Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX

Ainda somos parceiros?

Somos parceiros de negócios há 155 semanas.

Estamos sentados um ao lado do outro pela primeira vez hoje.

Nós raramente nos vemos.

Eu sei muito bem que o homem dificilmente consegue controlar sua paixão.

Os parceiros nunca devem se envolver emocionalmente um com o outro.

ANJOS CAÍDOS

Uma mensagem para 3662.

Vou me encontrar com os amigos dele amanhã.

Peça para ele me dizer onde.

A maioria das pessoas trabalha das 9:00 às 17:00.

Eu sou exatamente o oposto.

Meu trabalho é simples.

Visito alguns "amigos" de vez em quando.

Não conheço nenhum deles.

E eu também não estou interessado neles.

Porque em breve eles desaparecerão para sempre.

Vai sair?

Sim.

A profissão de uma pessoa é muitas vezes determinada pela sua personalidade.

A melhor coisa sobre minha profissão

não há necessidade de tomar nenhuma decisão.

Quem vai morrer, quando, onde-

tudo foi planejado por outros.

Sou uma pessoa preguiçosa.

Gosto que as pessoas organizem as coisas para mim.

É por isso que preciso de um parceiro.

Minguante?

Minguante!

Você é Ming, não é?

Lembra de mim? Meu nome é Hoi.

Você não se lembra de mim? Eu sempre fui o número um na escola primária.

- Lembra? - Sim.

Que coincidência!

Se meu Mercedes não tivesse quebrado, eu não teria encontrado você aqui.

Cada pessoa tem seu próprio passado.

Mesmo que você seja um assassino,

você ainda tem colegas da escola primária por perto.

Toda vez que eu os encontro,

eles me fazem as mesmas perguntas.

Que tipo de trabalho você faz?

Me dê seu cartão para que possamos manter contato.

Talvez pudéssemos trabalhar juntos.

Isso seria ótimo. Sempre querendo ganhar dinheiro.

Seu próprio negócio? Vale a pena quebrar as costas por isso!

Você se casou?

Não me diga que você não consegue encontrar uma garota!

O quê? Um filho!

Parece exatamente com você!

O que é isso? Sua esposa é preta?

Quer dizer... jogada inteligente! O preto cresce em você.

A cor da sua pele é diferente,

mas vocês formam um belo casal.

Ei, você tem seguro?

Talvez você possa me ajudar.

Estou no ramo há mais de dez anos.

Você pode não saber,

mas sou considerado o melhor corretor de seguros em todo o Sudeste Asiático.

Serei entrevistado pelo jornal em alguns dias.

Pelos velhos tempos,

Eu vou elaborar o melhor plano para você. Você nunca pode dizer.

Deus me livre, mas e se algo acontecer?

Não é só para você.

Vejo que você viaja muito a trabalho.

Se não for por você, pense em sua esposa e em seu filho pequeno.

Muitas vezes me pergunto se alguma seguradora faria seguro para um assassino profissional.

Eu realmente gostaria de ajudá-lo,

mas eu não saberia quem nomear como beneficiário.

Lembra daquela garota com os peitos grandes? Aquela que nós dois fomos depois anos atrás?

Vamos nos casar na semana que vem. Aqui vai um convite.

Desculpe, basta escrever seu nome nele.

Chegue um pouco mais cedo. Vou escrever a política para você.

E traga sua esposa. Tchau.

Alguns anos atrás, paguei US$ 30 a uma mulher negra para tirar uma foto comigo,

para que se as pessoas perguntassem, eu pudesse dizer que ela era minha esposa.

E o garoto na foto... Acabei de comprar um sorvete para ele.

Eu sempre quis ir a um casamento,

mas eu sei muito bem que não é meu tipo de cena.

Revirando o lixo de uma pessoa

pode lhe dizer muito sobre eles.

Ele vem muito a esse bar.

Talvez porque seja silencioso.

Às vezes sento-me no seu lugar habitual.

Faz com que eu me sinta próximo dele.

Algumas pessoas você realmente não quer chegar muito perto.

