Original subtitles

Como Chefe Cl�nico,

� meu dever saber tudo o que acontece no hospital.

Resuma, Fran�ois.

Refiz a escala do Dr. Gupta. Ele n�o est� mais com a Dra. Baldwin,

- porque est�o transando. - Est�o.

Tenho orgulho do Gupta.

Est� aproveitando os implantes capilares.

Como vai a enfermeira tempor�ria nova?

A pergunta �: com quem vai enfermeira nova?

- Transando? - Est�.

Deve ser por isso que ela � tempor�ria, ela n�o perde tempo.

� assim? Expus a podrid�o dela?

Vejo que voc� andou praticando,

porque andou mesmo.

Oi, Elliot. Obrigado pelo relat�rio, Enfermeiro Dubois.

Era um relat�rio sexual.

� rude interromper. Pois n�o?

Quero um desafio maior de carreira,

o que me levaria a ser pioneira na minha �rea

e ao status de celebridade,

e ent�o me pediriam para posar de mai� cavado

na se��o feminina da edi��o da Sports Illustrated Moda Praia.

N�o sei como ajudar.

Voc� � Chefe Cl�nico, Turk � Chefe da Cirurgia.

Posso fazer mais aqui.

Concordo. � uma das melhores m�dicas,

e farei de tudo pra apoiar.

Novidade: A mulher do Gupta achou as mensagens,

e o cabelo dele foi desacoplado.

Ele est� transando?

N�o posso dizer, Elliot,

mas vai saber na newsletter do Fran�ois,

Madrugada com Dubois.

Que est� sendo publicada agora.

O mais dif�cil deste trabalho � ser respons�vel pelos seus amigos

de outra forma.

Pena voc� ter levado sangue. Pe�a grampos.

Pedi. Quatro vezes, mas voc� me mandou ficar quieta

at� terminar o mon�logo da Oprah Winfrey em A Cor P�rpura.

Tive que lutar a vida toda.

Foi a� que o sangue jorrou.

Quando tem cirurgia?

Em 5min. O Dr. Hooch vai auxiliar, n�o se atrase.

Tenho golfe, babaca.

Turk assumiu muita responsabilidade.

Era quem mais trabalhava na cirurgia.

- Tenho uma apendicectomia? - Tem!

Tenho uma colecistectomia?

Tem!

Hipoteca, tr�s parcelas do carro, quatro mensalidades da faculdade

e uma esposa que quer uma casa no lago?

- Tem! - Eu tenho.

Ent�o manda outra apendicectomia.

- E a�? - Acabei de notar

que tem trabalhado muito.

- Tudo bem? - �. S� estou ocupado.

Tenho visto muito o Raymond.

N�o gosto quando d� nome � minha veia.

- At� mais. - At�, Turk.

At�, Raymond.

Obrigado, J.D.

Sabe que s� apare�o quando Turk est� estressado.

Por que ele fala como Aaron Neville?

- S� sei imitar ele. - T�.

Espere, todos os irrigadores deveriam disparar, n�o s� este.

Como muitos nepo babies,

o novo zelador n�o fazia jus ao incr�vel pai dele.

Se fosse seu pai, estar�amos encharcados, provavelmente debaixo d'�gua.

Agora limpe isso.

Agora mesmo, Dr. Dorian.

Seu pai nem sabe meu nome.

Malditos nepo babies.

MANUTEN��O

Sei o nome dele.

� "Homem Morto".

Sua m�e fez bolinhos para voc�.

Est�o meio ruins, mas � bom v�-la de p�.

A vida me deu uma boa oportunidade de descobrir o que Turk tinha.

Oi. Minha sala inundou. Posso ficar aqui?

N�o me importo,

- mas estou ocupado. - T�.

Turk falava abertamente de qualquer coisa

desde que estivesse jogando bola.

Olha s�.

A bola que eu adoro arremessar.

Estou livre.

Vai ficar, velho amigo. Vai ficar.

Como vai?

Estou com muita coisa na cabe�a ultimamente.

Pode falar.

Meu bra�o j� d�i.

