Original subtitles

Los humanos creemos que tenemos el control, pero, en realidad,

una tormenta de nieve, mal wifi y una copa de vino de m�s

pueden tirar la fachada.

Y cuando surge nuestro verdadero yo, se acab�.

LA TORMENTA

PARTE 1. LA CALMA ANTES

�Qu� tan fuerte es la tormenta que viene?

No la llamar�a "apocal�ptica",

pero personas con m�s credibilidad que yo lo han dicho.

Tambi�n dicen que es un cataclismo de categor�a 3

y que no hay que salir.

Pero �qu� tan grave puede ser?

No importa. Si dicen que no salga, no lo har�.

- S�. - Eso har�.

Por �ltimo, tenemos al director Henrik M�ller de Grupo M�ller.

Prometi� invertir con nosotros,

as� que es a quien queremos impresionar esta noche.

Oye, Siri, �qu� es Grupo M�ller?

Grupo M�ller tiene cadenas de hoteles y restaurantes�

- Perd�n. - �en Noruega, Finlandia y Suecia.

- Ahora los conozco. - S�, bueno.

Pero nada de eso importa.

Vinieron porque son viejos amigos de la escuela de Filip.

Para celebrar su cumplea�os.

Lo veo como una preinauguraci�n.

Pero claro, es para celebrar su cumplea�os.

Habr� pasteles, discursos, canciones, baile y�

Ser� supercasual, pero vamos a planear hasta el �ltimo detalle.

�Sabes qu�?

Cuida bien a Henrik. No queremos que se arrepienta.

Pero Henrik, esto es insostenible.

La mesa hablar� esta noche para revisar los roles.

- �Esta noche? - S�, esta noche.

- �Qu� diablos dices? - Es que�

No pueden destituirme.

No tengo idea de sus planes.

Mira tu tel�fono. Te mantendr� informado. Adi�s.

Hola, papi.

Hola.

Le dijiste que nos vamos en diez minutos, �verdad?

- S�. - �S�?

Entonces, quien sabe a d�nde se fue.

Dogge, deja de jugar. Ya casi llega la ni�era.

�Tiene calentura?

�Calentura? No�

No.

Faltan nueve minutos.

�Te pondr�s esos?

S�, me pondr� estos.

- Bueno. - �Qu�?

Nada, solo que hay una tormenta de nieve.

S�, pero no comeremos al aire libre, �o s�?

No.

- Dogge, �ya hiciste tu maleta? - �No la hizo mam�?

- �Por Dios! - �Yo la hago!

- �Nadie ayuda aqu�? - C�lmate.

Faltan ocho minutos.

No, reservaron taxis para llevarnos a casa a las dos.

- �Douglas? - �Qu�?

�Ap�rate, tenemos prisa!

Faltan siete minutos.

�No podemos salir cuando queramos?

Cari�o, ya estamos aqu�.

�No podemos aprovecharlo?

Quieren conocerte.

Ya.

Nattis te envi� una selfi.

Con ese maldito perro�

�Vamos a una fiesta?

�Claro que s�, mi amor!

�Sorpresa!

�Qu� te pas� en la cara, Jacob? Pareces de cinco a�os.

Lo tomar� como un cumplido.

- Hola, cari�o. - �Nattis!

Hermosa como siempre.

Hola.

- �Nos hubi�ramos arreglado m�s? - �Nosotros o yo?

T� est�s perfecto, cari�o. Todo mundo lo va a notar.

Y ellos son Oscar y Kina.

- Hola, un placer. - Nicholas von Rosenstj�rna.

Buenos d�as.

Hola� �por qu� escondiste a este hombre tan guapo?

No hay nada de qu� avergonzarse.

�No lo soporto! �Qu� lindo!

�Vaya, Ninni!

�Me veo hermosa?

Vaya, vaya, vaya.

�Qu� es esto�?

- No lo toques. Es Fendi, cuesta 35 000. - �Mira!

Lo amo como a mis hijos.

- Debes amar mucho a tus hijos. - S�.

�Y t� traes unos Gucci?

S� bueno, s� es que son muy c�modos.

- S�. - Vengan. Vamos.

Oye. M�ller.

Qu� p�simo clima para salir, �no?

Adelante tenemos m�s privacidad. Abra la puerta, por favor.

Espero que no tengan prisa.

Ojal� no maneje como tortuga solo porque est� nevando.

- �Cielos! �Est�s bien? - Estoy bien.

- Mejor hubieras tra�do los otros. - No son los zapatos, sino la superficie.

- �No te vayas, pap�! - �Qu� pasa?

�Te quiero, pap�!

- Pap� tambi�n te quiere. - S�.

Hicimos algo bien, �no?

�Cu�l es el wifi, pap�?

Algunos.

�No les emociona ver la raz�n por la que dejaron la ciudad?

Nada me emociona m�s.

�Esto va a ser divertido!

- Serviremos canap�s a las 6:15. - S�.

- �Y c�mo son los canap�s? - Son sorpresa.

No, nada de sorpresas. Hay un men�.

S�, lo s�, pero es que�

�D�nde va a haber vieiras en esta �poca del a�o?

En el refrigerador.

Bueno, pero no busqu� ah�. Pero est� bien, lo resolver�.

�No buscaste ah�?

Tengo todo bajo control.

�Y qu� es eso?

Son mis honguitos m�gicos.

�Por dios, Petter! �Te volviste loco?

�Hongos m�gicos?

Esto no es Punk Royale. �Conc�ntrate!

Son shimeji, hongos comestibles. C�lmate, por Dios.

Bueno. Gracias a Dios.

�Qui�n crees que soy?

Los psicod�licos los tengo aqu�.

Oye, Siri, �te sientes mal?

Estoy bien, gracias por preguntar.

Llevo trabajando desde la 1:30.

S�, y son las 5:37, as� que te quedan unas horas�

- �Esto es una maldita guarder�a! - Calma.

No te tenses, mi amor. No te hace bien.

- �Y si se arrepiente? - No lo har�.

Si no invierte, nos jodimos.

Henrik es un hombre de palabra.

Como no dejamos nada al azar, nada puede salir mal, �s�?

Domina tu calma.

Domino mi calma.

�Carajo! �No fumes�!

Pasen.

PARTE 2. BRISA

�Hola! Pasen.

Qu� maravilla.

Filip, �c�mo ves que estudiar negocios te trajo aqu�?

Lo llamamos el sal�n de cocteles.

Me siento como en Narnia, Fille.

- Tomen champ�n. - Qu� maravilla.

- Adelante. - Gracias.

�Qu� habitaci�n, Carro! �Es espl�ndida!

- S�, conservamos muchas� - No.

- Esperar� un poco. - �caracter�sticas originales.

Vi a tu hermano afuera. Escuch� que �l hizo la comida.

S�, esta noche tuvo que ser as�,

pero despu�s de la pr�xima ronda de inversiones,

podremos contratar a un chef de Frantz�n.

Es muy experimental, Petter.

- Yo dir�a que demasiado. - S�

Tiene mucho talento.

S�, lo nombraron chef joven del a�o en la Gu�a Blanca.

Muy bien.

- Pero "joven" no significa "bueno". - Perd�n.

- No quiero ser la que� - Entonces no lo digas, cari�o.

No, pero no parece que el viento vaya a amainar.

- Va a aumentar. - S�.

Se calma, siempre se calma.

- No, quiero estar sobria. - Un sorbo para calmar los nervios.

- Toma. Mira. - Gracias, cari�o.

- �Le decimos al taxista si�? - �Si puede esperar? Buena idea.

Tal vez, �no? Toma.

Tomen sus copas y s�ganme, les mostrar� el comedor.

- �Qu� emoci�n! - Voy por mi chaqueta.

Vamos, cari�o.

- Qu� lindo. - Vamos al recorrido.

�Puedes esperar un poco?

No tengo opci�n con este clima.

Si dejas el tax�metro, ser� una buena tarifa.

- No, no podr�a hacerlo. - S�, deja el tax�metro.

Y bebe tu caf� adentro. Aqu� te vas a congelar.

Te conseguir� una habitaci�n.

S�.

S�, que viva.

S�, que viva cien a�os.

�Hurra!

Gracias a todos. Son un amor.

Bueno�

Bienvenidos, queridos amigos.

Muchas gracias.

