Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

¿Me das un cigarro?

¿Qué te pasó?

Tengo franceses u holandeses. ¿Cuáles prefieres?

- ¿Eres francesa u holandesa? - Es más complicado que eso.

¿De dónde eres?

De Jerusalén.

¿De verdad?

¿Y tú?

- Dekel. - ¿Del Negev?

Del Negev.

Soy holandesa y palestina.

Yo, francés e israelita.

En realidad, soy turco, griego, ruso, americano-francés e israelita.

Y judío, claro.

¿Sabes que el nuevo plan palestino es recolectar muchos…

…documentos de identidad de diferentes países?

Pensé que era una vieja estrategia judía.

De hecho, nunca viví realmente en Holanda. Sólo tengo pasaporte.

- ¿Estás casada con un holandés? - Estaba.

- ¿Por papeles? - Por amor.

Y entonces me volví en vendedora, de una corporación internacional.

Entonces dejaste al holandés porque amor y trabajo no van juntos, ¿verdad?

Es el viaje. ¿Sabes? Esta vida nómada. Un día aquí otro allá.

Sí.

Todos somos esencialmente beduinos.

Entonces un día...

Me dijo todos los horrores a los que lo sometía.

Inspector de pasaportes. ¿Pasaportes?

Bueno, a veces un trabajo exigente puede hacerte muy egoísta.

Sí, y pierdes la intimidad con los que están más cerca de uno,

y ellos se preguntan si te importan.

De todas formas, realmente creo que pertenecemos a alguien… es raro.

Yo. Yo soy igual, por cierto.

No siempre me gusta estar demasiado pegado a alguien.

Sólo a veces, ¿sabes? A veces sí y a veces no.

Dígame algo en holandés.

Hoy todo es muy pasajero, ¿sabes?

No hablo holandés. Sólo tengo el pasaporte.

Soy una palestina con un pasaporte holandés.

¿Qué es usted, exactamente?

¿Qué quiere decir con exactamente?

¿Cuál es su nacionalidad?

Los palestinos existen hace siglos. ¿No es bastante exacto para usted?

Contésteme solo mi pregunta, ¿puede ser?

- No lo entiendo. - Responda solo a mi pregunta.

¿Qué quiere decir con exactamente?

¿Cómo puede una nacionalidad ser exacta?

Mire, usted tiene un problema, ¿no?

Lo que ella quiere decir es que la identidad nacional es abstracta

y usted le está pidiendo una representación física específica.

- Deme su pasaporte. Su pasaporte. - Tome el pasaporte.

Olvídalo. ¡Él no sabe nada!

- ¿A dónde va? - A Aviñón.

Pero está todo escrito. ¿Qué son todas estas preguntas?

Tal vez no le guste Aviñón, ¿no? Bueno, oí decir que era lindo.

Es un puerto.

Si, es Provenza, ¿y no tienen un buen vino?

¿Y qué hay de la región?

Algunos no están muy lejos.

- ¿Y el vino es bueno? - Yo haré las preguntas, ¿vale?

Con todo lo que pasa en su región, me pregunto qué hacen los dos juntos.

¿Sabe qué? No quiero decepcionarlo. No tiene nada que ver con política.

Eso. Estamos en el mismo tren. Es todo. Nada simbólico.

Que tengan un buen viaje.

LA RETIRADA

¿La retirada de Gaza en verano? Va a ser un lío.

¿Está lista nuestra unidad?

Quiero saber si todos están preparados en nuestra unidad.

Evacuar en verano.

Estaré de vuelta a tiempo. ¡Llamaré a la vuelta!

¿Como estás de tu migraña?

No tuve ninguna migraña.

Dije eso porque era conveniente.

No podía decirle a Fritz que me sentía cansada.

Dormí. Duermo aquí cuando tengo un momento libre.

Además, estoy fundamentalmente cansada.

Probablemente por desesperación.

¿No practicas ningún deporte?

Odio los deportes. Algo de tenis.

¡Mírate!

¡Asombroso!

¿Y tu marido?

