Original subtitles

Gracias.

Perdón, si alguna vez me metí, fue para poder proteger a mi papá de ti. Antonia,

por favor, no puedes dejar solo.

Nunca quisiste que estuviera con él.

Siempre te parecí poca cosa.

Hasta que lograste ingeniártelas y encontrar la manera de separarnos.

¿Lo lograste?

De nuevo victimizándose.

Pero sabes que aquí ya no te creemos.

Antonia, por favor. No.

No, y tú no te las vengas a dar de héroe ahora, porque esto siempre ha sido así.

Desde un inicio, ella lo único que ha hecho es maltratarme, insultarme, y tú

nunca has sido lo suficientemente hombre como para ponerle freno. Porque la

hijita de papá termina consiguiendo lo que quiere. Lo lograste.

Lograste separarnos. ¿Estás contenta ahora?

Sí. ¿Estás feliz?

Qué bueno.

¿Y eso qué es?

Mi renuncia.

No tienen que echarme, no tienen que pagarme un peso más de lo que me

corresponde. No quiero absolutamente nada de ustedes.

En lo que a mí respecta, ustedes dos pueden irse a la misma mierda.

Coca.

Coca.

Coca. Oye, por favor, no tomes decisiones precipitadas.

No quiero volver a verte nunca más en la vida.

¡Coca!

¿Qué tal, don Benito?

Hace dos horas que estamos paseando, ¿ah?

Alex, Alex ¿Qué pasa?

Algo le están haciendo Yo creo que le entraron a robar Venga, venga, rápido

¿Qué dice?

Algo le están haciendo, yo creo que le entraron a robar ¿Dónde?

Acá en la 14, está gritando

¡No soy una paloma!

¡Ay, no!

Ya. ¡Señora Paloma!

Perdón. ¿Vecina se encuentra bien?

Sí. Ay, que después de escuchar como si la estuvieran matando. Lo que pasa es

que don Benito pensó que le estaban robando, pero al parecer no. Está todo

bien, ¿cierto? No, está todo bien. ¿Y por qué gritaba tanto?

Porque estaba ordenando y me apareció una araña.

¿Sabes? Pero una araña enorme, gigante, así asquerosa, pelúa, y yo tengo

aracnofobia, entonces... Un pollito. Un pollito, pero pelúa, cerda, así gigante.

Entonces me agité un poco y me pongo... ¿Y la mató?

Estuve a punto, a punto, pero no alcancé.

A matarla, claro.

Bueno, llegamos justo.

Bueno, no la molestamos más, señora Paloma, ya que esté muy bien, ojalá

logre matar a la...

Ojalá la pille. Y si no, me llama a mí.

Siempre listo.

Gracias.

Hola,

mi niña.

¿Cómo estás?

Yo ya pasé por el ICI Internacional y ahora estoy en la sala de embarque.

Ando muerto de sueño.

Así que me acabo de comprar un cafecito para acompañarlo con las galletas de

jengibre que me dejaste sobre la maleta.

Yo no sé qué cara puse cuando las probé, pero el caballero que estaba al lado mío

me miró con un diente.

Pensé en convidarle, pero me las comí todas.

Mala pata por el viejo. Yo no tengo culpa de que él no tenga una hija

cocinera.

Ya, mi amor.

Te dejo porque nos están llamando para embarcar.

Te adoro, mi cielo.

Y gracias por ser tan cariñosa.

Siempre.

¿Y qué está ahí?

Yo ahora me voy a juntar con la Pau, su hermano y el bicho y nos queremos

lanzar. ¿Por qué no te sumas ahí?

Hola, papá.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien. Oye, yo hoy me he atrasado, pero quería conversar una cosita contigo. Ay,

no, papá, no quiero más paqueo. No, si no es paqueo. No, pero no quiero hablar

más del tema. No, si no es paqueo, gorda, pero también tienes que ponerte

en el lugar de la mamá.

Ella te vio llegar así ayer y se angustia, pues. ¿Cómo?

¿Y de qué se va a angustiar? ¿De qué? ¿De que me como un pito?