Descubra muito sobre uma pessoa e você perde o interesse.

Eu sou do tipo prático.

Eu sei como me fazer feliz.

Não, ele ainda não voltou.

Você está falando a verdade?

Por que eu deveria mentir?

- Você mora aqui? - Algo errado com isso?

Você viu essa pessoa por aí?

Não.

Não saia ainda.

Os policiais ainda estão aqui.

Você sabe onde ele está. Diga-nos.

Você convive com muitas pessoas todos os dias.

Alguns estranhos podem se tornar seus amigos ou até mesmo confidentes.

Mas sei muito bem que esses policiais nunca serão meus confidentes.

Meu nome é Ho Chi Moo.

Eu era o prisioneiro número 223.

Não o vejo há dias. Te aviso quando ele voltar.

Eu o vi entrar. É melhor você contar a verdade.

Pare de fazer caretas! Fique parado!

Sou um homem feliz.

Eu era muito falante quando era pequeno.

Mas aos cinco anos, comi uma lata de abacaxi que estava vencida,

e eu parei de falar.

Por essa razão, tenho poucos amigos.

Também achei muito difícil encontrar trabalho.

Finalmente decidi ser meu próprio chefe.

Não tendo capital, a única coisa que posso fazer

é entrar furtivamente nas lojas de outras pessoas depois do expediente

e administrar meu próprio negócio.

Eu não sou um aproveitador.

Eu só acho que faz sentido, já que o aluguel já foi pago,

para administrar o negócio 24 horas por dia.

Quem disse que ninguém compra carne de porco às 3:00 da manhã?

Ontem vim comprar algumas, não é?

Se você quer fazer negócios,

você tem que levar em conta as necessidades de cada cliente.

Buda disse: "Se eu não descer ao inferno, quem o fará?"

Quando você é o chefe, você tem que ser gentil,

atencioso e tolerante.

Você não pode apenas olhar para o seu próprio ganho.

Eu sei muito bem que não existe almoço grátis,

então eu sempre trabalho muito duro até altas horas da madrugada.

Não ganho muito dinheiro, mas sou feliz.

Você é louco? Por que eu deveria deixar você lavar minhas roupas?

Eu sou um mendigo. Não preciso de roupa lavada!

Eu não preciso disso!

Deixe-me em paz!

Você é louco? Tire suas mãos das minhas roupas!

Devolva minhas roupas!

Tire as mãos! Vou te bater!

Ok, eu pago!

Eu te pago, se é dinheiro que você quer.

Você é um lunático!

Não me empurre! Eu não quero berinjela!

Você não pode me obrigar a comprar!

Estou solteiro. O que as pessoas pensariam?

Nem se forem de graça!

Vou levar um pouco de melão.

Aqui!

Isso é enorme! Você está louco?

Pare com isso!

Lavei meu cabelo ontem.

Ai! Fácil!

Minha cabeça não coça — pare de coçá-la!

Só desci para um lanche tardio.

Não preciso de xampu.

Eu desisto. Faça o que quiser.

Não!

Não quero me barbear!

Tire as mãos!

Escute, eu não sou um cara comum. Eu tenho conexões com o submundo.

Eu realmente não quero fazer a barba. Que tal—

Eu te pago, ok?

Um cone duplo, por favor.

Ah, não, é você!

Desculpe.

Pare de puxar meu cabelo.

Eu mesmo vou subir.

Desculpe!

Estou entrando.

Olá? Sou eu. O que você está fazendo?

Vá para a cama. Não espere por mim.

Vou tomar um sorvete.

Não, é mais do que uma ou duas bolas.

Não sei quanto mais terei que comer.

Não, não é uma competição de comer. Claro que terei que pagar!

Sim, mas esse cara não me deixa...

Não sei como explicar, mas é a verdade.

Venha ver por si mesmo se você não acredita em mim.

Olá?

Não, eu não posso comer isso!

E se meu bigode pegar fogo?

Isso não tem mais graça.

Por que você está fazendo isso?

Eu disse para você vir sozinho.

Eu não disse para você trazer a família toda.