Como o ex da Gisele aguenta isso um jogo inteiro?

Tenho tudo que sempre sonhei.

� que �s vezes�

Ele est� colocando emo��o nela.

Vamos, J.D., voc� consegue. Rudy�

Amig�o.

- Amigo, tudo bem? - Estou bem.

Acertei sua traqueia. Amig�o, sinto muito.

Falei para parar de ver Rudy. Melhor n�o falar mais.

Eu posso ouvir.

Olhe para mim. Estou um caos.

Um caos?

Est� arrasando com esse sangue, mulher.

Quebrou tudo, ou seria quem voc� quebrou?

Por causa do sangue.

Flerta mais com ela.

N�o estou a fim dela, Blake. Sou residente-chefe, est� bem?

� meu trabalho apoiar todos os internos igualmente.

Voc� parece o Weird Al, e isso faz as pessoas sorrirem.

Estou a fim do Yankovic?

Estou sem cr�ditos para um traje. Vou � lavanderia implorar por outro.

Se tiver tempo, tem um cara l� que faz

�timas massagens na cadeira.

Kevin. Ele limpa o necrot�rio.

Tem as m�os mais macias do mundo.

Frias, mas macias.

Ele deve ser �timo.

- O sangue est� coagulando em mim. - T�. Vamos.

Avise que vou querer massagem nos gl�teos.

Muito obrigado.

Ei, Elliot.

Quando casados, eu n�o te ouvia.

- N�o, voc� nunca� - Por favor, estou falando.

Aquela � Siobh�n Simms. Membro do conselho.

Se quiser um desafio maior no hospital, fale com ela.

Marquei uma reuni�o para voc�s hoje �s 15h.

- N�o se atrase. - Hoje? Vestida assim?

Meu cabelo est� sujo. Tomei banho de gato.

Ela vai saber. Sempre sabem.

Relaxa. Fale da sua ideia.

Com certeza. Assim que eu tiver uma.

Eu falei com Siobh�n Simms. Ela � muito importante, muito rica.

Sabe que bilion�rios v�o a Marte? Ela vai a V�nus, t�?

V�nus, Elliot.

T� bom, assim de improviso, implante de seios para o bumbum.

- J� existe. - Quanto �?

Se concentre.

Estou suando, e ela est� olhando para mim.

Tosh, r�pido.

Finja que estou ensinando.

Asher quer sair de f�rias comigo, mas � cedo demais

para passarmos cinco dias juntos.

Seria assunto m�dico, mas respondo.

Em vez de ficar em um quarto de hotel caro,

fique num lugar barato,

reserve em segredo outro quarto onde voc� possa exercer certas atividades

sobre as quais ele n�o deve saber, tipo coc�.

Voc� � um g�nio. Obrigada, Dra. Reid.

Dra. Reid, o Dr. Dorian disse que tem uma ideia excelente.

- Sim. - Quero muito saber.

�timo.

Um banheiro de coc�?

Da� tantos pontos no Marriott?

Eu venho em paz.

J� ouviu a m�sica "Cat's in the Cradle"?

- Claro. - Eu s� ouvi semana passada.

� uma m�sica incr�vel sobre gatos.

- N�o � - E me fez perceber

que n�o passo muito tempo com meu filho,

ent�o vamos destruir voc� juntos, como a m�sica diz.

Algu�m cometeu um erro que deve resolver.

- Oi, Fran�ois. - Oi, Zelador.

Fim de semana legal.

Est� convidado para ir ao barco quando quiser.

- Barco? - Quer se concentrar?

Cometeram um erro. Vem.

- Sou a Dra. Reid, essa � a Dra. Tosh. - Oi.

Oi, sou a Dee.

Essa � a Gin�o.

Me algemou porque � uma aberra��o.

N�o �, meu amor?

N�o somos casadas, mas um juiz nos uniu.

Tem um corte infeccionado no p� que n�o sara.

Sim, a enfermaria me deu antibi�tico duas vezes.

N�o adiantou.

Pode ser uma infec��o chamada osteomielite.