�Alguien dijo "salud"?

- Est� dando un discurso, mi amor. - Es que tengo sed.

�Puedo seguir, Ossi? �O quieres�?

- No. - Entonces sigo.

- Todos tuyos. - Gracias.

Perd�n.

- Sigue, cari�o. - Bueno, aqu� voy.

Desde que estudiamos negocios juntos,

hablamos mucho de nuestros sue�os.

Algunos hemos tenido un camino m�s dif�cil,

mientras que para otros ha sido m�s sencillo.

- �Henrik! - �Ossi!

Hemos pasado por muchas cosas juntos

y por eso es especial tenerlos a todos aqu�.

Me parece fant�stico que sean parte de esta aventura

y poder hacer realidad nuestro sue�o.

El comedor.

S�, esta habitaci�n se convertir� en el comedor.

- �El comedor? - As� es.

Esperen, porque les tengo una vieja an�cdota.

Bueno�

A finales del siglo XVII,

un grupo de amigos locos, muy parecido al nuestro,

hizo una fiesta en este sal�n para celebrar el final del proyecto.

- �El clima era as� de malo? - De hecho, s�.

Bueno, empezaremos con una lata de caviar. Las cucharas est�n en la mesa.

- �Carajo, qu� grande! - Gracias, Petter.

- �Quieres seguir, Filip? - S�.

- Perd� el hilo. - La an�cdota.

- La gente de 1800. - De 1600.

C�lmate, cerebrito. No importa, fue hace mucho tiempo.

Entonces, Filip, un grupo y la tormenta de nieve�

- Nevaba. - Pero �por qu� estaban locos?

No estaban locos, se volvieron locos porque se quedaron sin ox�geno.

- No� - �Aqu�? �En esta habitaci�n?

- �Sin ox�geno? - S�.

�Por qu� nos est�s contando?

No�

- No es eso� - �Por qu� les pas�?

Nev� tanto que la nieve sell� las ventanas.

- �Y se murieron? - S�.

�Qu�?

- �No! �Claro que no, es broma! - No�

- Olv�denlo. Salud y bienvenidos. - Salud.

- Salud. - Salud.

Mi amor�

- �T� tambi�n, mi amor? - S�, salud.

Salud. Bien hecho, Filip.

Sonaba mejor en mi mente.

�Quieres que crea que no invertimos en un buen sistema de ventilaci�n?

- Te digo que son� mal. - �S�? No me digas.

Sabes lo mucho que est� en juego.

- Deber�a� - No pas� nada, mi amor.

- Excepto que todos querr�n irse. - No.

S�.

�Por qu� querr�an irse si acaban de llegar?

Todos est�n contentos con todo.

No te preocupes.

No te hace bien.

�Dios, ya deja de tocarme la panza!

A ver� d�jenme servirles m�s.

No.

Vamos, Jacob. Sabes tocar.

El acompa�amiento. Yo toco la parte principal.

�Ya se sirvieron caviar?

Vamos a� s�.

�Y algo de beber?

- Vamos. - S�, empieza.

Director ejecutivo, eso ser�.

Director ejecutivo, ser� grande y fuerte.

Bonos para el ganador. Impuestos para el pecador.

Ap�rense, que el tren del director no se detendr�.

�S�!

La estrella en ascenso.

Por Barnevik y Wallenberg, y M�ller, y yo.

�Y M�ller, claro!

- Qu� delicia. - �Debimos traer gorras?

�Salud, cari�o!

S�, aqu� estoy.

Dios, nada me gusta m�s que el caviar ruso.

�No te molesta un poco, con la situaci�n actual?

No, pero esto es solo�

Es solo una ocasi�n especial. No estar� en el men�.

No, claro, pero sigue siendo extra�o�

Solo c�metelo y piensa en otro pa�s.

- Yo estoy pensando en Italia. - �Ah, s�?

- Tinto, la luna� - �Eso, Ossi!

- Signora� - �Oh, signore!

Pregunta del cerebrito. �Habr� comida de verdad?

S�, claro.

Petter�

�TODO MAL!

- �Hongos alucin�genos? - No bromees�

�QU� PASA?

�Henrik?

- �Todo bien? - �Qu� preguntas?

Pregunto si todo est� bien�

- �Alguien dijo: "Salud"? - �contigo.

La tercera vez que me asaltaron y me golpearon,

dije: "Ya basta. Suficiente".

No pod�a pagar m�s terapia para el TEPT.

As� que hui de la ciudad y me mud� aqu�.

Y no me he arrepentido ni un segundo.

O sea, la gente es muy tranquila y no hay tanto estr�s�

Es aqu�.

�En serio?

�C�mo crees?

�Es para m�?

�No puede ser! Mira esto.

Es lo m�s lindo que he visto.

Es la habitaci�n de un rey. Qu� encantadora.

Las toallas est�n dobladas, y los pa�uelos�

Y el ba�o.

Y tiene ba�era. Puro lujo.

No tengo ba�era en casa, as� que esto�

- �Reacciona! - �Qu�?

�Carajo!

Hola, cari�o, soy yo. Ll�mame si escuchas esto.

Solo quer�a saber c�mo est�s.

He pensado mucho en ti.

Y pap�. Pap� tambi�n ha pensado mucho en ti.

No sonaba as�.

�Qu� iba a hacer? No tuve opci�n cuando dijo:

"Toma tus tacones y ponte la tanga con brillos.

Ve al tubo cinco. Est� libre".

Y fuiste.

Ten�a que mostrar respeto. "Bien, bajen m�s� �doblen las rodillas!".

- Qu� asco. - Qu� atrevido�

Hace unos a�os te habr�a encantado estar en ese tubo,

frot�ndote como pervertido.

- �Te trae recuerdos, Jacob? - Por favor�

Si Kina me hubiera visto en el tubo, no se habr�an casado.

No, para nada. Es cierto.

�En serio? Si te hubiera visto, te habr�a pedido un bailecito.

Eso es justo lo que hizo el pervertido de tu esposo.

- �No? - �S�!

- Claro que s�. - S�, Henke.

Me dio l�stima.

�Lo hiciste solo por l�stima?

�Metiste dinero en mi tanga por l�stima? �Lo recuerdas?

- Ojal� hubiera estado ah� para verlo. - �Qu�? Estabas ah�.

- No estaba. - �Claro que s�!

- S� estabas. - No.

- Claro que estaba. - S�, es cierto.

Porque recuerdo que compartimos habitaci�n.

Nunca olvidar� c�mo gateaba desnudo

buscando pitufos�

Jacob, eran los buenos tiempos antes de que dejaras de beber.

Cuando eras divertido y alocado. �Me pas� de graciosa? �Vas a tomar aire?

Pero �de qui�n fue la idea de ir a�?

- Ya quita esa cara, querido. - No es ninguna cara.

Nene, se me cay� el labial. �Puedes buscarlo?

- �Qu� hago si Mochi quiere orinar? - Puedes sacarlo.

- Claro. - De preferencia.

Nattis, yo puedo llevar a Mochi.

- �Est�s seguro? - S�, claro. Ven, Mochi.

Vamos a hacer pis.

No veo nada.

Petter�

Adi�s, cari�o.

Ven.

�No fue idea de Henrik? Henrik, �no sugeriste Bulgaria?

�Bulgaria?

Es como si las dos mitades del cerebro se volvieran una sola�

- Claro. - �mitad.

- �Entiendes? - S�, m�s o menos.

Digamos que expanden tu conciencia.

Piensas, sientes y ves en 360 grados.

Est� en otro nivel.

No necesito expandir nada, solo quiero animar la fiesta.

Para m�, no es m�s que automedicaci�n.

Empiezo con una microdosis, la siento�

y aterrizo.

Luego, es como� "hablamos despu�s, buenas noches".

"Buenas noches". Ya. �Lo probamos ahora, antes de�?

- S�, vamos� - Esto no es una microdosis, �verdad?

- Dijiste que quer�as fiesta, �no? - S�.

�Ossi?

Toma.

- Mi amor. - �Hola!

Carmen llam�. Douglas tiene fiebre, as� que me voy.

Douglas va a estar bien, cari�o.

�Me acompa�as?

Ahora.

�C�mo dices eso? No sabes c�mo est�.

No quise decir eso, mi amor.

Solo estar� en un hotel con una ni�era por unas horas.