Papai está velho demais para todo esse sorvete.

E se algo acontecer?

As crianças têm que ir para a escola amanhã.

Pense nisso.

Alguém em Hong Kong já morreu por causa de muito sorvete?

Não quero ser o primeiro.

Eu te pago, ok?

Diga um preço. Eu compro tudo. Por favor.

Meu sorvete pode ser um pouco mais caro,

mas acho que essa família está se divertindo muito.

Eu adoro sorvete.

Quando eu era pequena, um caminhão de sorvete parava na minha casa todos os dias.

Eu sempre ficava feliz em ver isso.

Uma vez perguntei ao meu pai por que ele não dirigia um caminhão de sorvete.

Ele não respondeu.

Mais tarde descobri

minha mãe foi atropelada por um caminhão de sorvete.

Eu nasci em Taiwan.

Vim para Hong Kong com meu pai quando tinha cinco anos.

Ele trabalhou como assistente no Chungking Mansions Hotel.

Ele raramente fala desde que minha mãe morreu.

Nada mais de sorvete, é claro.

Talvez o fato de nós dois sermos tão quietos

explica por que sempre fomos próximos.

Por que você está sendo tão legal comigo?

Você até me comprou sorvete.

Você deveria saber que eu não gosto de sorvete.

Está muito frio!

Faz mal para minha saúde. Me dá diarreia.

Você é louco?

Ei, abra! Que jogo você está jogando agora?

Abra esta porta!

O que você está fazendo?

Eu vou te matar!

Abra esta porta! Pare de brincar!

9090.

Gostaria de deixar uma mensagem.

Vou me encontrar com os amigos dele amanhã.

Ele deveria me dizer onde.

Entendi. Está claro.

Só quero ter certeza de que o endereço está correto.

Era uma loja de fast-food, não uma barbearia.

Você pode pensar que devemos estar ganhando muito dinheiro.

Mas quanto vale uma vida humana?

A demanda vem e vai.

não é incomum não ter negócios por meses.

Então, de vez em quando

Eu trabalho à parte na área financeira.

Como cobrança de dívidas.

Obrigado.

Espere um pouco. Vou te dar o dinheiro.

Aqui.

Não sei por que, mas tenho me machucado muito ultimamente.

Odeio tirar balas do meu próprio corpo.

É exaustivo.

Eu fui dormir cedo naquela noite,

sabendo que quando acordasse no dia seguinte, teria que tomar uma decisão.

Senhora, estamos fechados.

Duas semanas depois de me machucar, pedi para vê-la.

Eu queria contar a ela minha decisão.

Mas eu não apareci.

Tenho certeza de que ela virá me procurar aqui nos próximos dias.

Eu sei disso porque somos parceiros há muito tempo.

Como seu parceiro, não basta que eu a entenda.

Tenho que deixá-la me entender também.

Então às vezes eu deixo pistas

para que ela possa rastrear minhas ações e paradeiro.

Ela se tornou parte da minha vida nos últimos anos.

Mas as coisas sempre mudam.

Eu quero desesperadamente dizer a ela que quero parar,

mas não sei como começar.

Então eu inventei outra maneira.

Uma mulher pode vir me procurar nos próximos dias.

Por favor, dê esta moeda a ela.

Diga a ela que 1 81 8 é meu número da sorte.

1 81 8.

O número uma das músicas desta jukebox.

Quando ela ouve a música,

ela entenderá minha mensagem.

Esqueça ele

E é como esquecer tudo

É como perder toda a direção

Perdendo-se

Esqueça ele

E é como esquecer a alegria da vida

É como uma faca no coração

Sangrando de dor

Posso sentar aqui?

Está chovendo!

Vamos nos divertir!

É uma sensação ótima!

Cubra-me também!

Vamos!

O que?

Estou todo nervoso.

Por que?

Vamos lá.

Não?

OK.

Tem certeza que não quer subir?

Positivo?

Esqueça.

Venha e pegue.

Não vai secar esta noite. Você terá que ficar.

Vou levar para a lavanderia para você amanhã.

OK?

Olá, estou falando com você.

