EstГЎndar del Este hasta el lunes.

Que empiece la diversiГіn.

Supongo que eres Mike.

AquГ­, espera.

ВїNo vamos a conocer a tu mamГЎ?

ВЎNos vemos, mamГЎ!

Hola. ВїCГіmo estГЎs?

ВїEmocionado? Estoy completamente emocionado. ВїCГіmo te sientes?

Bien. Cansado.

Oye, tenemos que parar en un 7-Eleven. EstГЎ a la vuelta.

Tenemos que comprar algo de comida y esas cosas, de todas formas.

La compra de comida se harГЎ despuГ©s de registrarnos en el Hillside.

ВїHillside? Es el motel en el que nos quedaremos esta noche.

EstГЎ bien. ВїTienen reservaciones y todo eso?

Por favor. ВїTenemos camas?

Por favor. ВїHay habitaciГіn?

Por favor. ВїTenemos ducha?

Por favor. ВїTenemos shampoo?

Dios mГ­o. Es un hotel. No es como, ya sabes...

Eso vendrГЎ despuГ©s. No te preocupes. Eso es para el resto del fin de semana.

ВїHay chicas? SГ­. Tiene un buen montГіn de chicas, hombre.

MuchГ­simas chicas y pelГ­culas porno, hombre.

SГ­... hombre.

Entonces, Josh, ВїdirГ­as que a las chicas les gusta? A todas las chicas les gusta.

ВїCrees que a las chicas les gusta? A todas las chicas les gusta.

EstГЎ bien.

SГ­. Bueno, muchachos.

A todos los espectadores. A toda la gente que estГЎ viendo...

A las chicas les gusta el Dodge Daytona.

ВїTienes suficiente espacio ahГ­, amigo? No sГ©, hombre.

Ten cuidado, porque hay mucho equipo ahГ­.

Mi bolsa. AhГ­ estГЎ la omnidireccional.

ВїPuedes cantarnos una cancioncita esta maГ±ana?

ВїPuedes cantar una cancioncita sobre tu bolsa?

AГєn no. Tengo que tomar cafГ© primero.

Bueno, supongo que es razonable.

Vamos. ВїQuieres ir de copiloto?

Claro.

ВїSe puede fumar en tu coche, amigo?

Como si hubiera alguna duda al respecto.

Me siento muy bien. Estoy realmente emocionado por esto.

Gracias por la oportunidad.

Gracias por reunir el equipo. Estamos totalmente agradecidos.

Solo vamos a revisar el equipo. Solo queremos checar el DAT.

Para asegurarnos de que todo estГ© en su lugar

porque, sinceramente, Mike es alguien que no conozco.

Gafas... muy nice.

La inspecciГіn oficial del equipo para fines fiscales.

ВїSolo necesitas revisar el equipo o poner la baterГ­a y encenderlo?

Solo quiero verlo funcionar.

Supongo que no lo necesitamos... bueno, supongo que deberГ­amos grabar esto.

Para poder probar que realmente funcionГі.

Solo confГ­a, hombre.

ConfГ­o en ti.

Solo quiero asegurarme de que tenemos baterГ­as y de que funciona.

No voy a conectar el micrГіfono y esas cosas, porque va a tardar demasiado.

Pero definitivamente te mostrarГ© que funciona.

SГ­... solo quiero verlo encender. Eso es todo.

Lo siento. No es nada personal. No, lo sГ©. Te entiendo, hombre.

Todo tiene que salir sin contratiempos.

Tengo... tengo una baterГ­a. Soy maniГЎtico, pero es mucho dinero.

Tengo cuatro de estas. Bien.

Tenemos tiempo de sobra. ВїCuГЎnto tiempo tiene cada una de esas?

DirГ­a cinco, seis horas. ВїY tienes un cargador?

SГ­. Tengo todo.

Tengo todo... tengo toda esa porquerГ­a. ВЎQuГ© macho!

Muy bien.

ВЎHermoso!

Tenemos tanta baterГ­a que podrГ­amos...

abastecer a un pequeГ±o paГ­s por un mes.

Tenemos arroz. Tenemos Mott's fruit punch.

Galletas de avena con pasas, bebГ©.

La comida definitiva para acampar.

Ahh... Siente lo suave...

Suave...

Malvaviscos.

ВЎOoh! ВїCrees en fantasmas?

Bueno, nos conseguimos una mesita en la esquina aquГ­ en el Stokes Country Inn.

ВїTienen un baГ±o? SГ­, lo tenemos.

Justo por el pasillo central, al lado izquierdo.

Y esta es nuestra mesera. EstГЎ un poco sobreexpuesta. ВїCГіmo te llamas?

Me llamo Carol.

Carol serГЎ nuestra mesera esta maГ±ana o ya entrada la tarde.

En realidad, solo soy anfitriona, pero su mesera vendrГЎ enseguida...

Como quizГЎ no te volvamos a ver, Вїhas...

hay una leyenda en esta zona sobre la Bruja de Blair. ВїHas oГ­do hablar de eso?

Um, no, no la he oГ­do pero podrГ­as preguntarle a la mesera

o a alguien mГЎs por aquГ­; quizГЎ lo hayan escuchado.

Muchas gracias.

ВїHas oГ­do hablar de la Bruja de Blair?

En realidad suena un poco familiar. Mi hermana mayor fue a Blair High School.

Los bosques cerca de Halloween ya son un fenГіmeno bastante espeluznante.

No quiero que se ponga cursi. Realmente quiero evitar cualquier cursilerГ­a.

Quiero presentar esto de la forma mГЎs directa posible.

Y creo que la leyenda ya es lo bastante inquietante.

Quiero meterme un poco aquГ­.

Dame un segundo, voy a colocar esta cГЎmara por aquГ­.

Tenemos un horario relativamente ajustado. TratГ© de darnos algo de margen.

No entrevistamos a Mary hasta las 5:00.

Pero no puedo dejar de recalcar la importancia de llegar a tiempo.

ВїEntonces cuГЎl es la primera? ВїEl cementerio? La primera es el cementerio.

Las vacas se echan en el campo.

Un presagio de lluvia.

Okay, ay-ya-ya.

Y esta escena pacГ­fica solo se ve interrumpida por nuestro ruido.

Y la fabulosa maniobra de estacionamiento que debo grabar porque...

Graba la toma del meado. No pude salir por mi puerta.

Oh, la toma del meado. AhГ­ va.

Mira cГіmo estaciona Josh el carro. Dios lo bendiga.

Lo queremos.

SГ© estacionar mi carro. Ya veo.

Dios te bendiga.

Estamos aquГ­ en el cementerio. Dios te bendiga.

TambiГ©n tengo que hacer pipГ­. Ve a hacer pipГ­.

Voy a sostener la videocГЎmara mientras lo hago.

Te lo pongo en 16, amigo.

Nos topamos con un pequeГ±o problema tГ©cnico.

Estamos teniendo una lectura de luz de 45...

y como pueden ver en el video, estГЎ increГ­blemente brillante...

lo cual definitivamente nos va a causar problemas...

porque no tenemos ningГєn filtro ND.

Mierda.

Mira este lugar, hombre.

Todos los muertos mirando hacia abajo a los vivos.

ВїDГіnde quieres montar? AquГ­ mismo.

Vas a empezar aquГ­.

SГ­, pero tenemos un problema de exposiciГіn, asГ­ que vamos a ver quГ© podemos hacer.

ВїCon la 16?

SГ­. Tenemos una lectura de luz de 45 y no se va

a ver nada porque todo va a salir sobreexpuesto.

AsГ­ que tenemos que checar... tenemos que ver quГ© podemos hacer.

Bueno, yo voy a mover cosas. Vamos a tratar de encontrar una soluciГіn para eso.

EstГЎ bien. Vale, haz lo tuyo.

SГ­, me gustarГ­a instalarme y luego te ayudo si puedo. Genial.

Las cosas empiezan con fuerza. Tenemos una ensalada en la cГЎmara.

Ni siquiera pasamos de una toma.

SГ­, esa fue la mejor toma. Esa fue la toma que vale la pena.

SГ­, y eh... pero no, en realidad ahora estГЎ expuesta.

Porque estaba en el cuerpo de la cГЎmara. Pero somos nuevos en 16.

EstГЎ bien. Tenemos 20 rollos de pelГ­cula.

20 rollos de pelГ­cula muy caros y preciosos.

EstГЎ bien.

Mala prueba de vestuario. Buen desempeГ±o.

Eso es correcto. Eso fue un ensayo. Fue un ensayo secreto.

Nadie sabГ­a que era un ensayo, excepto Dios.

Dios y los muertos sabГ­an que era un ensayo.

Nosotros... carecГ­amos de ese conocimiento.

Va a ser una toma preciosa cuando la consigamos.

En serio. EstГЎ realmente bonita.

Va a ser una toma realmente chingona.

ВїQuieren sacar el primer claqueta ceremonial?

Absolutamente.

AquГ­ viene llenando nuestra primera claqueta para nuestra primera toma.

ВїDeberГ­amos cortarnos los dedos y sangrar sobre ella?

ВїUn poco de sangrГ­a en la claqueta?

No, eso lo dejamos para despuГ©s. BГ©sala. Besa la claqueta.

Es la primera claqueta. Primera claqueta marcada con mi pintalabios.

Mikey, primera claqueta. BГ©sala. Suerte.

Oh, la lamed. Dios lo bendiga.

No se supone que te la comas. La necesitamos para el resto del rodaje.

Esto es Burkittsville, antes Blair.

Es un pequeГ±o y tranquilo pueblo de Maryland.

Muy parecido a un pueblo pequeГ±o y tranquilo en cualquier lugar.

No mГЎs de 20 familias echaron raГ­ces aquГ­ hace mГЎs de 200 aГ±os.

Muchas de las cuales aГєn permanecen.

Ya sea en esta colina, o en el pueblo abajo.

Hay un nГєmero inusualmente alto de niГ±os enterrados aquГ­.

La mayorГ­a de los cuales murieron en los aГ±os 40.

Sin embargo, nadie en el pueblo parece recordar nada raro sobre esa Г©poca.

Al menos para nosotros.

Sin embargo la leyenda cuenta otra historia.

Una cuya evidencia estГЎ a nuestro alrededor.

Grabada en piedra.

ВЎYeeha! ВЎYeeha!

Bueno, hemos filmado la primera escena.

La escena del cementerio. La apertura estГЎ filmada.

Esto es, eh...

Esto es nuestra ensalada.

Esto es, sГ­. Este es nuestro recuerdo de nuestra primera toma

de nuestro primer dГ­a. De nuestra primera escena en 16 mm.

Y estamos orgullosos de esta ensalada.

Somnoliento. Bastante tranquilo.

ВїNunca escuchaste hablar de una bruja en la zona?

No. ВїEn serio?

Vamos adentro.

Hola, seГ±or?

Hola, ВїcГіmo estГЎ? Bien. ВїCГіmo estГЎ usted?

Estoy bastante bien. ВїLe importarГ­a si hablamos un poco con usted?

Um... claro. ВїSobre quГ©?

Oh, estamos haciendo un documental.

Sobre la Blair Witch. Oh.

- ВїHas oГ­do hablar de la Bruja de Blair? Oh, sГ­. Esa es una historia muy, muy vieja.

Recuerdo que el seГ±or Parr era un viejo ermitaГ±o.

- Cierto. Y vivГ­a en la montaГ±a.

TenГ­a una cabaГ±a allГЎ arriba.

HabГ­a estado ahГ­ por muchГ­simo tiempo.

ВїHas oГ­do hablar de la Bruja de Blair?

Varias veces. - Varias veces.

ВїY cuГЎl fue el primer incidente?

Bueno, he escuchado historias sobre ella de la gente y los vecinos y cosas asГ­.

Pero tambiГ©n vi un documental en el Discovery Channel o en algГєn lugar.

- ВїEn serio? Una vez, sobre ella.

Sobre los fantasmas y leyendas de Maryland.

SГ­, es una historia que mi abuela solГ­a contarnos.

Para hacernos dormir temprano. - ВїEn serio?

DecГ­a que si te quedabas despierto despuГ©s del anochecer

o caminabas mucho por la casa, la Bruja de Blair vendrГ­a por ti.

Creo que fue en invierno, o en otoño… en 1940.

Algunos niГ±os empezaron a desaparecer.

Y nadie sabГ­a por quГ© estaban desapareciendo.

Pero la historia mГЎs escalofriante que escuchГ©

fue sobre dos hombres que salieron de cacerГ­a.

Y acamparon cerca de la cabaГ±a o del lugar que se decГ­a que ella rondaba.

ВЎNo! ВЎNo!

Y desaparecieron sin dejar rastro.

ВЎNo! - ВїEn serio?

EstГЎ bien, Ingrid.

Solo estoy contando una historia de miedo, pero no es verdad.

No es verdad.

Un dГ­a, el viejo seГ±or Parr bajГі al mercado

y dijo: “Por fin terminé”.

ВїY quГ© quiso decir con eso?

Bueno, supongo que nadie lo supo al principio.

Pero la policГ­a finalmente subiГі a la montaГ±a.

Y registraron su casa.

Y encontraron los cuerpos de siete niГ±os del ГЎrea.

- Wow. Eran los siete niГ±os que estaban desaparecidos.

Y luego los sacaron del bosque uno por uno.

Fue algo terrible.

DestrozГі a toda la comunidad.

Lo que hacГ­a era llevar a los niГ±os al sГіtano de dos en dos.

Y hacГ­a que uno mirara hacia la esquina.

ВїEn serio?

Y luego mataba al otro.

Cuando terminaba, tomaba al que

estaba en la esquina y tambiГ©n lo mataba.

Dijo en el juicio que no soportaba las miradas.

PodГ­a sentir que lo observaban.

Por eso los hacГ­a mirar hacia la esquina.

Las esposas fueron a buscarlos y encontraron el campamento.

El fuego seguГ­a encendido. - Cierto.

Los venados que habГ­an cazado estaban a medio limpiar.

ParecГ­a que alguien seguГ­a trabajando ahГ­.

Pero los hombres no estaban por ningГєn lado.

Su ropa estaba ahГ­, todo estaba ahГ­.

- ВїY nunca los encontraron? Nunca encontraron a los hombres.

Toda mi vida he creГ­do en brujas y fantasmas y todo eso.

ВїCrees que hay algunos por aquГ­?

Oh, definitivamente.

NacГ­ y crecГ­ en este pueblo, Bundy.

ВїAh sГ­?

Y dijiste que nunca has oГ­do hablar de la Bruja de Blair.

No, no he oГ­do.

ВїY cГіmo se llama usted, seГ±or?

Ross F. Conner.

ВїY estГЎ bien si lo grabamos para el documental?

SГ­, estГЎ bien. - Muy bien entonces.

- ВїCree en la brujerГ­a? No.

- ВїNo? No, seГ±or.

- ВїEs un hombre religioso? SГ­.

Muy bien.

Bastante escalofriante.

Creo que sГ­ pasa algo con ella.

ВїY cree que es posible que aГєn estГ© allГЎ arriba?

Yo no voy allГЎ.

ВїNo va allГЎ?

SГ­, creo lo suficiente como para no ir.

Dicen que los bosques de allГЎ estГЎn embrujados y cosas asГ­, pero...

- ВїQuГ© dicen? ВїCГіmo estГЎn embrujados? Bueno, yo no...

realmente no hay mucha gente que diga que estГЎ embrujado.

Pero habГ­a una vieja llamada Mary Brown. - ВїMary Brown?

SГ­. - Hmm.

Y era una seГ±ora medio loca. - ВїCГіmo la veГ­a la gente del pueblo?

Loca.

ВїY conoces a la loca Mary?

Todo el pueblo conoce a la loca Mary porque es una mujer muy extraГ±a.

ВїQuГ© tipo de cosas hace?

Bueno, ya sabes, camina por la calle hablando sola.

Y ella...

Sabes, quieres sentir lГЎstima por alguien asГ­, y de cierta forma lo haces.

Pero al mismo tiempo te da un poco de miedo.

AsГ­ que terminas sin ser del todo...

O sea, no tanta simpatГ­a como miedo hacia ella.

- O miedo… miedo básico. Sí, diría que la gente le tiene miedo a Mary Brown.

Cuando dices que no te gusta pasar por el

cementerio, es porque sabes mГЎs o menos dГіnde estГЎ.

Bueno, estГЎ rumbo a Burkittsville.

Es decir, toda esa zona por la noche da algo de miedo.

Y ustedes estГЎn investigando todo eso, Вїverdad?

ВїEsto es algo que les interesa hacer? - SГ­. Estamos haciendo un documental.

Bueno, es algo que...

no sГ©.

Yo, personalmente, no me meterГ­a con eso.

Simplemente creo que hay algo medio maligno allГЎ afuera.

Si quieres saber la verdad, eso es lo que pienso.

Entonces vio una visiГіn de la bruja en el bosque.

Dijo que ella lo guiaba con su voluntad.

ВїCrees que pudo haber visto la visiГіn de la mujer caballo?

En el momento de tu avistamiento cuando eras niГ±o,

ВїtenГ­as algГєn conocimiento del mito de Blair?

ВїQuГ© piensan tus vecinos de tu historia? Eso

serГЎ interesante ahora que ya lo sabemos.

ВїHas vuelto a esa zona del bosque?

ВїY quГ© te hizo quedarte en la zona?

Eso es para Mary.

Eso es. La bandera americana.

Esa es la casa de Mary.

La voy a agarrar y sacarla.

ВїPor quГ© no le das una vuelta y ves cuГЎl es la mejor luz?

EstГЎ bien.

Esta es la reja de Mary.

Ni siquiera sГ© cГіmo abrir esto.

Ok. Eso es un poco raro.

Oh, mierda. Hice que su reja se desarmara.

Porque algo interesante te pasГі en un momento de tu vida.

Tuviste un encuentro con la Blair Witch.

Sí. Eso es… una historia bastante espeluznante.

Para llegar a fin de mes, mi papГЎ y yo Г­bamos a pescar al arroyo de Tappy.

Cierto.

Y, ya sabes, estГЎ en Burkittsville.

Yo estaba acostado sobre las hojas, un montГіn de hojas,

vigilando mi caГ±a y mirando el cielo,

y de pronto sentГ­ que algo

estaba cerca de mГ­, ya sabes, una sensaciГіn rara.

Era como una mujer,

pero solo en los brazos y las manos y todo eso.

TenГ­a el cabello oscuro, casi negro, como de caballo.

ВїComo pelo?

SГ­, como pelaje, como pelaje de caballo.

Luego sus brazos, tenГ­a una chalina, una chalina de lana encima.

ВїY te asustГі? ВїTe amenazГі?

No dijo nada, solo se quedГі mirГЎndome,

y despuГ©s abriГі su chalina.

ВїQuГ© habГ­a debajo?

Debajo tenГ­a pelo en el cuerpo, como un caballo.

ВїEra peluda de pies a cabeza?

SГ­, y en las piernas, y se podГ­a ver que era mujer.

ВїY la cara?

TenГ­a un aspecto como raro.

Sinceramente, tenГ­a miedo de filmar a algunas personas

porque pensaba que me matarГ­an.

Quiero decir, esa gente era...

Joder, hombre, esa gente daba miedo.

Todo empezГі con el tipo en el restaurante.

EmpezГі totalmente con el tipo

en el restaurante que nos estaba observando.

Y no sГ© si siquiera lo agarramos en video.

No sГ© si estaba siquiera en el fondo.

Creo que estaba esquivando la cГЎmara.

Y ahora alguien dice que esto era como un pueblo de gran clan.

Simplemente hicimos la entrevista demasiado tarde.

Era muy tarde para una entrevista al aire libre. Lo sГ©.

A 15 pies... Mira, en el peor de los casos, la regrabamos.

Ya sabes que ella estarГ­a encantada de hablar contigo.

Creo que estarГ­a totalmente feliz de hablar de nuevo.

Mide 7 pies 5 y estaba a 4 pies de mГ­.

Oh.

AsГ­ que...

SГ­, no estГЎ tan fuera, pero sГ­, estГЎ fuera.

Definitivamente.

Pero creo que estarГ­a bien, como fantasmal y borrosa.

Quiero decir, veremos los dailies y veremos quГ© tenemos.

Bueno, no exactamente dailies. Tendremos como...

Lo veremos eventualmente.

Digamoslo asГ­. Y veremos cГіmo se ve.

Ok.

Gracias a Dios que ella no estГЎ en el negocio del cine, hombre.

Ella cree que estГЎ en el negocio del cine. TambiГ©n dice que es bailarina.

Dice que es historiadora escribiendo un libro sobre historia americana.

Y que es... una cientГ­fica que investiga en el Department of Energy.

La cagв™Єв™ЄГ© en la entrevista con Mary.

Estoy revisando mi tabla de profundidad de campo para ver quГ© tan mal estГЎ.

ВїMediste en metros?

ВїQuГ©? No estamos en Europa.

La maldita lente trae metros, Вїok?

TambiГ©n tiene nuestro sistema.

No, trae metros. Mira.

Esto es una cГЎmara americana, sin embargo.

Todas esas son en metros.

ВїY las marrones?

Las marrones son en pies.

SГ­, todas las marrones estГЎn ahГ­, Вїno?

SГ­, pero las blancas son obvias.

Pero pensГ© que ya habГ­as usado esta cГЎmara, hombre.