Viene para el funeral.

Eso es lo que dijo Fritz.

¿Quieres verlo?

¡Ven!

¿Estás bien?

No sé.

Todo lo que puedo decir es que una relación que yo nunca pedí

llegó a su fin.

Ya no voy a vivir en la casa de mi esposo.

He estado aquí hace 10 días.

¡Ha sido horrible!

Cada 10 minutos me observaba, para ver si aún estaba aquí.

Y ayer sólo me checó una pocas veces.

Y nunca decía una palabra.

¿Entonces fuiste tú quien me envió este telegrama?

Sólo para informarte de mi muerte. Firmado, tu padre.

No, ese fue Fritz.

Todo estaba planeado de antemano, incluso la cantante.

Por lo menos, él te amó.

Nunca me amó. No sé por qué me hizo venir.

De cualquier manera, estuve en mi habitación todo lo que pude.

Después él decidió morir, cuando yo estaba durmiendo.

Sólo quería que te sintieras culpable.

O quizás te quería para que le secaras la frente,

porque eso es lo que se hace cuando el padre muere,

y simplemente no sabía cómo preguntarte.

Tal vez.

Es raro.

Y cuando llegué aquí, decidí dejar a mi marido.

¿Le dijiste?

No.

No, no es lo que estás pensando. No hay nadie más.

¡No!

¡No! ¡No!

Todo parecía muy bonito desde afuera.

Ni siquiera una discusión, cada centavo compartido.

Vivir juntos, nada más.

- Entonces... - Si lo dejas, tendrás la culpa.

¿Y qué?

¿Cuándo viene?

Mañana para el funeral.

Pero no quiero que duerma aquí.

Puedo llevarlo a la estación…

- …luego del funeral, si quieres. - Eso lo pondrá furioso,

porque quiere dormir aquí.

¿Quién hereda la casa?

Bueno, papá dejó un archivo.

Todo tendría que estar allí.

Hace años que dormimos en cuartos separados.

¿Te imaginas?

¿Por qué no lo dejaste antes?

Él fue alumno de papá. Era complicado.

¿Como podías estar con un hombre que no amabas?

Te dije que soy perezosa.

¿No podías soportarlo?

Si...

¿Sabes? No pensé en el amor. Me dije que no fue malo conmigo,

así que lo hará.

Imagina que fueras violada. Podrías deprimirte o tratar de olvidarlo todo.

Pero dudaste.

¿Eso es tan terrible?

¿No piensas que es humillante vivir con alguien que no amas?

No sé.

Ahora que te estoy contando, me pregunto cómo soporté tanto tiempo.

Probablemente, porque a mis ojos no valgo mucho.

Hannah, ¿por quién lo dejas?

¡Oh, no! ¿Es malo dejarlo sin tener un amante primero

- Estoy cansado. - Yo también.

¿A dónde vas?

A la cama.

¿Te vas a acostar?

También me voy a acostar. Fritz preparó tu cuarto.

Yo dormiré abajo.

¡Uli!

Uli, Uli, Uli.

- Buen día. - Buen día.

Estoy aquí para el obituario en el periódico local.

- ¿Tiene un minuto? - Sí.

Gracias.

Siéntese.

Aproxímese más.

Un poco más.

Un poco a la izquierda.

Un poco más. Ahora gire el sillón. Un poco más.

Aproxímese. No tenga miedo.

¿Su padre nació en el Estado de New York, en 1925?

Dos divorcios, dos hijos. Usted, del primer matrimonio.

Uli del segundo.

Para ser precisa, Uli fue adoptado por mi padre,

cuando su madre y mi padre, ya estaban a punto de divorciarse.

Ella quería irse y vivir en Israel.

Y él no quería dejar Francia.

Eso fue lo que me dijo.

¿Es suficiente?

¿Murió repentinamente o después de una larga enfermedad?

Al margen, continuó publicando artículos en revistas,

pero dejó de enseñar.

"Mantuvo hasta el final su vigor y su espíritu joven..."

Muy bonito.