Siéntate, por favor. No, no quiero hablar más del tema. Siéntate, Julieta.

¿Un pito?

¿Un pito?

Después, otro pito.

Otro pito y después pasáis a drogas mayores, mi amor.

Pero, papá. La mamá se proyecta con eso y se asusta, mi amor. Se angusta, con

justa razón.

Pero eso es pasarse 512 películas, papá.

Porque ya, sí, te lo digo a ti, sí me fumé un pito.

Pero tampoco es tan grave.

Lo que pasa es que la mamá está acostumbrada a que yo siempre esté

estudiando, que siempre esté encerrada, que no salga mucho.

Y yo tampoco quiero estar en esa siempre.

Tengo derecho a pasarlo bien también.

Lo que le preocupa a la mamá, y a mí también me preocupa, es que esto se

convierta en un hábito. ¿Y por qué se va a hacer un hábito? Yo también me fumé

mis pitos, mi amor. Está perfecto lo que te digo.

Mi amor, te lo digo por experiencia propia.

Lo mejor...

Es tener la cabeza despejada.

Pensar con claridad.

Sobre todo ahora que tú que estás partiendo un camino.

Empezando a aclarar tus metas. Saber lo que quieres.

Pensar con claridad, mi amor. Es lo mejor que te puede pasar.

Igual yo fumo súper coco.

Es algo que haga siempre.

No ya, pero sí sé.

Es verdad.

En todo caso, agradezco mucho, mi amor, que tengas la confianza para hablar de

esto conmigo.

Obvio que sí, si contigo puedo hablar de cualquier cosa.

Oye, Yaya, aprovechando, te cuento algo.

Dígame. Por supuesto, mi amor.

Volví con el Mati.

No, pero papá, papá, papá.

De verdad, te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo, que está arrepentido.

Yo no hubiese vuelto con él si no lo hubiese visto arrepentido.

¿Ya?

Y no sé, encuentro que todos merecemos una segunda oportunidad también.

¿O no?

Sí, mi amor.

Tienes razón.

A mí lo que más me interesa es verte feliz.

Estoy súper feliz.

Pero, por favor, no le contigo a la mamá lo del matiz.

¿Sí? Ok.

Ya.

No le voy a contar.

Tú le vas a contar, ¿ya?

Don Dante, ¿cómo está? ¿Puedo hablar una palabrita con usted?

Qué embarrada se mandaron los niños ahora, ¿qué pasó?

No, no, no, no son los niños, son... Le venía a pedir disculpas por lo de hoy.

Ya, la verdad es que no era mi intención interrumpir, los don Dante, se lo

prometo. Lo que pasa es que justo iba pasando don Benito y... Pensaba que la

señora Paloma, para el poco menos que la estaban estrangulando, como se escuchaba

todo y dejaron la ventana abierta.

Alex, es que no... No sé, no tengo idea de lo que me estáis hablando.

El ruido.

El ruido.

¿Y cuál es el ruido?

Los gritos. Eso. Los gritos. Al mediodía.

Cuando yo pasé y... Les golpeé.

Eso.

Pero es que...

Hasta el mediodía yo no estaba acá, porque yo estaba todo el día en la

oficina.

Ah, me confundí, parece.

Ah, perdón, me confundí. Es que esta cabeza loca anda, pero con tantas cosas

que... Ay, no, olvídese de todo lo que le dije. Me equivoqué.

Al final, fue la tarántula. Así que, permiso, voy a portería.

Voy a portería yo.

La tarántula.

Los ruidos.

Los gritos. ¿Ves? Los gritos. Al mediodía.

Cuando yo pasé y le golpeé.

Oye, papá. Hijo, ¿tu mamá dónde está?

Me fue a comprar unos útiles para el colegio.

Ah, ¿y cómo? ¿A qué hora?

No, hace rato ya. Pero, ¿hace cuánto rato? Calita, pero avísame cuando

llegues, porfa.

Ya. Gracias.

¿No se te ocurra llegar tarde? No tenemos otro horquero.

y cuando trato de pasarme el planchazo suficiente

derecho más

¿Qué pasa, compadre?