La he usado, como, una vez antes.

ВїQuГ© tal el dГ­a de hoy, chicos?

AprendГ­ mucho, hombre.

ВїAprendiste mucho sobre Mary Brown?

No, aprendГ­ mucho sobre, como...

ВїEl 16?

Simplemente filmar aquГ­. Hacer doc.

ВїBebida de celebraciГіn?

SГ­, hay una licorerГ­a.

PensГ© que tenГ­as scotch.

Lo tengo, pero eso es para el bosque.

Tenemos que estar bien despiertos en el bosque.

ВїAlguien tiene hambre?

Tengo un poco de hambre. Solo comГ­ ese chili en todo el dГ­a.

Tenemos comida aquГ­ mismo, hombre.

SГ­, realmente no quiero comprar comida.

No estamos con el presupuesto para eso.

AhГ­ va... ya estГЎ.

TambiГ©n necesitamos gasolina.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Fui al Montgomery College, y en Montgomery College te puedes emborrachar con $2.99.

ВїTienen Golden Anniversary o algo asГ­? Tienen cerveza.

ВЎEight-ball!

Por $6.98 podemos conseguir una botella pequeГ±a de Johnny Walker Red.

ВїEn serio?

Yo digo que vayamos por el scotch.

Digo que vayamos con todo, hombre.

Yo odio el scotch.

Y yo traje Coca-Cola desde esta maГ±ana.

ВїCuГЎnto efectivo traes, Heather?

Uh, como $6.

Entonces tienes para un six-pack. Compramos un six-pack y scotch.

Definitivamente quiero una cerveza o dos.

Ok, entonces compramos un six-pack y scotch.

ВїEstГЎs bien?

No me voy a morir, Pa.

La bruja te sanarГЎ allГЎ afuera.

PГ©gale hoy. Salud, amigo.

Muy buen dГ­a. Excelente dГ­a.

Muy buen primer dГ­a.

Ok, vamos a checar el equipo, pero voy a llamar a mi mamГЎ.

Tengo una bolsa de Utz y una cerveza. Y no hace falta que entremos en eso.

Entonces supongo que ya estГЎs cubierto.

ВїPodrГ­as hacerlo correr unos metros para que chequemos que estГЎ bien?

Claro.

Solo quiero escuchar si este mag estГЎ cargado bien para poder grabar algo.

Ok, estГЎ bien.

ВЎEstГЎ bien!

ВЎEstГЎ bien! ВЎGracias! Ok.

RelajГ©monos porque nos espera un dГ­a realmente largo maГ±ana.

Hoy fue pan comido comparado con maГ±ana.

Vamos a caminar mucho. Vamos a llevar mucho peso en la espalda.

Eso es para lo que nos preparamos.

CГЎllate, bocГіn.

Г‰chame un trago, por favor. ВЎOh!

Me estoy poniendo nervioso. No puedes hacer eso.

SГ­, en este punto tengo que hacerlo, Вїok?

Tengo que hacerlo.

ВїTenemos marihuana?

AhГ­ voy.

ВЎBebe!

ВЎBebe!

Yo odio el scotch.

Perdido y estГЎs perdido y lo infinito termina con

sin apretones de manos reales y sin verdaderos amigos y

No, no recuerdo esa.

Lo recuerdo pero, ahh...

ВїEstos son tuyos? SГ­.

Somos los dos. Vamos a un jam de poesГ­a. Ya veo.

Otro poema.

La nieve cae del suelo esta noche.

Frota mi nariz moqueando contra mi manga.

Vuelvo a creer que soy joven y atrapo copos de nieve con la lengua.

Y hay un montГіn mГЎs, pero... Oh, eso estГЎ bonito.

Haz esa otra vez. Heyeah...

Heyeah...

Me envuelvo y escondo tu felicidad mental.

La cubierta de la paloma arde profundo en el pulmГіn.

Ella monta caballos en una tierra mucho mГЎs blanca que esta.

ВЎJoder!

Nos estГЎ pasando a los dos.

ВїQuГ© me acabas de decir? Ustedes estГЎn hablando todo el tiempo.

Me voy a relajar y fumar un cigarro.

Si no me importa, Вїno me importa?

EstГЎs armando... todo lo que digo... Josh.

Dijiste que si no conseguimos tomas bonitas...

Heather, Heather, Heather. Espera, espera.

Vamos a conseguir tomas bonitas. Todo va a estar bien.

Yo hablarГ© y luego tГє hablarГЎs, Вїok?

Has estado hablando todo el maldito tiempo, por lo que veo.

Y me quedo con el resto del scotch porque si quiero dormir esta noche,

voy a necesitar por lo menos un poco de embriaguez.

AjГЎ.

Vamos a montar el campamento a las 3:30.

ВїEstГЎ bien?

SerГЎ mejor que dejes de grabar mi maldita botella, hombre.

SerГЎ mejor que dejes de grabar mi botella por la mierda.

ВїNo podemos llevarnos todos bien?

PodrГ­amos si se me permitiera relajarme siquiera.

RelajГ©monos porque esto no estГЎ yendo a ninguna parte. ВїCorrecto?

No va a ninguna parte.

Si yo fuera editor, todo esto estarГ­a en el maldito piso.

En el desayuno de maГ±ana decidamos quГ© vamos a hacer.

Todo va tan bien cuando Josh estГЎ sobrio.

Cuando no anda bajo algo, me llevo muy bien con Г©l.

Voy a cortar esto y lo retomamos en el desayuno maГ±ana.

EstГЎ bien. Y todos vamos a estar bien.

Porque este proyecto es genial y todos estamos emocionados por Г©l.

Es un buen proyecto y ambos dijeron que era un buen proyecto y por eso se unieron.

Exacto. ВїEstamos bien?

Espero que estemos bien. Realmente espero que estemos bien.

Estoy genial. Estoy bien.

Estoy bien.

Josh, Вїpor quГ© tienes que ser un borracho tan apestoso?

Es un buen momento.

No necesito oГ­r eso.

No lo necesitas.

Solo estoy feliz de estar aquГ­ parado.

EstГЎ bien.

Si estГЎn de acuerdo, estГЎ bien.

Mira, Mike, yo tampoco quiero pelear contigo.

No quiero pelear con nadie.

Pero sГ­ transmites unas vibras que son, ya sabes, como...

Tengo que dar esas vibras porque es mi dinero. Claro.

Es mi proyecto. Es nuestro dinero tambiГ©n.

Lo sГ©. Yo gano $200 a la semana.

Estoy gastando $75 para salir un fin de semana a filmar unas cosas, Вїsabes?

ВїNo quieres trabajar? Es mi dinero tambiГ©n.

Lo sГ©.

ВїVes? Ya, esto es... Basta.

Basta. Esto es tan incorrecto ahora mismo.

Lo que estГЎ mal es que estoy mirando una cГЎmara.

Estoy discutiendo con esta persona detrГЎs

de una cГЎmara y no quiero estar discutiendo.

Toma esa cosa, apГЎgala.

Es exactamente la posiciГіn en la que hemos puesto a la gente todo el dГ­a.

ВЎEso no importa!

Es gente que tГє... Esa es gente fuera del film, hombre.

Siguen siendo personas.

NГіmbrame a una persona hoy, quizГЎ aparte de la loca Mary,

que haya tenido una conversaciГіn con esto, con el lente aquГ­.

NГіmbrame a una persona que lo haya hecho.

No son actores, son personas.

Se sienten incГіmodos frente a la cГЎmara.

Si estoy hablando contigo sobre trabajo, lo Гєltimo que quiero es hablarle a una cГЎmara.

Lo entiendo.

ВїAhora estoy totalmente equivocado? No estГЎs totalmente equivocado.

Lo estoy porque estoy sentado aquГ­ mirando a una cГЎmara hablando de eso.

ВїQuieres que pare? SГ­, pero no quiero parar la conversaciГіn.

EstГЎ bien.

No hablo a travГ©s de eso.

Estos son mis ojos.

Estoy completamente serio con este proyecto y

cualquiera que no lo estГ© deberГ­a irse ahora.

Punto final.

AhГ­ estГЎ mi amigo Josh. Hey.

ВїCГіmo estГЎs? Me estoy haciendo pedazos.

Whiskey, whiskey, whiskey.

Whiskey, whiskey, whiskey.

Whiskey, whiskey, whiskey.

ВїNos acordamos de eso en lo absoluto?

ВїTenemos algГєn recuerdo de eso en lo absoluto?

ВїEs la misma persona?

No estoy listo para esa cosa, o sea.

SГ© que no te gusta. EstГЎ bien.

Hola.

Bienvenidos al DГ­a 2.

Esto es increГ­ble. Nunca habГ­a estado en un campo de maГ­z.

No puedes ponerlo en la fogata cuando ya estГЎ fuera de la mazorca.

Lo pones con todo encima.

No, lo pones en papel aluminio.

No voy a desperdiciar el papel aluminio en el

maГ­z. Lo podemos usar para reflejar y esas cosas.

EstГЎ bien, entonces no comeremos maГ­z.

ВїTe vas a comer eso?

EstГЎ bien duro. Pesticidas y todo.

Mira eso.

Un niГ±o y su maГ­z.

Y un diente roto.

Eso estГЎ duro.

El sendero debe estar por aquГ­. No deberГ­amos perdernos.

DeberГ­a ser bastante obvio.

Dicen que saben algo sobre la Blair Witch?

He oГ­do el mito. No creo mucho en eso.

ВїEl mito? Eso es todo lo que pienso.

ВїQuГ© dijiste, seГ±or? Dije que ustedes,

malditos amantes de lo ajeno, nunca aprenderГЎn.

Malditos amantes de lo ajeno nunca aprenderГЎn.

Eso fue lo que dije. ВїY quГ© te hace decir eso?

Primero, Вїpuedo tener su permiso para poner su imagen en video?

Para los fines de un documental titulado The Blair Witch Project?

No me importa mucho eso, pero... Tienes que decir que sГ­ o no, seГ±or.

Cuidado. Oh, perdГіn.

SГ­, claro. EstГЎ bien.

Una chica a finales de 1800, Robin Weaver, creo que se llamaba,

supuestamente se perdiГі y desapareciГі en el bosque.

No es "supuestamente". Se perdiГі.

Se perdiГі.

Ok, se perdiГі. Y se perdiГі.

Se perdiГі.

Tres dГ­as despuГ©s simplemente aparece en el porche de su abuela.

Cierto.

Y todos estaban perplejos por eso. Cierto.

Estaba balbuceando algo.

TenГ­a una historia que contar tambiГ©n. SГ­, balbuceaba algo sobre

una vieja cuyos pies nunca tocaban el suelo.

Te digo, la vi ahГ­ junto a ese ГЎrbol, arriba del arroyo, te lo dije.

Como a unos cien metros.

Vi una cosa blanca, brumosa que no puedo decir quГ© era.

ВїComo un vapor gris saliendo de los ГЎrboles?

Justo del agua.

ВїJusto del agua cerca de los ГЎrboles? SubiГі por

el tronco del ГЎrbol y desapareciГі sobre ellos.

Oh, estГЎs exagerando.

No estoy exagerando. No estaba bebiendo ese dГ­a.

ВїCГіmo se relaciona eso con la historia de Coffin Rock?

SГ­, todo se enlaza con la historia de Coffin Rock.

ВїCГіmo es eso?

Cualquiera que valga la pena por aquГ­ sabe que

esta zona ha estado embrujada

por esa vieja durante aГ±os. Oh, eso es una mierda.

Oh, esta vista es tan entretenida. Trasero plano.

ВїCГіmo va la velocidad? ВїUn poco mГЎs? SГ­, puedes hacerlo.

ВїPuedes deslizarte un poco para que se vea mГЎs tu raja?

Esto es un bosque serio al que nos vamos.

ВїEstГЎs emocionado?

Lo tienes.

Espero que no estГ© desperdiciando un montГіn de rollo.

ВїCuГЎntos pies estГЎs filmando?

Eh, solo 20 hasta ahora. Oh, ok, bien.

Je, sГ­.

PodrГ­a ayudarte, pero prefiero quedarme y grabar. EstГЎ bien.

ВїLas mochilas estГЎn puestas? Rockeando.

Estamos listos para ir.

Tenemos que subir a la cabaГ±a, al cobertizo. Yep.

Wow.

Dios mГ­o, esta mochila es muy pesada.

No fue el arranque mГЎs fluido en cuanto a direcciГіn.

Pero ahora estamos en el sendero.

Y yo voy atrГЎs.

Voy atrГЎs porque...

Ni siquiera sГ© por quГ©.

Estamos de vuelta en el sendero.

Coffin Rock estГЎ como a una milla.

ВїCГіmo te sientes? Bien, un poco cansado.

SГ­, yo tambiГ©n.

ВїCГіmo te sientes?

Te dirГ© cuando lleguemos a donde sea que vamos. EstГЎ bien.

En camino a Coffin Rock. Estamos totalmente en ruta.

SГ© exactamente dГіnde estamos ahora.

Vamos un poco retrasados con el horario.

Me preocupa mucho que se nos vaya la luz hoy.

ВїVamos a cruzar esto, sГ­? Yep.

Ok.

Quiero que la haga cruzar, hombre.

Veo un trasero sucio.

AhГ­ estГЎ. ВїVes?

Ese es Coffin Rock. ВїDГіnde se supone que estГЎ eso de Coffin Rock?

ВїCuГЎl?

ВїEste?

No es exactamente lo que esperaba.

Parece una roca.

Es rectangular.

ВїCГіmo se supone que lleguemos a ella?

Raro.

Wow, eso se pone resbaloso.

Coffin Rock. PГЎsame la cГЎmara.

ВїTe la llevas? SГ­.

ВїRevisamos adentro? Totalmente.

Voy a sacar la 16 en un segundo. Genial.

Oh, todavГ­a estГЎ rodando. SГ­, ya sГ©.

Mierda.

TodavГ­a no me queda claro cГіmo esto parece un ataГєd.

Eso es algo raro.

Ese agujero en el medio, joder.

ВїVes algo por allГЎ?

Bueno, quiero decir, hay un hueco en las rocas, hombre.

Pero parece solo un hueco en las rocas.

Y esto sale hacia la corriente.

Y...

Quiero decir...

Todo puede parecer un ataГєd si forzas la perspectiva, supongo.

Pero no hay nada distintivamente...

FantasmagГіrico...

En mi percepciГіn.

ВїDГіnde nos instalamos? Quiero filmar aquГ­.

Quiero leer partes del artГ­culo ahГ­.

SГ© que la luz estГЎ muy, muy mala, pero mientras mГЎs espeluznante, mejor.

Hombre, eso es tan jodidamente espeluznante.

Ni siquiera sabes quГ© hay debajo.

Ellie.

Solo para que conste.

AsГ­ que cuando veas esto, Heather. Si nos perdemos, me voy a enojar.

Porque primero dijo que el cementerio estaba

a dos millas, ahora dijo que a cuatro.

No, primero dijo cuatro millas, luego dijo dos.

Luego dijo tres. Luego dijo tres millas, pero

definitivamente podemos llegar en un dГ­a.

Joder.

ConfГ­o en ella.

ВїTГє?

No. Aw.

No quiero perderme de verdad.

Yo tampoco quiero perderme, hombre.

Especialmente no en esos hГєmedos y jodidos bosques.

Quiero decir, yo aguanto un dГ­a o dos mГЎs.

Estoy bien con, vamos a casa.

No podemos encontrar el cementerio.

ВїNo encontramos el cementerio? Totalmente.

ВїSabes?

Y entonces serГ­a un documental medio inГєtil.

Conseguiremos mГЎs cosas en el pueblo, hombre.

SГ­, eso creo.

Conseguiremos mГЎs cosas en el pueblo.

O tal vez haya un lugar donde podamos manejar mГЎs cerca

para llegar al cementerio o algo asГ­.

AsГ­ que, Heather, llГ©vanos al cementerio.

En serio, hombre. En serio.

Quiero el puto brunch de Shakey's maГ±ana.

Oh, hombre.

Entraron al bosque preparados para encontrar la muerte.

Lo que encontraron fue una profanaciГіn de la humanidad en el lugar

que los tramperos a menudo han llamado Coffin Rock.

Sobre la formaciГіn rocosa, se desarrollГі la historia de la

tortura infligida a estos valientes cinco hombres.

Cada uno estaba atado al otro, las manos de

cada hombre atadas a los pies del siguiente,

formando una estructura sГіlida con los hombres.

La sangre en los bordes de la cuerda indica que este acto se cometiГі mientras

cada uno estaba vivo y con suficiente fuerza para luchar.

En el torso de cada hombre, los intestinos habГ­an sido arrancados de manera tosca.

En el rostro de cada hombre, blanqueado por el

sol, estaba inscrita una escritura indescifrable,

cortada en su carne con una precisiГіn inquietante.

Los hombres, todavГ­a atrapados por el horror de lo sucedido,

dejaron la escena para buscar al sheriff, y no hicieron un boceto de la escritura

ni retiraron los cuerpos de la roca.

Al regresar, se vieron buitres sobre la roca.

Pero al inspeccionar, los cuerpos habГ­an sido retirados por personas desconocidas.

El grupo de bГєsqueda afirmГі que el hedor de la muerte aГєn era intenso, y quien

se llevГі los cuerpos lo hizo en cuestiГіn de horas.

Eso pasГі aquГ­, en Coffin Rock.

Se sintiГі muy apresurado porque realmente quiero llegar al campamento.

Y son las 4:52 y pronto vamos a perder la luz.

Pero, quiero decir, siempre puedo usar la toma sin aparecer yo en ella.

Porque grabГ© el sonido en la roca leyendo todo,

asГ­ que estoy seguro de que puedo editarlo de alguna manera.

EstГЎ empezando a llover.

ВїQuГ© hiciste, rentaste esto? SГ­.

Bueno, no tengo tienda para tres personas, no estoy acostumbrado a...

Normalmente no viajo con dos hombres, si sabes a lo que me refiero.

EstГЎ lloviendo a cГЎntaros ahora mismo, ni siquiera podemos encender fuego.

Muestren a los niГ±os en casa para quГ© sirve el palo.

Miren eso.

Tenemos nuestro propio soporte inclinado.

Si por la noche huele demasiado a trasero, solo alГ©jate.

SГ­, ok, ВїquiГ©n no me deja fumar en

la tienda, pero sГ­ puede tirarse todos los pedos que quiera?

No, nunca le di permiso a Mike de tirarse pedos.

ВїAsГ­ que oГ­ste ruidos anoche?

SГ­, escuchГ© ruido. El problema es que yo duermo como una roca.

Era como si hubiera dos ruidos separados viniendo de dos

capas de espacio aquГ­, y uno de ellos era como...

Uno de ellos posiblemente era un bГєho, pero el otro era como una risa malГ©vola.

Definitivamente era una risa, hombre. No puede ser.

Si hubiera escuchado esa risa, me hubiera cagado.

AhГ­ estГЎn los chicos.

A veces desearГ­a estar aquГ­ solo, en serio.

Se te escapan cosas cuando estГЎs con otras personas.

No escuchas ni ves tanto.

EstГЎs mГЎs distraГ­do.

Especialmente porque...

Soy el director.

Directora.

Es difГ­cil mantener su respeto.

Es muy difГ­cil mantener el control.

Pasando a los compadre chicos.

La ropa todavГ­a estГЎ un poco seca.

Quiero decir, mojada.

Eso era pensamiento ilusorio, lo siento.

La ropa estГЎ demasiado seca.

La ropa estГЎ demasiado seca para que la usemos.

Esperemos que llueva un poco y se mojen lo suficiente para que pueda llevГЎrmelas.

Ok. Genial.

AquГ­ estГЎ el mapa.

ВїQuieren verlo antes de irnos?

SГ­, Вїquieres mostrarme a dГіnde vamos?

SГ­.

No vamos a lidiar mucho con esta zona.

Vamos a...

Tienes que sostener el mapa para mГ­. AhГ­ estГЎ.

Vamos a ir por aquГ­.

Ok.

Estamos mГЎs o menos aquГ­ ahora.

Correcto. Y vamos a bajar hasta aquГ­.

Ok, entonces caminamos directo por el rГ­o. SГ­.

Todo el tiempo. Yep.

ВїDГіnde empezamos ayer?

Ah, fuera del mapa. Fuera del mapa.

Porque sabГ­a a dГіnde Г­bamos. Aunque sГ© que hubo algo de confusiГіn.

Espera, espera. Dilo de nuevo.

Dije que sabГ­a a dГіnde Г­bamos.

Espera, espera, espera, espera.

ВїEso serГ­a una mentira?

No, no lo fue.

ВїEso serГ­a una mentira?

Solo digo que nos perdiste, hombre.

Por un momento muy breve. Ok.

Solo no nos pierdas hoy. SГ­, en serio.

No, sГ© dГіnde estГЎn todos estos lugares.

Entonces, ВїquГ© tal? ВїEstГЎs contento con cГіmo va el documental?

SГ­, lo estoy.

ВїSГ­? SГ­.

Y estoy muy gratamente sorprendido por nuestro pequeГ±o Mikey.

ВїNuestro pequeГ±o Mikey? Nuestro pequeГ±o Mikey.

Hombre.

Es un joven muy enГ©rgico.

Quiero decir, ВїcuГЎl es tu opiniГіn sobre la Blair Witch hasta ahora?

ВїCrees que existe? No sГ©.