- Creo que estar� bien. - S�

�No podemos divertirnos un poco los adultos?

Cari�o, no te pido que vengas.

Te estoy avisando que me voy a casa.

Es que parece que te vas a enojar si no�

No, no me voy a enojar contigo.

No tenemos que estar los dos. Qu�date y divi�rtete, �s�?

- �Segura? - Segura.

- No te preocupes. - No, nunca lo hago.

- Saca al perro. - S�.

�Vamos a hacer pis, Mochi?

�Tienes ganas? S�, ya vi que quieres salir.

Vamos a hacer pis. Qu� clima tan horrible.

Vamos a hacer pis r�pido.

Solo� solo haz r�pido ah�. Eso.

Un poco m�s lejos.

�No!

�Mochi?

�Puta madre!

�Hola?

�Hola?

�Qu� diablos!

- No es lo que parece. - Parece que te est�s ba�ando.

S�, bueno, es que no tengo ba�era en casa y se me antoj�.

Bueno, �sabes qu�? Ya quiero irme a casa.

- Toma un taxi. - Pero�

T� eres el taxi. Deb�as estar de guardia.

Pero no puedo manejar con este viento.

Es muy arriesgado para todos.

- Hola, cari�o, �todo bien? - No hay wifi.

- Pobrecito. - No me siento bien.

Es por su propia seguridad.

�Cu�ndo vas a volver?

Ya voy.

�No, espera!

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Oye, no puedes�

Qu� bueno, ah� est�s.

- �Qu�? �Qu� pasa? - Es hora de irnos.

V�monos.

Dios.

Bueno.

Ya quiero volver a casa con Douglas.

- Arranca el auto. - No arranca, �qu� pasa?

Tiene un inmovilizador. Tienes que soplar para poder arrancar.

- �Tengo que soplar aqu�? - Sopla.

- "Sople m�s tiempo. Repita". - Sopla m�s tiempo.

Prepara los labios, dos�

�Ahora!

Eso, sopla�

Sopla� ah�.

Bueno.

Vamos�

- Vamos, peque�o. - C�mo tarda.

- �Puedes saltarte? - No lo toques. Est� cargando.

- Se trab�. - No, est� girando muy r�pido.

- �No ves? Gira y gira� - S�, lo veo.

�Ahora!

0.33.

- �Bebiste? - �"Bebiste"? �Es broma?

- �T� me obligaste a beber! - No, no te obligu�.

No me vengas con eso. Te dije que quer�a estar sobria.

- Eres m�s divertida cuando bebes. - Nunca me escuchas.

- Te levanta el �nimo. - �Por qu� nunca me escuchas?

PARTE 3. VIENTO FRESCO

- Vamos. - �Maldita sea!

�Maldici�n!

�Por el amor de Dios!

- �Me doli�! - �Esos malditos mocasines!

�Maldita sea!

Pero la pol�tica no es lo m�o.

No es pol�tica, son derechos humanos.

Pero no uso mi Instagram para eso y lo sabes.

No, lo usas para conseguir atenci�n y "me gusta".

Noches como esta me hacen querer beber.

Pues deber�as empezar.

�Qui�n sabe? Podr�a salir algo bueno.

Oye, �me llevas a casa?

- No tengo licencia de conducir, querida. - �Por qu� no?

No s� ustedes, pero tengo mucha hambre.

Ya viene la comida. Huele hasta ac�.

�D�nde est� Mochi?

�Saben qu�? Ir� a ver c�mo va.

- �D�nde est� Mochi? - �Qu�?

- �D�nde est� Mochi? - �Mochi?

�Mochi?

Nunca hab�a visto nada tan hermoso.

Voy a ense�arte todo lo que s�. �Sal!

P�same la sal. �La sal! Vamos.

Le pones un poco, as�. No tiene que ser perfecto.

Lo importante es que sepa a algo, �me entiendes?

Bien, eso es. Algo as�.

- Hongos. Por Dios� - �Cu�les�?

�R�pido! Los hongos, querida.

Bien.

Los agregamos y dejamos que se cocinen un poco.

Dejamos que se conozcan

y llegar�n bailando a este hermoso taz�n.

Taz�n�

Ahora sacamos a estos peque�os. �Mis beb�s van a salir!

�Ay, me doli�! Estaba caliente.

Estaba muy caliente� �Ay, c�mo duele! �Duele mucho!

�Mierda, qu� dolor!

Maldita sea�

�Petter!

�Qu� pasa? El plato principal ten�a que estar hace 20 minutos.

Petter se quem�.

Aqu� dice que el plato principal sale a las 7:30.

- �Qu� sucede? - �Por qu� me preguntas?

Porque trabajas aqu�. Est�s aqu� para ayudarme.

"�Te ayudo en algo, Caroline?".

Y yo dir�a: "S�, por favor. Sirve el plato principal".

Pero no s� si est� listo. No soy chef.

No.

Pero como el chef se quem�, tenemos que trabajar juntas.

- Ay�dame aqu�. - �Con qu�?

�Con lo que sea!

Por Dios. Maldito idiota.

- Deber�a estar aqu� aunque est� - �Drogado?

�Est� drogado?

Qu� raro, dice que Mochi est� "fuera de alcance".

Oigan, �ya escucharon?

Nattis le puso un GPS al collar de bisuter�a de Mochi.

�Tiene un GPS en la correa?

As� reaccion� el que lo pasea.

Le dije: "Qu� raro que, cuando lo sacas, el GPS marca un restaurante de mariscos".

- �Empezamos la fiesta? - �S�!

Vamos a subirle a la m�sica para animarnos.

�Eso es! Miren.

Nattis, aqu�.

Nadie puede pasar sin decir el nombre de su amor.

�C�mo se llama?

Oye, bailar�n. Ya basta.

Henrik, se llama Henrik.

- �No escuchan? - S�, ya escuch�.

- �Qu� bebes? - Alcohol.

Lo mismo para m�, por favor.

- �Est�s bien? - S�.

- �Eso, Nattis! - �Segura?

�S�, qu� bien te mueves!

Quiero ir a casa con Douglas y creo que encerr� al taxista.

- �Hiciste qu�? - Encerr� al taxista.

Abajo, con un bast�n�

�En la� habitaci�n cuatro? Yo me encargo.

- Miren, ya viene la comida. - S�.

- No, �a d�nde vas? - A ning�n lado.

Pero�

Vamos a ver.

�Perd�n!

- Toma un poco de comida. - Gracias.

Son shimeji, hongos de la cocina japonesa.

Va� �ah� est�!

Algo de comida�

�Se est� moviendo!

Eso es.

Digamos que caminas por aqu�, olisqueando.

Y aqu� hueles algo�

Hola, �alguien puede abrirme?

Estoy encerrado.

�Hola?

�Ayuda!

�Hola?

- �Por favor? - �Hola?

- �Hola? - �Hola?

�Hola?

- �Est�? - S�.

S�, estoy aqu�.

Gracias, amigo. Soy un poco claustrof�bico.

�Hola?

- �Ossi? - �Qu�?

- �Qu� sucede? - Por el amor de Dios�

Yo�

Mochi.

�Qu�?

Mochi.

- �El perro? - S�, sali� volando.

Como una bola de algod�n al viento. Maldito algod�n.

Iba a sacar al cabr�n, pero�

Est�bamos aqu� y todo iba bien. Solo iba a sacarlo�

�Oscar! Respira hondo, �s�?

- �S�? - S�.

Cu�ntame lo que pas�, �s�?

Se supon�a que iba a pasear a Mochi.

Y todo iba bien. Mochi estaba contento.

Y cuando llegamos, abr� la puerta y�

Le ped� que saliera para hacer pis.

Y luego, vino una r�faga de viento, y solo�

Hizo� y sali� volando.

No pesa nada el condenado.

- As� que ahora no s� d�nde est�. - Ya.

- No est� aqu� al menos. - Ya.

Tenemos que decirle a Nattis.

�No!

- Me va a matar. - �Filip!

Kina me va a matar. Y habr� otros que tambi�n querr�n hacerlo.

- Nadie te va a matar. - �Por qu� la gente tiene perros?

- Por muchas razones. - �Qu� loco!

- Escucha. - S�.

- Lo arreglaremos. - �Filip!

- �C�mo? - �Me traes parmesano?