¿Estás como débil?

No, nada, nada.

Temas domésticos. ¡Oh, Juan!

No hay nada más latero que los temas domésticos, Juan. ¡Qué lata esa, Juan!

Hoy día en la mañana fui a hacer unos trámites, o sea, bueno, me junté con la

Biba a hacer el trámite del divorcio. ¿Pueden creer que no se le ocurrió mejor

idea? Quiero ir como con el pinche, no sé qué hueá es, su mino.

¿Estás hueando?

¿Y vos qué hiciste, hueón? ¿Cómo que hice? Me porté como el hombre más duro

que soy.

Agarré a mi hueá y me mandé a cambiar. Ni una mierda de trámite, hueón. ¿Qué

hueá? Bueno, amiga, lo único que quiero es bailar, distraerme, emborracharme, no

sé. Falta respeto, la hueá.

Tú la cagó, ¿no?

¿Qué onda,

flaca? ¿Me estáis siguiendo?

¿Me estáis siguiendo? ¿Cómo se te ocurre?

¿Qué tal? ¿Bien y tú?

Buena, berro, buena.

Oye, tenés una juventud acá.

Sí. Buena. De verdad.

Bacán. Sí. Qué bueno.

¿Querés una piscolita? Ya, una piscola, feliz.

Esperamos ya. Ya, voy, voy. Eso, bueno, disfruten sus piscolitas, perros.

Bacán, hermano.

Buena.

Oye, ¿sí, po? Ya sí, po. Mira.

ya tranqui si en verdad quería saludarte no hay no porque te haya pateado voy a

dejar de ser un caballero me parece muy bien pues caballero siempre y tu tercer

tiempo me imagino bueno y ganaron o perdieron

Oye,

flaca, bueno, disfruta, pásalo bien y no estés triste si la vida continúa. Ya,

sí, se me va a pasar. Sí, sí.

Es que olvidarte es difícil, ¿te fijas? O sea, te creo. Sí.

Guapísimo, guapísimo. Sí, igual tenés lo tuyo.

Oye, yo creo que ese flaco buleado es el cejón con el hueón del auto.

Seguro.

¿Pedimos la cuenta, entonces?

¿Por qué? No, estáis locos, muy temprano. Si lo decís por mí, yo cero

rollo. No tengo atado que esté la flaca acá, me da lo mismo. Ya, entonces,

cuenta, güey. ¿Cuenta qué?

¿Qué, güey? ¿Te poniste la cara de chica? El pelado es generado. ¿Qué te

pasa, güey?

¿Qué te pasa? Un caballero no tiene memoria, compadre. No hace nada.

Nada, nunca me dio la pasada.

voy a estar incómodo todo el rato, si quieren nos vamos. No, tranquilo, no

pasa nada, estoy bien.

¿Quieren otra ronda?

Yo entiendo.

Ese es mi campeón, mierda.

Ipa, ipa, ipa, yo quiero ir con esta wea, voy a ver.

Hola.

Cuéntame, compadre, ¿qué les iba a pedir?

Son cinco chops, dos piscolas para la mesa de Maya.

Esa. Perfecto. Yo le digo a una de las chicas que se lo lleve a la mesa. Vale.

Muchas gracias.

¿Y los copetes, los chocolates, las piscolas?

Nada, ya los pedí. Nos van a llevar a la mesa.

Igual creo que yo no voy a tomar más.

Pero te puedo pedir un jugo.

¿Quería un juguito?

Yo te pido un jugo, ya.

Ándate para la mesa, tranquilo.

Está todo bien.

Brother, al pedido que te hice recién, ¿me querés un juguito de mango, porfa?

No hay problema.

He tenido más hielo. ¿Hielo?

Enseguida.

Gracias.

Mira, por si acaso, yo no tenía idea que iba a estar acá ya.

Por si acaso.

Igual es buena habernos encontrado.

¿Ah, sí?

Yo te quería pedir disculpas.

De verdad, que nada que ver lo que te dije.