No sГ©.

Heather, ojalГЎ hubieras encontrado un sendero para subir aquГ­.

Hay un sendero en la cima de esta colina. No te preocupes.

Es un sendero.

Esto no es un sendero. Esto es una montaГ±a.

Es... es un buen sendero.

ВЎY es un atajo!

Nos gustan los atajos, Вїverdad?

Nos gustan los atajos planos.

No nos gustan los atajos de montaГ±a.

Hoy hace un poco mГЎs de calor, asГ­ que esta

es la primera vez que vemos el pecho de Mike.

Es muy difГ­cil captarlo en video, en realidad.

Mike tiene patrones de vello muy irregulares en el pecho.

Es como un sГ­mbolo. Es como un espacio peludo.

Espacio peludo. DeberГ­as ver mi trasero.

Mira, mira. AhГ­ estГЎ Uruguay, joder.

AhГ­ mismo. Wow.

AcГЎ estГЎ Paraguay. Mira, creo que veo Bolivia.

ВїQuГ© matГі a este ratГіn muerto?

ВїBrujerГ­a?

ВїQuГ© tal Dios?

La Blair Witch usa protecciГіn.

Estamos en medio de la nada.

Y hay un soldado Troyano.

Oh, mierda, mi mochila estГЎ muy pesada.

Ok. Adelante, chico.

ВїEs la Blair Witch?

ВїNo?

Creo que es Heather.

Haciendo pis.

No se supone que estГ©s grabando esto.

De verdad tengo que ir.

ВЎVe!

Estamos siguiendo el rastro del cementerio.

Solo deberГ­a haber un... Eso dices tГє.

ВїQuГ©? Eso dices tГє.

Eso lo digo yo, claro.

Y deberГ­amos llegar en unos 90 minutos.

ВїEstГЎ bien con eso, chicos?

ВїQuГ©?

Esto nos llevarГЎ al cementerio mГЎs rГЎpido.

Oh, JesГєs Cristo.

Todos trajimos botas impermeables, Вїverdad?

Sin problema.

ВїDГіnde estГЎ ella?

ВїDГіnde estГЎ ella?

ВЎEllie!

ВЎEllie!

ВїHeather? SГ­.

ВїEstГЎs bien? Ah, sГ­, estoy bien.

Eso lo hizo reaccionar un poco.

Um...

OjalГЎ pasara algo aterrador.

Me gustarГ­a ver a Mikey cagarse de miedo.

Si no por otra cosa, realmente me gustarГ­a ver a Mikey cagarse de miedo.

En realidad, ojalГЎ hubiera planeado algo asГ­.

No puedo levantarlos en absoluto.

Lo tengo todo en video, hombre. Bien.

Genial. Es genial.

No sГ© cГіmo se relaciona con el proyecto, pero... Oye, dan miedo.

No dan miedo. Dan miedo.

ВїEscuchaste eso?

Eso fue jodidamente espeluznante, hombre. ВїCrees que da miedo?

Creo que es hermoso.

Bueno, es... Tenemos dos estГ©ticas diferentes.

Cuervos volando en V... En plena noche.

Sobre un campo de maГ­z.

Toma estos ojos rotos y aprende a ver.

Vuela, cuervo.

SerГЎ bueno para insertos o algo asГ­.

Tal vez podemos decirle a la gente que son cuervos.

O brujas encarnadas.

Buena idea. Es un aquelarre muerto tomando la forma de gansos.

Entonces, Sra. Donahue. Srta. Donahue.

Sra. Donahue. La Sra. Donahue es mi madre.

Sra. Donahue.

ВїCuГЎl fue tu primera inspiraciГіn para hacer un documental sobre la Blair Witch?

Bueno, vi un trabajo en MC que alguien habГ­a escrito para

esta materia optativa que tienen sobre historia local.

AjГЎ.

Y...

Me fascinГі.

ВїRecuerdas quiГ©n lo escribiГі?

Fue... su nombre era Sarah.

Sarah Keswick.

Correcto.

ВїY cuГЎl fue su participaciГіn?

ВїHas hablado alguna vez con Sarah Keswick?

SГ­, claro. HablГ© con ella sobre el trabajo porque querГ­a

saber de dГіnde sacГі algunas de sus fuentes.

Correcto. En particular, el libro del culto de la Blair Witch.

Pero ese era un poco difГ­cil de conseguir.

Ella nunca lo consiguió realmente… ¿Y era buena onda?

SГ­, totalmente buena onda.

TenГ­amos muchos intereses en comГєn porque a mГ­ me gustan cosas raras.

ВїElla creГ­a en la Blair Witch?

No.

ВїNo? No.

ВїTГє sГ­?

No sГ©.

Me gustarГ­a. Correcto.

Creo que es importante.

ВїQuГ©? Creo que es importante que leyendas como la

Blair Witch no sean desconocidas por la gente de por aquГ­.

Correcto.

O de cualquier lugar. Creo que ese tipo de cosas son parte de nuestra historia.

Pero, Вїno crees que algo tan negro y maligno mejor se deberГ­a enterrar?

Bueno, no necesariamente se puede decir que sea negro y maligno.

PodrГ­a haber muchas explicaciones.

Quiero decir, si todo, si todo… Si todo lo hizo la Blair Witch,

si hizo todas estas cosas, quiero decir,

estГЎ bien tener miedo.

CreГ­ que habГ­amos dicho que siempre debГ­amos mantenernos a la escucha.

CreГ­ que dijiste que tenГ­amos media hora antes de movernos a algГєn lugar.

Tuve que ir a buscar uno de estos.

Bueno, pensГ© en comer y cosas asГ­. Oh.

Eso estГЎ bastante bien.

Los escuchГ© gritar, pero ni siquiera tenГ­a fuerzas para gritar de vuelta.

Oh.

Bueno, ayuda saber que estГЎs a la escucha.

Estoy a la escucha. GritГ© una vez. Pero lo sabemos porque respondiste.

Correcto. Ok.

Pero respondí. Bueno, me preocupas…

No… me dejes. Todos ustedes.

DГ©jame ver. ВїVes?

Genial, Вїeh? Genial. Toma.

Solo puedes encontrar esos por allГЎ.

Casi fuera de alcance.

Oh.

Oh.

AjГЎ.

Es interesante. No me di cuenta que creciera

en una regiГіn tan pequeГ±a como esta.

No. Solo estГЎ por allГЎ.

Ese es el Гєnico lugar donde crece.

Bien. Esto es lo que encontramos cuando estamos muy perdidos.

Cuando estamos en lo profundo del bosque.

ВїPerdidos tal vez? No estamos perdidos.

Dios, ojalГЎ se relajaran un poco.

Eso es…

Un ГЎrbol caГ­do, pero me parece un crГЎneo de vaca.

EstГЎ bastante bien.

Bien.

Bien. Ya casi llegamos.

Hemos sido… La vaca reencarnada en un árbol, hombre.

SГ­.

Genial.

Josh cree que es necesario mirar el mapa ahora,

aunque sГ© hacia dГіnde vamos, y vamos directo para allГЎ.

Si supieras a dónde vamos, no estaríamos caminando así…

Estamos en medio del jodido bosque, hombre.

Parte del camino es fuera de sendero.

Porque la gente te dijo: oh sГ­, hay un cementerio por allГЎ.

Estamos perdidos. Admítelo primero, porque…

SГ© que no estamos perdidos.

Oh, eso lo sabГ­as ayer tambiГ©n, y lo supiste dos veces hoy.

Mira, no, tonterГ­as, y hoy no nos hemos perdido en absoluto.

Eso es… Ni una vez.

SГ© hacia dГіnde vamos.

Ok, aquГ­ estГЎbamos. DГ©jame decirte lo que nos dijiste.

EstГЎ como a dos millas.

DespuГ©s estГЎ como a dos horas, tres horas.

QuizГЎ a cuatro horas.

¿Cómo pudiste… ¿Aceptaste hacer este proyecto?

SГ­. AceptГ© un proyecto ya explorado.

No acepté solo… Está explorado, y te dije que llegar

al lugar serГ­a lo fГЎcil.

ВЎChicos! EstГЎ bien. EstГЎ bien.

Por favor, estГЎs siendo un listillo. EstГЎs siendo un listillo.

Solo… estamos mirando el mapa.

Vamos a encontrar esto lo mejor que podamos. Puedo encontrarlo totalmente.

AquГ­ es donde estГЎbamos.

Vamos mГЎs o menos por aquГ­.

Tengo que vamos por este camino.

Vamos por aquГ­.

Oh, bueno, ВЎvamos por allГЎ!

EstГЎ bien, caminemos un poco mГЎs y revisaremos el mapa.

Pero tenemos...

Hagamos revisiones del mapa cada diez minutos.

Si hacemos revisiones del mapa cada diez minutos, estoy bien.

EstГЎ bien.

ВїListos para continuar?

SГ­, vamos.

Vamos allГЎ.

Eso es.

Si quieres ir por el camino mГЎs corto, iremos por Г©l.

ВїEs mucho mГЎs difГ­cil que lo que hemos hecho hasta ahora, de verdad?

ВїQuГ©?

ВїEs mucho mГЎs difГ­cil que lo que hemos hecho hasta ahora?

No, es solo que...

Me parece una locura que estemos caminando por el medio del bosque, hombre.

Les dije que eso iba a pasar algunas veces.

Se los dije.

- Simplemente no entiendo cГіmo... - Un momento. ВїSe los dije?

- Simplemente no... - ВїSe los dije?

CГіmo puedes tener sentido de la orientaciГіn.

ВїSe los dije?

DГ©jame hablar. Adelante, tГє habla.

Solo... te estoy haciendo una pregunta.

ВїQuГ© quieres? ВїEsto es por tu propio gusto?

ВїPara poder decir que nos hiciste enojar a los dos?

Es ridГ­culo. Soy un idiota.

Un momento. Hacer que los dos se enojen.

Estoy haciendo el proyecto al que ustedes se comprometieron.

No estoy intentando enojarlos a propГіsito.

Su falta de confianza en mГ­ y su falta de compromiso es lo que causa esto.

Heather, la Гєnica razГіn por la que hay falta de confianza...

es porque has sido vaga en muchas cosas.

Si no hubieras sido vaga en muchas cosas,

estarГ­amos bien y no habrГ­a problemas de confianza.

Ha habido problemas.

Solo estamos tratando de asegurarnos de que estemos seguros.

Estoy comprometido con tu proyecto.

Me unГ­ a tu proyecto porque querГ­a hacer tu proyecto.

Pero hay un cierto nivel de respeto que debe existir

al menos en la comunicaciГіn entre ustedes.

QuГ­tame esa cosa estГєpida.

Entre tГє y tu equipo sobre lo que estamos haciendo.

Te digo, vamos directo hacia adelante.

Lo sГ©. Solo quiero saber que no es ambiguo.

Que no sea algo vago. Que sepamos a dГіnde vamos.

Y que no haya camino de entrada. No entiendo cГіmo hay casas

La comunidad que estaba ahГ­ se construyГі primero en los 1700s, Вїok?

- Bueno, tendrГ­an que ir a otro lugar. - ВїTendrГ­an caballo y carruaje?

Exacto, y habГ­a senderos, pero lo que digo es que gran parte de esta

zona no se usa de la misma manera que se usaba antes.

No, y todavГ­a estamos lejos. No puedes...

Era una comunidad muy pequeГ±a y todavГ­a estamos muy lejos.

No muy lejos, pero aГєn estamos lejos.

No puedes ver a dos millas de distancia.

Lo sГ©, me doy cuenta de que no puedes ver a dos millas de distancia.

Hagamos una revisiГіn del mapa.

Todos mirando el mapa.

AsГ­ todos estamos seguros de a dГіnde vamos.

Hagamos el mapa entonces.

ВїMe das fuego?

El rГ­o estГЎ desde donde comenzamos esta maГ±ana, que estГЎ muy lejos.

No, la escala del mapa es correcta... es una zona muy pequeГ±a.

ВїConoces el nombre de...?

ВїHay nombres que debamos buscar?

No, no realmente.

Amigo, en este punto no sГ© si confГ­o

mГЎs en tu sentido de orientaciГіn que en el de Heather.

Te entiendo.

Puedes mirar si quieres, hombre.

ВїQuГ© decides?

ВїDГіnde crees que vamos?

Te dirГ© la verdad.

Esto es como...

Esto es griego para mГ­.

- Exacto. - Es inГєtil.

Exactamente.

AsГ­ que confГ­o en ti de que sabes dГіnde estГЎ...

Estamos bien.

Aunque debo decirte que no confГ­o completamente en ti.

Y yo... nah...

- ВїQuГ©? - Nada.

No entiendo por quГ© tienes que grabar cada

conversaciГіn en video. Graba algo de ambiente.

Porque estamos haciendo un documental.

No sobre perdernos.

Estamos haciendo un documental sobre una bruja.

Tengo una cГЎmara.

No duele, porque todos vamos a mirar esto despuГ©s y reГ­rnos mucho.

CrГ©eme.

Ninguno de ustedes parece poder leer el mapa en absoluto.

Yo sГ© leer el mapa perfectamente.

Yo.

Fui yo quien encontrГі ese mapa.

Luego dijiste que Г­bamos por allГЎ.

No, hemos ido en la misma direcciГіn.

- No hemos ido en la misma direcciГіn. - SГ­, lo hemos hecho.

DГ©jame ver.

- No sГ© si puedo subir mГЎs alto. - Amigo, ten cuidado.

- ВїPor quГ© vas a subir mГЎs alto? - Oye, ten cuidado.

Mi prГіximo grupo serГЎ todo de mujeres.

Mucho mГЎs fГЎcil de llevar.

No veo nada.

Lo sГ©.

Lo sГ©.

ВїNo deberГ­amos estar a la vista del ГЎrea al menos a este punto?

Buscas un cementerio antiguo desde la cima de un ГЎrbol a dos millas de distancia.

Son piedras antiguas. EstГЎ cubierto de ГЎrboles.

ВїCГіmo podrГ­amos estar a dos millas cuando ya

estГЎbamos a dos millas de distancia allГЎ atrГЎs?

Dijiste que eran dos millas cuando empezamos.

Exacto.

Dijiste que eran de dos a tres millas cuando empezamos esta maГ±ana.

Ahora hemos avanzado al menos una milla y media.

No, no lo hemos hecho.

Hasta dos millas.

Oh, totalmente lo hemos hecho, hombre.

Hemos estado caminando todo el maldito dГ­a.

Son las cuatro.

Empezamos a caminar a las 11.

No son las cuatro.

Debemos seguir, por favor.

Por favor, baja.

DГ©jame ver si puedo subir mГЎs.

- No, hombre. - No tenemos tiempo para esto.

- Ni siquiera vale la pena? - De verdad.

No vas a poder verlo desde aquГ­.

EstГЎ bien, al menos dГ©jame intentarlo.

EstГЎ bien.

Si pudieras verlo, serГ­a genial.

Todos podrГ­amos descansar mucho mГЎs tranquilos, aparentemente.

Heather, promГ©teme que no nos vamos a perder y morir aquГ­.

LГЎrgate y muere jodidamente aquГ­ afuera.

No nos vamos a perder ni a morir aquГ­ afuera.

EstГЎ bien.

Estoy bajando.

Todos estaremos seguros en casa maГ±ana por la noche a las 10, como prometГ­.

ВЎOh, mierda! Se me atorГі el pie.

Mierda.

PromГ©teme que no te vas a caer de ese ГЎrbol ni morir aquГ­ afuera.

ВїSabes cГіmo disparar el 16 si lo hago?

Claro que sГ­.

Apuesto que sГ­ me preparГ©.

Eso es asqueroso.

ВїQuГ©?

ВїQuГ©, que sГ© disparar el 16? ВїEso es asqueroso?

No, que si se cae probablemente correrГ­as a agarrar la cГЎmara.

Paso a paso, hombre. Paso a paso.

SГіlo respira y no mires abajo, ВїquizГЎ?

No, tienes que mirar abajo.

ВїVas a tener que gatear?

Voy a gatear.

PiГ©nsalo, lo genial que va a estar el jodido cementerio cuando lleguemos.

PiГ©nsalo, la alegrГ­a de estar en una pelГ­cula realmente buena.

- EstГЎ bien, cГЎllate. - Ok, estoy callado.

Mierda, ВїcГіmo voy a hacer esto?

EstГЎ bien.

ВїMikey?

ВїSГ­?

Amigo, no hay forma de que pases con tu DAT en el estГіmago.

De ninguna manera.

No hay chance.

ВїCГіmo vamos a pasar el DAT entonces?

- Eso es realmente jodidamente difГ­cil. - ВїCГіmo vamos a pasar el DAT?

Como el de esta maГ±ana con el musgo, estuvo genial.

Esto estГЎ resbaladizo como la mierda.

ВїCГіmo vamos a pasar el DAT?

Um, no sГ©. DГ©jame salir y bajar mi mochila.

Solo irГ© de ida y vuelta.

ВїQuieres ir de ida y vuelta? ВїPuedes hacerlo asГ­?

- Ni siquiera quiero hacer esto, pero... - Ok, hagГЎmoslo.

SГ­, lo haremos de ida y vuelta.

Oh, Cristo.

Oh, shh. ВїQuГ© se te cayГі?

No, no se me cayГі nada.

El ГЎrbol simplemente se quebrГі conmigo.

Oh, mierda.

AsГ­ se ve el puente de troncos desde el otro lado.

AhГ­ va Joshua.

Ahora es un maestro.

Lo ha cruzado unas cuantas veces.

Pero aГєn asГ­, sigue siendo nuestro chico trepador de ГЎrboles.

Muy bien, chicos.

Esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a subir un poco esta colina y tomar el sendero.

Enfrentando...

No, sГ­, vamos a subir la colina.

Vamos a caminar por el sendero junto al arroyo.

- Y contra... El... - ВїQuГ© sendero?

- Bueno, sabes, sendero... - ВїPuedo decir que vamos rГ­o arriba?

SГ­. Esencialmente, vamos rГ­o arriba.

Bien. Gracias, Mike.

Solo intento ser mГЎs especГ­fico para que tengan mucha, mucha confianza en mГ­.

ВїTienen mucha, mucha confianza en mГ­?

- Tengo un montГіn, un montГіn de... - ВїEncontramos el arroyo otra vez?

- SГ­. - AjГЎ.

ВїTodos cruzamos el puente de troncos seguros?

- Heather? - EstГЎ bien.

- Si presumes ahora... - No, no estoy presumiendo. No.

Si presumes ahora te vamos a reprender tan jodidamente fuerte.

- Si la cagas. - Oh. Oh. ВЎMierda!

ВЎMierda, perdГіn!

- ВїPisaste mi bolsa? - No, no pisГ© tu bolsa.

ВїQuГ© pisaste?

Solo tropecГ© ligeramente con tu bolsa

sin tocarla realmente.

MГЎs bien fue un tropiezo con el DAT.

- No, todo estГЎ bien. - Mientras no pisaras la bolsa.

Todo estГЎ bien.

Muy bien.

Rumbo al cementerio.

- DeberГ­a, uh... - Tenemos que apurarnos.

Los cementerios generalmente estГЎn en colinas.

A veces.

ВЎWhoa! ВЎWhoa!

- ВїQuГ©? - ВЎHeather, Heather, Heather!

- ВїQuГ©? ВїQuГ©? - ВЎHeather, Heather!

ВїQuГ©? ВїQuГ©?

- ВїQuГ©, hombre? - ВїQuГ©?

- ВїQuГ©? - Hay como tipos del KKK.

Mentira.

Era totalmente gente con capucha.

Lo juro por Cristo, hombre.

ВЎLo juro por Cristo!

Mentira.

ВЎCГЎllate la boca!

ВЎLo juro por Cristo!

ВїY corrieron asГ­ de rГЎpido, verdad?

QuizГЎ eran venados.

Ahora estamos muy, muy, muy cerca.

ВїEmocionados?

Ok, ВїquГ© es esto?

- ВЎWhoa! - ВїQuГ© es esto?

Amigos, chicos.

ВїRecuerdas algo que Mary Brown dijo el otro dГ­a?

ВїCuГЎl era la historia de la Biblia que nos estaba contando?

Mierda, no le estaba prestando atenciГіn porque pensГ© que estaba loca.

Era EsaГє, pero era algo sobre un montГіn de piedras.

No, ella nos estaba contando totalmente sobre sus piedras, amigo.

ВїQuГ© carajos era eso de un montГіn de piedras?

ВїAlguien recuerda?

Amigo, vive tu vida.

Esto es como…

- Vive tu vida. - Parece un cementerio indio, hombre.

Mira, no sГ© si esto cuenta.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Las piedras no estГЎn cubiertas de hojas.

Bueno, algunas sГ­.

ВїPero no parece que alguien las cuida o algo asГ­?

O sea, Вїpor quГ© habrГ­a un montГіn tan pequeГ±o?

- Heather. - No creo que debas jugar con esas piedras.

SГ­, es serio, hombre.

AquГ­ sГіlo hay, ya sabes, gente muerta.

- Ok - Supuestamente.

- Supuestamente. - Supuestamente.

Las hay.

¿Qué, crees que algún lunático viene aquí y pone… no sé.

No sГ©.

QuizГЎ.

Las brujas en tiempos pasados eran quemadas igual que mi salchicha Vienna.

Las llamas te lamen como el diablo allГ­, Josh.