Solo c�lmate, sube un momento y yo lo arreglo.

- S�. - Yo lo hago.

Bueno.

Dios, qu� alivio.

�Alguien puede dejarme salir?

�Filip!

Yo�

�Por fin!

�Ay, qu� prisa!

Cari�o�

Se acab� el estofado de hongos. Qu� bien.

- Puedo ir a ver si hay m�s. - No, no hay.

- No hay m�s. - �No?

La ciencia nunca ha demostrado

que los extraterrestres no nos han visitado.

La carne est� suave.

- �Todo bien con el taxista? - S�.

S�, �verdad? Siempre es as� cuando es de libre pastoreo.

Los militares y los poderosos no ganan nada en revelarlo.

La cofrad�a oculta que controla todo lo que sabemos y vemos

es muy inteligente, aunque no lo crean.

Me perd� el principio, as� que no estoy entendiendo.

Yo tampoco.

- �Hablamos de los Illuminati? - T� s�.

- El que r�e al �ltimo, r�e mejor. - Nadie se r�e, cari�o.

Pensemos un momento� �por qu� estamos aqu�?

- �Alguien dijo "salud"? - �S�, salud!

Salud a todos. Esto es genial.

No�

Quieren convertirnos en traidores para segur con su plan

a cambio de riquezas materiales.

Ya veo�

- Con cuidado, Henrik. - Basta.

Qu� extra�a mejilla tienes.

- �S�? - Est� ca�da.

�Disfrutan la comida?

Jovencito, �qu� opinas de los Illuminati?

Oye, amigo�

Est� bien, gracias.

- Gracias por la presentaci�n. - De nada.

Ay, perd�n.

�Ven�as por algo?

S�, voy por una silla, est� bien.

- �Nos vas a acompa�ar? - No.

�Deber�a�? Esto es raro.

- Chicos� - Bueno, �en qu� est�bamos?

Este lugar es incre�ble, Carro.

Gracias, y no has visto el spa. Va a ser muy relajante.

�Se va a sentar aqu�?

�Llamaste al m�dico? �Por qu�? �Est� tan mal?

No est� bien.

�Puedes no cerrar FaceTime para que vea que estoy aqu�?

�Est�s aqu�?

No, digo que no estoy ah�, estoy aqu�, al tel�fono.

- �En Stureplan? - S�, en Stureplan.

- �Por Dios! - Es absurdo.

D�jame en l�nea.

Cree que Svampen es su establo.

Bueno, d�jala que lo piense.

Es una locura.

�C�mo te fue?

Nicholas, �bebiste? �Puedes llevarme a casa?

�C�mo se siente cuando tienes un derrame?

No tiene un derrame, pero no deber�a manejar.

Como si me partieran a la mitad.

Nicholas, toma un poco de agua.

- Lo siento. - No te preocupes.

Quedas relevado de tus funciones como director ejecutivo del Grupo M�ller.

- No voy a renunciar. Yo soy M�ller. - No tienes opci�n.

- Es mi empresa y mi� - �Tu qu�?

Mi grupo.

- Admite que es un poco gracioso. - �Cari�o?

Se identifica con una yegua. Solo "es quien es". Ay, no, es que�

Se dar� a conocer de inmediato. Lo siento mucho.

Que se quede en la granja. Tenemos muchos potreros.

Claro que es su decisi�n, pero es muy gracioso.

No, t� dices que todos pueden ser quienes quieran ser,

pero decir algo y decirlo en serio son cosas diferentes.

Puedes decir algo, pero tienes que�

�Por Dios!

�Se est� agotando el ox�geno aqu�?

- �Qu�? - No.

Veo que ya despertaste, Henrik. Bienvenido a la fiesta.

No s� qu� est�s insinuando, Nattis.

Todo mundo puede hacer lo que quiera.

- Pero con ciertas excepciones� - Con ciertas excepciones, claro.

Todo es muy confuso ahora. Nadie sabe qu� es qu�.

Es muy f�cil, est� el sexo biol�gico, los genitales internos o externos.

Y luego est� tu identidad de g�nero, con qu� te identificas.

Genitales�

Luego est� la expresi�n de g�nero�

- Filip. - C�lmate, Petter. Basta.

Luego est� el g�nero asignado, el que se registra al nacer.

Luego, Henrik, est� el g�nero que figura en tu pasaporte.

Y luego est� el g�nero ling��stico, el pronombre que eliges usar.

- �El nombre no es para eso? - Exacto.

- �No? As� sabes qui�n es qui�n. - Guarda silencio.

- �Qui�n est�? - �Les gust� la comida?

- Todo bien, cari�o. - S�, estuvo delicioso.

Espera, �ya te vas? �Ya terminaste?

- Solo dices algo y� - Qu� combativa est�s, Nattis.

Solo dijo que hay una mujer saltando por Stureplan

con una brida y anteojeras, que se identifica como caballo,

y que es raro.

Y claro, no tengo tanta experiencia

en furris o incongruencia de g�nero,

pero tal vez deban admitir que por eso me parece rid�culo.

�Qui�n sabe? Si siente que debi� haber nacido caballo, �est� bien!

Pero �se va a acabar el mundo si no dice "caballo" en su pasaporte?

- Pero si ella� - Porque no es un caballo.

Pero Henke, si ella siente que es un caballo, �no puede serlo?

�Qu� importa?

- Si quiere vivir como caballo� - �S�?

��que lo haga!

Seguro es divertido retozar, pastar y esas cosas,

pero no puede esperar que todos a su alrededor

le acaricien la crin o le den una manzana cada vez que la vean.

Jacob, est�s muy callado. �Qu� opinas?

No metas a Jacob en esto.

Escucha, puedes sentir con todas tus fuerzas

que tienes el g�nero equivocado o no est�s c�modo con tu cuerpo.

Pero tambi�n debes agradecer lo que tienes.

Porque todo podr�a desaparecer un d�a.

�Champ�n?

A�ejado en la bodega de ra�ces, del 63. As� que es muy�

- Viejo. - �rico.

�Alguien dijo "salud"?

�Eso es!

- Qu� inc�modo. - �Salud?

�C�mo est�s?

Muy bien, la verdad.

Fuimos a las Islas Turcas y Caicos. �Conoces?

El agua es� cristalina.

Cuando est�s acostado en un catamar�n, leyendo a Gabriel Garc�a M�rquez,

y te sirven una limonada helada, no puedes quejarte.

Excepto por la guerra, el hambre y la crisis clim�tica en el mundo.

Ay, s�, qu� terrible. Es dif�cil mantenerse positivo.

- Pero en Turcas y Caicos es f�cil. - All� no puedes quejarte.

Me asustas, Jacob.

�Y el idiota ingenioso que siempre tiene una respuesta?

El que habla sin pensar y toca todos los instrumentos�

Dej� de tocar.

�Escuchaste lo que dicen estos idiotas?

�Estamos en la misma cena? �Hola?

�D�nde est� el verdadero Jacob?

D�jalo salir. �Qui�n es este?

- Soy yo. - No es cierto, Jacob.

�ramos mejores amigos.

�No? �Lo recuerdas?

- Ahora est�s con ese. - Basta.

- Usas abrigos de camello� - Loro Piana.

�y tus entradas son cada vez m�s pronunciadas.

- �Qu� sucede? - Tomo vitaminas.

�Qu� carajo�? �Tomas vitaminas?

�Y tus coronas dentales que brillan en la oscuridad son naturales?

Ya basta.

Deja de leer novelas latinoamericanas pretenciosas

y de tomar refresco de frambuesa con pajitas.

Basta. Deja de ser alguien que no eres.

Ay, no�

Cien a�os de soledad es una obra maestra.

Pon a los Strokes. El primer �lbum.

�Hablaste de reservar una mesa?

Tienen cursos intermedios.

Es que los cursos intermedios ya me tienen harta.

Quieres pasarla bien y te traen una burrata.

OBLIGAN A RENUNCIAR AL DIRECTOR EJECUTIVO

�Qu�?

A todos nos gustan los halagos. Son el combustible de la humanidad.

- Todos los buscan. - T� los buscas, Ninni.

Nadie, Carro�

Nadie te hace sentir tan fuerte y grandiosa como un obstetra.

No, creo que no lo necesito.

S�, creo que el beb� estar� bien. Todo saldr� bien.