"Nació en Albany, Nueva York en 1925.

"Después de participar en el desembarco aliado en Provenza,

fue profesor de Derecho Internacional de la Universidad

de Aix-en-Provece,

donde formó varias generaciones de estudiantes."

Hay algo que falta.

- No, está bien. - Se podría decir que fue un hombre…

- …de principios, un europeo decidido. - Eso es bonito.

Siéntase como en casa. Sea bienvenido.

- Gracias. - Gracias.

Mis condolencias.

"Con su muerte, nuestra ciudad pierde uno de sus ciudadanos eminentes."

¡Muy bien!

- ¿Va todo bien? - Muy bien.

- ¿Está satisfecha? - Muy satisfecha.

Todo será organizado como el profesor deseaba.

Usted sabe que no era fácil.

Aquí está el contrato. Está todo previsto, cremación, funeral,

personal, ataúd, arreglos florales, nombre, lugar, fecha,

sexo, profesión.

En caso de litigio la compañía se reserva el derecho de notificar a la Corte.

Es la ley, lamentablemente.

¿Es suficiente? Firme aquí si está de acuerdo.

Estoy a su disposición para lo que fuera necesario.

¿Dónde hay que firmar?

¿De acuerdo? Gracias.

¡Vamos!

¡Ven!

¡Ven!

¿Te acuerdas de aquella vez en que casi te ahogaste?

Te pusieron sobre la mesa.

Los dientes te castañeaban como loco.

Tenía una fiebre alta.

Sólo podías comer sopa.

Es cierto.

Sopa era lo único que podías tomar con esa fiebre, pero lo veía como un castigo.

Sí, pero no había nada malo, ¿no? Sólo se seguían las reglas.

Nunca comprendí aquello.

¿Por qué intentarlo?

No sé, probablemente porque soy tonta.

- No eres tonta. - Siempre tuve problemas de aprendizaje.

Siempre entendí todo mal.

Bueno, eso no significa nada.

Ni siquiera puedo absorber lo que sí entiendo. No tengo esperanza.

Marido es peor que el padre.

Para alinear los pensamientos perfectamente uno tras otro

se requiere disciplina.

Es cierto.

Recuerdo que una vez, uno de sus estudiantes tradujo una obra

de Shakespeare palabra por palabra.

Mi marido la corrigió, sustituyéndola por alguna traducción publicada.

Pero lo que ese chico había hecho era bello a su manera.

Traducía las palabras como encontraba, como un montón de piedras caídas.

"Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.

"Los valientes nunca conocen la muerte,

“sino una vez.

"De todas las cosas que he oído, me parece muy extraño

“que los hombres teman, viendo que la muerte,

“un final necesario,

“vendrá cuando venga."

Vamos a ver a papá.

"Mi hija Hannah...

"ya ha recibido su parte... Su parte...

"dejando el resto de mi fortuna...

"a mi hijo adoptivo, Uli."

Ah, de algún modo, ¡no!

Nada cambió, desde mi infancia.

Cuando vivía aquí, tenía miedo de ensuciar o romper algo.

"Él tenía sus..."

¿Cómo son “sus”?

¡Ah! Si, está bien.

y "2" también está bien.

- ¿Que estás haciendo? - Nada.

- ¿No puedes hablar francés? - No quiero.

Uli, todavía hay algo que hacer.

¿Qué pasa ahora?

"Cambiando el testamento..."

¿De qué estás hablando?

Bueno, ¿y si yo te dijese que ya había recibido mi parte

de papá, cuando él estaba vivo? Sabes, ya verifiqué eso.

Sólo cambia algunas palabras, para indicar que ya he recibido mi parte.

- "Para acertar... - ¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué? ¿Piensas que no lo puedo hacer?

Puedo.

Pero esto no está bien.

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Yo sé lo que estoy haciendo! No te metas.

Eso nunca resultará.

"Nadie permitirá...

No puedes estar hablando en serio.

¡No me puedo concentrar!

¡Ven!

Es tan extraño verte así.