Vou pedir exame de sangue e resson�ncia.

Resson�ncias s�o sombrias e solit�rias.

- J� fez? - N�o, mas fiquei na solit�ria.

Se for claustrof�bica, podemos te medicar.

- Sou muito claustrof�bica. - Certo.

Voc�s s�o muito acolhedoras.

T�m amigos presos?

N�o.

Tenho um secador de salada da Martha Stewart.

J� fui para pris�o por acidente.

Achei que fosse outlet.

Ei.

Se deu bem com os internos.

Sim. Gosto de todos igualmente.

Est� bem, sinto muito.

Um deles fez besteira. Um paciente teve alta cedo demais.

E agora voltou com uma infec��o.

O hospital tem que pagar a reinterna��o, o que � um erro caro.

Preciso que descubra qual deles foi e d� uma dura, mesmo que seja a Amara.

- A persa gostosa com um rab�o? - � a que gosta de voc�.

- Est� falando s�rio? - N�o, Grant.

Todos sabem que gosto dela?

J� v�o saber.

Agora sabem.

- Enfermeira, d� - Sou eu.

Por que est� assim?

Falei na lavanderia que sou residente de cirurgia,

mas o cara n�o ouviu e me deu traje de enfermeira.

Tudo bem. � s� um dia. Isso acaba em apenas 14 horas.

Olhe, eu sou alguns anos mais velho que voc�,

e, neste trabalho, voc� n�o tem o luxo de "se encontrar" como os outros.

Voc� n�o pode se mudar para Austin para ser uma estrela de faroeste,

perceber que n�o tem talento e ter de vir embora

sem nada para mostrar al�m da fivela de cinto gigante

com "Blakinho" escrito.

Quantas vidas voc� teve?

Muitas, eu acho.

O que quero dizer � que, se voc� n�o crescer, se impor,

e agir como m�dica, n�o deve ser m�dica.

O problema � a sua abordagem, filho.

Inundar a sala dele� Voc� pensou grande demais.

Vamos fazer o seguinte. Veja isto.

Este � o cal��o de banho dele.

Sinta o cheiro, garoto.

Boa sorte, soldadinho.

Voc� est� linda.

Obrigada. Me vesti para a vaga que quero.

Vai fechar um lugar que sustenta crian�as carentes?

Quem dera. Ao menos eu saberia o que quero.

N�o sei o que me deu.

Lembro das secret�rias do meu pai,

mas, quando penso nisso,

h� pontinhos na minha vis�o.

Est� se preocupando demais.

Eu tamb�m n�o queria essa vaga, mas, se for certo, vai saber.

Talvez seja construindo um data center de IA

num cemit�rio de nativos americanos.

N�o est� ajudando, J.D.

Depois de ajudar Elliot, consegui equilibrar trabalho e amizade.

Vamos conversar.

Minha traqueia reinflou, e temos assuntos pendentes.

Temos. Lembra que h� 15 anos

inventamos uma sociedade secreta pra zoar o Hooch?

A Liga da Ordem dos Estetosc�pios.

- Inesquec�vel. - Sim.

Por que n�o demos seguimento?

Crescemos, tivemos filhos, nos casamos,

nos achamos maduros.

E perdemos a senha da nossa conta da AOL.

Eu me lembrei dela.

E � hora de darmos boas-vindas ao Hooch.

Finalmente, vai rolar.

Est�o nessa?

- Em qu�, Hooch? - Nada.

Hooch estava indo � cantina para liberar o card�pio secreto.

Talvez Turk s� precisasse disso, uma divers�o boba como antigamente.

Posso falar com voc�?

A reinterna��o? N�o foi a Amara. Toma!

Sinto muito. Estou feliz demais, cara.

N�o vou dizer:

"Deu um preju�zo de centenas de milhares de d�lares."

Mas posso falar: "Garota, vamos nos esbaldar

porque voc� � uma del�cia."

Nossa. Falar assim d� certo pra voc�?

Eu n�o falo assim, cara.

Algo nela faz meu cora��o sentir que � Natal.