�"Creo que estar� bien"?

Claro que s�. Ser� lo m�s incre�ble que has vivido.

No creo que lo entiendas.

- �Puedo fumar aqu�? - S�, claro.

Est� bien.

- Filip, �quieres sentarte? - Claro.

- Qu� raro� - Mejor vuelve a tu asiento.

No creo que entiendas la sensaci�n

de cuando la cabeza sale por tu vagina.

- �D�nde est� Henrik? - Esa conexi�n�

Nada supera esa cercan�a. No hay nada.

- Me parece muy triste� - Bueno, empezar� sin �l.

�decir que la cercan�a con tu hijo depende de si lo pariste o no.

- Golpe� la copa. - S�, pero puede esperar.

Eso no fue lo que dije.

Eso dijiste exactamente, que es la �nica cercan�a real.

- Nattis� - Y los dem�s, que se jodan.

Nattis, por favor�

Perd�n por la pregunta, Ninni,

pero �por qu� tuviste tantos hijos si nunca los ves?

�Ser� que necesitas validaci�n? �O quieres que te vean?

- Nattis� - �Por qu� lo hiciste?

Nattis, ojal� supieras lo que es el amor de verdad.

- A ver� - Claro, Ninni.

Pero quiz� deber�amos ayudar a los ni�os que podemos ayudar.

En lugar de traer m�s ni�os a este mundo vil, oscuro y horrible.

Sabes que es dif�cil adoptar, �verdad?

No, no tengo idea. Cu�ntame cu�ntas veces lo has intentado.

�Pensaste en los perros callejeros cuando compraste a Mochi?

�Tranquila!

- �Carajo, Nattis! - Est� bien, no pasa nada.

- �Es Fendi! - Est� bien.

- �Carajo! �Es Fendi! - Calma, fue solo una discusi�n.

C�lmense, no pas� nada.

- �Te parezco gracioso, jovencito? - Todo es gracioso.

- �Gracias! - Ninni, hay que echarle sal.

- �Sal? - S�, la sal absorbe el vino.

�Pueden sentarse para que hable?

- Va a salir. - S�, enc�rgate t�.

Oigan, �podemos�? Si�ntense.

S�.

�Qu� noche!

Digamos que esto no sali� como lo hab�amos planeado.

La verdad, no.

Pero tenemos muchas razones para celebrar a pesar de eso.

- Henrik no est� aqu� - No.

�pero obviamente, pienso en esta finca.

Es un lugar muy especial para nosotros

y esperamos que se convierta en un lugar m�gico para muchas personas.

As� que, mi amado�

mi amado esposo, compa�ero de vida y mejor amigo�

Estoy muy�

feliz y agradecida

por habernos atrevido a dar el paso.

Nunca lo habr�a hecho sin ti.

Porque eres�

eres mi apoyo.

Y eres esa persona�

estable, cuya mano quieres tomar cuando sopla el viento.

Siempre y cuando�

No s�, siempre y cuando podamos estar juntos�

las cosas pueden salir como tengan que salir.

Gracias, cari�o, eres un encanto.

- �As� que salud! - �Salud!

�Salud por nuestra obra de vida!

- �Carajo! - �Qu� fue eso?

- �Mochi! - �Qu� pasa?

PARTE 4. VIENTO FUERTE

Todos tranquilos. Si�ntense, ir� a encender�

No vas a encender nada. Qu�date aqu� y yo me encargo.

Son tus amigos y no podemos hacer esto sin su dinero.

Ahora busca a Henrik y aseg�rate de que se divierta.

- �D�nde se meti� el perro? - Se asust�.

�Hola!

�T� ve a la cocina y empieza con el postre!

- Claro. - Ten mucho cuidado�

�Mochi?

No se ve nada.

- Hongo� - �Mochi?

- �Mochi, cari�o? �Mochi? - Carmen, �me escuchas? �Me escuchas?

Hongo.

- �Mochi? - �D�nde est� la cocina?

�D�nde est�s, mi amor?

- �Mochi? - Abajo.

- �Es mami! - S�, claro. Gracias.

Est�n diciendo cosas de las que se va a arrepentir. V�monos.

- No, todav�a no. - S�.

- No. - S�.

- �Carmen! �Me escuchas? - No, oye�

- �Qu� pas� con el internet? - �Peque�o�!

Qu� puertita tan peque�a.

�Oye! �Qu� tipo de hongo era?

- Qu� entrada tan complicada. - �Oye!

- �Alguien con licencia� - Mierda, esto se mueve.

�que no est� ebrio y me lleve?

Mi amor, vamos a calmarnos.

- �Calmarnos? - S�.

- Quiero ir con nuestro hijo enfermo. - Es fiebre. Los ni�os sobreviven a eso.

- Hasta sobreviven a la guerra. - �Claro que no!

- �Necesito salir de aqu�! - Cari�o, dije una estupidez.

"Divi�rtete". Ahora s� nos estamos divirtiendo.

- �Cari�o? - Bien.

�Necesito validaci�n?

�Es un chiste? Es lo m�s est�pido que he o�do.

�Alto!

�Me drogaste?

S�, pero no fue a prop�sito.

�Me drogaste, maldito! �Oye!

Jacob, espera. Eso es ginebra.

- S�, es lo que quieren. - �Qu�?

Que saque a mi viejo yo.

Para darle al p�blico lo que pide.

Hac�a falta un apag�n para encender esa chispa�

�Hora del show!

- Ossi� - Mochi, �d�nde est�s?

- Sigan con la fiesta, necesito� - S�, claro. S�.

Bueno, sigamos con la fiesta.

�Mi amor?

�Mochi?

Mochi�

�Qu� diablos?

Estoy aqu�, nene.

�Qu� dijiste? �"Nene"?

Mierda, �por qu� es tan dif�cil?

Listo.

�Henrik?

- Ah� est�s. - Apaga eso.

- �Qu� sucede? - Estoy harto.

- �Qu� quieres decir? - Estoy harto.

Bueno.

Pero �qu� significa eso o�?

�Qu� tan harto?

- De verdad harto. - Ya.

Bueno, yo�

entiendo que podr�a no ser el mejor momento,

pero acerca de la inversi�n�

Bueno�

Listo.

�Sabes qu�? Vamos a�

Vamos a hablar en otro momento.

�Maldita casa!

No, perd�n. Perd�name por eso.

Buena onda.

Bueno.

Vamos.

�Crees que me vas a ganar?

Pues d�jame decirte que no puedes.

Ya ver�s.

Vamos.

- No lo arranques. - �Qu�?

Olv�dalo, se acab� por hoy.

- �Se acab�? - S�.

No ped� los pasteles de lim�n de 8000 coronas para no servirlos.

�Est�s loco?

Cari�o�

Cari�o, m�rame. M�rame.

- C�lmate. - Bueno.

�S�?

- �Por qu� est�s tan alterada? - �Por qu�?

- S�, �por qu� est�s tan�? - �Sabes por qu�!

Invertimos todo lo que tenemos en esta maldita propiedad.

Todo.

As� que hay que asegurarnos de que tus amigos importantes

crean que este es un gran lugar para conseguir la �ltima inversi�n,

�y echar a andar este maldito negocio!

- La idea era que fuera divertido. - �Y es divertido!

Bueno.

Ahora vuelve arriba

y entret�n a tus amigos, porque los necesitamos.

- No, no los necesitamos. - S�.

No significan nada para m�. �Pueden irse al diablo!

Tampoco me importa la propiedad. Qu�mala, no me importa.

Me importas t�, mi amor. Nosotros.

Mi amor, esc�chame, por favor.

- Henrik no podr� - �C�llate la boca!

Y ay�dame a sujetar esto. As�.

�S�!

Hola.

- �Te ayudo con algo, Caroline? - De hecho, s�.

Vete al diablo, Siri.

No es muy amable de tu parte.

�C�llate, maldito robot!

- Necesito ayuda con la crema batida. - S�.

Carajo�

Bueno.

�Qu� diablos�?

Bueno.

Esto.

Hola.

Hola.

�A d�nde vas?

Voy al infierno un rato.

�Qu� bien! �Suena divertido!

Malditos boomers.

�Venga, Jacke!

�No vas a bailar?

�Qu� te parece esto? Mira.

�Ahora!

Y de nuevo. �Jacke!

�Eso!