Por que você está me ignorando?

Abrir a porta!

Parece legal. Ainda veste bem em você.

De quem é isso?

Por que todas essas perguntas?

Estamos tão perto assim?

É melhor ter cuidado!

O que você está fazendo?

Ajuda!

Ei!

O que você quer de mim?

O que você está fazendo?

Eu estou tão feliz!

Não deixe que eu o impeça.

Adivinha por que pintei meu cabelo de loiro?

Não sei.

Para me tornar inesquecível.

É muito especial.

Você está tirando sarro de mim.

Falo sério. Você é muito especial.

- Alguém me disse isso uma vez. - Quem?

Você!

Ficamos juntos por algum tempo.

Eu tinha cabelo comprido naquela época.

Você me chamou de "bebê".

Realmente?

Sim.

Mas vamos deixar o passado para trás.

Se você gosta de mim agora, tudo bem.

Eu não disse isso.

Eu só queria companhia.

Multar.

Só por esta noite.

Talvez você goste mais de mim amanhã.

Não!

Sair!

Sai daqui!

Saia ou eu vou te dar uma surra!

Olá?

O que você queria me dizer?

Você quer ter filhos?

Por que você está me contando isso?

Você quer se casar? Claro! Eu me caso com você.

Dê-me tempo para enviar os convites.

Você já fez?

Como é que eu sou o último a saber?

Você é um sujeito esperto!

Você me enviou um convite?

Por que?

Entendo. Parabéns!

Quem é a garota de sorte?

Loira?

Que casal perfeito!

Ela quer que eu seja sua dama de honra?

O que devo vestir?

Estilo chinês?

Uma dama de companhia? Que interessante!

Claro! Isso é ótimo!

Onde está a Loira agora?

Quero ligar e parabenizá-la.

Ok, obrigado. Tchau.

Me dá um centavo. Você tem um centavo?

Olá? Loira?

Eu sei que você está aí. Pare de fingir que você é a máquina.

Sabe de uma coisa? Se você não falar comigo,

você vai se arrepender pelo resto da vida!

Você vai se casar com ele?

Eu não deveria ter pedido para você pagar a conta de luz dele.

Agora você vai se casar?

Sua vagabunda imunda! Ele não te ama.

Ele só quer um filho nascido no Ano do Porco — este ano!

Mas já é abril!

Não há tempo suficiente! Será prematuro.

Eu entendi!

Você engravidou de outro cara e disse a ele que o filho era dele.

Estou avisando: da próxima vez que eu te ver, vou te empurrar escada abaixo!

Você entendeu?

Alô? Alô? Ainda não terminei!

Olá?

Me dá mais um centavo!

Aquela vagabunda! Ela tirou o telefone do gancho!

Eu não quero nenhuma!

Deixe-me chorar no seu ombro.

A noite está cheia de esquisitos.

Essa garota parece aparecer onde quer que eu vá.

Estou bem agora. Eu te pago de volta na próxima vez.

Mas toda vez que nos encontramos, é a mesma história.

Gostaria de poder dizer a ela que alguns problemas não podem ser resolvidos por telefone.

Você conhece o cara pessoalmente e conversa sobre isso,

ou, se isso não der certo, você dá um soco no nariz dele.

Pena que não consegui colocar em palavras.

Mas ela parecia entender de alguma forma.

Acho que você está certo.

Vamos.

Loira, eu sei que você está aí!

Apareça se você tiver coragem!

Vou incendiar esse lugar quando eu contar até três!

Um dois três!

Acho que pegamos o andar errado.

Blondie, venha cá para fora! Eu sei que você está aí dentro!

Vou queimar esse lugar se você não fizer isso!

Um dois três!

Vamos tentar o próximo andar.

Esses cabelos grisalhos são reais?

Na minha idade? Claro que sim!

Parece um tingimento loiro desbotado para mim! Qual é a sua relação com Blondie?

Não conheço nenhuma loira.

O nome verdadeiro dela é Situ Hui Ling. Você sabe alguma coisa?

Nunca ouvi falar dela.

Ela é sua garota?