Para cualquier otro, esto puede ser muy excitante.

No sé.

¡Oye! ¿Qué impide que te mire, como a cualquier otro hombre?

No somos hermano y hermana de verdad.

¡Estoy bromeando!

Sé que estas muy ocupada, Françoise, pero encontré este

testamento entre los papeles de mi padre, y pensé que querrías verlo.

"Mi hija, Hannah, que ya ha recibido gran parte de su herencia...

"el resto de mi fortuna irá para mi hijo adoptivo, Uli.”

Conocí a tu padre hace mucho tiempo. Lo conocía muy bien. Esto es falso...

¿Por qué sería falso?

Él ya tenía su testamento fechado.

¿Sin embargo, podría decidir cambiarlo? ¿No? En sus últimos días.

Estoy obligada legalmente a hacer una prueba de reconocimiento, de conciencia,

y en todos sus detalles.

¡Ahí tienes!

Lo lamento, pero así no tiene ninguna formalidad.

Aquí está un testamento del que yo sabría contestar su autenticidad. ¡Lee!

Desde que ella nació. Desde el primer instante, él siempre lo supo.

¡Ese monstruo!

Las instrucciones de tu padre son muy claras.

Tu hija vive en Israel.

Precisamente, en un asentamiento cerca de Gaza.

Y recibirá ahora su parte,

y se la daré a ella

personalmente.

Ella y mi padre se conocían.

Se amaban mucho.

Ella es profesora. Y es feliz.

Él la visitaba casi todos los años.

¿Él?

¡Son mías!

Cuando ella fue abandonada...

¡No quiero oír hablar de eso!

Pero no estamos aquí para hablar de ti, Hannah.

No sé qué hubiera hecho, de estar embarazada tan joven.

Sola en un kibutz, sin familia, sin amigos,

pero ahí estaba esta niña y tu padre la encontró.

La buscó.

¿Qué quieres de mí?

Yo sólo quería que lo supieras.

¿Cómo se llama?

Su nombre es Dana.

Quiero presentarte a las personas

que van a acompañar el funeral.

No necesito presentarte a tu marido.

- El Rector de la Universidad. - Mis condolencias.

- Gracias. - Tu padre era un amigo,

yo apreciaba mucho sus trabajos Universitarios.

Muy amable. Gracias.

- Su esposa. - Un placer.

El Representante del Municipio

- y su esposa. - Gracias por venir.

- Gracias por venir. - Y el doctor que atendió a tu padre

- las últimas semanas. - Quisiera haber hecho más, pero

- no estaba en mi competencia. - Sí, por supuesto, muchas gracias.

Su esposa.

- Mis condolencias. - Gracias.

- El periodista local... - Ah, sí, sí. Ya nos conocimos.

- Y el agente que llevó a cabo el funeral. - Sí, por supuesto.

- Bueno, si quieres... - Gracias.

¡Hola!

Señora.

¿Dice que su hijo está en contra de la retirada de Gaza?

Bueno, nadie pidió su opinión.

El trabajo está casi hecho.

Ahora que se terminó, es necesario poner todo como estaba habitualmente.

Y luego creo que podemos...

¡Vamos!

¿Puedo tomar el auto de papá,

ponerlo en un tren para Italia,

luego en Trieste, embarcarlo a Ashdod?

Me dejas. No te importo.

Tengo que llegar a tiempo para la retirada de Gaza.

Tú puedes venir más tarde, si lo deseas.

Quiero ir ahora.

Allá no voy a tener ni un segundo para mí.

Te puedes quedar en mi casa en Dekel, si quieres,

pero no puedo atenderte.

Estoy lista. Estoy lista para ir.

¿Puedo ir?

¿Puedo ir?

- Sí - ¿Si?

Uli, espérame. Ya bajo.

Estoy lista, ¿de acuerdo?

Uli. ¡Estoy lista! ¡No te vayas sin mí! Voy a bajar.

- ¿Este es el auto? - Sí.

¿Tienes el permiso para meterlo?

Todo está bien.