Mira, tranqui, todo bien. No, no, no. No está todo bien, está todo mal. De

verdad, fue súper hiriente.

Nada que ver, no me habría esforzado así contigo.

Muchas gracias, muchas gracias. Perdóname. Tranquilo.

Relájate, todo bien, no te preocupes, disfruta. Ya no sé, baila algo, no te

pases rollo.

No sé, Gaspar tiene del año que le pida ahí. Y no lo justifiques. Ay, perdona,

pero es que solo tú puedes llegar con Pablo.

Lo estás justificando.

Ordeate. Somos adultos. Nunca pensé que me iba a hacer ese show. Por favor, me

fue a dejar nomás. Y ahora no me contesta. Es como un ratón.

¿Qué? ¿Te has escondido como una rata? Sí, como una rata.

Ay, pero mi amigo.

¿Gaspar? No.

Pablo. Ay, Pablo. Me está comprando sushi.

Ya me voy a arreglar para comer sushi bonita.

¿Me he visto cierto?

Por favor, vístete, para que dure un poco más.

No sé, ponte tres calzones, algo así.

¿Tres calzones?

Sí, algo así. No, pero igual voy a estar vestida. Sí, eso voy a hacer. ¿Con

zapatos? Sí. Oye, ¿dónde está Luciano?

Está jugando a la pelota, no sé a qué hora va a terminar eso.

Pero aquí me ves.

¿Cocinando? Sí, haciéndome la linda, porque ayer tuvimos una discusión, más

grave en todo caso, pero quiero cocinarle.

Linda, ya, no es grave. Ustedes son la mejor pareja del mundo. Sí, lo que pasa

es que no hemos hablado en todo el día, entonces me preocupa un poco.

Ya, pero vaya a estar bien.

Sí. Que no se te queme el salmón.

Son 20 minutos en el horno. ¿20 minutos? Sí. ¿Cuánto tiempo le voy a poner?

¿Hora y media?

No, te va a quedar como charqui.

Bueno, que te vaya bien.

Tú cómete el salmón crudo.

Ya, anda, anda. El salmón crudo, ordinaria.

Pero si es sencillo, ¿no?

¡Oye, los lobos manduqueados! ¡Cómo los tienen las rojas todas!

¡Hagan como yo!

¡Rompan las beceras! ¡Salgan al mar!

¡Con un pececillo libre!

¡Soy un pececillo! ¡Soy un pececillo! ¡Ya, no, ya, no!

¡Tomemos la última y un pito, pero tomémonos negroni!

¡Mira cómo estáis! ¡Tenéis que trabajar!

¡Tenéis que trabajar mañana!

¡Ya, no!

Espera un poquito. Déjame hacer una cosa que se volvió... Es que en volar...

Voy a lavar parita y embolarme que me quedo carretero con los... ¡Ey, ey, ey!

¡Para acá, para acá, para acá! ¡Ey, ey, ey!

¡Ven para acá, weón!

Suave, weón. No, que está ahí puro dando jugo, weón.

Relájate, weón. Allá va a llegar puro de pena, weón.

Ándate para casa, weón.

Descansa.

¿Sabes qué, weón?

Tienes toda la razón.

Tienes toda la razón.

¿Qué haría sin ti, compadre? Yo a vos te amo.

Te amo, compadre. Vos eres el verdadero amor de mi vida. ¿Sabes qué?

Vos no te deberías haber casado con la Antonia, te deberías haber casado

conmigo. Yo no con la Vivi.

Casarme contigo, güey. Vos eres mi guía, mi gurú. Y cuando estoy yo mal, vos me

enfocás y me ecualizás y eres como mi brújula, güey. Ya.

¡Vamos! ¡Vamos!

Chao.

¿Te vas?

Que tu amigo se viene adentro.

Sí, sí, pero me voy. Es que pedí un auto y hace rato sale que está a dos minutos.

Seguiste yo.

¿En serio?

Cánceralo.

¿Y no te asustó?

Te dejo en tu casa. Vamos.

Uy, mamá, huele rico.

¿Hay humedad?

No.

Quiero sorprender a tu papá.