Me deixe em paz, seu louco!

Tenho certeza de que eles têm algo em comum.

Siga-o!

Você tem uma filha chamada Blondie?

Ou Situ Hui Ling? Vocês se parecem muito. Você esqueceu?

- Pense bem. - Eu não a conheço.

Nós procuramos em todos os lugares a noite toda.

Depois de um tempo, comecei a me perguntar se ela sabia onde a Loira morava.

Estou cansado deste jogo.

Por que todo mundo está te protegendo? Onde diabos você está?

Eu sou uma pessoa legal. Por que ninguém me ajuda?

Você é uma vagabunda e todo mundo te ajuda!

Não é justo. Que tipo de mundo é esse?

Não quero mais jogar esse jogo.

Você deve estar dormindo com todo mundo. Você deve ter dormido com ela também.

Aposto que sim, mas você não admite. Certo?

Que mundo louco. Como vou te encontrar?

Puta! Você tem o mundo inteiro do seu lado.

Loira!

Sua vagabunda! Como ousa mostrar a cara! Você está acabada!

Cadela! Vagabunda! Vagabunda!

Vou te esfregar até a morte!

Cadela!

Como você pode ser tão cruel!

Ei, tire o rosto da comida e tome cuidado com a porta!

A loira pode chegar a qualquer momento.

Ela costumava vir aqui para comer dim sum com seu refrigerante.

Como se escreve "inadequado"?

Não importa. Vou soletrar assim.

Ouça isso.

"Eu, Situ Hui Ling, também conhecida como Loira, sou feia e inadequada.

Por meio deste, devolvo o Sr. Johnny Kwong à sua legítima namorada, Charlie Young.

Não terei mais nenhum relacionamento com ele.

Isto servirá como prova. Nossas assinaturas são vinculativas até a morte."

Isso é ótimo, não é?

Vou fazer a Loira assinar isso hoje.

Preciso pegar as impressões digitais e o número de identificação dela.

O velho dela pode servir como testemunha. Vou tirar uma foto deles juntos.

Loira!

- Seu nome também é Blondie? - Cale a boca!

Eu vou te cortar em pedaços!

Esta é a Blondie!

Seu nome também é Blondie?

E se for?

Seu nome é realmente Blondie?

E daí?

Dizem que as mulheres são feitas de água.

Alguns homens também.

A maioria das pessoas se apaixona pela primeira vez na adolescência.

Acho que sou uma pessoa que se desenvolveu tarde.

Talvez eu seja muito exigente.

Em 30 de maio de 1995,

Eu finalmente me apaixonei pela primeira vez.

Estava chovendo naquela noite.

Quando olhei para ela, de repente me senti como se estivesse em uma loja.

E ela era eu.

Sem nenhum aviso, ela entra de repente na loja.

Não sei quanto tempo ela vai ficar.

Quanto mais tempo, melhor, é claro.

Você nunca lava os pés, as meias ou o cabelo.

Você fede por todo lugar.

Quando você pintou seu cabelo de loiro?

Dizem que o amor pode mudar um homem.

Comecei a me achar mais bonito e charmoso.

E de repente descobri que estava ficando loira.

Talvez porque minha mãe fosse russa.

Muitas pessoas não entendem quando meu pai fala taiwanês.

E com razão.

na verdade é taiwanês com o famoso sotaque russo.

Olá? Hotel das mansões de Chungking.

Quem é esse?

Loira!

Em 22 de junho de 1995,

o time italiano Sampdoria veio jogar em Hong Kong.

Fui ao jogo com o Charlie.

Ela queria ver Ruud Gullit.

Ela estava em êxtase naquela noite.

Ela insistiu em ficar depois do jogo.

Isso não é divertido!

Qual o sentido de tocá-los?

Eles são todos loiros e superiores. Nossos jogadores não são páreo.

Eles realmente esperavam um milagre? Tolos!

Você sabe por que eu vim?

Eu era quem esperava por um milagre.

Johnny é um grande fã de Gullit.

Pensei que poderia vê-lo aqui.

Mas como ele pôde vir? Ele vai se casar amanhã.