Bueno, vamos a hacer así. Tomamos el Volvo y Yoav el Jeep.

- No, no, no decidas por mí. - ¿Cuál es el problema?

Ningún problema, si vienes con nosotros y dejamos el Volvo aquí.

- Tengo información para darte. - Me informas en el camino.

- ¿Por qué me complicas? - Sube en el auto.

Estás muy complicado.

El bloqueo de la carretera está hecho un lío. Déjame manejarlo.

¡Uli! Escúchame un momento.

Vamos a resolver esta situación.

¿Por qué tantas dificultades?

Tenemos un problema para resolver.

Traje a mi hermana conmigo.

Quiero que venga con nosotros

en el Volvo.

¿Piensas que esto es un tour? ¿Una excursión?

¡Fuera! ¡Fuera!

No puede entrar ahí.

- ¡Este es mi hermano! - Esta es una patrulla.

- ¡Tomer, tenemos que ir a Gaza! - Olvídalo.

¡Uli! ¡Uli!

¿Vamos a ir al mismo lugar? ¿Por qué mi Volvo...

Di muchas vueltas por ti. Estamos atrasados. Voy a tener problemas.

Entra en el Jeep.

Dejaré mi bolso aquí.

Ella también va para los asentamientos. Como nosotros.

¿Además es una colona? ¿Por qué me molestas con todo esto?

¡Sube y deja de ser un fastidio!

Mi hermano acaba de morir. No... mi padre, acaba...

No tengo problemas con usted. No puede venir con nosotros. ¡No puede!

- Ya lo sabemos. - Ella es tu problema.

No hay forma de que el Volvo entre en los asentamientos.

No dejan entrar a ningún auto,

y no puedes ir en este auto.

Por lo tanto, llamaré a mi amigo Dani, un gran amigo. Dani vendrá aquí.

Espéralo aquí. ¿Está bien? Él vendrá a buscarte.

No te preocupes.

Lo siento.

- No hablo hebreo. - Uli me mandó.

¿Está esperando a alguien?

- ¿Es amigo de Uli? - Sí.

¿Por qué está tan furiosa?

¿Perdió algo en Gush Katif?

- ¿Qué buscabas? - A mi hija.

Hola.

- Estoy autorizado. - ¿A ir adónde?

A unirme a mi unidad.

- ¿El auto está autorizado? - El permiso viene en camino.

Muéstremelo.

Está en camino.

- ¿Tiene autorización o no? - Sí, la tengo.

No puedo dejar pasar autos con matrículas extranjeras.

- Soy policía. - ¿De dónde viene el auto?

- Tenemos que abrir los portones. - Aguarde, por favor.

- Espere. Un paso atrás por favor. - Usted puede pasar.

Retírese un poco más. Más, más, más, más...

Avance despacio. Avance despacio.

Avance despacio.

Pare.

¿Tiene un amigo en las fuerzas especiales?

- Sí, aquí están los papeles. - ¿Trae un permiso especial?

Aquí están los papeles con la autorización.

Auto de matrícula francesa. Avance.

Dame la radio.

Ordenes. Ordenes.

Tengo un policía con un auto francés. ¿Puede entrar?

Puedes abrir. Tiene permiso para entrar.

¿Puedo avanzar?

- Puede avanzar. - Siga. Siga.

Listo. La entrada está abierta.

Retírese.

- Arranco, ¿no? - Pueden seguir.

Gracias.

Gracias.

¿No sabes manejar? ¿Estás loco?

¿No miras antes de moverte? ¿Estás ciego?

¡Mira lo que hiciste! ¡Estás loco!

¿Qué hiciste? ¿No ves nada?

Disculpe.

¡Un estúpido en el ejercito!

Malditos sean, tu padre y tu madre!

¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando?

Traje el auto desde Francia, en un tren y en un barco.

Llegué sin ningún rasguño. Demasiado bueno para ser verdad.

¡Estúpido Ejército! ¡Colonos idiotas! ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

¡Ve para adentro!

¡No quiero explicaciones!