�Te estoy pescando!

�De nuevo!

�S�! �Voil�!

�S�!

�Vamos, Ninni!

�Ninni lo siente!

Me voy a poner esto.

�Dale, Jacke!

�Qu�?

No entiendo c�mo ocurri� o�

- qui�n cocin� - No, no puedo escuchar m�s.

- Filip, estoy a punto de desmayarme. - Envolv� los restos.

- �Qu� quieres que haga con eso? - Es hora de hablar con Nattis.

Bueno� �y qu� quieres que le diga?

- �"Nattis, nos comimos a tu perro"? - Dile lo que quieras decirle.

- Todo se est� poniendo borroso. - Ossi, t�malo.

�T�malo!

- �Qu�? - �T�malo!

- Eso es. T� puedes. - �Qu�?

Va a estar bien.

- �S�? - Solo Dios sabe.

Ay, Mochi�

�Qu� es esto?

�Qu� diablos hago?

�Qu� demonios�?

�Ossi!

Ven.

Yo�

Bueno.

Est� bien.

Hag�moslo.

Nattis, lo siento tanto.

No puedo con esto.

�Hola?

�Ayuda!

- �Alguien me ayuda? - Kina, carajo�

- �C�mo sucedi� esto? - �Puedes abrir?

S�, espera.

- Est� congelada. - Es t�pico.

- Tengo mucho fr�o. - S�, claro.

�Qu� diablos hiciste?

- Me puse a cavar. - Ya.

No quiero que el ox�geno se acabe.

Quiero volver con mi hijo y no hay Internet.

No me quiero morir.

No te vas a morir.

Nadie se va a morir, �s�?

Uno, dos, tres, cuatro. Stayin' alive, stayin' alive.

- �Y sopla! - S�, espera.

- �Dale aire! - S�, ya voy.

Bueno�

�Mira eso!

- �Hola, amigo! - Hola�

- Hola, peque�o. - �S�!

�Carajo, qu� alivio!

- �Est�s vivo? - S�.

Solo te quedaste dormido un rato.

- �S�? - S�, pero ya est�s bien.

�Qu� diablos?

Voy a buscar algo para limpiarte la cara.

Gracias.

- �D�nde est� mi perro? - Espera�

�Qu�?

- Maldito enfermo� - �No quieres dejarlo despertar primero?

- �D�nde est� mi perro? - �De qu� raza?

�Con un carajo! Te acabo de decir�

Su�ltate y te atrapo.

�No me voy a soltar!

Entonces, �c�mo vas a bajar?

�No necesito tu ayuda, marihuano! Yo puedo solo.

Bueno. Ir� a preparar el postre.

�No te vayas!

No�

�Me voy a soltar!

�Mierda! �Amigo!

�C�mo est�s?

�Oye! �Dame el ant�doto!

�Qu� ant�doto? �Qu�?

Oye, deja de resistirte.

- Acomp��ame. - Est� bien.

- Siente el flujo. - Flujo�

- Acomp��ame, hermano. - Hermano�

Oye�

Ah� est� tu ant�doto.

�Oye! �Te voy a matar!

Estoy harto de que todos me juzguen.

Me miras desde que llegu�.

Haz algo, entonces.

�Te crees muy grande y fuerte?

�Pero yo soy Henrik M�ller!

�Enti�ndelo de una vez!

�Puedo matarte con mis propias manos!

- �C�mo est�n, Carro? - �Puedo comprar la reserva donde vives�

- Bien. - �y cerrarla!

- Estamos bien. - No te creo.

No te creo.

Claro que est� bien ser autosuficiente y todo eso.

La Madre Tierra est� bien y todo eso.

Pero, la verdad, Caroline,

�eso qu� importa cuando el mundo se est� yendo al infierno?

Cuando todos nos ahogaremos en el gran diluvio al fin y al cabo.

O el sol nos asar� vivos,

como pollos reci�n asados de Kentucky Fried Chicken.

Crees que puedes esconderte en esta mansi�n elegante,

pero no puedes, porque �sabes qu�?

�Sorpresa! A�n podemos verte.

A�n podemos ver ese agujero negro sin fondo

que tienes en el pecho,

que nada ser� capaz de llenar jam�s.

S� lo que piensas.

Que cuando logres financiar este basurero,

vendr�n hordas de turistas de todos los rincones del mundo,

tendr�n independencia financiera

y podr�s acostarse en tu cama con dosel con el co�o al aire,

teniendo beb�s, siendo una santa y dando �rdenes al personal.

Pero no ser� as�. �Sabes c�mo ser�?

Van a terminar m�s solos que la mierda

y endeudados.

Y pobres, amargados y crueles el uno con el otro,

as� que ni siquiera podr�n estar en las monta�as

sin tener ataques de p�nico o psoriasis psicosom�tica.

No sabes nada de nosotros.

- �No? - No.

S� que eres tan insegura y miedosa

como una ni�a peque�a en un orfanato.

S� que tiraron todo su dinero en esta maldita propiedad rural

que t� crees que se transformar� en el nuevo Hotel del Hielo.

Pero en realidad,

si no logran que este lugar ruinoso funcione en un par de a�os,

lo que no suceder�, entonces el resultado es solo uno.

Se jodieron.

�Tienes vino espumoso o algo para animar las cosas?

Que lo disfrutes.

Te entiendo, Jacob.

Me gusta tu verdadero yo.

Yo solo� soy un taxista.

�Es esto necesario?

�Deber�amos preguntarle a la gente si vieron a Mochi o se lo llevaron?

S�, revisen all� arriba.

Ni siquiera puedo tocar perros. Soy al�rgico a la caspa de las mascotas�

Ahora� bien.

Te voy a preguntar por �ltima vez.

�D�nde est� mi perro?

Creo que no puede responder por la cinta�

�T� c�llate!

�Jugamos a las escondidas?

Aqu� voy.

�D�nde est�s, mi peque��n?

S� que est�s aqu�.

S� que�

Ahora s� d�nde�

No, ah� no�

�Oye!

Ya s�

Ya s� d�nde te escondes.

�Oye! Es el peor escondite que pudiste encontrar.

�Qu�? D�jame ver.

Es� lo m�s hermoso que he visto.

Quiero meterme bajo su piel de hojalata.

Dios�

Te entiendo, Jacob.

- �T� me entiendes? - No.

- Dime que soy hermosa. - No.

�Qu� diablos!

�Ya basta, por el amor de Dios!

�Por qu� tienes esa maldita necesidad de validaci�n?

�Por Dios!

Ya ve a descansar, por el amor de Dios.

Y come algo, por Dios. Te miro y me preocupo.

�Gracias!

Y consigue a otro estilista.

No eres Kim Kardashian.

Pareces un limpiapipas con brillantina con ese vestido, querida.

S� que Carmen estudi� enfermer�a

y ha cuidado ni�os toda su vida. Verifiqu� sus antecedentes.

Y s� que la tormenta alcanz� los 25 metros por segundo

porque tengo ocho alertas en mi tel�fono

y estoy a punto de volverme loca.

S� que no puedo cavar un t�nel de cinco kil�metros en la nieve

sin ropa y sin GPS, porque morir�a.

No soy idiota, pero�

Sentarnos a mirar mientras todo se va a la mierda

tampoco es una opci�n.

�Est�s bien?

Caroline se ve bien.

Nunca vi a una mujer embarazada tan bella.

Est� radiante.

S�

Se esfuerza mucho.

Esta granja es nuestro sue�o, pero�

T� Y YO CONTRA EL MUNDO FILIP Y CAROLINE, 30 DE JUNIO DE 2015

O sea, yo�

La amo, pero�

- No es� - �F�cil?

- No. - No.

No.

- �Cu�ndo ha sido f�cil una relaci�n? - Al principio lo era.

Siempre es as� al principio, cuando el amor te ciega.

Luego empiezas a ver.

Y puedes elegir entre divorciarte o aguantar.

Qu� rom�ntico.

Es rom�ntico. S�, as� es.

Mira a Ossi. Lo conoces.

Es un fastidio. Es muy molesto.

Pero tambi�n es�

al que odio menos.

Nos toleramos.

D�a tras d�a, a�o tras a�o, desastre tras desastre,

nos elegimos una y otra vez.

Eso tambi�n es hermoso.

