Original subtitles

（オン）田植えは５月かあ まだ 全然 先じゃん

（基(もとい)）それまでに やるべきことは たくさんある

（オン）自然は こっちの都合に 合わせてくんないもんなあ

（藤島(ふじしま)）こんばんは

（オン）あ… こんばんは

（基）どうしたんですか こんな時間に

どうぞ 中へ

（藤島）気をつけて

お邪魔します

（戸を閉める音）

（藤島）すいません

実は 妻が入院してる病院から 連絡が

（すず）赤ちゃん 生まれるの

（オン）あ… じゃあ お姉ちゃんになるんだ

（すず）うん

（藤島）急きょ 付き添うことになりまして

それまで すずを 預かっていただけませんか？

すいません…

（基）ええ かまいませんが

すずちゃん おいで

早く行ってあげてください

（藤島）ありがとうございます

あっ あと これ 私用に 妻が書いてくれたものなんですが

すずの学校のことなど いろいろ書いてありますので

では お気をつけて

（藤島）すず いい子にね

-（すず）うん -（藤島）うん

（藤島）よろしくお願いします

（オン）“トラックは きました”

“はたけの はくさいは みな トラックにのりました”

“でも……”

“トラックの おにいさんは”

“ちいさなはくさいの あたまを”

“ぽんとたたいて こういったのです”

“ちょっと ちいさいな”

“そうだ おまえは ここで はるをまってな”

“はなを さかせて ちょうちょと あそびな”

“トラックは ごとごとと いってしまい”

“もう やってきませんでした”

“ひろい はたけに はちまきをし…”