¡Maldita sea!

Un auto inutilizado. ¡Era de mi padre!

¡Y todo por causa de los colonos! ¡Maldita sea!

Aprender a vivir en paz…

¡Destruido!

¡Un ejército de cretinos, en un país de idiotas! ¡A nadie le importa!

¡Podrías haber matado a alguien! ¡Estúpido!

¿Es así como evacuarán a los colonos?

Es esa su sensibilidad y determinación.

¡Maldita sea!

¡Estoy cansado!

Es una locura.

Es el control militar.

¡Pare, por favor!

- ¿Para dónde va? - Cerca de aquí, para el asentamiento.

No puede pasar. Es una zona militar.

- Tenemos un salvo-conducto. - Muéstremelo

Mi identificación.

No puede pasar. No tenemos autorización para dejarlo pasar.

Apague el auto.

No está autorizado.

No puede pasar. Es una zona militar. Regrésese.

Ella necesita pasar.

Ella tiene que encontrar a su hija.

¿No me oye? No es posible.

- Ya le dije que no puede pasar. - ¿Por qué no puedo pasar?

¡Pare ahí! ¡Pare ya ahí!

Itzik, vigílalo. ¡No dejes que se vaya!

Oren, tráela de regreso.

Itzik, vigila la zona.

Oren, tráela de regreso. Adi, ayúdalo.

¡Vigílalo!

Adi, cuida la puerta.

Oren, contrala la zona.

Entre allí.

Le dije que se fuera.

- Cálmese. - Yo estoy calmo.

¿Por qué tanta agresividad? ¿Las guerras no son suficientes?

Le dije que se fuera antes de que las cosas empeoraran.

El ejército, la guerra. ¿Por qué todo esto?

Durante la guerra de Yom Kippur, había un niño como tú,

estaba a un metro de mí. Un misil le voló la cabeza.

Ella debe encontrar a su hija. Déjenla pasar.

Estaba tratando de explicarle que tienes que encontrar a su hija.

- Habla con él. - No sé qué decirle.

¡Yo no sé qué decirle!

Habla con él.

No sé qué... Quiero ver a mi hija Dana.

Ella vive en Neve Dekalim. Es lo único que puedo decir.

Sea humano. Por favor, déjeme. Ayúdeme. Déjame ir.

¿Qué daño puede hacer ella?

Queremos ir allí. ¡Déjenos pasar!

Su hija vive en Neve Dekalim. Hace tiempo que no la ve.

No parece peligrosa.

Creo que podemos dejarlos pasar. ¿Qué riesgo puede haber?

- ¿Qué riesgo puede haber? - ¿Has visto qué hora es?

¿Por cuánto tiempo no ha visto a su hija?

¿Ahora quiere escuchar la historia de su vida? Déjeme seguir.

Usted nos puede ayudar.

Abran...

¡Vamos! Pasen. Tengan cuidado.

Acá estamos...

Espero que este tipo, Rafi, pueda llevarte a ver a tu hija.

Gracias. Muchas gracias.

No sé si te sentirás tan feliz, cuando llegues allá. Ya veremos.

¡Rafi! Ven aquí.

Danny, ¿qué haces por acá? ¿Viniste a darnos una mano?

He traído a esta señora. Necesitamos tu ayuda. Hannah... Rafi...

Busca a su hija en Gaza. ¿Puedes ayudarnos?

Por ti lo que quieras.

¿Escuchaste sobre el desastre?

Están persiguiendo niños, mujeres embarazadas, familias enteras.

Tal vez no tendrían que estar aquí, de todas maneras.

Esperemos que todo vaya bien.

Acércate al fuego.

Tengo que volver. Es tarde. Ayúdala, ¿de acuerdo?

Venga conmigo. Yo la ayudaré.

¿Llevo mi bolso?

Puede llevarlo. Quizás algunas cosas.

Gracias.

- ¿De dónde viene? ¿De qué país? - De Francia.

¿Francia? Les gustan los judíos, ¿no? Bien. Venga y siéntese.