SГіlo siГ©ntate y escucharГЎs un cuento, un cuento de un viaje fatГ­dico.

Que empezГі en esta isla desierta a bordo de este pequeГ±o barco.

SГ­, pero este barco tiene un buen capitГЎn, no un

tipo gordo bebedor de cerveza con camisa azul.

No estaba bebiendo cerveza.

No habГ­a cerveza en la isla, hombre.

Si la hubiera habido, habrГ­an tenido como orgГ­as enormes.

TГє eres algo asГ­ como el capitГЎn, y Mike es algo asГ­ como tu Gilligan.

Sin ofender.

- EstГЎ bien. - Lo digo como un cumplido.

Gilligan era un tipo gracioso.

El capitГЎn, sin embargo, era gordo.

Bueno, ok, llamГ©moslo un capitГЎn delgado.

No lo llamemos mГЎs capitГЎn, ustedes, gente analfabeta de la tele.

Es El Skipper.

ВїEstГЎ bien? No mГЎs capitГЎn.

Oh, Mike.

AquГ­ estamos otra vez en la roca. Lo de las piedras.

El asunto del cementerio.

TambiГ©n quiero tener cuidado de no salir en la toma de la pelГ­cula.

Realmente es extraГ±o.

MaldiciГіn de luz de cГЎmara...

No acabas de derribar eso.

- Por favor dime que no lo derribaste. - SГ­, lo derribГ©.

No es muy amable.

DГ©jame ponerlo de vuelta.

No se puede ser demasiado cuidadoso.

ВїQuГ© pensaste?

Fue, ya sabes, lo mismo, sГіlo mГЎs oscuro.

SГ­, mГЎs o menos.

EstГЎ bien.

GuГЎrdalo.

GuГЎrdalo.

ВїHola?

Mierda, prende la luz.

EstГЎbamos dormidos.

ВїQuieres esto?

SГіlo mantenlo cerca de la entrada de la tienda.

Shhh.

Escucha.

ВїHola?

ВїHola?

EstГЎ por todos lados.

Eso es jodidamente raro.

Michael, ВїestГЎs diciendo que no vas a bajar?

No voy a bajar ahГ­.

- ВїPor quГ© no? - Porque no voy. No escucho nada.

- Porque estГЎs jodidamente asustado. - Porque ya no escucho nada.

Porque estГЎs jodidamente asustado. No podrГ­as negar que lo escuchaste.

Sal de ahГ­. ВїCuГЎl es el gran problema?

- La lluvia apesta, hombre. - Lo sГ©.

EstГЎ lloviendo muy fuerte.

Gracias a mi mamГЎ por darme ropa para la lluvia en mi cumpleaГ±os 18.

Dios la bendiga.

ВїQuГ© pensaste que era anoche?

- Personalmente? - SГ­.

Creo que era alguien jugando con tu cabeza.

Pero nadie sabe que estamos aquГ­ afuera.

SГ­, pero Вїalguna vez viste 'Deliverance'?

ВїEntonces crees que eran paletos?

Creo que alguien estaba jugando con nosotros.

Definitivamente creo que alguien estaba jugando con nosotros.

Pero nadie vive aquГ­ cerca. ВїCГіmo respondes a eso? ВїQuГ© piensas?

Solo pienso que si fuera algГєn...

Bueno, obviamente estamos aquГ­ afuera, asГ­ que podrГ­a haber alguien mГЎs aquГ­ afuera.

La Гєnica gente por aquГ­ son los de esa colina.

TГє dijiste eso. Lo dijiste.

Yo digo eso y niego lo que tГє dices.

Digo que podrГ­a haber alguien mГЎs aquГ­, y digo que si era algГєn tipo

de fuente divina, fue bastante desinspirado para una bruja, Вїsabes?

Si yo fuera bruja, serГ­a un poco mГЎs creativa.

ВїPodemos simplemente decir que sГ­ escuchamos algo?

- Si puedo hacer como... - Todos escuchamos algo, Вїno es asГ­?

ВїPodemos simplemente decir que nos vamos a casa?

SГ­, todos podemos decir que nos vamos a casa.

Porque estoy helado, me duele el trasero y quiero ir a casa.

Tenemos una caminata muy larga bajo la lluvia.

- Yeehaw. - Yeehaw.

- Entonces no tienes... - ВїNo crees que fue la Bruja de Blair?

- ВїEso es lo que me estГЎs diciendo? - ВїTГє sГ­ crees?

No sГ©.

No creo en la Bruja de Blair.

No he visto nada que lo pruebe.

ВїY las historias?

Historias son historias.

ВїHablaste con alguien en quien confiarГ­as si te diera direcciones en un mapa?

No.

Pero Вїentiendes de dГіnde venГ­a yo?

SГіlo querГ­a captarlo, lo que fuera.

Estabas perdiendo la cabeza. Me sacaste de quicio.

- Ni siquiera sГ©... - YO estaba perdiendo la cabeza.

Me despertГ© de repente y todo se estaba yendo al carajo.

Lo Гєnico que puedo pensar es que tengo que conseguirlo. Tengo que conseguirlo todo.

Lo quiero en sonido. Lo quiero en 16.

Si podemos ver algo…

Lo quiero en 16.

Bueno… me sonó como un montón de gente corriendo

y no estoy dispuesto a andar molestando a los locales, o lo que sea.

No sГ© quiГ©n demonios saldrГ­a aquГ­.

Lo que me molesta es que estamos tan

malditamente adentro del bosque, y la gente va a

tratar de venir aquГ­ y molestarnos

entonces tienen que tener algo mal con ellos.

Y yo no voy a jugar con eso.

ВїPero cГіmo sabemos que eran personas?

Bueno, incluso si no lo fueran, tampoco voy a jugar con eso.

Mierda, hombre.

Esto… esto es un día muy largo.

Un dГ­a muy mojado, muy largo.

Realmente nadie me estГЎ hablando ahora mismo.

Amigo, no recuerdo una parte de esto desde que entramos.

ВїQuГ©?

No recuerdo una parte de esto desde que entramos desde el coche.

Bueno, tenemos que ir un poco diferente para regresar

porque dimos una curva un poco.

Les digo chicos, mГЎximo dos horas mГЎs.

Si la ruta por la que entramos fue la mГЎs rГЎpida,

Вїpor quГ© demonios regresamos por otro camino?

Porque tenemos que rodear. Venimos…

Esa era la forma mГЎs directa de llegar a nuestros dos puntos.

Ahora esta es la forma mГЎs directa de volver al coche.

- ВїEn serio, de verdad? - SГ­.

En serio.

ВїSabes exactamente quГ© estГЎ pasando? - ВЎSГ­!

Sigamos caminando.

Ok, quiero esperar cinco minutos para revisar el mapa.

EstГЎ bien.

Ok, acabamos de revisar el mapa y parece que todavГ­a estamos bastante en el sendero.

Eso no es lo que dije.

No, creo que estamos bien.

Vamos, sigamos caminando.

Hicimos una lectura del mapa, seguimos lo que dice la brГєjula.

Vamos directo. Vamos por allГЎ.

Por allГЎ.

Estamos en medio de la nada.

Hemos estado en medio de la nada por dos dГ­as.

El coche estГЎ estacionado en medio de la nada, casi.

No, mira esto, hombre. Esto no es nada.

Ok, sigamos, Вїde acuerdo?

- Creo que deberГ­amos acampar. - Vete al carajo.

ВїPor quГ©, porque no sabes a dГіnde vamos?

No, porque creo que todavГ­a estamos lejos del

coche y va a oscurecerse muy pronto.

- Mira, no digo con certeza. PodrГ­amos... - ВЎNo vamos a acampar aquГ­!

LlГ©vanos a casa. Apaga la cГЎmara y llГ©vanos a casa.

Dame el maldito mapa. Dame el mapa.

Heather, dame el mapa.

Apaga la cГЎmara y llГ©vanos a casa.

No, no voy a apagar la cГЎmara.

Quiero marcar esta ocasiГіn.

Dame el mapa.

El mapa estГЎ en mi bolsillo. Vas a tener que esperar un segundo.

ВїQuieres ver el mapa?

ВЎMALDITA SEA!

Shhh.

Si mantenemos la cabeza frГ­a, todo estarГЎ bien.

¡QUÉ MIERDA!

ВЎMike, cГЎlmate!

RelГЎjate, Mike.

ВЎNO ME DIGAS QUE ME RELAJE!

Vamos a caminar, encontrar un ГЎrbol para sentarnos o algo, revisar el mapa.

SГ­, Вїpodemos encontrar un lugar para sentarnos a revisar el mapa, por favor?

En una nota mГЎs feliz

A pesar de los sentimientos que podamos tener, todos hemos acordado que

serГ­a mucho mГЎs fГЎcil regresar al coche

ya que es una caminata muy larga si todos solo

nos portamos bien.

ВїEstamos bien, Mike?

SГ­.

Bueno, entonces.

No fue muy convincente, pero lo aceptarГ©.

Si todos pusieran su confianza en mГ­ como

les pedГ­ desde el principio, todo estarГ­a bien.

Heather, creo que es un poco tarde para eso, amigo.

ВїUn poco tarde para eso? ВїPor quГ© estГЎn todos alterados?

ВЎUn momento! ВЎEspera un segundo!

DГ©jenme hablar por una vez.

ВїNo se pusieron igual de alterados cuando Г­bamos al cementerio?

ВїY acaso no llegamos al cementerio?

ВїSГ­ o no?

SГ­, despuГ©s de perdernos.

ВЎNo nos perdimos!

ВЎNo nos perdimos camino al cementerio!

DespuГ©s del punto en que estabas haciendo

juegos de poder y de mente...

No he estado haciendo ningГєn tipo de

juego de poder o de mente de mierda!

SalГ­ aquГ­ para hacer una buena pelГ­cula.

Si eso no era lo que viniste a hacer

ese no es mi problema.

¿Puedes dejar de hablar de “buena película”? ¡La película ya terminó!

ВЎYa hicimos la maldita pelГ­cula!

ВїPor quГ© crees que estarГ­a aquГ­ gratis

si no pensara que esto iba a ser una buena pelГ­cula?

No me hagas esa mierda, Heather.

ВїQuГ© estГЎ pasando? Sigamos caminando.

- Vamos, hombre. - Vamos.

Estamos perdiendo luz rГЎpido. Vamos, hombre.

Son las cinco, hombre.

Lo sГ©.

No estamos lejos.

Nos queda media hora de luz.

Ok, sigamos mientras podamos, Вїde acuerdo?

Sigamos hasta llegar al coche.

Bueno, solo podemos seguir mientras haya luz.

No, podemos llegar al coche.

Nunca vamos a encontrar el coche en la oscuridad.

Amigo, Вїvamos al coche?

A estas alturas no tengo ni puta idea. No sГ© dГіnde...

Vamos, sigamos avanzando.

SГ© dГіnde estamos. SГ© dГіnde estamos.

Sigamos caminando.

No creo que ella tampoco lo sepa, pero tenemos que movernos, hombre.

SГ© exactamente dГіnde estamos. Sigamos caminando.

Estas paradas no ayudan.

Lo sГ©.

Lo sГ©. No tienes que decirlo mГЎs, hombre.

Quieren tomarse descansos todo el dГ­a

y luego se preguntan por quГ© estamos retrasados.

Exactamente por eso estamos retrasados.

Me pregunto por quГ© no sabemos dГіnde estamos.

Sabemos exactamente dГіnde estamos.

- ВїPuedo ver el mapa? - Por el amor de Dios.

Escuchen, en serio, vamos a calmarnos todos y salir de aquГ­.

Tenemos que salir de aquГ­.

Eso es lo que intento hacer, Josh.

Este tipo tiene trabajo maГ±ana que necesita hacer con este maldito

equipo, y si no lo regreso, nunca volverГ© a trabajar de nuevo.

Voy a andar cargando gasolina por el resto de mi maldita vida.

AsГ­ que salgamos de esta mierda.

Me encantarГ­a, pero Josh...

Ok, ok, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Si estamos en la rama del Deep Run...

Si estamos en la rama del Deep Run, entonces

vamos por el maldito camino equivocado.

Si vamos por aquГ­, y esto es...

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

No, no, no, no, no, no, no.

TГє nos has estado diciendo a dГіnde vamos, asГ­ que cГЎllate.

CГЎllate y mira el mapa.

ВїPuedes callarte?

ВїPUEDES CALLARTE Y MIRAR EL MAPA?!

He estado mirando el mapa por mГЎs de un aГ±o.

ВЎNo toques mi cГЎmara!

ВЎQUГЌTAME LA CГЃMARA, ENTONCES!

ВїEstГЎs feliz?

No estoy feliz... no.

Pero el coche no estГЎ lejos, solo que no vamos a poder encontrarlo en la oscuridad.

ВїEstГЎs absolutamente, positivamente seguro?

SГ­, lo siento mucho, hombre, probablemente todavГ­a podamos regresar el DAT maГ±ana.

ВЎTenemos que! ВЎTenemos que!

Lo haremos. Lo haremos.

Devolveremos el DAT antes de que se tenga que devolver maГ±ana.

Tengo que recuperar la maldita cГЎmara, tengo que...

Todo lo recuperaremos maГ±ana.

Se supone que debo estar en el trabajo maГ±ana a las 9.

Lo sГ©.

- EstГЎ bien. Vamos a dormir. - Acampemos, vamos a acampar, Вїde acuerdo?

ВїCГіmo estГЎs?

No mal, no mal. Bastante tranquilo.

Gracias por el Scotch, Mikey, hombre.

De nada.

De nada.

Se aprecia mucho, hombre.

Fue calor en el estГіmago como nunca lo habГ­a tenido.

SГ­ que lo fue.

ВїAlguien quiere un paГ±uelo?

No, estoy bien en el frente de los paГ±uelos, gracias.

ВЎHey!

Publicidad falsa aquГ­.

Dice “levantar”.

No funciona.

Eso apesta. Voy a intentarlo otra vez.

AsГ­ que en realidad estamos teniendo una buena noche.

Estamos bien.

No estГЎ mal, hombre.

- No estГЎ mal. - Es una noche hermosa afuera.

Eso seguro.

Simplemente no tengo ganas de estar enojado ahora.

Lo sГ©, yo tampoco.

QuГ© bueno no gritar.

Has sido muy...

Has sido mucho mГЎs amable desde que decidimos acampar.

Has entendido mi agonГ­a.

Entiendo totalmente tu agonГ­a, hombre.

Sigo agonizando, pero lo dejo pasar por ahora porque estoy relajado.

Estoy pasando un muy buen rato y disfrutando la compaГ±Г­a de todos.

ВЎExcepto por estos paГ±uelos!

Al parecer Mike, como todos sabemos, es propenso a tener agujeros

en sus pantalones por alguna razГіn que escapa a todos.

DesafГ­a toda lГіgica y fГ­sica.

Pero los pantalones de Mike... tiene pantalones igual que nosotros.

EstГЎ usando jeans igual que yo y Josh.

- Pero por alguna razГіn... - Ahora, ВїquГ© haces cuando es como...

EstГЎ bien, lo entendГ­.

BГЎjalos por completo.

Empieza a coser incluso donde todavГ­a estГЎ intacto.

- ВїMm-hm. AquГ­? - SГ­.

Vas a hacer una... EstГЎs haciendo puntadas enormes, hombre.

ВїOk? ВїMГЎs arriba?

No, te voy a empezar yo.

EstГЎ bien, perfecto.

Ese es mi motivo.

ВїTodo el camino?

Uh-huh.

- ВїEso es todo? - SГ­.

Yo estaba haciendo como punto de cruz y...

No, no, no.

Haz un punto sencillo normal.

- Solo pasa por encima todo el camino. - Oh hombre, eso es pan comido.

Yo estaba haciendo...

- ВїLo tienes? - Estaba siendo muy artГ­stico.

No, no quieres ser...

No quieres ser artГ­stico con la puntada, solo muy prГЎctico.

Por eso es mi fuerza.

Porque soy una chica prГЎctica.

- Muchas gracias. - No hay problema.

Si fuera una persona, nos atacarГ­a.

Probablemente ese mismo maldito redneck nos despertГі anoche.

Oh, nos siguiГі como cuatro kilГіmetros

fuera del bosque hasta una nueva ubicaciГіn?

ВЎSГ­, claro!

Probablemente solo estГЎ jugando juegos mentales.

ВїAlguien nos estГЎ siguiendo por el bosque para hacer

ruidos en nuestro campamento a las dos de la maГ±ana?

No seas ridГ­culo.

Oye, tengo un maldito nueve milГ­metros que voy a poner

en tu maldito crГЎneo si te acercas mГЎs.

- ВїMe escuchas? - Shhh.

- ВїME ESCUCHAS? - Shhh

Quiero agarrarlo. Quiero agarrarlo desde dentro de la tienda.

Lo que sea que fue anoche, suena como la misma maldita cosa.

ВїDГіnde estГЎn mis botas? Oh, mierda, hace frГ­o.

ВїHola?

Oh, mierda.

EstГЎ congelando.

AhГ­.

- ВїQuГ©? - Lo escucho.

No escucho nada.

ВїEscuchas eso?

Mierda.

ВїHola?

Oh, mierda.

Creo que solo es un ciervo.

- PodrГ­a ser un ciervo, supongo. - Es solo un ciervo.

Pero no creo que sea un ciervo, hombre.

Suena exactamente como la mierda de anoche. EstГЎ por todos lados.

- Tiene que ser solo un ciervo. - Fue un ciervo, hombre.

- No creo que haya sido un maldito... - No fue como anoche.

SГ­, escucha bien.

Ok, pongГЎmoslo en el DAT.

PongГЎmoslo en el DAT. Silencio.

- Ok, ok, estГЎ en marcha. - Ok.

Jesucristo, ВїquГ© carajo es eso?

ВїВЎQuГ© carajo!?

Shh.

No se asusta por nuestros gritos.

- Pero suena como pasos. - Lo sГ©. Eso es una maldita persona.

Mikey, no estoy viendo nada en video.

Voy a dejar el resto para el DAT, Вїok? Pero me voy a quedar aquГ­ contigo.

- Tienes que quedarte aquГ­ conmigo. - SГ­, sГ­.

ВїQuГ© hora es?

ВїEs maldita sea cerca de la maГ±ana ya?

- DГ©jame ver. - Por favor, que sean las cinco o algo asГ­.

Tres.

Mierda.

Esto es una mierda.

Esto es absolutamente una locura.

Lo siento, Mike. Ya deberГ­amos estar fuera de aquГ­.

Esto no tiene nada, nada que ver con para quГ© carajo estamos aquГ­.

Te juro que esto es una mierda.

Me despertГ© esta maГ±ana hace como dos segundos.

Y hay montones de piedras fuera de nuestra tienda.

En realidad hay tres.

ВїEstГЎs seriamente seguro de que no estaban allГ­...?

Estoy seriamente seguro de que no estaban aquГ­.

ВїCГіmo podrГ­amos haber hecho un campamento

entre tres montones de piedras solo por coincidencia?

ВїNo crees que esto es extraГ±o?

Esto es muy raro, pero realmente no importa

en este punto porque todo lo que quiero es llegar al maldito coche.

IncreГ­ble, hombre.

Es igual que el maldito cementerio.

Obviamente.

Mejor vamos a casa.

ВїAlguien recuerda la historia de Mary Brown?

No, no recuerdo la maldita historia de Mary Brown.

ВЎMierda! ВїQuГ© dijo sobre un montГіn de piedras?

ВЎMierda!

Lo que sea, hombre.

Lo que sea a estas alturas.

Lo sГ©, lo sГ©. Tenemos que volver al coche.

Obviamente no nos quieren aquГ­, asГ­ que vГЎmonos de una vez.

Tenemos que irnos. De todos modos, tenemos que recuperar el DAT.

Lo sГ©.

Eso es lo que estoy diciendo.

Vamos por el DAT.

Vamos a empacar todo.

Vamos.

Nos vamos.

SГ­, nos vamos.

EstГЎ bien, genial.

No puedo creer que tengamos que irnos justo cuando todo estГЎ pasando.

Heather, deja la maldita cГЎmara.

Vamos a empacar la tienda.

Ok, espera un momento.

ВїOk?

Vamos.

No, no estoy malditamente asustado.

Solo estoy cansado.

Tengo hambre.

Estoy malditamente...

Estoy simplemente harto, hombre.

EstГЎ bien.

Simplemente estoy harto.

ВїQuГ© creen que es?

Vamos, Вїok?

No, pero ВїquГ© creen que es de verdad?

- No tengo ni idea. - Parece que vuela...

No sГ© si nos estГЎs jodiendo tГє o si es

alguien mГЎs aquГ­ en el bosque jugando con nosotros.

O si es la maldita Bruja de Blair

pero quien sea que estГ© jugando con nosotros

ya no me gusta nada.

Tengo demasiado frГ­o.

Estoy demasiado cansado.

Tengo demasiada hambre.

Pero admites que es posible que sea la Bruja de Blair.

Me vale madre, hombre.

ВЎCГЎllate con la bruja!

Si es la maldita bruja, solo quiero...

Salir de aquГ­ y darle su espacio, hombre.

Lo que sea que sea, vГЎmonos.

ВїTienes miedo?

ВїRecuerdas... solo tengo una pregunta?

SГ­, sГ­, sГ­ lo tengo.