La pregunta es si elegir� eligi�ndome una y otra vez

cuando me amputen los pies.

El tiempo dir�.

Bueno, tal vez deber�amos frotar esas cositas.

- �Puedes hacerlo? - S�.

- Dios� - Bueno.

�Filip?

Cabr�n de mierda.

PARTE 5. TORMENTA

�Cabr�n de mierda!

"Qu�mala, no me importa".

Brilla.

�Qu� carajo quieren de m�?

Deja de juzgarme, �me o�ste?

Eres un cobarde de mierda.

�Crees que soy un nerd?

�O un poco trastornado?

Pero escucha mi palabra hablada.

Con la lluvia.

Y la cosecha.

�C�mo me veo?

�Espectacular!

S� que eres inocente.

No dejar� que te pase nada.

Me encargu� de mis responsabilidades.

Administr� mi herencia.

Compro cuellos de piel.

Uno, dos�

Casas, caballos.

Paso mis vacaciones en islas que nadie ha pisado.

Pero eso se acab�.

"Es maravilloso sacar la cabeza por la vagina".

�Qu� diablos�? �Nattis?

�Puta madre!

No s� �no s� nada!

No, no sabe nada.

- Yo� - No, Nattis, piensa antes de actuar.

Contar� hasta tres.

Si no me dices d�nde est� mi perro, te cortar� el dedo.

�C�mo voy a saber qui�n soy si esto no para de rugir?

�No puedo escuchar nada porque hay un hurac�n aqu�!

�Me est�s chupando el alma, maldita casa del demonio!

�Qui�n soy?

�Por qu� estoy usando esto?

Ibas a matarme.

�Es cierto!

- Uno� - Nattis, por Dios.

- Por favor. - Dos�

Perd�name, por favor.

Que te jodas, cabr�n. Tres�

�Est� aqu�! El perro est� aqu�. Aqu� est�.

�Puta madre!

�Puta madre!

- �No, le cort� el dedo! - �Por qu� le cortaste el dedo?

�Por qu� lo hiciste? �Carajo!

- Se lo voy a pegar. - �Es mi dedo!

�No se pega! �Qu� hago?

- �P�nselo! �P�nselo otra vez! - �Eso intento!

�No entiendes? �No funciona!

�Me falta un dedo! �Qu� carajo!

- �No se pega! - �S�, te lo juro!

�Era mi dedo! �Es mi dedo!

Dios, qu� chich�n.

Necesitamos hielo.

No puedo caminar.

�Ahora voy!

�Y si me muero?

Ser�a demasiado pronto.

Puedo expli�

- Esto parece� - �Silencio!

D�jame pensar, �s�?

Bueno, haremos esto�

Ustedes dos, salgan de aqu�.

El�

Solo voy por Mochi.

Listo. Ya no te estorbo.

Lo siento. Iba a venir antes, pero las cosas se complicaron.

Est� bien, s� c�mo es.

- Bueno, pero escucha� - �S�?

Lo arreglaremos, �s�?

Se va a resolver.

T�mate tu tiempo.

No voy a ir a ning�n lado.

Como sea, no conseguir� pasajeros con este clima.

- Emergencias. - Hola.

- �Vamos! - Soy un unicornio. �Hola?

Voy saltando sobre el arco�ris.

Yo puedo con esto.

Me voy a morir. �Me muero!

No, �est�s vivo?

Qu� lindo.

Necesito hielo.

�Hielo? Voy por hielo.

Ah, s�.

El postre. Carajo.

As�

Voy a�

Eso es.

Qued� bastante bien.

Claro que s�.

�Mini?

�Claro! S�

�Ya voy!

- �Ya voy! - �Mini!

�Espera!

�Qu� sucede? �Ay, un calambre!

Estuvo cerca.

Estuvo cerca, Mini.

Ay, la pierna.

Se me ator� el tal�n.

La pierna�

�Mini!

No�

�No, amigo!

- Voy al botiqu�n. - Est� bien.

- �Y la ambulancia? - Llega en 20 minutos.

�Carajo!

- Soy un in�til. - �Hola?

- Ya no me necesitan. - �Hola?

- �Nadie me necesita! - �Hola? �Qu� sucede?

Creo que tu esposa te necesita. Y quiz� tus hijos tambi�n.

- �S�? - S�, tienes raz�n.

- Todo va a estar bien. Repite. - Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien. En 20 minutos todo va a estar bien.

Papi, �d�nde est�s?

Hola.

Pero�

�Por Dios!

�Dios m�o! �Qu�?

�Qu�?

- �Qu� pas�? - Pues�

No estoy seguro. �Por d�nde comienzo?

Por el principio.

Me dieron esta habitaci�n para esperar.

Entr� y dije: "�No puede ser!

Es la habitaci�n de un rey".

Y hab�a una ba�era,

as� que me ba�� porque no tengo ba�era en casa.

Y luego�

Bueno, me resbal� y creo que me esguinc� el tobillo,

pero no estoy seguro. O sea, podr�a ser solo�

Pero luego una mujer me quit� las llaves de mi auto,

me encerraron aqu� y me dieron con una correa en el ojo.

�Qui�n te hizo eso?

Fue un hombre. �C�mo lo describo?

Se parec�a a ese actor� �C�mo se llama? El de Deadpool.

Ryan Reynolds. S�, se parec�a a �l,

y hab�a una mujer bajita.

Bueno, quiz� no tan bajita. Como de 1.60 cm.

Quiz� no era tan bajita.

Y parec�a amable, pero lo que hizo no lo fue.

O bueno, quiz� tuvo un mal d�a.

O sea, la gente tiene problemas y se desquita con�

Tenemos que liberarte. Debes ir al hospital.

Es peligroso. Podr�as tener una infecci�n en la sangre.

Gracias, qu� linda.

�Dijiste que soy linda?

- �Crees que est� c�modo ah�? - S�, eso creo. Bien.

- No seas tan brusco. - Para nada. Ahora�

Ahora est� feliz.

S�

Adi�s, peque�o Mochi.

Ossi, ven�

Me pas� de la raya.

�D�nde es la fiesta?

Me pas� de la raya. Perd� el control.

Estoy bien.

No fuiste la �nica que perdi� el control.

Bueno, ya estoy en la cocina.

Muy bien.

Como dije, tienes que enfriarlo con hielo.

Busca una hielera en la cocina.

�Puedes hacerlo?

- �Hola? - �Qui�n guarda las bandejas vac�as?

- �Hola? �Qu� sucede? - Bueno�

No, es que alguien guard�

En este momento tienes que calmarte.

C�lmate y respira.

Bueno.

�Encontraste el hielo?

Es muy importante.

Listo.

- Ya tengo el hielo. - Bien.

- �Ya vienen? - S�, vamos para all�.

No tuve tiempo de echar sal en la entrada, as� que tendr�n que�

�Hola?

�Sigues ah�?

�Hola?

- �Esto es�? - �Dime que soy hermosa!

- Esto no me parece bien� - �C�llate y dime que soy hermosa!

- �Me callo o digo que eres hermosa? - �Di que me necesitas!

Oye�

Todo tu valor estaba en tu t�tulo.

Ahora ni siquiera tienes eso, ahora eres�

un oso.

�D�nde est� el spa?

Repite despu�s de m�: "�Te necesito!".

Necesito aire.

�M�s fuerte! �Di que me necesitas!

Necesito aire.

- �M�s fuerte! - �Necesito aire!

Es tan�

Ya llegu�, nena.

Ya llegu�.

�Sabes qu�, Ossi?

Nunca me gustaron los perros.

Pero cuando supe que no tendr�a hijos, lo compr� para�

tener algo.

- �No! �Mis Gucci! - �Mi amor, est�s vivo!

- Son car�simos. - �Hola, mi amor!

Ese maldito�

- �Ossi! �Est� vivo! - S�.

- �Qu� har�a yo sin ti? - Hola.

- Ay, peque�ito. - Qu� raro.

�Cari�o!

�Est�s aqu�!

Cre�mos que estabas en el fuego.

Tenemos que celebrarlo, chiquito.

�Mierda!

�Mierda!

No�

�No!

- �Por el amor de Dios! - �No!

�Maldita sea!

- Bueno� - Ya llegu� con �l.

�La persona responde?

- �Qu� diablos�? - �Est� despierto?

- Est� desnudo. - Bien, �tiene pulso?

