Original subtitles

うーん、こいつはいいや。

必要なものは全部揃えたつもりだけど、足り ないものがあったら言ってね。

生活費。

私も一緒に住むから大丈夫よ。え?

姉貴も?

当たり前でしょ。子供に一人暮らしなんか無 理です。誰が子供だよ。

いい?

しがってさせるために部屋を借りたんじゃな いのよ。

家よりは。

安全なわけね。

高校のほうにも 退学届出しておきましたや ったねやったじゃないでしょ勉強は家庭教師

の先生 頼むことにしますいいよ 家庭教師 なんか家と学校は危険だから

よラッ

キーだったのよ あんたは

この前つけられたっていう男もきっとあなた を 誘拐しようとしたに決まってる

まさか一緒だけじゃないじゃない店に終わっ てるからいいけど誘

拐されてからじゃ遅いのよそんなに誘拐が怖 いなら親父のお金全部使っちゃえば

いいじゃないか家庭教師の先生にはあなた

のボディガードもしてもらうつもりですうん

よいしょよいしょよいしょ

よいしょよいしょよいしょ

まばたきしないで あっち強くね

今日はクロールの形についての

勉強です じゃあ見本見せてくださいじゃあ まず手のひらをまっすぐ前に出して

肩の幅ぐらいねそう肩の幅ぐらい出して手を 抜くときは脇から脇

を擦るようにして前 じゃあみんなもやって みましょうか

はい いい? 用意はいはい12

よーし そうだよー1 じゃあ前だよー

ほらほらほら 顔は片付けないで 真っ直ぐ ね 真っ直ぐ前を見るようにねはい 清水く

んも 真っ直ぐだよ 真っ直ぐもう脇からす るようにね山

村さん いいよそうなんだけど 手のひらを 上げちゃダメ まっすぐ

いやーあの

すいません

何かこの人たち怖いんです友達じゃないんで すかとんでもない

友達じゃないあっくさー

君たちこんなとこでうろうろしないでお風呂 に入りなさいお風呂に君は水泳をやったら

どうかなあのすいません水泳をやるなら

埼玉スイミングスクールで

いいかい渡る君説明するよx は y の関 数だから

x の数値が変わるとほら y も

同じように変わってしまった面白いね 数学 って

えっ

どこ行くの?

渡る!

おしっこすかね?

トイレはあっち。あ、そうすか。あ、お散歩 すかね?

園山さんも一緒に行ってくださいよ。

ボディガードも一緒に頼んでるんですから。 いや、ボディガード、ボディガードって一体

誰に襲われるんですか?

そんなこと分かってれば苦労しません。

そっか そうっすね 苦労しないっすねでも あんまし自信

ないっすよね 僕 こっちのほうが自信ない っす 面接のときに 柔道できるって言って

たじゃないですかあっ あれね あれはね 中学生のとき 授業でやったって意味っす

もう30年前っすよ 今年40っす 僕でも

童貞っすよ

ええええええ

じゃあスイミングスクール売っちゃうんです かあちこち金作には回ったんだけどね結局

できなくて生徒も順調に集まってるのにな君 には申し訳ないと思

ってるよただ多額の借金をして始めたことだ から

ね

僕の計算が甘かったんだとにかく今月いっぱ いに1000万近くの金が用

意できないとスイミングスクールは僕のもの じゃなくなっちまう体育大学の講師の口

まで棒に振らせて付き合わせた君には本当に 申し訳ないと思ってるすまんすまん監督

やめてくださいよ授業やる以上いいことばか りじゃありませんよそれにいい話

だからって付き合ったわけじゃないんです

僕は 監督のためだったら風間まだ1ヶ月余 裕があるんだった

ら なんとかやってみましょうよねっこうい う形ですよね82

年のワールドカップ昔はそれでよかったんだ けど 今はね 手をそうそう お

尻をこすっていけそうお尻を こうこする

ような感じで

ちょっとやってみよういい?

こうねそれで強く水をかく感じ強

くかく感じ

強く。

強く。

強くね。

強く。

強く。

強く。ごめんなさい。

強く擦る感じこう来たら…こうですか?

もっと強いほうがいいこうじゃあ…

これくださいもっと強くてもいい

思い切って ここで

よく気持ちいっすか?

うん、いいあ、僕もです

バタフライの稽古もしましょうか?

そうねお尻を

締めって力

抜いて、締めて

締めて手が前の時は締めて力抜いて

締めて締

めてあげる

締

めてこって

死ねって、監督。

はい、風間ですが。

私、この前助けていただいた野沢明子ですが 。どうもどうも。

突然お電話して申し訳ございません。

実は、降り入ってご相談したいことがありま して。

ボディガード?

ええ父の遺産を狙って弟を誘拐しようとして いる人たちがいるんです

こうして住むところを変えて身を隠してはい るんですけれど

それは警察に言えばいいんじゃないですかは い 相談はしました

あ 税金払ってないんでしょうだからダメな んですようちも

そうだもん もう2年払ってないもんもう何 にもしてくれないもん うち世

田谷区の高額納税者なんですでも

事件が起こるまでは四六

時中守ってはくれませんどうか お願いでき ない

でしょうか

時給はおいくらぐらいいただけるんでしょう か もちろん十分に

10分 それにあなたの

ことを好きだしキャピッそういう趣味ありま せんから

あ

ねえ、ちょっと。え?

あんた俺の家庭教師だろ?