Meu cora��o est�

J� passei por isso. Estou passando.

Minha namorada tira a roupa,

e fa�o isso bem alto, e ela ri. Ela adora.

Obrigado. Estamos mais pr�ximos.

� o que eu queria.

O que torna esta parte mais dif�cil.

Amara n�o vacilou. Foi o Turk.

Esse � o problema do hospital.

H� sempre algo inesperado�

Boas not�cias. O exame est� bom.

Precisa de antibi�ticos mais fortes. Gin�o, posso liberar a paciente.

Vou avisar.

- Certo. - Espere.

Passei o dia esperando ela sair daqui. Preciso muito falar com voc�.

Tenho reuni�o. N�o posso me atrasar.

Se eu vacilar, minha vida muda.

Consegue imaginar? Cometer um erro que acaba com toda a sua�

Desculpe.

Eu n�o pediria se n�o fosse importante.

�que muda suas prioridades

ou at� amea�a um de seus relacionamentos mais pr�ximos.

- Oi. - Oi, oi.

Sabe que aquela reinterna��o deve resultar

em a��o disciplinar?

Sim. Eu odiaria estar na pele desse cara.

Pois �.

Engra�ado, voc� � esse cara. Pensa r�pido.

O orientador escolar tinha raz�o.

Estas m�os s� servem pra balan�ar.

Turk estava bravo. Eu ia dar um tempo a ele.

Infelizmente, nem todos fariam o mesmo.

Dr. Turk, vou me impor. Voc� n�o me ouve em cirurgia.

Exijo que me trate como m�dica.

Exige?

Essa n�o.

Acho sua falta de f�

perturbadora.

Faz comigo!

Sempre suspeitei.

Gin�o, preciso que saia durante o exame.

Parece que a infec��o do p� chegou

a uma parte muito sens�vel do corpo.

� uma doen�a real chamada "pepekonite" de atleta.

T�, v� e leve Tosh como garantia.

Espere, o que houve?

Que m�os grandes.

Escute, eu n�o tomei os antibi�ticos na enfermaria.

Queria ficar doente para vir aqui. Pe�o ajuda para meu filho.

Ele tem asma. Est� muito doente.

N�o tenho dinheiro para um especialista.

Voc� deve poder ajudar.

- Quantos anos tem seu filho? - Doze.

Tem inalador corticosteroide?

Ele tem um para emerg�ncias.

� perigoso ele n�o ter o inalador certo.

Coloque o n�mero de quem cuida dele.

Vou providenciar tudo.

Obrigada. Sei que vai perder sua reuni�o.

Tudo bem. Sei como � se preocupar com um filho.

Unidade de Seguran�a

N�o fique brava. Pedi pra ela me segurar feito beb�.

Pode vir aqui e fechar a porta?

S� uma coisa. Um segundo.

Meu chapa.

O que foi?

Me acha m�dica de verdade?

Claro que sim.

Blake diz que n�o ajo como tal e n�o devia ser.

O Dr. Turk nem me ouve sobre me ouvir.

N�o se cobre tanto.

Voc� � interna, est� aprendendo as coisas.

S� precisa encontrar sua voz, e poder� fazer o que quiser.

Isso � muito gentil.

Obrigada.

Preciso pegar um desses kits endotraqueais

porque tenho uma paciente sem respirar h� uns minutos.

- Nossa. - N�o. Ela � nadadora,

ent�o sabe prender a respira��o.

Cansei de tentar arrancar isso de voc�.

Acho o seguinte.

Antes de eu voltar para c�, voc� estava esgotado.

Voc� n�o estava bem.

Eu voltei, e foi como uma dose de serotonina.

N�s nos divertimos muito, mas isso � tempor�rio.

Voc� se distraiu do que est� acontecendo com voc�

absorvendo trabalho demais,

por isso voc� tomou uma m� decis�o, e n�s dois sabemos disso.

Tenho a carreira que eu quero, a fam�lia que eu quero.

Em teoria, estou �timo.

Mas n�o sente que est�, n�o �?

Sinto que estou bem.