Você sabe por que eu estava gritando e acenando feito louca antes?

Eu esperava que ele me visse na TV.

Ele me prometeu que viria!

Então por que ele não fez isso?

Percebi que ela ainda sentia falta de Johnny.

Isso me fez sentir mal.

Mas sou otimista.

Já ouvi pessoas dizerem que tudo tem data de validade.

Eu não tinha certeza se isso se aplicaria a ela e ao Johnny,

mas pensei que isso aconteceria em breve.

Acho que fui otimista demais.

Alguns dias depois, convidei-a para ir a uma segunda partida.

Ela não apareceu.

Achei que o que ela tinha com Johnny iria acabar logo.

Mas como se viu,

minha data de validade chegou primeiro.

Cheguei cedo e fiquei até todos irem embora.

Quando as luzes do estádio se apagaram,

Percebi que ela não iria aparecer.

Fiquei com o coração partido. Isso não podia ser.

As pessoas dizem que terminar um relacionamento dói.

Isso não era verdade para mim.

Mas algo estranho aconteceu.

Depois daquele dia, meu cabelo loiro desapareceu de repente.

Assim como meu primeiro amor.

Também comecei a perceber que meu comportamento passado tinha sido muito irresponsável.

Eu não deveria ter assumido as lojas de outras pessoas,

indo e vindo como eu quisesse.

Cada loja tem seus próprios sentimentos.

Essa percepção teve um efeito profundo em mim.

Isso me levou a mudar meus hábitos.

Bem-vindo.

Uma pessoa.

Aguarde nosso novo cardápio na próxima vez.

Estou fazendo você ficar horas extras?

Pegue um copo para você. Fique à vontade.

Como vão os negócios?

Quanto custa abrir um lugar como esse?

Boa noite.

Você tem dinheiro?

Eu estava pensando quanto custa abrir um lugar como esse.

Você tem um milhão?

Eu nunca tinha pensado em abrir um negócio antes.

Quando você vive em uma mala, você não precisa de um lugar só seu.

Mas as coisas mudaram.

Eu tive que começar a planejar o futuro.

Naquela noite, tive uma boa conversa com o gerente.

Ele até ofereceu uma mão amiga

Eu deveria abrir minha própria loja?

- Mais uma cerveja? - Claro, mais uma.

Quanto dinheiro você tem?

Fiquei um tempo longe daquele bar,

em parte porque eu não queria ouvir a música número 1 81 8.

Mas há algumas coisas das quais você não pode escapar.

Nunca mais voltei àquele restaurante desde aquela noite.

Desejando-lhe boa sorte e vida longa para alcançar os céus

Desejando a você um feliz aniversário

Que este dia seja alegre para você todos os anos

Os melhores desejos para você

Como vai, meu rapaz?

Seu pai está bem. Não se preocupe comigo.

Em breve será seu aniversário.

Sinto muito não poder voltar para casa.

Sua mãe está se sentindo melhor?

Sua irmã está se comportando?

Sato-san é um verdadeiro homem de família.

Ele era diretor de cinema antes de abrir este lugar.

Então ele sempre se comunica com sua família gravando um vídeo.

Tenho certeza de que o filho dele deve estar muito feliz em receber suas fitas de vídeo.

Às vezes quero tentar a mesma coisa.

Mas não sei para quem enviaria minhas fitas.

Não quero acabar enviando-os para mim mesmo.

Você que eu guardo em meu coração

Por que você saiu do meu lado?

Por causa de você

Estou triste o tempo todo

Sinto sua falta de todo o meu coração

meu amado

Volte para mim

Volte logo para o meu lado

Embora eu não seja como Sato-san,

Posso sentir a mesma felicidade que seu filho sentiu ao receber a fita do pai.

Sai daqui!

Não tenho nada a dizer. Quero ir dormir.

Você está louco?

Sai daqui!

Vá embora!

Mais tarde naquela noite, descobri meu pai assistindo à fita secretamente.

Ele realmente gostou.

Geralmente sou muito ruim com detalhes,

mas lembro muito bem que era seu aniversário de 60 anos.