そうだよ。

でもあんまり話しかけんなよ。

ああ、

ほら。

勉強教えなくていいのかよ。

教えてほしいのかよ。

別に。

じゃあいいじゃねえかよ。

ああ、だめだこれ。

なんか他のねえのかよ。

ないよ。

じゃあ 買ってこいよディスコなんか行った ら 浮いちゃうよ あんた

仕事だ依頼主がいいって言ってるんだから サボればいいじゃない依頼主はお前じゃない

姉さんだ俺だって好きで行くんじゃないんだ

遅いな足腰が弱ってるぞ水泳をやりなさい水 泳王

いい

のかよ高校生の遊びほっといて

俺

はボディガードだ

ふうきんじゃないそれより七七

部がやりてえな七七部やろ七七部七七部?

だせえな何をだせえんだよよし じゃあババ 抜きやろババ抜きよあ

いつとずっと一緒にいる気かよなんとかする さ

まことにも手伝ってもらうけどな もちろん 第一全然

遊んでる気分になんねーもんな

かわいいお尻

ありがとうございました。

困ります渡るはまだ未成年なんですよあ

なたがついていながら外泊認めるなんて誠の ところに泊まっただけだ

よあんた何をその言い方

今まではお姉さまも認めていたのではないで しょうか認めてなんかいません

それではゆべが初めてだとおっしゃるのでし ょうかそんなこと

聞いてるんじゃありませんはあ風

間さんはい私あなたにお

話ししておきたいことがあるんですはあ

一度 お時間作っていただけません

2人っきりの

渡るくん えっそろそろ行きましょうか

どこへどこへって 前からお約束してたじゃ ありませんか

いきましょう 渡るくん行きましょう行きま しょう

何のまねだよ 俺水泳なんかやりたくないよ 金槌なのか?

なさかおいおい

水泳は体を鍛えるには最適だ 全身運動だか らなだから

何だって言うんだよごちゃごちゃ言わないで 行け

君を守る一番いい方法がある君自身に強くな ってもらうことだ

向

こうまで泳げるか?

よし!うちご!

ここ引き離すんだ

お疲れ様でした

お疲れ様でした

マコトの部屋さ酔っ払っちゃったから 僕が 連れてきたのワタルは?

まだマコトたちと ディスコで踊ってるよま だ酔っ

払ってるみたいだ休んだほうが

いいよ僕が解放してあげる

もしもし野沢ですが

おい起きろ起きろななんだよ渡るわ

渡るどこ行ったどこって帰ったよ一人でかあ あ

渡る君は一体どこへ行ってたのよまだ帰って きてないのか誘拐

されたわ電話で身代金要求してきたそれより

渡るにもしものことがあったらあなたのせい よどうも

すいません

お前一人か?

そうだ俺は姉貴に来るように言ったんだ頼ま れたのさ金

は?

ここにあるよしそのボソンバックをこっちに 投げろ人質を話そうが先だ

つべこべ言うな言う通りにしないと本当にこ いつをブスリと行くぜよ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああ

なんてまさか 全く大した弟だぜこの野郎や

小遣いセビンのも桁が違うぜ これで俺の仕

事も終わったってわけだ報酬は約束通り

いただきますよ 報酬は当たり前だと思いま すけど

花からそのつもりはいなんだすごむ必要なか ったのかそう思います

けどそうか

これ返済に使

ってくださいしかし何も言わないで監督スイ ミングスクール潰さないでくださいよ

風間はい足こっ

から出ない

さあ、ちょっと広げて。

上がったら、サイドから。

いい?

足です。

いい子ね、非常に2、3メートル上げて。

ここは出ない。はい。

ここを取って、ここが痛い。

はい、ここ。いい?

頭下げ。で 顔いっちゃうからね 何だよ

いいわねじゃあ 行きまーすはい

かかとは もうちょっとね下

げる行くよゴー

おいしいおいしい

水泳始める気になったのか?

あんたの仕事 まだ終わっちゃいないよ初め に付き合

ってる暇はないよまた 誘拐され

そうになったんだ

本当

だよ 一度だけじゃないんだ前にも何回か

知らない男が俺をつけ回すそう大変だね

この前のことは悪いと思ってる

謝るよでも本当に誘拐されそうになったから ああいうこと思いついたんだねえ俺のボディ

ガードしてくれよいやボディガードの仕事は 終わってないんだお前は俺

を騙したんだぞ勝手なことばかり言うな

いってらーっ!

大丈夫か?

あ、痛い、痛い、

痛いよいしょおい、

気をつけろゆっくりだ、そうだ、ゆっくりだ

よし、飛び降りろ

あいつら半端じゃないな金を取るためなら人 殺しだってやりかねないぞどうしたらいい

んだろう心配すんなまたボディーガードに復 帰してやるよ本当

でも自分を守るためには他人ばかり当てにし てはダメだ

自分自身も強くならなきゃうん怖いか

うん俺だって怖い

怖いからこそ勇気を持つんだ分かるなうん

どうした元気がないじゃないかダメだぞそん なことじゃ

そうだそうだよし

元気が出てきたぞそうだ

こうかこうかこうかこうだ

よしこれはどうだ

いい形だ気

持ちいいか?

勇気を持てば 気持ちよくなるんだ

そうか先生 惜しい

ゆっくりもしてられんぞ

こっちを向けもっと足を開くんだほ

らいい感じだ

大丈夫か?

先生なめらかだぞ

行くぞ行くぞ

いいな先生

激しかったから何だお前ら!

あいつ…

闇いたらやめんかよ!

怖いからこそ 勇気を持つんだ分かるな?

チャンド!

このやつ!

本当になんてお礼を言ったらいいかどうもあ りがとうございましたあんたも頭下げなさい

よどうもまあまあまあまあもう大丈夫

これからは渡る君があなたのボディガードも してくれるもちろん

自分のことは自分で守るうん

今度できたかな?

はい!

よし!じゃあ今日は25mの自由形からいき ます!

はい!

じゃあスタート位置についてください!

はーい!

はい!位置について!

よーし!