（オン）ママと赤ちゃんが心配？

（すず）すず… （はなをすする音）

（すず）お姉ちゃんだもん

（オン）すずちゃん 偉いね

うん すずは偉いんだ

赤ちゃん 生まれたら 一緒に何したい？

絵本を読んであげるの

オンも当代に読んでもらった？

（オン）あ～ いや 覚えてないや

あっ でも この間

お米の作り方のノートは 読んでくれたけど

（すず）何それ

ひなちゃんとこの おばあちゃんの田んぼ

俺が引き継ぐことにしたからさ

（すず）オンに 田んぼなんか できるの？

できるよ って言いたいとこだけど

思ったより大変そう

だからって 何もしないのは 違う気がするんだよね

結果的に 兄ちゃんに 迷惑かけることになって

申し訳ないとは思ってるんだけどさ

だって ほら チラシ作ったら

すずちゃんのパパみたいに 頼ってくれる人もいるわけじゃん

だったら もう少し…

あ… ごめん 難しすぎたね

（オン）おやすみ

♪～

～♪

（ふすまが開く音） （基）オン 学校に遅刻してしまう

（オン）何 言ってんの オンライン登校だってば

すずちゃんのほうだ

何度 起こしても また寝てしまうんだ

（オン）そっちか！

（オン）いただきます

いただきます…

（基）召し上がれ

（コップを倒す音） （オン）あっ ああ…

（オン）あ… す… すずちゃん

（むぎ）あ～あ

（オン）はいはい… はい はい

ランドセル はい はい 靴 履こう

-（すず）あっ -（オン）ん？

髪 結んで

（オン）えっ？

（オン）どう？

（すず）変…

あ～ 俺 もう無理だ 兄ちゃん 代わって

（基）えっ？

（基）こうして… こう

こんなの三つ編みじゃない！

（基）あ… ちょっと待って…

まずい 遅刻しちゃうよ

じゃあ おだんごは？

だんご？

（むぎ）そっちの だんごじゃないぞ

（基）よし

（オン）いいじゃん

かわいい！

ハァー

-（オン）すずちゃん 早く行こ！ -（すず）うん

（オン）はいっ

-（オン）はいはい… -（すず）よいしょ

（オン）はい ランドセル はいはいはい オーケー

（すず）いってきま～す

-（オン）はい いってらっしゃい -（基）いってらっしゃい

（戸の開閉音）

-（基）ハァ… -（オン）ハァ～

（基）よし お茶でもいれよう

（オン）うん ありがとう

学校に送りだすだけで こんなに やることがあるなんて

世の親は大変なんだね

（むぎ）自分の親もな

俺は別に 面倒かけてないし…

（むぎ）おい それ 持ってかないで よかったのか？

（オン）あ… 体操服 忘れてんじゃん

あっ そうだ

兄ちゃん ごめん 忘れ物 届けてくる！

（オン）ありがとうございます 失礼します

（教頭）はい

（オン）よし

これ ほんとに お米 できんのかな

（車のドアが開く音）

（オン）何あれ かっこいい

（オン）ただいま～

あっ この匂い…

（オン）小豆？

（基）ああ

お彼岸の ぼた餅を作ろうと思ってな

（オン）あっ じゃあ ちょうどいいかも

-（基）ちょうどいい？ -（オン）うん

（オン）この間まで 空き家だった所に

見たことない おじさんが 住んでてさ

（基）ああ… あの家なら 最近 越してきたようだが

めっちゃ かっこいい キャンプ道具とか持ってて

ぼた餅 持って ちょっとだけ 挨拶 行かない？

いいかもしれないな

（オン）あっ てか ぼた餅と おはぎって何が違うの？

春は ぼた餅 秋が おはぎという説もあれば

牡丹(ぼたん)の花のように 大ぶりなものが ぼた餅で

萩(はぎ)の花のように小ぶりなものが おはぎという説もあるようだ

（オン）ふ～ん そうなんだ

（オン）よし

食べよ 食べよ

まずは お供えだ

（オン）ん～ いい匂い

（手を合わせる音） （オン）いただきます

（基）召し上がれ

いただきます

（オン）ん～

なんでか懐かしい

（基）今年の小豆は小粒だったが 味が濃いな

（オン）んっ これ 大根おろしとか しょっぱい系も合いそうじゃない？

なるほど 次はそれでいこう

（オン）うん

これなら あのおじさんも 喜んでくれるはず

（動画の音声）

（國弘(くにひろ)）どうなってんだよ 動画のとおりにやってんのに

あ～ もう…

（オン）それ 薪(まき)が太すぎるんじゃないですか

どちら様？

（オン）この人は ここの近所に住んでる者で

僕は その弟です

（國弘）ああ そう

（オン）あれ “ナニひろ”って読むんですか？

“くにひろ”です

あ… 國弘さん

あんな難しい漢字 初めて見たな

國弘さんは いつ頃 こっちに引っ越してきたんですか？

-（國弘）先週ですけど -（オン）先週…

あの… 今 忙しいんです

用がないなら あとにしてくれませんか

（オン）あ… これ ぼた餅 作ってきたので

ご挨拶がてら お裾分けに

-（國弘）ぼた餅？ -（オン）はい