¿Se pelearon?

Anda un poco con la cara larga, pero nada que no se arregle con una comida

rica y deja de comerte eso.

Ay, ya, apu, mamá, tengo hambre.

Voy a hacer un sanguchito, ¿quieres?

Ya, aunque tú... Ya, ya, ya, pero basta, basta, basta, basta.

Ya, hombre, no.

Ya.

Ojo, que te vaya a ver con el papá. Ay, gracias.

Y ahora...

Hola,

mi amorcito.

¿Cómo te fue en el partido?

Ganamos. ¡Buena!

Claudio, bravo. Una alpargata al lado, mi Dante.

¿Por qué tenías esa cara entonces, si ganaron?

¿Te puedo preguntar algo?

Sí, obvio.

¿Pasó algo acá al mediodía?

¿Algo como qué? No sé, pues dímelo tú.

Es que tendrías que ser un poco más preciso, pues, mi amor.

Se escucharon gritos que venían de esta pieza.

Ah, sí.

Grité, pues, sí. Grité porque estaba pasando la aspiradora.

Y de repente me apareció una araña enorme, gigante.

Y como tú cachas que yo tengo aracnofobia, entonces grite, grite.

O sea, eran gritos de susto entonces.

Sí, pues, obvio. ¿Por qué más iba a estar gritando?

Hoy logré todo con Pedro, pero grité más de la cuenta y llegó hasta el guardia.

Demasiada pasión.

Yo te dije, es el mejor pololo que he tenido.

Y lo mejor es que lo tienes siempre a mano.

¿Qué pasó? Una paloma en un plato. Está loca.

Me cae bien, ¿sabís? Buena onda.

Y es como livianito de sangre. Me hace reír. ¿Más vinito? No es porque lo haya

traído yo, pero encuentro que está exquisito. No, no, no.

¿Por qué no?

Está loca. Me voy en taxi para que podamos disfrutar de este exquisito

vino.

Chardonnay. Salud.

Salud.

Oye, ¿pudiste hablar con Gaspar por lo de mañana?

No. O sea, trataba de mandarle mensaje, pero no me pesca.

Siempre la quiere cagar, Gaspar. Es terrible.

Me da tanta lata todo esto que está pasando. Me da vergüenza.

No, pero oye.

¿Qué pasa?

No es culpa tuya.

Tranquila.

¿Vos sabés que quiero volver contigo? ¿Conmigo?

No. No, no, no, no, no. Gaspar, desde que nos separamos ha salido con un

montón de niñas. O sea, ha tenido cualquier pinche. Solo que esta vez no

le resultó con una.

Y está aburrido.

Por eso me está molestando. Eso es. Es un cabro chico, ¿cachai?

Eso es lo que pasa.

Quieres tan linda.

Descarga este capítulo en Full HD.

Ingresa a novelaplay.com Ay, qué lata ya. Anda nomás.

Ay, qué bonito encuentro.

Oye, es que lo que pasa es que tengo una propuesta demasiado importante que

hacer. Ándate, ándate. Es que no es el momento, mira lo tarde que... Escúchame,

escúchame, por favor, por favor, que te quería proponer esto antes de la

reunión, pero... Mañana, pero prefiero hacerlo... Estoy muy bien y de verdad,

esto es muy serio, muy importante.

Vivi, te propongo que... Viviana, por favor. Gaspar, no es el momento, no es

el momento.

Tú eres la mujer de mi vida. Eres la madre de mi hija. Te propongo, por

favor, que nos demos la oportunidad.

¿Qué tal?

¿Qué es este hueón acá?

Ya.

Gracias por traerme, de verdad.

Gracias.

¿Está todo bien?

Igual, bueno, ¿a qué nos dimos? O sea, como sin tensiones ni mala onda.

Sí.

Igual en un momento te pusiste celoso.

Sí, en un momento, sí.

¿No?

Ya.

Bueno, nos vemos.

Cuídate.

Disfruta tus novelas favoritas en Full HD, disponibles online justo después de

su emisión en TV, para que no te pierdas ningún capítulo.

Gracias.