Estou bem.

Se n�o vai falar comigo,

acho melhor procurar ajuda de verdade.

N�o. N�o quero ser visto como esse tipo de pessoa aqui.

Isso n�o vai afetar meu trabalho.

O problema, Turk,

� que j� afetou.

Achamos que m�dicos seriam os primeiros

a saber que n�o � errado buscar ajuda, mas n�o � assim.

Oi, voc� disse para eu me impor, certo?

- Caramba. - Preciso encontrar minha voz por aqui.

Voc� vai me levar a s�rio como m�dica e como mulher.

Vai me levar para beber, e n�o como amiga.

Sexualmente.

- Desculpe. - N�o � promessa, � clima.

Legal.

� legal mesmo.

- Obrigada. - O prazer � meu.

Voc� morreu para mim.

Oi.

Oi.

Desligue a sua empatia.

- Tudo bem? - Ningu�m quer admitir

que o filho � uma decep��o.

N�s o amamos muito, mas�

quando vejo voc� a� parado, sem problemas,

cada respira��o sua me lembra de que criei um fracassado.

Sabe�

Zelador,

sei que � dif�cil, mas, uma hora, vai precisar aceitar

que quem ele � n�o � quem voc� �.

Papo de fracassado.

Isso � contagioso.

Meu filho � assim por sua causa.

Nem sei por que tentei.

- Ele nem deve ser seu filho. - Como ousa?

O que quer, um teste de DNA?

No caso do nepo zelador de 514 meses.

Zelador, voc� n�o � o pai.

Isso! Viva!

Voc� me deve 237 mil d�lares! Estou rico.

Sabe, achei que talvez a paternidade transcendesse

todo o conflito entre n�s, mas n�o.

A luta continua.

J.D. n�o est� aqui?

N�o, eu o expulsei.

Ele � irritante.

O mais irritante � o quanto ele te ama.

Nada nem ningu�m o faz t�o feliz quanto voc�,

sei porque ele falou nos votos de casamento.

Mandei ele tirar isso.

Chorei quando ele falou.

Quando parar de se divertir com ele, vou come�ar a me preocupar com voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Achei voc�.

Acho que tenho uma ideia.

Transformar 101 d�lmatas em um casaco?

Obrigada por marcar a reuni�o com Siobh�n,

mas faltei para ajudar uma paciente e descobri o que quero.

Muita gente tem quest�es de sa�de

e n�o pode pagar pelas respostas

nem pelos rem�dios de que precisa.

Quero abrir uma cl�nica m�vel gratuita com esses servi�os.

Viu, eu disse que encontraria sua voca��o.

- Tor�o por voc�. - Valeu.

O lance com a Siobh�n � que�

N�o importa onde estamos na vida, ainda estamos nos encontrando.

Pin�a.

Alguns procuram suas vozes.

Eu disse pin�a!

Craque reconhece craque.

Quero convid�-la a uma sociedade secreta em que entrei.

Ent�o voc� n�o�

Alguns est�o se vendo sozinhos no universo.

Queremos crer que nos conhecemos,

mas, �s vezes, temos que deixar isso para quem

nos conhece melhor.

Protege a garganta!

Vou diminuir a carga de trabalho.

E o que mais?

E falar com algu�m, � hora.

Estou orgulhoso.

E voc�

fez certo ao me repreender.

Como chefe, sou respons�vel por tudo que acontece aqui

e aqui.

Apontou para o meu cora��o, mas est� tocando meu mamilo.

- O clima est� estranho. - Toco o outro?

Pare. Vamos, J.D.

- Se afaste. - T�. Vai. Joga aqui.

Fui.

Bom,

talvez moscas n�o possam ser treinadas.

Desperdicei tr�s semanas de vida.

Fique parado, senhor.

Peguei.

Viu, filho, isso mostra que, com determina��o

e um pouco de amargura, voc� pode chegar � vit�ria.

Chega.

Sem telas por um m�s.

Pai, voc� � horr�vel.

V� pro castigo.

At� amanh�.

Legendas: Juliane Livramento