Ele continuou rindo enquanto assistia. Quem sabe o que ele achou tão engraçado.

Mas eu sei que ele estava feliz.

Garoto idiota!

Quando você trabalha com alguém por muito tempo,

ele pode ter um certo efeito em você.

Eu conhecia muito bem aquela fragrância.

Eu simplesmente não estava acostumado a sentir o cheiro em outra mulher.

Este terno me serve bem.

Mas acho que encolheu um pouco.

Nunca gostei muito dessa fragrância.

Esta tarde senti o cheiro em outra mulher.

Ela quer muito ver você.

Marquei uma reunião para você com ela.

Você não vai, certo?

Você deveria ir. Dessa forma você poderia esclarecer as coisas.

Mas é ainda melhor se você não for.

Eu sei que você irá.

Você pode ter isso de volta.

Eu quero...

um saco de batatas fritas.

Os amarelos, não os vermelhos.

Eles ficaram sentados juntos por um longo tempo naquele dia.

Eu me pergunto o que eles disseram um ao outro.

choveu o tempo todo.

comecei a pensar,

"está chovendo muito. Como vou chegar em casa sozinho?"

Justo quando eu realmente precisava de uma capa de chuva,

ele voltou para o meu lado.

Seria tão bom

se pudesse chover para sempre.

Eu não vou subir.

Então por que você me acompanhou até em casa?

Você deveria ter me deixado voltar sozinho!

De qualquer forma, eu estava pensando em voltar sozinho.

Por que você fez isso? Acha que seria mais fácil para mim assim?

Você é louco!

Vai se foder! Eu nunca mais quero te ver!

Pensei que tínhamos concordado com isso.

Eu não! Eu nunca concordei com nada!

Pedi para você não vê-la, mas você viu. Agora, o que você quer de mim?

Você acha que eu sou um idiota?

Se perder!

Mentiroso!

Me dê seu braço.

Por que você fez isso?

Não posso deixar uma lembrança para você?

Você pode esquecer meu rosto, mas não minha mordida.

Mas meu rosto é fácil de lembrar. Eu tenho uma pinta.

Se uma mulher com uma pinta no rosto vier até você na rua,

poderia ser eu.

Você não vai se lembrar de mim.

Sim, eu vou.

Eu me lembro dela?

Na verdade, não é tão importante assim.

Para ela,

sou apenas uma parada na jornada da vida dela.

Espero que ela chegue logo ao seu destino

e encontra um homem que realmente a ama.

Todos nós precisamos de um parceiro.

Quando encontrarei o meu?

Ainda somos parceiros?

Eu não sabia como responder a essa pergunta.

Passei a olhar para os parceiros de um novo ângulo.

Como parceira de negócios, ela era perfeita.

Mas ela não era o tipo de parceira com quem você poderia passar a vida inteira.

Gostaria de encerrar nosso relacionamento comercial.

Pode me fazer um último favor?

Não sei por que concordei.

Talvez porque foi a última vez.

Quero colocar um anúncio para meu amigo.

Na primeira página.

A melhor coisa sobre minha profissão

não há necessidade de tomar nenhuma decisão.

Quem vai morrer, quando, onde-

tudo foi planejado por outros.

Sou uma pessoa preguiçosa.

Gosto que as pessoas organizem as coisas para mim.

Ultimamente tem sido um pouco diferente.

Quero mudar esse hábito.

não sei se é uma boa decisão ou não,

mas pelo menos é meu.

Os mais velhos dizem que tirar fotos de alguém encurta a vida dessa pessoa.

Não tenho certeza se é verdade.

Certa noite, papai não estava se sentindo bem.

Eu o levei para o hospital.

Ele faleceu pouco tempo depois.

Todos esses anos, sempre me senti como um garotinho por causa dele.

Ele era alguém a quem eu sempre podia recorrer, alguém para resolver todos os meus problemas.

Arrumando suas coisas naquela noite,

Eu me senti adulta pela primeira vez.

Mas eu não quero ser adulta.

Eu queria muito que meu pai estivesse sempre comigo!