Pero Вїrecuerdas en la casa de Mary cГіmo habГ­a

como un nido de piedras como el del cementerio?

Te hablarГ© de eso en el coche, Вїok?

No puedo malditamente recordar

si lo vi en la casa de Mary o no

porque lo he visto tantas veces en el cementerio.

Sobre esa maldita Mary Brown

en cuanto lleguemos a un Denny's en algГєn lugar.

- Ok. - ВїOk?

Antes de eso, no quiero oГ­r nada, ni hablar, ni pensar en eso.

No quiero ni escucharlo, ni hablarlo, ni pensarlo.

Estoy contigo.

No hay rastro de nada mГЎs aquГ­.

Obviamente a nadie mГЎs le emocionan las piedras,

asГ­ que me tocarГЎ a mГ­ dispararles a las piedras.

Heather, Jesucristo maldito.

Vamos, hombre, Вїpodemos salir de aquГ­?

Alguien tiene que dispararle a las piedras. Quiero las piedras en el canal 16, Вїok?

Quiere sacar esta toma.

Eso es ridГ­culo.

Mejor la dejamos sacar la toma.

Ella puso esas piedras ahГ­.

ВїQuГ© es eso?

SГ­ lo hizo.

No sГ© malditamente quiГ©n puso las piedras.

Realmente no estuvo afuera el tiempo suficiente para poner las piedras.

Literalmente habrГ­a sido una conspiraciГіn mayor, hombre.

No estuvo afuera tanto tiempo.

No estuvo afuera porque nosotros estuvimos afuera anoche.

Tienes que admitir que es un poco extraГ±o, hombre.

No, despertГі y puso las piedras ahГ­.

Amigo, estamos durmiendo en una tienda.

Como sardinas en la tienda.

No puede salir sin que uno de nosotros la escuche.

Esto es una locura, hombre.

No puedo ni creer esta mierda.

Ok, lo esencial es esto.

EstГЎn pasando cosas raras.

Y no estoy seguro de que vayamos a llegar al coche.

SГ© que estoy en un gran problema a estas alturas.

- Mikey? - ВїSГ­?

No podemos ubicar dГіnde carajos estamos sin el mapa, hombre.

Bueno, ayer no podГ­amos ubicarnos ni con el mapa, asГ­ que yo...

Creo que tengo una idea de dГіnde estamos en el mapa.

Eso espero.

Pero si ella no tiene el mapa, sorpresa, sorpresa.

No tengo tiempo para sentarme a esperar.

Lo sГ©, pero esto es serio. Tenemos que encontrar el mapa.

SГ­, lo sГ©.

Eso es una cara de culpa horrible, Heather.

- Lo sГ©. - Santo cielo. Ni lo menciones.

No sГ© ustedes, pero yo vivo en DC, hombre.

Mis recursos no incluyen salir del bosque sin saber

dГіnde carajos estamos sin un maldito mapa.

Nos vemos luego.

Mikey? ВЎMike!

Vamos, hay que ir a algГєn lado. Se estГЎ haciendo tarde.

Mikey? Mikey, vamos.

Amigo, no podemos ir a ningГєn lado sin el maldito mapa.

Hay que ir a algГєn lado.

- No podemos ir a ningГєn lado sin el mapa. - Ella no tiene el mapa.

Ella tiene que tener el mapa.

Heather, sigue buscando, hombre.

Solo hay un lugar donde siempre pongo el mapa

y es en este bolsillo trasero, y el mapa no estГЎ ahГ­.

Heather, eso es lo mГЎs importante que podrГ­amos tener.

Ahora, no tenemos comida, no tenemos nada.

Si no tenemos el mapa, estamos jodidos.

ВїLo tomaste?

No, no tomГ© el maldito mapa, hombre.

No estoy jugando juegos mentales, hombre.

Si alguien estГЎ jugando juegos mentales, ese eres tГє

pero yo no estoy jugando juegos mentales.

No lo tengo. Tenemos que irnos.

Hablo en serio. No lo tengo.

- ВїHablas en serio? - Hablo en serio.

No tengo el mapa, Вїok?

Heather, eso no estГЎ nada padre, hombre.

- Lo sГ© que no estГЎ padre. - Eso no estГЎ nada padre.

SГ© que no estГЎ padre.

Eso es... eso... quiero decir, es lo menos responsable

que pudiste haber hecho, hombre.

Lo sГ©.

ВїDe verdad no lo tienes?

Alguien de ustedes tiene que tener el mapa.

No, no tengo el mapa.

Te lo devolvimos despuГ©s de la revisiГіn del mapa ayer.

Siempre has tenido el mapa.

Lo sГ©, y siempre lo he tenido en el mismo lugar,

y si no estГЎ ahГ­, alguien de ustedes lo tuvo que haber tomado.

No voy a meter la mano en tus malditos

pantalones para sacar tu maldito mapa, hombre.

Acabo de revisar mi bolsillo.

No estГЎ en mis pantalones.

Mira, ВїirГ­a yo a sacar tu mapa?

Solo quiero salir de aquГ­, hombre.

No estoy jugando.

Eso es todo lo que quiero tambiГ©n, hombre.

Vamos.

No, quieres quedarte aquГ­.

Quieres filmar piedras.

Quieres mirar alrededor.

- Quieres malditamente... - ВЎVamos!

Consigue esto. Quieres conseguir eso.

- ВїHacia dГіnde caminamos? - Por allГЎ.

Amigo, estamos en medio del maldito bosque.

Estamos en medio del maldito bosque.

Podemos caminar en cualquier direcciГіn.

Vamos por este camino, porque es el camino que hemos seguido todo un dГ­a.

Vamos por este camino, y eso es todo.

Tenemos que toparnos con algo.

Te devolvГ­ el mapa, Heather.

Te di el mapa.

Te devolvГ­ el mapa.

El mapa nunca ha salido de mi mejor bolsillo en todo este viaje.

Y todos saben que siempre estГЎ ahГ­.

No lo he tocado desde la revisiГіn del mapa ayer.

Lo juro por Dios, si esto es otro juego de control con Josh, lo voy a matar.

La mejor forma de que nos reconozcan, chicos...

ВїQuiГ©n nos va a reconocer?

- Si vamos a algГєn lado... - Esto es un plan ridГ­culo. Lo siento.

Nadie nos va a ver. Miren alrededor.

Seguimos en medio del bosque.

Lo sГ©, pero si caminamos ahora

vamos directo de regreso al maldito bosque.

Bueno, eso es lo que tenemos que hacer.

Tenemos que caminar hacia el sur.

AhГ­ estГЎ el coche.

Vamos a caminar hacia el sur hasta las 4:30

y definitivamente no son las 4:30. Sigamos.

ВЎJosh! ВЎJosh!

ВїPodrГ­as ceder un poco de control a otras personas solo por una vez?

De ninguna manera, hombre.

Ustedes han tenido control.

Tuvieron la maldita brГєjula.

Tuvieron el mapa.

TenГ­an todo planeado.

Ok.

Ahora quiero, quiero...

Esto se estГЎ volviendo muy malditamente cansado.

Realmente no puedo lidiar con esto mГЎs.

- Heather, solo quiero hacer esto. - Todos acordamos

seguir caminando hacia el sur hasta las 4:30.

- ВїPor quГ© no se van ustedes? - ВїAh, y me dejan aquГ­?

DГ©jenme aquГ­.

Me voy a quedar aquГ­.

HarГ© una fogata.

Me voy a calmar, carajo.

Voy a tratar de hacer seГ±as a alguien.

Voy a tratar de hacer seГ±as a alguien, y si encuentro a alguien...

Josh, nos vamos ahora.

Vienes con nosotros.

Sí, ¿y dónde es “aquí arriba”?

¿Dónde es “aquí arriba”?

Puedes guiar a la gente al punto mГЎs alto.

Oh, por Dios, este es el punto mГЎs alto...

ВїVes algo mГЎs alto que esto?

Ahora resulta que tambiГ©n es cartГіgrafo. IncreГ­ble.

- No puede ser. - No, solo digo que no veo nada mГЎs alto.

ВїEstГЎs haciendo un mapa del ГЎrea?

Estoy usando el mejor sentido comГєn que tengo ahora.

SГ­, y nuestro mejor sentido comГєn dice que vamos hacia el sur, Вїy no acabamos

de acordar, hace cinco o diez minutos, no sГ© cuГЎnto ya,

que los tres Г­bamos a trabajar juntos?

Lo sГ©, pero creo que nos estamos jodiendo solos a este punto...

No nos estamos jodiendo...

- Acordamos... todos acordamos... - Si nos quedamos aquГ­...

Eventualmente alguien va a pasar y nos verГЎ.

Yo voy a caminar al sur hasta las 4:30. Suerte con la bruja.

Espero que maГ±ana despiertes con una pila gigante de piedras sobre tu cabeza.

DeberГ­as tener miedo.

Josh.

- Oigan, Вїpodemos intentarlo, por favor? - No.

ВїHasta cuГЎndo? ВїHasta maГ±ana en la maГ±ana? EstГЎs loco.

No.

Es la idea mГЎs estГєpida que he escuchado.

- Puedo subir a uno de estos ГЎrboles. - Claro que sГ­.

Puedo llevarnos las chamarras, las rojas.

Puedo amarrarlas en los ГЎrboles por todos lados aquГ­.

Mike, vГЎmonos.

- Esto es ridГ­culo. - Nos vamos.

AГєn no nos rendimos, viejo.

ВЎOye!

Josh, no estamos tan lejos del coche. Vamos.

EstГЎn completamente equivocados.

Y este no es el punto mГЎs alto.

Si algo me pasa, serГЎ su culpa.

Claro, Вїno es eso lo que querГ­as desde el principio?

ВїNo es exactamente lo que querГ­as desde el principio?

No. En este punto, esta es mi decisiГіn.

- Es mi decisiГіn. - Pues tu decisiГіn estГЎ mal.

Tenemos muchas horas de luz para rendirnos.

No todos estamos de acuerdo con tu decisiГіn, y quedamos en trabajar en grupo.

Tenemos muchas horas de luz para rendirnos.

ВїNo estГЎs de acuerdo?

Mira lo alto que sigue el sol.

Solo creo que me estГЎs llevando a un lugar

mГЎs peligroso del que estoy ahora.

Ya estamos en peligro.

Debe haber gente local por aquГ­...

ВЎYa estamos en peligro!

Estamos demasiado adentro del bosque para que haya gente local.

No estamos tan adentro del bosque, viejo.

Los aviones vuelan por todos lados.

Hay aviones volando ahora mismo.

No nos sirven de una maldita cosa.

TambiГ©n vuelan sobre Alaska y Groenlandia, carajo.

Eso es exactamente lo que harГ©, viejo.

Voy a mandar seГ±ales de humo.

ВЎOh, claro!

Ni siquiera puedes encender una fogata sin encendedor.

Ni sabes cГіmo...

TonterГ­as, viejo.

TonterГ­as.

ВїPodemos irnos, por favor? ВїPodemos, por favor?

Vamos al sur, Josh.

Vamos, vГЎmonos.

Si fuera una idea razonable, confiarГ­a en ti completamente.

Pero es una idea totalmente irracional.

Josh, confiarГ­a en ti en un par de horas.

En un par de horas, acepto hacerlo.

Y todos acordamos que caminarГ­amos hasta las 4:30.

Tiene sentido, porque puede que no encontremos otro punto alto.

Por eso no llegamos al coche ayer.

- SГ­, pero si... - Por perder el tiempo asГ­. VГЎmonos.

CГЎllate, Heather.

ВїCГіmo que yo?

Todos estuvimos de acuerdo con este plan.

Todos estuvimos de acuerdo con este plan. No estoy gritando.

No puedo esperar a que esa cГЎmara desaparezca de mi vida.

Bien, sigamos caminando, asГ­ tendremos mГЎs oportunidad.

Solo apГЎgala.

Podemos movernos tan rГЎpido como queramos, pero si no tenemos ni idea

de a dГіnde vamos, entonces no importa, Вїverdad?

Estamos siguiendo el arroyo y Mike parece conforme con eso.

ВЎYa cГЎllense!

Estamos perdidos.

Estamos jodidos.

Estamos acabados.

Estamos muertos.

Estamos jodidos.

Me voy a quedar aquГ­.

Cuando encuentren a alguien, dГ­ganle que

estoy debajo de este ГЎrbol con la enredadera.

Sin culpas ni reclamos,

esto estГЎ realmente jodido.

- Lo sГ©. - SГ­.

Lo sГ©.

De verdad, de verdad necesitamos trabajar juntos.

Exactamente.

Exacto.

Bueno, aceptemos que mi cГЎmara no va a volver,

y que tu DAT tampoco va a volver.

Nada de culpas por esa mierda de ahora en adelante.

Miren.

En serio.

- El ГЎrea no es tan jodidamente grande. - Exacto.

Es muy difГ­cil perderse en Estados Unidos hoy en dГ­a,

y aГєn mГЎs difГ­cil seguir perdidos, asГ­ que eso lo tenemos a favor.

ВїQuГ©?

Pues la neta la estamos cagando bien padre con esto de perdernos,

porque a estas alturas,

si no estГЎs en casa hoy, si yo no llego hoy, la gente se va a dar cuenta.

Mi novia definitivamente va a notar que no regresГ© hoy,

y que no he llamado, joder.

Si hubiera llamado, serГ­a otra cosa, pero si simplemente no vuelvo,

y no llamo, ella lo va a notar, lo que significa que

que para esta noche, si no hemos encontrado nada, alguien va a estar buscГЎndonos.

Oh, no.

Ve por allГЎ, ve por otro lado.

Ve por allГЎ abajo.

Me mojГ© todo el equipo.

Oh, mierda.

Bueno, intentemos por aquГ­.

No creo que quieras intentar por este lado.

Creo que quieres intentar por el otro lado.

Si no tuviГ©ramos estas malditas mochilas serГ­a mucho mГЎs fГЎcil.

GГјey, tengo los pies mojados.

ВїEres tГє... Вїese es Michael riГ©ndose?

CГЎllate la verga. Cruza el arroyo.

Se estГЎ riendo.

Michael, es la primera vez en dГ­as que te oigo reГ­r.

Oh, hombre.

Me encanta que te parezca tan divertido que voy a

estar increГ­blemente incГіmodo por el resto del dГ­a.

Estar incГіmodo es poco, de verdad...

ВїPodemos seguir, por favor?

No, vamos a calmarnos un rato.

PensГ© que querГ­as llegar al coche.

ВЎOh, caray!

Vamos, sube por aquГ­.

Oh, mierda.

No me estaban mintiendo sobre el mapa, Вїverdad?

Porque esto parece que se estГЎn divirtiendo

un poco demasiado para mi gusto.

NomГЎs nos estamos volviendo un poco locos.

Heather, Heather, Heather, si me haces gritar a estas alturas

te voy a tener que gritar, en serio.

Vamos, en serio, si tienes el mapa, solo quiero...

Solo quiero saber que lo tienes.

Eso me harГ­a sentir bien, nomГЎs saber que lo tienes.

Heather...

Si sГ© que lo tienes y al menos puedo verlo, me voy a sentir mucho mejor.

Mira, todo lo que intentamos es estar tranquilos contigo.

Me parece muy chistoso que se rГ­an

porque mis zapatos van a estar mojados todo el dГ­a.

Me parece la puta risa.

Heather, gГјey, todos los zapatos estГЎn mojados.

Nos reГ­amos por la situaciГіn.

EstГЎ bien.

Tenemos hambre, estamos cansados.

ВїQuГ© mГЎs se supone que hagamos a estas alturas? ВїSabes quГ©?

PateГ© el...

Lo siento, estГЎ jodido.

EstГЎ jodido, pero pateГ© ese maldito mapa al arroyo ayer.

ВЎEstaba inГєtil!

ВЎLo pateГ© al pinche arroyo!

Espero que estГ© bromeando.

ВїMike?

ВЎSanto cielo!

De verdad espero que estГ© bromeando.

- De verdad espero que estГ© bromeando. - Mike, ВїestГЎs jodiendo?

Lo siento, hombre. Yo... joder...

Tienes que estar bromeando.

ВЎTienes que estar completamente jodiendo!

ВїquГ© pedo?

ВЎQuГ­tate de encima, cabrГіn!

¿QUÉ MIERDA? ¿ESTÁS LOCO?

ВЎNO, NO ESTOY LOCO!

ВЎEL MAPA NO SERVГЌA PARA UN CARAJO!

¡NO PARA TI, PERO YO SÉ LO QUE DECÍA ESE MAPA!

- ¡LO SIENTO! - ¡ERES UN PINCHE IMBÉCIL!

ВЎLO SIENTO!

¡ERES UN PINCHE IMBÉCIL!

- Y SI NOS LASTIMAMOS O MORIMOS AQUГЌ, - ВЎEL MAPA NO SIRVIГ“ EN TODO EL DГЌA!

SI NOS LASTIMAMOS O MORIMOS AQUГЌ, ВЎES TU PUTA CULPA!

ES TU

PUTA

CULPA.

ВїLO ENTIENDES?

NO PUEDO CREER QUE PUEDAS SER TAN IMBÉCIL.

¿EN QUÉ MIERDA ESTABAS PENSANDO?

ВЎESTГЃS JODIENDO CON MI EQUIPO AQUГЌ!

No, no, no. No lo estoy.

ВЎEL MAPA NO SERVГЌA!

Si esto fuera asunto tuyo...

ВЎNO TE SERVГЌA A TI! ВЎNO TE SERVГЌA!

ВЎMENTIRA!

ВїVale?

EstГЎ bien.

Esto no es por lo que los traje aquГ­, hombre.

- EstГЎ bien. - Siento lo del mapa, hombre.

Okay.

ВїQuГ© puedo decir?

"ВїPerdГіn?" Por favor, no digas "perdГіn".

ВЎEl mapa no valГ­a una mierda para ti!

ВЎYo sabГ­a exactamente dГіnde estГЎbamos en ese mapa!

Te lo pedГ­...

ВЎYo sabГ­a exactamente dГіnde estГЎbamos EN ESE MAPA!

ВЎESCUCHA!

Ayer te preguntГ© en quГ© pinche rГ­o estГЎbamos.

CГЎllate o te voy a...

ВЎQuita esa jodida cГЎmara!

Dame la brГєjula.

Nos traicionaste por completo.

Mucho mГЎs allГЎ.

- Mentira, hombre. - Dame la brГєjula.

Nos traicionaste cuando no pudiste sacarnos del bosque anoche.

SГ­, gracias.

- ВїPuedo sostener la maldita brГєjula ahora? - No.

- ВїPuedo sostener la maldita brГєjula? - No.

ComprГ© la brГєjula. Si querГ­as una brГєjula, deberГ­as haber...

Me vale madre que hayas comprado la brГєjula.

Nos cagaste. Г‰l nos cagГі.

No sГ© por quГ© no puedes admitir que nos has

cagado desde el momento en que salimos, gГјey.

No sГ© por quГ© no puedes admitir que nos jodieron desde que llegamos aquГ­, hombre.

Porque no es asГ­.

Heather, dame la brГєjula.

He estado planeando este proyecto por dos aГ±os.

ВЎAhora caminamos hacia el sur!

- Dame la brújula. - ¡ERES UN PINCHE IMBÉCIL!

ВЎNO ME EMPUJES PORQUE TE VOY A PARTIR LA MADRE!

ВЎPUES VOY A CAMINAR AL SUR, QUE LES VALGA!

ВЎQUE LES VALGA A LOS DOS!

ВЎJГіdete, perra!

ВЎEstГЎ bien, soy una perra! ВЎSoy una perra!

Tu amigo tira el mapa al arroyo y ВЎyo soy la perra!

ВЎEstГЎ bien! ВЎOh, pues muy bien!

No voy a entregar nada mГЎs que pueda salvar

mi vida porque, obviamente, nadie mГЎs lo harГЎ.

AquГ­ cada quien va por su lado y no era eso lo que tenГ­a en mente.

CГЎllense.

No sГ© quГ© le puede haber dado a alguien para tirar un mapa al arroyo.

De verdad que no lo sГ©.

- Yo no lo tirГ©. - CГЎllate, ya.

- ВїTГє no lo tiraste? ВїLo pateaste? - SГ­.

- Oh, quГ© gracioso. - GГјey, esto no es chiste.

- Eso sГ­ estГЎ de la verga. - ВЎAhora es divertido, hombre!

No, no es divertido. Nunca va a ser divertido.

ВїLo captas?

Nunca va a ser gracioso.

- Nunca me voy a reГ­r de eso... - Heather, cГЎllate.

CГЎllense. CГЎllense.

- Los dos. - ВЎEstoy hasta la madre de ustedes!

- ВЎEstoy harto de sus estГєpidas payasadas! - ВїPODRГЌAMOS TENER SILENCIO?

Gracias.

Eso suena a silencio para mГ­.

CГЎllate.

TГє cГЎllate.

Me dan asco los dos.

Me retracto. No...

Heather, ВїquГ© carajos hice?

Todo lo que quiero es ver la maldita brГєjula.

Te dije, la puedes ver aquГ­ colgada de mi cuello.

Si eso no te satisface, mejor seguimos.

- CREO QUE SÉ LEER... - ¡ESTÁS SIENDO UN NIÑO!

- No, no, yo... - ВЎERES UN NIГ‘O!

Me preocupa la seguridad.