- �Hola? - Hola, �tiene pulso?

- Bien, siento el pulso, pero� - Bien.

- �Tiene una maldita correa! - Est� bien.

- No es bueno. - �Est�s bien?

�Est�s bien!

Est�s bien, te tengo. Ya est�s a salvo.

�Qu� est� pasando?

Los ni�os solo bromean.

- Qu� alivio. - �Qu� dijiste?

Creo que me tir� un pedo.

Adi�s a los esp�ritus malignos.

Adi�s, casita.

- Ya vienen. - �Qui�nes?

- La ambulancia. Ya vienen. - Qu� bien.

�Qu� diablos? Se est� incendiando.

�Fille! Tu esposa se incendia.

�Carro!

�Hola? �Est�s bien?

Creo que me estoy resfriando.

Bueno, llevemos la fiesta al siguiente nivel.

�Con DJ Os!

�Os, te amamos!

La siguiente canci�n se la dedico a mi amigo,

el hijo de perra que casi muere esta noche.

- �Est� vivo! - Esta canci�n dice�

�Qui�n solt� a los perros?

�Qui�n solt� a los perros?

�Solt� a los perros!

�Mochi!

As� me gusta.

�Maldici�n!

�Aqu� estoy! �Cuidado!

�No!

�Al agua!

�Hola!

�Al agua! �Salta al agua!

- �Sube ya! - �Carro!

Hola, �qu� est� pasando?

�Ag�rrenla!

�Abran!

�Carro! �Cari�o!

�Est� saliendo!

- Estoy aqu�, Carro. Calma. - �Te tengo!

No puedo caminar. �Ossi!

�No te asustes!

�Y la panza!

�Cari�o!

Dios, �qu� pas�?

�Me elegir�s una y otra vez aunque no vuelva a caminar?

�S�, claro, cari�o!

�No, espera! �Espera!

Pero s� vas a poder caminar, �no?

�Calma!

- Qu� fuerza tienes en el agua. - �Puedes sacarla?

�Te tengo!

Ya me quiero ir.

�Servimos el postre�?

�En posici�n semiprona!

Esos malditos lun�ticos.

Acu�state aqu�.

Carro, �servimos el postre aqu�?

�Soy un hombre!

�Llamen a la ambulancia!

�La ambulancia!

�Qu� diablos les pasa a todos?

Lo dejar� aqu� para que lo pienses.

�C�mo est� ahora?

�P�nganla en posici�n semiprona y mantengan la calma!

- �Est� bien, Fille! - �El beb�! �Qu� le pas� al beb�?

�Por el amor de Dios, no hay ning�n ni�o en esa panza!

�Es una panza falsa, por Dios!

No puede ser.

La broma del a�o.

Carajo.

S�.

Tendremos una madre subrogada.

Nattis, seguro no crees que sea pol�ticamente correcto.

- Para algunos es una locura. - Dios�

Pero quiz� entender�an si les cont�ramos de nuestros abortos,

los intentos fallidos de FIV y las penurias de la adopci�n.

Y cr�anme que me habr�a encantado contarles

si alguno de ustedes me hubiera preguntado c�mo estaba.

- �C�mo est�s, Filip? - �C�llate, Nattis!

Estoy harto de ti. Te nutres de la confrontaci�n.

Crees que tus opiniones tajantes te hacen moralmente superior,

pero �qu� haces al respecto? �Usas un pin?

�Publicas corazones rotos en Insta? No haces m�s que hablar.

- Opinas, pero no haces nada. - Nada.

- Es cierto. - S�.

- Un poco. - Un poco.

Dejen de asentir y estar de acuerdo. �Ustedes son iguales!

Tienen la cabeza tan metida en el culo que�

�Fille! M�ller.

Henrik M�ller.

Est�s tan ocupado con tu �xito que no te has dado cuenta

de que tu esposa es una borracha adicta que se coge a todo lo que se mueve.

No te ofendas, Ninni.

Todos queremos que nos reconozcan.

Si no nacemos narcisistas, nos programan para serlo.

Es cierto.

Tu esposa necesita atenci�n.

- �No lo ves? - Lo veo.

No le importa si eres director ejecutivo, director financiero o un cavern�cola.

Le importan ustedes dos como unidad, porque de eso se trata.

- De verse, de estar presentes. - Estoy de acuerdo, Filip.

�Claro que no! Te paras de mano y haces helic�pteros,

mientras yo le froto los pies congelados a tu esposa.

�Qu�?

�Cu�ndo te vas a quitar el disfraz de payaso?

Ya ub�cate, por el amor de Dios.

Te necesitan. Ella m�s que nadie.

�Al menos la necesitas? Ella cree que el matrimonio es tolerarse.

- Si eso es el amor, no lo quiero. - Filip�

- �No he terminado! - �No?

- �Es mi fiesta! �Mi cumplea�os! - Felicidades.

Ustedes dos�

- Es nuestro turno. - Nuestro�

No� no, yo�

No.

No tengo palabras.

�No!

�Quisieras agregar algo?

Jacob, �hay algo que no hayas dicho esta noche?

Me hice un lifting.

�No me digas!

No s� si re�r o llorar y tu cara tampoco lo sabe.

No dijiste nada sobre m�.

No, porque eres la persona m�s cuerda aqu�.

Y eso dice mucho.

�S�!

- Filip, ya basta. - As� es, cari�o.

�Ya basta!

C�lmate.

Te amo tanto que me duele.

Pero cuando nuestro hijo nazca, las fricciones no se acabar�n.

Tienes miedo porque no est�s donde sientes que deber�as a los 40.

Me he esforzado mucho por estar a tu lado.

�He mantenido la calma!

Trat� de ser fuerte, estable, invencible,

pero ya no tengo fuerzas.

No me queda nada.

As� que s�.

Tienes raz�n.

Ya basta.

�Carajo!

- �Qu� ocurre? - �Lleg� la polic�a! �Se acab� la fiesta!

- �Qu� diablos es eso? - Un auto.

- Estoy bien, nena. - Yo tambi�n, nene.

Es una ambulancia.

- Pens� que morir�amos. - Vamos.

Ven, nena.

Gracias por la fiesta.

De nada. Fue un gusto.

Filip�

Filip�

- �Ya te vas? - Filip�

Ya est� todo quieto, mi amor. La tormenta pas�.

Filip�

Disculpen�

�Escuch� una ambulancia?

�Alguien muri�?

�Alguien muri�?

�Oye, Ossi!

�Responde!

No, nadie muri�.

Esta vez no.

Pero algo se perdi�.

La ilusi�n de que tenemos el control,

de que somos sensatos y civilizados.

De que sabemos qui�nes somos y qu� hacemos,

y lo que importa.

De verdad.

�Y qu� aprendimos?

Nada.

Pero sobrevivimos.

Y al parecer, amigos m�os,

eso es lo �nico que importa.

Porque�

despu�s de la tormenta, sale el sol.

- Qu� lindo. - Gracias.

- �Qu� raza es? - Y cuando sube la temperatura�

- Volvi� el wifi y baj� la fiebre. - �Qu� hacemos?

Qu� bueno, cari�o.

Pues�

Carro.

�empieza el autoenga�o.

- �Qu� gran ambiente! - S�

Reprimimos.

�C�mo te llamas?

Nicholas, o Nico. O Coco, para los amigos.

Seguimos los viejos h�bitos�

No, est� bien, fue�

Fueron las suelas, no son para esta superficie.

Fingimos que aprendimos algo.

- Gracias. - Gracias.

Sentimos el calor y pensamos: "Las cosas mejorar�n".

Preveo una inversi�n. Chao.

Ven, cari�o.

Nos llega un peque�o rayo de esperanza,

de un futuro mejor.

37 000� �qui�n pagar� la cuenta?

Y fingimos que lo malo nunca ocurri�.

Yo pago.

No pensamos en c�mo sobrevivimos.

Las vacaciones empiezan en una semana.

Va a ser una locura.

Y cuando apenas estamos disfrutando del sol en la cara,

todo se desvanece mientras sonre�mos.

- �Nos vemos en Pascua! - �Claro!

Ll�menlo autopreservaci�n

o instinto de supervivencia.

Ll�menlo estupidez. No lo s�.

Lo �nico que sabemos

es que seguramente habr� otra tormenta.