Original subtitles

(CHEERY MUSIC PLAYING)

(GROANS)

(HUMMING)

-(SNARLING) -Oh, Scrapper.

(STRAINING)

Phew. Right.

Now.

Hmm.

(MUMBLING)

(STRAINING)

Finally.

(GASPS)

Oh, hello.

Oh, no!

Hmm.

Oh, no. Come back, come back!

Yes!

Oh, of course.

(HUMMING)

(SNARLING)

Sorry!

Come on, Teddy.

Right.

Here we go.

Are you ready, Teddy?

Off we go.

(HUMMING)

Ah, a lovely day for the seaside, Teddy.

(HUMMING)

Whoa.

Ahh.

(ENGINE SPLUTTERING)

What? Oh, no.

Oh, no, no, no, no, no.

No.

Ah-ha, come on.

We're nearly there, come on.

No. No, no, no, please, please.

Oh, please!

Oh, no.

Come on.

Come on.

Oh.

Ooh.

Oh, what's happening?

Oh, thank you very much.

Turning to the right.

(GASPS) What?

How much?

Turning to the left.

Just a bit further.

All the way to the seaside, Teddy.

What? What? What!

Well, thank you very much.

Honestly.

Oh, I'll just have to push it myself.

There you go.

You drive, Teddy.

(STRAINING)

Oh.

I know.

Here.

Yes!

Ah.

Excellent. Right.

Off we go.

Oh!

Ooh, all hands on deck, Teddy.

(HUMMING)

Morning!

(CONTINUES HUMMING)

(BIRDS SCREECHES)

What?

(SHOOING)

(EXHALES)

(HUMMING)

Not far now, Teddy.

-What? -(WIND BLOWING)

No, no, no, no.

(TIRES SCREECH)

(SIGHS IN RELIEF)

There we are.

Oh.

There's a thought.

(HUMMING)

Ah, yes.

There we go.

(STRAINING)

-Ah. -(WHIRRING)

Very good.

(CHUCKLES)

(HUMMING)

(VEHICLES HONKING)

Eh?

No. No...

Oh, come on, come on, come on, come on.

-(HORN HONKING) -Come on, get a move on!

Come on!

Get a move on!

Oi!

Oh, hello.

Terrible traffic, isn't it?

Can you believe it.

(WHIRRING)

Oh.

Now what are we going to do?

(HORSE NEIGHING)

Ah-ha.

Oh, hurry up, John!

Oh, we'll never get to the seaside pony parade.

Ahh!

Oh!

(HORSES SNORTING)

-Hello. -Oh.

Allow me to help.

You can fix my engine?

Um... Sort of.

Ready?

(HORSE SNORTING)

Okay. Giddy up.

See you later.

(HUMMING)

Morning.

It's only two horse power but it gets you there.

(CHUCKLES)

Oh, very good.

What?

Thank you so much!

I thought we were going to be...

You'll find the beach just over that hill.

What?

How am I supposed to...

Oh, after all that.

(EXASPERATED SIGH)

Oh.

Oh...

I wonder.

(CHUCKLES)

Right.

(STRAINING)

(STRAINING CONTINUES)

Right. Hold tight, Teddy.

Three, two, one.

Yes!

Whee!

Gracious, this is fast.

(TIRES SCREECHING)

Oh!

Stop!

Sorry, can't stop, I'm afraid.

Thank you.

Woo-hoo!

Yes!

Excellent.

Oh.

Absolute bliss.

(SEAGULL SQUAWKS)

Oh.

Ah.

Afternoon.

(GASPS)

Teddy, why didn't you wake me?

Oh no!

Oh, quick, quick, oh, no, quick, quick.

Come on, Teddy, we've got to get out of here.

You go in there. Let's go.

Oh, no, of course!

Oh no!

Oh! Ahh!

Help, help, quick, back, back, back, back, back.

Oh.

Eh!

Stop, stop, stop!

Oh. Wait a moment.

I wonder.

Ah, this is the life, Teddy.

Home in no time and it won't cost us a penny.