Me preocupa nuestra seguridad.

Ahora, acusarme de haber agarrado la maldita brГєjula...

ВїSabes quГ©?

- Siempre tienes que ser el maldito lГ­der. - No, no, no, no, no, no, no.

Porque no he sido el lГ­der. Porque no he...

Has estado haciГ©ndote el lГ­der todo el tiempo.

Ahorra dinero para tu propio maldito proyecto, Joshua.

Ahorra para tu propio proyecto.

- No es momento de tratar esto. - Heather, cuando trabajo gratis...

no me vengas a joder asГ­. ВЎNo me jodas asГ­!

DГ©jame ver la brГєjula

- y deja de jugar conmigo. - Te dije... ya.

GГјey, llevas mucho tiempo con tus jueguitos.

No estoy jugando.

Esto ya estГЎ bien tedioso.

Puedes ver la brГєjula en mi cuello.

ВїPor quГ© nos detenemos otra vez?

ВїPor quГ©?

ВїPor quГ© estamos parados?

ВїPor quГ© estamos parados?

- ВїAlguien... alguien tiene una... - No lo digas.

ВїAlguien tiene una razГіn por la que estamos parados?

Eso es todo lo que te estoy pidiendo.

ВїQuГ© pasГі con el plan de seguir hacia el sur?

Todos nos veГ­amos muy a gusto con ese plan.

ВїPor quГ© eso ya no es... algo que estemos haciendo?

Uh, Jesucristo.

No te entiendo.

ВїQuГ©?

ВЎHay todo tipo de cosas aquГ­ abajo!

ВїQuГ© tipo de cosas?

ВЎComo cosas de vudГє!

ВїQuГ©?

ВЎComo cosas de vudГє colgando por todos lados!

- ВЎMira alrededor! - No manches.

EstГЎn por todos lados.

Hostia, quГ© cabrГіn.

ВЎSuban rГЎpido!

ВЎNecesito usar la CP!

ВЎHey, hay cosas aquГ­ arriba, gГјey!

Esto es una pinche locura.

Por favor, tengo que grabar esto en 16.

Toma la maldita cГЎmara.

Fuera del encuadre, hombre.

Me salgo del encuadre, gГјey.

ВїQuГ© carajos es esto?

No tengo ni idea.

Mira esta mierda, gГјey.

Jesucristo.

Esto estГЎ de la verga, da miedo.

Esto no lo hizo ningГєn redneck.

NingГєn redneck es tan creativo.

ВїPodemos salir de aquГ­ ya?

SГ­, por favor.

Ok, tengo todo en video, hombre.

Oh, Jesucristo.

Ni siquiera vi estas cosas, gГјey.

Quiero alejarme de aquГ­ lo mГЎs que se pueda antes de que oscurezca.

Eso es todo, Heather.

Heather, ya tienes suficiente, gГјey.

Vamos.

Nos vamos sin ti.

Puedes quedarte aquГ­ con tus brujas, Вїok?

Nos vamos.

ВЎDios mГ­o, hay aГєn mГЎs!

ВЎMierda!

- Heather, agarrГ© esos. - EstГЎ bien, estГЎ bien.

Los agarrГ©. Los peguГ© con cinta.

ВЎLos malditamente peguГ©!

- Ok, ok, nos vamos. - Heather, los peguГ©.

Nos vamos. Nos vamos. Nos vamos ahora mismo.

Nos vamos ahora mismo.

- ВЎYA BASTA! - ВЎDEJA DE GRABAR!

- ВЎPOR FAVOR, DEJA DE GRABAR! - ВЎYA LO TENEMOS! ВЎES SUFICIENTE!

Okay, okay, okay. Nos vamos ahora mismo.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien, nos vamos de aquГ­.

Nos vamos de aquГ­, me voy.

ВЎVAMOS, APГЃGALO!

Solo espero a Dios que los hayamos grabado a todos.

TomГ© uno.

Tal vez no deberГ­a, pero tenГ­a que hacerlo.

TenГ­a que comprobarlo por mГ­ mismo.

En la luz del dГ­a, cuando estГ© en casa en una cama caliente,

que esto no fue una maldita alucinaciГіn.

Aunque lo tenemos en video y pelГ­cula,

solo quiero tener algo que pueda tocar.

Oh, hombre.

ВїQuГ© diablos fue eso?

Yo tampoco sГ© por quГ© pateaste el mapa al arroyo.

ВЎAYUDA!

ВЎAYUDA!

ВЎPOR FAVOR AYГљDANOS!

ВЎAYГљDANOS!

Este no es el camino para salir de aquГ­.

ВЎMALDITA SEA!

ВЎMALDITA SEA!

Creo que ya es seguro decir que estamos perdidos.

No sГ© quГ© hacer.

Ay, tengo un palo grande colgando.

La cabeza de mi muГ±eco vudГє se enganchГі.

Espero que eso no sea una mala seГ±al.

Creo que todos deberГ­amos entrar a la tienda.

EstГЎ bien.

No encendamos fuego esta noche.

SГ­.

Es porque dos noches seguidas hemos encendido fuego.

No encendimos nada la primera noche.

- Y no pasГі nada. - Y no pasГі nada.

Encendemos fuego que ellos pueden ver.

No he oГ­do que algo nos siga.

Incluso deberГ­amos apagar esa luz tambiГ©n.

EstГЎ bien.

Cualquier cosa que pueda llamar su atenciГіn.

De acuerdo.

EstГЎ bien.

Vamos a dormir.

Estamos otra vez en la tienda.

Bueno, en realidad no queremos estar aquГ­.

ВїPuedo... puedo ver tu cara?

- Solo un minuto. - Esta es mi cara.

Realmente no deberГ­amos mantener la luz encendida. Nos van a encontrar.

Lo que sea que sea esa cosa nos va a encontrar.

No sГ©. No creo que sea la Blair Witch ya.

Tal vez.

- No sГ© quГ© es. - No sГ©.

Ya no me importa si es la Blair Witch, para ser honesto.

SГ­, lo que sea que sea, yo dirГ­a...

Eso fue de lo mГЎs raro, jodido y loco que he visto en mi vida.

ВїLo que vimos hoy?

Eso fue simplemente una locura.

Eso fue...

Eso fue totalmente jodido, hombre.

Fue totalmente jodido.

- Yo estaba como... - Tan malditamente frГ­o.

HabГ­a tantos de esos, raros, como...

muГ±ecos, ВїquГ© diablos eran?

Como...

Como espantapГЎjaros.

No sГ©. No sГ©

- Yo solo... - Ni siquiera quiero hablar de eso.

No quiero pensar en eso hasta que salgamos de aquГ­, hombre.

Cuando salgamos, puedo pensar en las cosas, pero ahora no...

Cuando salgamos de aquГ­, vamos a reГ­rnos de esto.

Vamos a reГ­rnos y reГ­rnos y reГ­rnos.

- No puedo esperar para reГ­rme. - SГ­ lo haremos.

Nos vamos a reГ­r porque esto es demasiado...

Solo ver repeticiones de Archie Bunker y reГ­r.

Ese tipo de risa es lo que quiero hacer ahora mismo.

Lo sГ©.

Bueno, vamos a salir.

Piensa en el hecho de que la mitad de las personas

con las que hablaste sobre la Blair Witch se pusieron completamente agitadas, hombre.

Toda la situaciГіn.

Algunas personas se rieron de ti.

- Algunas personas como... - Ni siquiera hablaron contigo.

Algunas personas no hablaron contigo.

Hablaste con tantas personas sobre esto.

Piensa en eso. Hablamos con algunas personas jodidas.

ВїLo hicimos?

Definitivamente hablamos con algunas personas jodidas.

Definitivamente hablamos con personas que podrГ­an haberlo hecho como un

juego y decidieron que, como Г­bamos a hacer

una pelГ­cula, iban a salir y simplemente jodernos.

- Es decir, es un estirГіn. - SГ­, pero aГєn asГ­ no tiene...

AГєn no tiene sentido que estemos tan perdidos.

ВїSabes a lo que me refiero?

- Quiero decir que no nos perdieron. - Como que no...

ВїSabes?

No es como si hubieran tirado el mapa al arroyo.

- Heather. - Lo sГ©, no estoy sacando eso, solo...

Solo estoy haciendo un punto sobre la teorГ­a de la persecuciГіn.

No estoy enojado.

En mi defensa sobre el mapa, lo arrugaste y lo tiraste al suelo.

Lo pateГ© al arroyo. Eso fue lo que pasГі.

- SГ­, pero arrugarlo... - Y todavГ­a siento lo del mapa.

- Lo siento mucho. - EstГЎ bien, bueno...

Lo que vimos hoy fue simplemente irreal, hombre.

Bueno, si no crees que sea la Blair Witch, ВїquГ© crees que sea?

No lo sГ©, maldita sea.

Quiero decir, si no es la Blair Witch y no es Redneck...

Mi opiniГіn es que son humanos.

Son humanos jodidos.

Es alguien que probablemente estГ© severamente demente

y jodido, y que no sea una persona segura con la que estar.

- SГ­, pero hay mГЎs de uno, hombre. - Pero...

- No es solo una persona. - OГ­mos sonidos a nuestro alrededor.

Hay sonidos rarГ­simos.

Se escuchan sonidos alrededor nuestro por la noche.

ВїQuГ©...?

ВїQuГ© dijeron sobre los ocultistas que vivГ­an en el bosque, como la secta?

Eso fue Rustin Parr.

Fue un ermitaГ±o que viviГі en el bosque en los aГ±os 40.

No. No, no, no, no.

Como lo de la comuna.

Ah, la secta de la Blair Witch.

Los hippies, eh.

SГ­.

Hace tiempo se convirtieron en programadores

de computadoras que manejan BMW.

No, ВїcuГЎndo fue eso, hombre?

Fue a finales de los 60.

Quiero decir, Вїno es eso...?

ВїNo es al menos algo factible?

Que todavГ­a haya gente viviendo en estos bosques?

Bueno, incluso la gente de la secta Blair Witch no...

ВїDГіnde viven, hombre? Hemos estado por todos estos bosques.

HabГ­a gente que salГ­a al bosque a hacer cosas.

Pero no creo que fueran personas viviendo en el bosque.

ВїNo vivГ­an en el bosque?

No, solo salГ­an.

Te voy a decir... te voy a decir la verdad.

Estoy... estoy jodidamente asustado.

Hasta el colmo.

No quiero estar aquГ­ esta noche.

No sГ© si realmente quiero hablar de esto.

Solo quiero intentar de nuevo maГ±ana hacer lo que

- intentamos hoy, que es salir de aquГ­. - Solo llegar al auto.

- EstГЎ bien. - Estoy cagГЎndome.

- Ni siquiera puedo creerlo. - Estoy de acuerdo.

- Estoy aquГ­. No puedo... - Lo sГ©.

Es como una jodida gran broma.

- Es como... - No, no es una broma. Estamos...

Hace tres, cuatro dГ­as, estaba echando gasolina

y ahora estoy atrapado en medio del jodido bosque, Вїsabes?

Y hay cosas raras y aterradoras.

No sГ©. No puedo creerlo.

No puedo creer que estemos jodidamente aquГ­ afuera.

- Es, es increГ­ble. - Lo sГ©.

Bueno, vamos a dormir.

Y ojalГЎ nos levantemos temprano otra vez esta maГ±ana, maГ±ana. Y...

Levantarnos temprano maГ±ana como nos levantamos temprano hoy y...

- Y salir. - Nos sentaremos a leer el Washington Post.

Y ojalГЎ tengamos muy pocas discusiones maГ±ana y podamos solo...

Dunkin' Donuts.

Oh, tengo tanta hambre, hombre. CГЎllate con los donuts.

No Dunkin' Donuts.

EstГЎ bien, voy a apagar la cГЎmara y voy a dormir.

- SГ­, apaga la luz, hombre. - EstГЎ bien.

Apaga la luz.

[ininteligible]

Oh, Dios.

ВїOГ­ste eso?

ВЎJa ja ja ja ja!

ВЎJa ja ja ja ja!

Oh, JesГєs.

Jesucristo.

Oh, Jesucristo.

DГ©jame ponerme los jeans.

Toma la videocГЎmara.

No, prepara el DAT.

Voy a grabar esto.

ВЎOH, MIERDA!

ВЎOH, DIOS MГЌO!

ВЎVAMOS! ВЎJODIDAMENTE VAMOS!

ВЎOH, DIOS!

ВЎDIOS! ESTOY...

ВЎJODER!

ВЎApГєrate!

Ya voy.

Mis botas estГЎn al menos...

ВЎOH, DIOS MГЌO!

¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

ВЎJodido Cristo!

ВЎOh, mierda!

ВЎOh, Dios mГ­o!

No.

Mike, Вїa dГіnde vas?

Oh, mierda.

Apaga las luces. Apaga las luces.

Apaga esa luz. ВЎApГЎgala, Josh!

Todas las luces apagadas. Todas las luces apagadas.

Todas las luces apagadas.

Todas las luces apagadas.

- Lo siento. - EstГЎ bien.

ВїQuГ© es eso?

ВїQuГ© diablos estГЎ pasando? ВїQuГ© diablos estГЎ pasando?

ВїOГ­ste el grito de un bebГ©?

Shhhh, cГЎllate, no hay jodido bebГ© afuera, hombre.

SГ­ habГ­a.

- No hay jodido bebГ© afuera. - EstГЎ bien, hombre.

EstГЎ bien. EstГЎ bien.

No he oГ­do nada desde que corrimos.

Oh, Dios mГ­o, hace frГ­o.

- DeberГ­amos mantenernos callados, Вїok? - EstГЎ bien, estГЎ bien.

Debemos mantenernos callados.

ВїPor quГ© tenemos todas estas luces encendidas?

- ВїPor quГ© tenemos estas luces encendidas? - Apaga esa luz de una vez.

ApГЎgala.

- Apaga eso. - Bajo otra vez allГЎ.

ВЎDame tu cuchillo! ВЎDame tu cuchillo!

- No, no te doy mi cuchillo. - Dame tu cuchillo.

ВїPodrГ­as dejar de hablar del cuchillo?

ВїQuerГ­as un cuchillo?

DeberГ­as haber traГ­do tu propio cuchillo.

- Heather, ВЎdame tu jodido cuchillo! - ВЎNo!

- Lo que necesitamos... es estar callados. - ВЎShhh! ВЎShhh!

Dame tu jodido cuchillo. Heather, al menos saca tu jodido cuchillo.

Heather, dame tu jodido cuchillo. Heather...

Heather, dame tu cuchillo. Dame tu jodido cuchillo. Dame tu jodido cuchillo.

ВїPor quГ© siempre insistes en torturarme en el peor jodido momento?

- Dame tu jodido cuchillo. - ВЎCГЎllate de una vez!

Heather, dame tu jodido cuchillo. Heather, dame tu jodido cuchillo!

Amigo, no me toques. ВЎNo me toques! ВЎNo me toques!

- ВЎShhh! - ВЎNo me toques!

- ВЎShhh! ВЎShhh! - ВЎNo me toques!

ВЎJoder! ВЎNo me toques! ВЎNo me toques!

ВЎCГЃLLATE!

No me toques... ВЎSolo no me toques!

Solo ignГіralo. Solo ignГіralo.

Oh, Dios mГ­o.

ВїQuГ© diablos te pasa, hombre? ВїQuГ© diablos te pasa?

ВїNo podemos simplemente estar juntos y ser...

ВїNo podemos unirnos por jodida cosa, chicos?

ВїNo podemos sentarnos y mantenernos callados, por favor?

Solo siГ©ntense y mantГ©nganse callados. Solo siГ©ntense y mantГ©nganse callados.

Por favor, Joshua, solo siГ©ntate.

Solo siГ©ntate.

ВїNo puedes solo sentarte, por favor?

Ya no escucho nada. Tal vez deberГ­amos regresar.

ВїCuГЎnto tiempo hemos estado aquГ­?

SГіlo una jodida hora.

Ya saliГі el sol.

Ahora estamos bien.

Regresemos.

Empaquemos todo. Salgamos de aquГ­.

EstГЎ bien.

Oh, Jesucristo.

Oh, Jesucristo.

Mierda.

ВїPuedo ver tu cuchillo?

Antes de entrar, por favor.

Mira nuestras tiendas, hombre.

No estГЎ exactamente abajo.

Al menos sГЎcalo y ve primero.

AquГ­. No, puedes usarlo.

No podrГ­a usarlo.

Eso sГ­ lo sГ©.

Para cualquier cosa que no sea cortar muГ±ecos vudГє.

No te detengas, Mike.

Deja que Josh vaya primero con el cuchillo.

Porque Г©l es nuestro hombre rudo.

CГЎllate, hermano.

- Estoy tan cansado de todo. - ВїHay alguien en la jodida tienda?

ВЎYa voy entrando!

Estoy tan cansado de todo, hombre.

- Quiero ir a casa. - No hay nada ahГ­ dentro.

No apuГ±ales la tienda, Вїok?

No apuГ±alГ© la tienda. Le di una patada.

- ВїOk? - Ok.

Toda nuestra mierda estГЎ por todos lados.

ВїQuГ© demonios, hombre?

ВїDГіnde estГЎ mi mochila?

Tu mochila estГЎ justo ahГ­. ВїDГіnde estГЎ mi mochila?

ВїQuГ© demonios, hombre?

ВїPor quГ© nos estГЎn jodiendo asГ­?

Chicos?

VГЎmonos.

- Chicos? - ВїQuГ©?

Chicos, se llevaron el muГ±eco vudГє que robГ©.

No, no lo hicieron.

ВЎTe lo dije, hombre!

ВїDГіnde estГЎ?

Acaban de abrirlo.

Volcaron toda mi jodida agua.

Parece baba, hombre.

Es solo agua, hombre.

Es baba.

ВїQuГ© demonios es eso?

Y ahГ­ estГЎ tu muГ±eco vudГє que no deberГ­as haber robado.

Jesucristo, Heather.

Eso estГЎ pegajoso.

Puaj.

- Oh, ВїquГ© demonios es eso? - Puaj.

Es asqueroso.

- Empaquemos la mierda y salgamos de aquГ­. - Apaga eso.

- Heather, vamos. VГЎmonos. - Ok.

Ya no me interesa nada.

- VГЎmonos. - Lo sГ©.

- Entonces apГЎgalo. - Lo sГ©.

RelГЎjate un segundo. ВїTenemos todo aquГ­?

- Como si me importara. - ВїDe quiГ©n es la mierda que estГЎ tirada?

- Esa es mi mierda. - ВїDe quiГ©n especГ­ficamente?

- Mi mierda. - ВїPor quГ© tГє?

VГЎmonos. VГЎmonos.

- ВїNo estГЎs suficientemente asustado?! - No, pero Вїpor quГ© tГє?

SГ­, estoy suficientemente asustado y quiero irme, pero ya hay luz.

Tenemos un par de minutos.

- ¡NO TENEMOS UN PAR DE MINUTOS! - SOLO VEAMOS QUÉ PASÓ AQUÍ, ¿OK?

- SOLO VEAMOS QUÉ PASÓ AQUÍ. - ¡NECESITAMOS CAMINAR!

Pon la cГЎmara abajo.

- Esto no es gracioso. - Voy.

- Esto es... - ВїAcaso parezco que me estoy riendo?

No, pero estГЎs ahГ­ haciendo tu cosa del documental, hombre.

Sigues haciendo tu maldita cosa.

- NO LA JODAS. - ENTONCES APAGA ESA MALDITA COSA.

Si me muerdes una vez mГЎs, te voy a aventar al maldito bosque.

- Tocas mi cГЎmara una vez mГЎs. - ВЎAPAGA ESA COSA!

- EstГЎ bien. - No fue mi intenciГіn.

- ВїOk? - ВїEstГЎs bien?

Estoy bien.

SГіlo que...

Quiero ir a casa, pero es import...

Solo quiero llegar a donde podamos.

SerГ­a una mierda si todo esto fuera en vano.

Ya no es importante.

- ВїEntiendes? - Ya no es importante.

- Esto no es por lo que vinimos. - Lo sГ©.

Lo sГ©, pero serГ­a una mierda si todo esto fuera en vano.

- Solo. Vamos... - Y si hay cosas, quiero recogerlas.

Heather, el punto es que en este momento no sabemos si vamos a salir de aquГ­.

Saldremos. Saldremos de aquГ­.

Y si terminamos muriendo y eso, entonces quГ© demonios...

No digas eso, hombre.

No puedes decir eso porque vamos a salir de aquГ­, Вїok?

Tenemos cintas.

Tenemos film.

Tenemos DAT.

Ok, estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien. Ok, voy.

Voy.

ВїQuГ© demonios?

ВїEs esto posible?

Ok.

EstГЎ bien.

AhГ­ voy.

Odio cruzar arroyos sobre troncos.

Si nunca cruzo otro arroyo sobre un tronco

el resto de mi vida,

morirГ© feliz.

Ahora entiendo por quГ© te gusta tanto esta cГЎmara de video.

ВїSГ­?

No es exactamente la realidad.

La realidad dice que tenemos que movernos.

No, pero es totalmente como una realidad filtrada, hombre.

Es como si pudieras fingir que todo no es exactamente como es.

Tenemos que seguir caminando.

Solo quiero sentarme un poco.

Tenemos que seguir caminando.

- ВїMe puedes dejar sentarme un poco? - Por favor.