そこら辺に置いといてください

あ～ もう… なんで つかない

ああ～ このままじゃ消えちゃうよ

ああ それ １枚もらえませんか

-（オン）え… あ… -（國弘）うん

はい どうぞ

（國弘）よし

ありがとう あと何枚か ないかな

よしよしよし よしよし…

よしよし…

よし ついた～

（オン）んだよ！ 人がせっかく作ったチラシをさ

（基）忙しいところに 押しかけたのは こちらだ

腹は立つかもしれないが 一応 感謝してくれたじゃないか

（オン）嫌なことは昼寝して忘れよ

（戸の開閉音） （すず）ただいま～

-（すず）オン ただいま -（オン）ん～

そんな暇ないか

よし… おかえり！ はいっ

（オン）分からないところは 俺が教えてあげるよ

（すず）うん

これ 何て読むんだっけ？

え～ オンが宿題 教えてくれるんじゃなかったの？

（オン） あ… いや しかたないじゃん

ニューヨークじゃ 漢字 使わないし

じゃあ 何て読むか当ててみて

（オン）えっと…

きゅうつ

（すず）ブブ～ ここのつ でした

（オン）ここのつ？

えっ これ１文字で ここのって読むの？

（基）宿題を見てあげてるのか

（オン）あ… 逆に教わっちゃった

（携帯電話の着信音）

（すず）パパだ！

赤ちゃん 生まれた？

（藤島）うん 無事に生まれて ママも元気だよ

よかった～！

（藤島）当代に代わってくれる？

安心しました

（藤島）当代 すいません

今夜 迎えに行きますので

ママ いつ帰ってくる？

（藤島）ママは

赤ちゃんと１週間くらい 入院しなきゃいけないんだ

すずは お姉ちゃんだから もう少し我慢しような

では お待ちしておりますので

（藤島）よろしくお願いします

（オン）入院するっていっても

別に体調が悪いとかじゃなくて…

あと１週間も…

そうだ 晩ご飯 何にしようか

すずちゃんの 好きなものにしようよ

（すず）うん

何が好き？

（すず）ん～

何でもいいの？

もちろん

じゃあ…

♪～

♪～ （すず）お塩 入れるの？

（オン）挽肉(ひきにく)の肉汁を 増やす役割があるんだって

兄ちゃんが教えてくれた

（すず）へえ～

よく覚えていたな

（すず）すずの もうちょっと小さくして

（基）ああ

-（基）これぐらい？ -（すず）うん！

-（オン）うまいじゃん -（すず）フフッ

（すず）今 入れたの何？

クミンだよ セリの仲間の香辛料

すずちゃん 混ぜていいよ

-（すず）ほんと？ よし -（オン）うん

（オン）よし 形 作ろう

-（オン）何 作る？ -（すず）何の形にしよっかな～

すずちゃん 何の形 作んの？

-（すず）秘密～ エヘッ -（オン）秘密？

秘密かあ

え～ 俺も何か作ろうかな

（すず）フフフフッ

決めた？

（オン）決めた 俺 決めた

（オン）おお… ちょ…

（すず）すずが持っていく！

-（オン）持ってく？ -（すず）うん！

ちょっと待ってね

-（オン）はい じゃあ気をつけて -（すず）はーい

当代 お願いします！

（基）ありがとう

（すず）おいしくできるといいな

～♪

（オン）むぎには お芋と挽肉のご飯ね

（むぎ）おっ 気が利いてるな

（オン）お～ いいね

（すず）フフッ

（基）これは一体 何を？

みんなの似顔絵 似てるでしょ

（オン）似てる ほら 眉毛とか かっこいいよ

-（基）そうか -（オン）うん

あっ すずちゃんのには 赤ちゃんもいるんだ

（すず）うん！ かわいいでしょ

（オン）うん

（すず）いただきま～す

（基）いただきます

（オン）召し上がれ

これからよろしくね

（むぎ）普通に食べちゃうんだ

（すず）なんか カレーみたいな 味がして おいしい

（オン）あ… 分かる？

俺も初めてクミンを感じた時は ちょっと大人になった気がしたな

（基）うん

下処理のおかげで 肉汁も逃げておらずジューシーだ

玉ねぎ 炒めるの めんどくさくて 生のまま刻んで入れたけど

これ 正解だったね

あっ すずちゃん こぼしちゃってるよ もう～

（すず）フフッ

（オン）んっ んっ んっ！

（手を合わせる音） （一同）ごちそうさまでした

（すず）おなかいっぱい

-（オン）おいしかったね -（すず）うん

（戸が開く音） （藤島）こんばんは

お世話になりました

（オン）すずちゃん またね

（すず）オン 漢字 勉強しなきゃ だめだよ

（オン）分かった

（藤島）じゃあ 失礼します

（すず）バイバ～イ

（オン）バイバイ

嵐のような１日だったね

そうだな

（オン）赤ちゃんも 生まれたし

國弘さんも 引っ越してきたし

この村も 少しは にぎやかになるかもね

ああ

あのあと 火 ついたのかな

（むぎ）また チラシ 持ってってあげな

（基）やりたいことと 続けていくこと

そのあんばいは 僕も いつも考えている

（オン）分かった 俺も考えるよ

続けていきたいしね