Quando saí do hotel, a única coisa que levei comigo foi a fita de vídeo.

Eu assisti várias vezes antes de ir embora.

Ao ver meu pai cozinhar na cozinha, fico muito feliz.

Embora eu saiba que nunca mais provarei seus bifes,

Nunca esquecerei o sabor deles.

Você de novo? Eu vou ser amaldiçoado!

Pare de puxar meu cabelo! Você prometeu!

Você deve saber que não deve tocá-lo.

Eu adoraria ser seu cliente.

Eu já disse não?

Eu fiz?

Olhe para mim! Como estou? Não me toque!

Minha esposa foi para a China.

Tenho alguns negócios para resolver.

Me dê três horas. Prometo que voltarei na hora.

Três horas, ok? Três horas.

Duas horas?

Combinado. Duas horas e eu estarei de volta.

Vamos, confie em mim. Somos velhos amigos agora, não somos?

É um mundo pequeno. Continuamos nos encontrando. Duas horas.

Confie em mim, por favor!

Você tem minha palavra. Somos irmãos, certo?

Você quer que isso seja escrito com sangue?

Você deve estar brincando!

Esse é o meu osso!

Só uma, ok?

se você cortar todos eles, não poderei sair em público!

Você pode me dar algum troco, por favor?

Obrigado.

Já estou lá embaixo.

Venha logo.

Bye Bye.

Deve ter sido apenas azar.

Logo depois que meu pai morreu, Sato-san retornou ao Japão.

Como eu não tinha muita poupança,

Eu só poderia fazer aquilo em que sou melhor:

sendo meu próprio chefe.

Mas desta vez fui muito cauteloso.

Tentei escolher as lojas mais fortes.

Aqueles que não se machucariam facilmente.

Como este. Seu equipamento era quase todo de aço.

Isso evita muitos problemas.

Às vezes eu encontrava conhecidos.

Alguns não mudaram muito.

Outros eu mal reconheci.

Eu sempre ficava feliz quando os via,

mesmo que eles não se lembrem de mim.

Claro que houve exceções.

Em 29 de agosto de 1995,

Encontrei meu primeiro amor novamente.

Mas ela parecia ter se esquecido de mim.

Acho que fiquei bonito demais.

- Por que você está tão atrasado? - Eu estava ocupado.

O que ele está fazendo?

Quem sabe?

Estava frio naquela noite.

Eu não esperava que o inverno chegasse tão cedo.

Estou cada vez menos acostumado com esse tipo de clima.

O inverno parece tão longo este ano.

Embora eu coma muito todos os dias,

Ainda sinto frio.

Já me acostumei à vida sem um parceiro.

Embora eu trabalhe com outras pessoas às vezes,

Normalmente não tenho parceiros fixos.

Fiquei mais cauteloso.

Não vou mais arrumar a cama deles, por exemplo.

Eu não inspeciono o lixo deles,

porque eu acredito ainda mais fortemente agora

que os melhores parceiros não se envolvem emocionalmente.

Você convive com muitas pessoas todos os dias.

Alguns estranhos podem se tornar seus amigos ou até mesmo confidentes.

Então eu nunca desisto de uma oportunidade de conhecer pessoas.

Às vezes eu esfrego até sangrar.

Não tem problema, desde que eu esteja feliz.

Naquela noite, encontrei aquela mulher novamente.

Eu sabia muito bem que nunca seríamos amigos ou confidentes.

Já tivemos muitas oportunidades de nos conhecermos no passado.

Nós nos esfregamos até nossas roupas rasgarem, mas ainda não houve faíscas.

Talvez tenha sido o clima,

mas naquela noite senti uma faísca.

Quando eu estava saindo, perguntei se ele me daria uma carona para casa.

Fazia muito tempo que eu não andava de moto.

Na verdade, já fazia algum tempo que eu não ficava tão perto de um homem.

A estrada não era tão longa,

e eu sabia que logo estaria saindo.

Mas naquele momento eu senti tanto calor.

Tradução e legendas por Captions, inc., Los Angeles.