ВїCuГЎnto es un poco?

No podemos darnos el lujo de perder luz. De verdad no podemos.

ВїQuieres estar aquГ­ otra noche mГЎs?

ВїQuieres estar aquГ­ otra noche mГЎs?

DespuГ©s de toda la mierda que pasГі anoche,

Вїrealmente quieres estar aquГ­ otra noche?

- Heather, por favor solo... - Cada minuto de luz que descansamos

es un minuto mГЎs lejos del auto.

DГ©jame sentarme aquГ­ un momento.

ВїQuГ© quieres hacer?

Solo quiero moverme ahora.

Yo tambiГ©n quiero moverme.

ВїQuГ© se supone que hagamos?

Ya no lo sГ©.

Bueno, no podemos arrastrarlo.

Estoy perdiendo... perdiendo la esperanza.

No.

Por favor.

Por favor no pierdas la esperanza.

Esto no es un...

Mierda.

La gente va a buscarnos.

Ya.

La gente nos encontrarГЎ.

SГіlo tenemos que seguir caminando.

ВїTienes a alguien buscГЎndote?

Estoy seguro de que alguien me busca.

Mi madre, por lo menos, me estГЎ buscando

- en este momento. - ВїTienes a alguien buscГЎndote, hombre?

ВїCrees que alguien te busca?

Absolutamente. Hay gente buscando a todos nosotros.

No lo sГ©.

Si seguimos caminando, en algГєn momento llegaremos a un camino.

Estoy seguro.

SГіlo tenemos que seguir hacia el sur.

ВїQuГ©?

No puedes quedarte ahГ­ sentado, hombre.

ВЎTenemos que movernos!

ВЎVamos!

ВїVes esto?

ВїVes esta cГЎmara?

ВїQuieres verte rindiГ©ndote asГ­?

ВїQuieres verlo?

Vamos a salir de aquГ­ para que todos podamos verlo y reГ­rnos de ello.

ВїOk?

Josh, por favor.

Por favor.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Ok, mira, vamos.

Vamos.

Vamos. Vamos.

ВЎNo me pegues, por favor!

- DГ©jenlo. - Por favor, dГ©jenme en paz.

DГ©jenme en paz.

DГ©jenlo. Ok.

DГ©jenme en paz.

DГ©jenlo, Heather.

Heather, dГ©jame en paz.

Solo dГ©jenlo tranquilo por ahora.

Tenemos que irnos.

DГ©jenlo cinco minutos.

- Mike... - Solo dГ©jenlo en paz.

Cinco minutos.

Vamos, ya perdiГі la cabeza.

Lo sГ©, pero todos estamos al borde de perderla

Lo sГ©, pero tenemos que

cuidarnos unos a otros.

- Lo sГ©. - Y no vamos a cuidarlo

si le vamos a lanzar la cГЎmara a la cara si llora.

- Lo sГ©. Lo sГ©. - SГ© que lo sabes.

SГ© que ambos estamos a punto de perder la cabeza,

pero saquemos lo Гєltimo de cordura que tenemos.

Entiendo que tenemos que irnos. CrГ©eme, lo sГ©.

Es difГ­cil para todos mantenernos juntos.

- Tenemos que salir de aquГ­ enteros. - Lo sГ©.

- Lo sГ©. - ВЎEsto no ayuda!

No me estГЎs diciendo nada que yo no sepa.

Solo dГ©jalo tener su... su momento.

ВїAlguien tiene un cigarro?

No, hombre.

No, no queda ninguno.

ВїNadie tiene cigarrillos?

Se nos acabaron.

ВїPor quГ© demonios?

ВїQuГ© demonios era esa mierda azul de gel sobre mis cosas?

Vamos.

Vamos.

Si seguimos hacia el sur, saldremos.

Por favor.

Mike.

ВїQuГ©?

ВїCГіmo estГЎn tus pelotas?

OjalГЎ estuvieran al menos...

limpias.

Los pantalones de Mike se rompieron otra vez.

Dios sabe que no estoy nada limpio.

Pero se sienten bien y aireados.

Mike no es gran costurero.

Es un gran tipo, pero no un gran costurero.

- Uh, gracias. - Ok.

- Emotivo. - Mira. Estoy intentando.

Estoy jodidamente intentando.

ВїEstГЎs bien, amigo?

- Lo siento, hombre. - Vamos.

- Lo siento, hombre. De verdad lo siento. - Vamos.

No pasa nada, hombre.

No.

Todos estamos juntos aquГ­.

Siento haberme alterado, Heather.

No hay problema.

Solo tenemos que seguir moviГ©ndonos.

- SГ© que lo sabes. - Lo sГ©. Lo sГ©.

- Es solo que es jodidamente... - Lo sГ©.

- Anoche me asustГі. - Yo... yo...

Ni siquiera puedo pensar en eso.

- Te entiendo completamente. - No, lo sГ©, hombre.

Es solo que...

Es como el hecho de que sГ© que no soy supersticioso.

No es que estГ© saltando a conclusiones, pero el hecho de que

todas mis cosas estaban fuera de mi mochila

y mi cantimplora estaba en el suelo me hizo perder la cabeza.

O sea, eso... eso fue...

Quiero decir, eso es como... Вїpor quГ©?

Todo el campamento fue algo sabotaje, pero Вїpor quГ©

mis cosas estaban en el suelo donde las de nadie mГЎs estaban?

No sГ©, amigo.

O sea, eso es... Вїpuedes entenderlo?

- Eso, aunque no seas supersticioso. - Totalmente, eso es lo que digo.

Por eso no tienes que estar disculpГЎndote, hombre.

No tienes que disculparte para nada, pero de verdad debemos movernos.

Me alterГ© ayer. He estado alterГЎndome por dos dГ­as.

Lo entiendo.

Vamos...

Vamos... vamos a salir de estos malditos bosques, hombre.

Esto se estГЎ poniendo mГЎs raro.

- Eso es lo que estГЎ mal - Lo sГ©.

Cada noche se pone mГЎs raro.

Pero mira cuГЎnto tiempo hemos estado detenidos aquГ­.

Si no queremos otra noche rara en estos bosques, tenemos que movernos.

- Siento que solo estamos caminando... - Tenemos que movernos.

ВїQuГ© demonios me estГЎ pasando?

Estoy diciendo cosas como que tenemos que movernos.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Has estado conviviendo con nosotros demasiado tiempo.

Lo sГ©.

- No es que no me gusten ustedes... - Oh, recuerdo cuando Г©ramos divertidos

y la pasГЎbamos bien en el auto, riendo y bromeando.

ВїRecuerdas cuando estГЎbamos borrachos en la habitaciГіn del hotel?

SГ­, lo recuerdo, y no con mucho cariГ±o.

Oh, eso fue divertido para todos nosotros. ВїVerdad, Heather?

Mejor vГЎmonos.

- Josh. - Tres adolescentes.

- Perdidos en el bosque. - Josh.

Josh. No es gracioso. Vamos.

Enfrentando la muerte segura de la Bruja de Blair.

Dos adolescentes.

Vamos, Josh.

Vamos.

ВЎJosh!

ВїSaldrГЎn con vida?

SГ­, lo haremos. Si me das la cГЎmara y seguimos moviГ©ndonos, Вїok?

Lo veremos en el prГіximo episodio de...

Esta es tu vida.

No quiero montar campamento otra maldita noche, hombre.

Oh, Dios mГ­o.

Josh, ninguno de nosotros lo quiere.

Lo sГ©. SГ© que no lo quieren.

Lo que sea, va a regresar.

Sabemos eso con certeza.

No lo sabemos con certeza.

Vino tres noches seguidas y cada noche es peor.

Me encantarГ­a escuchar esto ahora mismo.

De verdad me encantarГ­a.

Solo intento decir que, sabes, tenemos que...

Lo sГ©.

Racionalmente, podrГ­an durar para siempre comparado con nuestros pasos.

No... no es posible.

No es posible en este paГ­s.

- ВїPor quГ© no es posible? - No es posible.

Porque esto es AmГ©rica y no es posible.

Hemos destruido la mayorГ­a de nuestros recursos naturales.

Sigamos adelante.

в™Є AmГ©rica. в™Є

в™Є ВЎDIOS DERRAMA TU GRACIA SOBRE TI! в™Є

в™Є ...luz. ВїQuГ© tan orgullosamente saludamos en el в™Є

в™Є Гєltimo resplandor del crepГєsculo? в™Є

в™Є Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas... в™Є

в™Є A travГ©s del peligroso combate в™Є

Ok, no voy a ser un pesado sin sentido del humor

- в™Є Sobre los baluartes que observamos в™Є - pero esto no lo entiendo ni mierda.

в™Є ВїSe ondeaban tan valientemente? в™Є

Dejar la cГЎmara estГЎ absolutamente fuera de cuestiГіn.

Si tenemos que pasar por toda esta mierda,

no hay manera de que no la grabe.

No hay absolutamente ninguna manera.

Esto no puede ser en vano porque esto es

demasiado dolor de cabeza para ser en vano.

ВЎAmigo!

- Oh, no. - Ya cruzamos este maldito tronco antes.

Mike, hemos cruzado muchos troncos.

QuizГЎ...

No.

No, ese es el ГЎrbol que cruzamos.

Ese ГЎrbol estГЎ caГ­do.

Es el mismo.

- ВЎDIOS MГЌO! - No.

- Oh no. - ВЎTIENES QUE ESTAR BROMEANDO!

ВЎESTO ES UNA BROMA!

No.

ВЎESTO NO ES GRACIOSO!

Mike, por favor, detente.

Por favor, por favor detente.

Por favor detente.

ВЎOH, NO!

No.

No, Mike, no es el mismo tronco.

No es el mismo tronco, Mike.

- ВїEl mismo tronco? - Mira, no lo es.

ВЎES EL MISMO! ВЎABRE LOS OJOS!

No es el mismo tronco.

No es...

ВїEs el mismo tronco?

ВЎMALDITA SEA!

Oh, mierda.

Es el mismo tronco...

Es el mismo tronco.

ВЎJГ“DETE... TRONCO!

Es el mismo tronco.

Es el mismo tronco.

Ok.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

ВїA dГіnde quieres ir a acampar?

Supongo que hoy el sur no funcionГі, asГ­ que maГ±ana iremos al este.

No sГ© quГ© decir, Josh.

ВїCГіmo demonios caminamos todo el dГ­a hacia el sur y terminamos

- de regreso donde empezamos? - Caminamos todo el dГ­a hacia el sur.

Ok, caminamos todo maldito dГ­a hacia el sur.

No sГ© cГіmo terminamos aquГ­.

ВїQuГ©?!

Ese es el Гєltimo maldito dГ­a que cargas la brГєjula.

TГє tienes la tuya, Вїno?

- PodrГ­as usarla. - No tengo una maldita brГєjula.

EstГЎ en tu mochila. Me lo dijiste el otro dГ­a.

- Me dijiste que tenГ­as una brГєjula. - No tengo una maldita brГєjula.

Si tuviera una maldita brГєjula, ya la tendrГ­a fuera.

ВїQuГ© quieres hacer?

ВїQuГ© quieres hacer?

Me voy a morir aquГ­.

No vamos a morir aquГ­, Вїok?

No vamos a...

No vamos a...

ВЎMALDITA MIERDA!

ВЎMALDITA MIERDA!

ВЎMALDITA PUTA CABRONA!

ВЎJГ“DETE MALDITA MIERDA!

ВЎTГљ MALDITO MIERDA!

No me persigas.

ВїPodemos calmar a Josh, por favor?

Juntos?

ВїMike?

ВЎMike!

- ВїQuГ©? - ВїPodemos calmar a Josh juntos, por favor?

Г‰l no me escucha.

No escucha a nadie.

Lo sГ©...

No...

No puedo creer que todavГ­a estemos perdidos.

No sГ© quГ© hacer.

ВїQuГ© demonios vamos a hacer?

Nos vamos a morir.

ВїCГіmo podemos estar en el mismo tronco si caminamos todo el dГ­a hacia el sur?

- ВїCГіmo es eso posible?! - ВЎNo sГ©! ВЎTГє tenГ­as la brГєjula!

ВїTenemos un Plan B?

Alguien dГ­game que tenemos un Plan B.

Vamos a dormir con las malditas brujas otra vez.

Mira, llorar no va a ayudar en nada.

Necesitamos calmarnos y pensar en un Plan B.

Alguien que me dГ© un cigarro.

No tenemos mГЎs cigarros, hombre.

No tenemos mГЎs de NADA!

ВЎNO TENEMOS MГЃS DE NADA! ВїENTIENDES?!

Necesitamos sentarnos, calmarnos y pensar en un Plan B, Вїok?

ВїOk?

Ok.

Ok.

Ok.

[ininteligible]

Ok.

[ininteligible]

Ok, solo sentГ©monos.

Solo sentГ©monos.

Solo sentГ©monos.

No sГ© quГ© hacer.

No sГ© quГ© mГЎs decir.

No sГ© quГ© hacer.

Me imaginГ© ideando un plan brillante.

Justo ahora.

Que algo iba a

tener sentido.

Pero nada de esta mierda tiene sentido ya.

No puedo...

Solo tengo que mantener el control.

Tengo que mantener el control.

Porque si me desmorono y Josh se desmorona,

no llegaremos a ningГєn lado y nos vamos a morir aquГ­.

Alguien tiene que mantener el control de la situaciГіn,

y aparentemente esa persona tengo que ser yo.

Mikey, vamos, hombre.

ВїEstГЎs bien?

Estoy muy asustado.

Y estoy...

Y siento haber perdido el mapa.

Lo siento mucho por haberlo perdido.

- EstГЎ bien. - ВЎLo siento mucho por perder el mapa!

Mike, estГЎ bien. Ya estamos mГЎs allГЎ de eso, Вїok?

Ya estamos mГЎs allГЎ de eso ahora.

- Ya estamos mГЎs allГЎ de eso. EstГЎ bien. - Mikey.

No quiero que nos espГ­en esta noche.

ВЎNo quiero que regresen!

ВЎLO QUE SEA ESA MIERDA!

¡MANTÉNGANSE LEJOS!

¡MALDITA SEA, MANTÉNGANSE LEJOS!

ВїEsperas que haga algo? ВїO diga algo?

ВїQuГ© quieres hacer, Josh?

ВїJosh?

Quiero hacer pelГ­culas, Heather.

ВїNo es eso para lo que estamos aquГ­?

Hagamos unas pelГ­culas.

Vete al diablo.

Vete al diablo.

- De verdad, vete al diablo. - Por favor, no peleemos. ВїPor favor?

Vamos, no puedo.

No puedo escuchar peleas. No puedo pelear.

Estamos jodidos y ya.

Por favor, dejen de pelear.

Los dos.

Yo... harГ© el primer turno de vigilancia.

Me toca el primer turno.

Vamos, pueden hacerlo mejor que eso.

Dejen de perder tiempo, chicos, tenemos cosas que preparar aquГ­.

Ok, aquГ­ estГЎ su motivaciГіn. EstГЎn perdidos.

EstГЎn enojados en el bosque.

Y nadie aquГ­ estГЎ para ayudarlos.

Hay una maldita bruja y sigue dejando cosas fuera de tu puerta.

- Josh. - Nadie estГЎ aquГ­ para ayudarte.

DejГі pequeГ±os objetos.

- Josh! - Tomaste uno de ellos.

Nos persiguiГі.

- Nadie estГЎ aquГ­ para ayudarte. - ВЎJosh!

Caminamos 15 horas hoy.

ВЎTerminamos en el mismo lugar!

- Nadie estГЎ aquГ­ para ayudarte! - Basta.

- ВЎJosh! - Esa es tu motivaciГіn.

ВїPodrГ­as parar, por favor?

ВЎEsa es tu motivaciГіn!

Por favor, para.

Josh.

DГ©jalo ya.

- Ya tuvo suficiente. - Por favor, para.

Vamos, hombre. La respaldaste. Bien hecho.

No, ella sigue haciendo pelГ­culas, hombre. ВЎEse es mi punto!

- Por favor, para. - Ese es mi punto.

Es todo lo que me queda, Вїok?

Solo, por favor, para.

Por favor, para.

Solo deja de gritarme, por favor.

Vamos, estoy harto de llorar todo el dГ­a aquГ­.

Tenemos que pensar como humanos.

Tenemos cosas que preparar.

Tenemos que hacer turnos.

Tenemos mucho por hacer.

ВїNos vas a escribir un final feliz, Heather?

Vamos, hombre. ApГЎgalo.

Te estГЎs poniendo como ella. Vamos, apГЎgalo.

Josh.

Apaga la cГЎmara.

ВїPor quГ© me estГЎs fastidiando?

SГіlo estoy haciendo pelГ­culas, hombre.

Hombre, tienes que parar.

No estoy bromeando. Tienes que parar.

Puedes grabarme todo el dГ­a, hombre. No me molesta.

No molestes mГЎs a ella. EstГЎ muy nerviosa.

TГє estabas nervioso. No te dije nada.

ВїPor quГ© tienes que fastidiarla cuando estГЎ tan nerviosa?

Porque ella sigue haciendo pelГ­culas, hombre.

EstГЎs lleno de mierda, hombre.

Hombre, no puedo creer que todavГ­a estemos

cosiendo esos pantalones a este punto, hombre.

Bueno, tengo frГ­o, hombre.

- Lo sГ©. - Te entiendo.

Los mГЎs pequeГ±os consuelos que podamos conseguir son buenos.

ВїNo parece absurdo, a este punto?

SГ­, lo es.

Muchas cosas parecen absurdas.

Como dormir prГЎcticamente en el mismo lugar que anoche es bastante...

Eso simplemente me estГЎ afectando, punto.

Eso estГЎ jodido, hombre.

Eso es simplemente...

Entonces, Вїcreo que ya terminaste tu pelГ­cula, Josh?

No.

ВїVes esas luces? Estoy haciendo mi pelГ­cula con intensidad.

Te entiendo.

SГ­.

- Lo siento, hombre. - Tranquilo, hombre.

EstГЎ bien.

- Lo siento, Heather. - EstГЎ bien.

ВїQuiГ©n quiere una hamburguesa con queso?

Yo, yo quiero.

Tengo una hamburguesa con queso en mi bolsillo trasero.

ВїSГ­?

ВїPuedo tener un poco de luz para cortar esto?

ВїSabes lo que me encanta?

ВїQuГ©?

PurГ© de papas.

A mГ­ tambiГ©n.

El purГ© de papas de mi mamГЎ.

Oh Dios mГ­o.

Los volverГЎs a tener muy pronto.

El purГ© de papas de mi mamГЎ y un poco de acciГіn.

ВЎMike!

ВїEh?

ВїMike?

ВїQuГ©?

ВїDГіnde estГЎ Josh? ВїSaliГі?

ВїQuГ©?

ВїJosh saliГі?

Mierda.

ВїJosh saliГі?

Probablemente ya estГ© despierto.

Mike.

ВїQuГ©?

ВїDГіnde estГЎ Josh?

ВїQuГ©?

ВїDГіnde estГЎ Josh?

- No lo sГ©. - Bueno, no estГЎ aquГ­.

ВЎJosh!

Probablemente estГ© haciendo guardia.

ВЎJOSH!

CГЎllate.

PensГ© que Г­bamos a hacer guardia dentro de la tienda.

ВЎJOSH!

Probablemente saliГі a caminar.

- ВїCrees? - SГ­.

No te preocupes.

EstГЎ bien.

Probablemente solo saliГі a caminar.

- Bueno... - ВїQuГ© hora es?

Es tarde. Son como las 9:30.

Вї9:30? JesГєs.

Eso es raro. Г‰l nunca falta en la maГ±ana.

ВЎJosh!

ВЎJosh!

Mierda, Mike. ВЎNunca nos alejamos tanto para no escucharnos!

ВЎJosh!

Espera. CГЎlmate.

ВїCГіmo puedo cal...

ВЎJOSH!

ВЎJOSH!

ВїJosh?

Probablemente en el rГ­o o algo asГ­.

Si estuviera en el rГ­o, podrГ­a oГ­rme desde aquГ­.

- ВЎJosh! - ВЎJosh!

Shh. Hay que esperar a que responda.

- ВЎJOSH! - ВЎHeather!

ВїRecuerdas lo que dijo ayer?

ВїQuГ©?

Sobre...

Sobre esta mierda en su mochila. Sobre cГіmo...

ВЎJOSH!

Ni siquiera... ni siquiera nos despertГі anoche.

Ni siquiera vino nada a la tienda anoche.

Anoche fue una buena noche.

No hay manera... Г‰l solo... Г‰l solo...

SaliГі a caminar.

ВЎJOSH, SI TE ESTГЃS BURLANDO DE MГЌ, JURARГЌA POR DIOS QUE TE MATO!

Vamos. Tenemos que encontrarlo.

Vamos.

ВЎNi siquiera encontramos el auto!

ВїCГіmo carajos vamos a encontrar a Josh?

Ven aquГ­. Vamos.

No. No.

- No, estoy bien. - Vamos. Ven aquГ­. Vamos.

RelГЎjate. RelГЎjate. Г‰l no...

- Estoy bien. Estoy bien. - Г‰l solo va...

EstГЎ cerca. Solo estГЎ haciendo berrinche.

- ВїPor quГ© no nos responde? - No sГ©.

Solo se alejГі del alcance del oГ­do. Eso es todo.

EstГЎ bien, vamos a calmarnos. Desarmaremos la tienda.

Cuando regrese, estaremos listos para irnos, Вїok?

Estoy perdiendo la cabeza, Mike.

Solo no te preocupes por la caminata.

Por favor, sin cГЎmara ahora. ВїSГ­?

ВїEstГЎ bien?

Debe estar cerca, Вїok?

ВїPor quГ© no responde?

Porque no ha respondido las 18 veces que lo llamamos.

Ha estado fuera del alcance del oГ­do.

SГ­, pero siempre estГЎ en la tienda.

Siempre me levanto antes que ustedes dos.

Todas las malditas maГ±anas me levanto antes que ustedes.

Probablemente solo tuvo que ir al baГ±o.

No te preocupes por eso.

Probablemente solo tuvo que ir al baГ±o.

ВїMe lo estГЎs diciendo a mГ­ o a ti mismo?

Josh no ha regresado.

ВїHeather?

ВЎEstoy aquГ­, Mike!

EstГЎ bien.

No sГ© si Josh se escapГі.

No sГ©...

[susurros indistintos]

Todas sus cosas estГЎn aquГ­.

Tengo la cГЎmara.

No sГ© cГіmo voy a caminar con esa cГЎmara, pero...

ВїSeguro quieres llevar la maldita cГЎmara?

Tenemos que llevar la cГЎmara.

ВїQuГ© opinas de ir al este?

ВїQuГ© opinas de ir al este?

Bueno, el sur no funcionГі.

ВїQuГ© Bruja Malvada era peor?

La Bruja Malvada del Este o la Bruja Malvada del Oeste?

La Bruja Malvada del Oeste era la mala.

Entonces vamos al este.

No puedo creer que esto sea a lo que llegamos.

Oh, Dios mГ­o.

La Bruja Malvada del Oeste era la mala, asГ­ que vamos al este.

Esto es jodidamente ridГ­culo.

EstГЎ bien, estГЎ bien, pero eso es una decisiГіn.

Eso es una decisiГіn.

Vamos al este.

ВїQuГ© diablos es eso?

ВїJosh?

ВїJosh?

Ahora vamos a armar la tienda.

Sabes, nos conocemos desde hace una semana hoy.

Ni siquiera te conozco.

Yo tampoco te conozco del todo.

Solo soy un...

Bastardo cargador de DAT que grita y chilla.

No, no lo eres.

- No, no lo eres. - Realmente no soy asГ­.

Lo sГ©.

Y realmente no soy una perra obsesiva, para ser honesta.

No normalmente, de todos modos.

Y no creo haber gritado tanto desde que tenГ­a como diez aГ±os.

Dios, como tres pequeГ±os idiotas.

Algo sobre Josh saca la mamГЎ que hay en mГ­.

La vieja y mala mamГЎ, lo que sea.

Ni siquiera lo sГ©.

Oh, mierda.

Lo extraГ±o, sin embargo.

No, no podemos...

No podemos hacer esto, Mike.

EstГЎ bien, olvГ­dalo.

A la mierda esto.

No entiendo por quГ© nos estГЎ pasando esto.

ВїCuГЎnta gente va de campamento?

No solo Г­bamos de campamento

y por eso siento que todo es mi culpa.

Ya no es tu culpa.

No es culpa de nadie. No puedes tener culpa por algo tan enorme.

Un ser humano no puede ser culpado por algo tan enorme.

Es imposible.

No es tu culpa.

No quiero que pienses eso.

ВїDe acuerdo?

- ВїHeather? - EstГЎ bien.

MГ­rame.

Buena suerte explicГЎndole eso a la mamГЎ de Josh.

Buena suerte.

No es tu culpa.

Tenemos todo documentado.

No es tu culpa.

Oye... ВЎoye!

Heather.

Ven aquГ­.

No es tu culpa, Вїok?

No es tu culpa.

Lo sГ©. No es mi culpa.

No es mi culpa.

No hay nada que supiГ©ramos.

No hay nada.

Solo quiero saber cГіmo salir de aquГ­.

Ya no me importa la pelГ­cula.

Ahora solo estoy grabando para que si alguien lo encuentra

pueda saber quГ© nos pasГі.

Lo harГЎn. Lo sabrГЎn.

Solo Dios lo sabe. Dios, por favor cuГ­danos.

Dios nos cuidarГЎ.

Dios nos cuidarГЎ.

Lo sГ©.

- Yo no creo en Dios. - ВЎYo sГ© que Г‰l lo harГЎ!

Lo sГ©.

No creo en Dios.

ВїQuГ© se supone que haga?

Yo creo en hadas y brujas y...

Si crees en toda esa porquerГ­a, tienes que creer en Dios.

Oh, tienes las manos frГ­as.

Lo sГ©.

Tengo miedo, Mike.

- Tengo miedo. - Tengo tanto miedo.

- Yo tambiГ©n tengo miedo. - Tengo miedo.

EstГЎ bien.

- Tengo miedo. - EstГЎ bien.

Probablemente comerГ­a una albГіndiga.

ВїSolo una albГіndiga?

Y una copa larga de vino tinto.

SГ­, definitivamente me tomarГ­a una botella entera de Bordeaux.

Y un paquete nuevo de cigarrillos.

Unos cigarrillos vendrГ­an bien.

Y un baГ±o largo y caliente.

Y un gran pastel de calabaza.

Un gran pastel de calabaza con helado.

- Caliente con helado derritiГ©ndose. - SГ­, suena bien.

ВїQuГ© te gusta hacer los domingos?

Hm, antes me gustaba manejar al bosque e ir de excursiГіn.

Pero, eh...

- Creo que eso, eso puede cambiar... - Creo que puedes tacharlo ahora.

Ahora.

[gemidos a lo lejos]

Oh, Dios.

ВїDeberГ­amos buscarlo?

ВїEs una trampa?

ВЎJosh!

ВЎJosh!

- Se detuvo. - ВЎJosh!

ВїDe dГіnde viene?

[gemidos y gritos continГєan a lo lejos]

ВЎJOSH!

ВЎJOSH, ВїDГ“NDE ESTГЃS?

ВЎDIME DГ“NDE ESTГЃS!

[llantos a lo lejos]

ВЎOh, Dios mГ­o!

ВЎNo!

Mierda. Oh, Dios.

ВїCrees que nos estГЎn jodiendo?

ВЎJosh!

[gemidos a lo lejos]

ВїEstГЎ por aquГ­?

No, estГЎ por aquГ­.

ВЎJOSH!

ВЎPues bГєscalo!

No sГ© si realmente sea Г©l. No sГ© si realmente sea Г©l.

ВЎJOSH!

No sГ© ni dГіnde buscar.

ВЎJOSH!

ВЎDIME DГ“NDE ESTГЃS, JOSH!

- Mike. - ВїQuГ©?

- Por favor no te duermas. - No puedo dormirme.

Sea lo que sea... sabe que Josh se fue.

Si eso fuera Josh, habrГ­a dicho dГіnde estaba.

Lo que fuera sonaba como Josh.

Si salgo de este saco de dormir

eso significa que el dГ­a ha empezado oficialmente

y tenemos que volver a ponernos a caminar.

Simplemente no sГ© cuГЎnto podrГ© avanzar hoy.

Tendremos que levantarnos eventualmente.

ВїVes?

Solo quiero mostrar que Mike estГЎ aquГ­.

Y que estГЎ durmiendo.

Oh, mierda.

ВїQuГ© demonios es eso?

- ВЎMike! - ВїQuГ©?

Hay algo aquГ­ afuera.

ВїQuГ© es?

Oh, y estГЎ cubierto de esa jodida babaza otra vez.

Es la camisa de Josh.

ВїEs su pelo?

ВїQuГ©?

Es pelo.

ВїQuГ©...?

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

EstГЎ bien.

Vale, quizГЎ... quizГЎ solo quiere a Josh.

No lo sГ©.

QuizГЎ ya se acabГі todo ahora. QuizГЎ...

Josh hizo algo increГ­blemente malo de lo que ni siquiera sabemos.

Y... Y asГ­ es como...

Oh mierda.

Entonces, supongo que Josh no encontrГі el coche.

Oh, hombre.

Esto no es bueno.

Sea lo que sea, Mike, se lo encontrГі.

Yo lo sabГ­a ayer.

SГ­, pero ahora no puedes negarlo jodidamente.

Vale... Vale.

Vale.

Oh...

Tiene tres tipos diferentes de pelo.

Oh...

Oh, no.

No.

No.

No... No.

No lo sГ©.

Vale.

Vale... Vale... Vale... Vale.

Oh, definitivamente es pelo humano.

Vale.

Vale.

Vale.

Voy a moverlo de la entrada de la tienda.

- QuГ­talo. - ВїDe acuerdo?

Me lo voy a llevar...

Me lo voy a llevar

de la entrada de la tienda.

Solo lo voy a tirar.

EstГЎ bien.

Hola ahГ­ dentro.

Mike estГЎ a punto de estallar.

Hola ahГ­ dentro, Вїhay alguien en casa?

Y sГ© que ya no soy mucha consolaciГіn a estas alturas.

ВЎHola!

Todo lo que puedo hacer es grabar.

ВЎHola ahГ­ dentro!

ВїQuГ© mГЎs puedo hacer?

ВЎHola!

ВЎHola ahГ­ dentro!

ВЎSeГ±or! (Mr. Guy)

ВїEstГЎs en casa?

ВїEstГЎs en casa?

ВЎHola!

Oye, seГ±or, ВїestГЎs en casa?

ВїEn el agujero?

ВЎOYE, ВїESTГЃS EN CASA?!

ВЎHola ahГ­ dentro!

ВЎVamos, sal!

ВЎSal, estГЎs en casa?

ВЎHola!

ВЎFuera!

ВЎHOLA!!!

- ВїHAY ALGUIEN AHГЌ? - Mike. ВЎMIKE!

- Mike. - ВїQuГ©?

Solo respira hondo, Вїvale?

Respira hondo.

Respira profundo.

EstГЎ bien.

Vas a estar bien, Mike.

Vas a estar bien.

ВїVale?

Shh...

Shh...

Alguien tiene que estar, Вїno?

ВїHay alguien ahГ­?

ВїHay alguien en ese agujero?

ВїHay alguien en ese agujero?

ВїAlguien? ВЎVamos, despierta!

- Shh... - ВЎVamos, despierta!

Shh...

Shh...

Seguiremos caminando.

- EstГЎ bien. - EstГЎ bien.

Seguimos caminando.

- EstГЎ bien. - EncontrГ© unos cigarrillos.

Los encontrГ© al fondo de mi mochila.

Eso significa que todavГ­a estamos vivos porque fumamos.

EstГЎ bien.

EstГЎ un poco mГЎs calmado ahora y se ha sentado.

SГіlo quiero acercarme y mirar esto otra vez.

Quiero hacerlo muy en silencio para que no me oiga.

EstГЎ todo lleno de sangre.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Oh, Dios mГ­o.

Oh, Dios mГ­o.

Josh estГЎ muerto.

AsГ­ que por favor...

Si alguien encuentra esto...

SГіlo...

Yo...

Oh, mierda.

Son los dientes de Josh envueltos en la camisa de Josh y el pelo de Josh.

Me alegro tanto de no haber abierto esto delante de Mike

porque no podrГ­a con ello ahora.

Definitivamente no podrГ­a con ello.

Vale... Vale... Vale... Vale...

Vale... Vale... Vale... Vale...

EstГЎ bien... EstГЎ bien... EstГЎ bien...

Vamos a salir de aquГ­.

Okay.

Vale, Вїves? Vale.

ВїSГ­?

- ВїQuГ© estГЎs haciendo? - Estoy bien. Me estoy lavando las manos.

- ВїQuГ©? - Me estoy lavando las manos.

Estoy bien.

Me voy a poner los guantes.

- Me voy a poner guantes en las manos. - TГ­o.

Me voy a poner los guantes en las manos.

- ВїEstГЎs bien? - Estoy bien... Estoy bien... Estoy bien...

Estoy bien.

ВїNecesitas ayuda?

No... No...

No, no necesito ayuda. Estoy bien.

- ВїQuГ© pasГі? - Nada.

Nada pasГі. Tengo mucha hambre y estoy muy cansada.

Y tengo mucho miedo y sГіlo quiero ir a casa.

- ВїVale? - Vale.

Pero estoy bien y los dos estamos bien.

EstГЎ bien.

Ay. Se me ha pegado el pelo.

Gracias. Gracias.

EstГЎ bien... EstГЎ bien...

Okay, te voy a devolver la cГЎmara ahora.

Espera, dГ©jame ponerme el cinturГіn.

Okay.

- ВїEstГЎs seguro de que estГЎs bien? - AjГЎ.

AjГЎ.

AjГЎ.

Estoy bien.

Estoy bien.

EstГЎ bien... EstГЎ bien... EstГЎ bien... EstГЎ bien... EstГЎ bien...

Vamos a seguir moviГ©ndonos.

Y yo voy a seguir grabando.

Sigue grabando.

ВїVale?

Por favor, encuentren a quien le hizo esto a Joshua.

Por favor, alguien.

Por favor, encuГ©ntrenlos antes de que nos lo hagan a nosotros.

Dos mil ciento treinta partidos.

ВЎUna temporada mГЎs y Cal Ripken se acaba!

ВЎCal Ripken es el rey!

Y yo no voy a poder verlo.

ВЎporque estarГ© en el bosque!

Dime que no te estГЎs comiendo una hoja seca.

Y sГіlo quiero pedir perdГіn

a la madre de Mike

y a la madre de Josh

y a mi madre.

Y lo siento por todos.

Fui muy ingenua.

Fui muy ingenua y muy estГєpida.

Y no deberГ­a haber puesto a otras personas en peligro

por algo que era sГіlo sobre mГ­ y mis motivos egoГ­stas.

Lo siento muchГ­simo

por todo lo que ha pasado.

Porque a pesar de lo que dice Mike ahora, es mi culpa.

Porque era mi proyecto.

Y yo insistГ­.

InsistГ­ en todo.

InsistГ­ en que no estГЎbamos perdidos.

InsistГ­ en que siguiГ©ramos.

InsistГ­ en que caminГЎramos hacia el sur.

Todo tenГ­a que ser a mi manera.

Y aquГ­ es donde hemos acabado.

Y es todo por mi culpa que estemos aquГ­ ahora.

Hambrientos

y con frГ­o

y perseguidos.

Te quiero, mamГЎ.

Y papГЎ.

Lo siento mucho.

Nunca fue mi intenciГіn herir a nadie, y sГіlo espero que eso quede claro.

Tengo muchГ­simo miedo.

ВїQuГ© es eso?

Tengo miedo de cerrar los ojos.

Tengo miedo de abrirlos.

Oh, Dios.

Me voy a morir aquГ­ fuera.

ВїQuГ© pasa?

ВїHmm?

Tengo miedo de que vayamos a morir aquГ­.

Yo tambiГ©n.

Lo sГ©.

Y yo no...

Y no hay nada que podamos hacer al respecto.

Lo sГ©.

Cada noche simplemente esperamos a que vuelvan.

Escucha.

Heather...

ВїQuГ©?

Si vienen esta noche...

Me voy a lanzar contra ellos.

ВїCon quГ©?

No es el tipo de cosa a la que puedas enfrentarte.

No es algo humano, Mike.

Pues yo harГ© algo...

porque no voy a...

No dejarГ© que ellos...

Hagan lo que le hicieron a Josh, porque...

Ni siquiera sabes todo lo que le hicieron a Josh, Mike.

- ВїQuГ© quieres decir? - Ni siquiera sabes todo.

ВїQuГ© quiero decir con que no sГ© todo?

No te lo voy a decir.

ВїQuГ©?

Le hicieron cosas muy horribles a Josh.

ВїQuГ© encontraste esta maГ±ana?

- Le hicieron cosas muy horribles a Josh. - ВїQuГ© encontraste esta maГ±ana?

Le hicieron cosas muy horribles a Josh.

Tienes que sacarlo de dentro.

Heather.

Heather.

Le hicieron cosas muy horribles a Josh.

Cosas muy horribles.

Heather, tienes que sacarlo de dentro.

Le arrancaron los dientes, Mike.

Y su pelo.

Con su sangre.

Y lo envolvieron en su camisa.

Y lo envolvieron en ese manojo de ramitas.

Y lo dejaron fuera de nuestra tienda.

Y yo lo encontrГ© esta maГ±ana.

ВїPor quГ© no me lo dijiste?

Porque tГє...

Ya estabas asustado.

Lo sГ©.

Esta noche lo sigo, Heather.

Esta noche voy a por Г©l, Heather.

Nos va a asustar todas las noches a menos que hagamos algo.

- ВїQuГ© podemos hacer? - No lo sГ©, pero voy a averiguarlo.

- No hay nada que podamos hacer. - Voy a averiguarlo.

Tengo que averiguarlo.

Porque no voy a

andar todo el dГ­a maГ±ana

para que esto vuelva a pasar

y luego volver a andar otro dГ­a...

No nos quedan mГЎs dГ­as para andar esperando a que venga.

Viene.

Voy a intentar decir esto sin llorar ni nada.

Esto es sГіlo un mensaje...

Para... todo el mundo.

Para...

Supongo que empezarГ© con mis amigos.

Cada uno de ustedes, hijos de puta, sabe quiГ©nes son.

Cada uno de mis amigos mejor que sepa a quiГ©n me refiero.

No voy a dar nombres.

Todos ustedes han sido...

Esto es ridГ­culo.

Adelante.

Todos ustedes han sido...

Una parte tan grande de lo que soy.

Mi composiciГіn.

Los momentos que yo y cada uno de ustedes hemos compartido

son enormes.

Nunca quiero que los olviden.

Quiero que los lleven consigo...

si muero.

Porque creo que me voy a morir.

Por favor, mantengan esos momentos.

Y yo los mirarГ© desde arriba y les darГ© muchas sonrisas.

Se lo prometo.

Los quiero.

A la mujer que amo.

Ese guiГ±o es para ti.

Sabes quiГ©n eres.

Eres mi mejor parte.

Quiero que vivas una vida tan plena y tan rica.

Just take me with you.

Quiero que seas feliz, cueste lo que cueste.

SГ© que me vas a extraГ±ar, pero quiero que sonrГ­as.

Porque tienes la sonrisa mГЎs hermosa de todo el mundo.

Y te amo.

Mi familia...

Mi madre, mi padre, mis hermanos y hermanas.

Estoy tan orgullosa de llevar nuestro apellido.

Y hemos pasado por tanto juntos.

Y siempre he llevado conmigo lo mejor y lo peor de ustedes.

Y los llevarГ© conmigo a donde vaya.

Y no te preocupes, mamГЎ.

Voy al cielo, porque he sido un ГЎngel.

Siempre los llevarГ© conmigo.

Siempre.

Manteneos unidos.

Eso es lo que una familia debe hacer.

Los quiero.

Cada uno de vosotros que lo sabe no lo olvidarГЎ nunca.

Solo no lo olvidГ©is nunca.

Y yo vigilarГ© en la medida de lo posible.

Y cada vez que veГЎis algo volando sobre

vuestra cabeza, algГєn tipo de ГЎguila o...

simplemente buscad seГ±ales, porque me gusta darlas.

Los quiero.

- ВїLo tienes? - ВїListo?

JOSH: ВЎAlguien!

- Dios santo. - Por favor no salgГЎis ahГ­ fuera.

- Vale. - ВїListos?

Toma esta luz.

JOSH: ВЎPor favor!

EstГЎ bien. No puede ser Г©l.

JOSH: ВЎEstoy aquГ­! ВЎVenid, por favor!

JOSH: ВЎPor favor, seguid mi voz!

Santo cielo.

Es una casa.

Santo cielo.

Cuidado al pisar.

Santo cielo. Santo cielo.

Josh?

Mike. Mike. Mike.

- ВЎMike! - Vamos.

Mike, ВїdГіnde cojones estГЎs?

ВЎVamos! ВЎA la casa!

Mike, por favor, no entres ahГ­.

JOSH: ВЎVoy a morir, joder!

Mike?

Mike.

Mike?

JOSH: ВЎMike!

ВЎMike, por favor!

- Mike, ВїdГіnde estГЎs? - ВЎEstoy aquГ­!

- ВїDГіnde estГЎ? - ВЎMike, por favor no hagas esto!

- ВїEstГЎ aquГ­? - No.

Oh, mierda.

[Josh grita ininteligible]

Oh, JesГєs.

ВїDГіnde estГЎ?

ВїSubimos arriba?

[Josh grita ininteligible]

ВЎLe oigo! ВЎLe oigo!

ВЎTe oigo! ВЎJosh!

ВЎVoy a subir!

- [Josh grita ininteligible] - ВїLo oГ­ste?

ВїDГіnde estГЎs? ВїDГіnde estГЎs?

ВЎVamos! ВїJosh?

No.

No, no.

ВЎBajo ya!

ВЎVAMOS! ВЎLE OIGO ABAJO!

- ВЎMike! - ВЎVamos!

- ВЎMike! - ВЎJosh!

ВЎEspera!

Oh, mierda. Oh, mierda.

Josh?

- ВЎMIKE! - Josh, Вїeres tГє abajo?

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

Josh?

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

ВЎMike!

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

ВЎMIKE!

ВЎMIKE! ВЎMIKE!

ВЎMIKE!