Ellas la cuidarán. Puede dormir en la tienda.

¡Formen una cadena!

¡Prepárense para avanzar!

¡Uno!

¡Dos... tres!

¡Firmes!

¡Firmes!

¡Prepárense para avanzar!

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Abran paso a los caballos!

¡Abran!

¡Vamos a repetir!

¡Rompan filas!

¡A correr!

¡Más rápido!

¡Corriendo, corriendo!

¡Vamos!

¡Arriba! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Arriba!

En esta hora... en esta hora misericordiosa

Tu Voluntad puede abrir cualquier puerta.

Ante ti, Dios no abandonará a Su pueblo,

Dios no abandonará Su tierra.

Dios nos ayudará.

Dios nos ayudará,

¡Dios nos ha oído!

Dios no va a abandonar Su tierra.

- ¿Entendido? - ¡Entendido!

- ¿Entendido? - ¡Entendido!

¡Vamos! ¡Escuchen!

Entregué hoy, de nuevo, el aviso de evacuación a los colonos,

ordenando que la retirada se inicie mañana.

Desde mañana, los ciudadanos israelíes tienen prohibido quedarse en Gaza.

Les di una notificación.

- ¿Entendido? - ¡Entendido!

- ¿Entendido? - ¡Entendido!

Estarán los medios de comunicación israelíes e internacionales.

No estamos autorizados para hablar con ellos.

Si les hacen preguntas.

respondan cortésmente.

Diríjanlos a sus superiores.

- ¿Entendido? - ¡Entendido!

Russo. ¿Alguna cosa más?

Recuerden que los colonos son nuestros conciudadanos.

No son nuestros enemigos.

Compórtense tan cortésmente como sea posible.

Muestren sensibilidad.

Sus oficiales están aquí para ayudarlos.

No duden en consultarlos.

Haremos todo lo posible para ayudarlos.

Ahora, un ejercicio militar para evacuar a los colonos.

El grupo de Jero, aquí.

Siempre un hombre y una mujer.

Asegurar los brazos y las piernas.

¡Luego para el autobús!

Tres, dos, uno, ¡ya!

¡Asegure bien!

¡Luego para el autobús! ¡Demasiado lento, grupo Iris!

Amablemente. Son ciudadanos israelíes.

Todos de vuelta a sus lugares. Grupo Iris, necesitan practicar.

No se olviden.

Los oficiales estarán con ustedes. No tengan miedo.

Si tienen preguntas háganlas. ¿Entendido?

¡Entendido!

- ¿Quieres decir algo más? - Sí

¡Chicos!

Nuestra misión es solamente la aplicación de la ley.

Sin embargo, si es necesario, tendrán que usar la fuerza.

Russo, ven aquí.

Dile eso a la prensa y tendremos que disculparnos toda la semana.

Entonces, mantengan a la prensa alejada de mí.

Escucha, no hay razón para hacer uso de la fuerza.

Podemos explicarles.

Eso fue sólo una simulación. Pueden surgir incidentes.

¿Qué pasó? ¿Por qué tan nervioso?

Uli, ¿qué quieres?

- Cálmate - Estoy calmo.

Esto es todo, muchachos.

Vayan y prepárense en las tiendas.

- Estoy en medio de un divorcio. - Entonces, tómatelo con calma.

¿Lo ves? Es la casa de Dana.

- Gracias. - De nada.

- ¡Formen una cadena! - ¡Formen una cadena!

- ¡Aproxímense! - ¡Aproxímense!

- ¡Firmes! - ¡Firmes!

No deberían desperdiciar su fuerza con nosotros.

No contra nosotros.

Rabino, usted pidió dos horas, yo le di casi tres.

Esto no es fácil, ni para nosotros ni para ustedes.

Vamos a comenzar a evacuar con calma.

¿Qué son dos o tres horas? Ellos están en su tierra.

Ellos han nacido aquí, ellos han vivido aquí.

Les di órdenes.

Israel, le pido que abra la puerta.

Yo lo conozco y lo respeto. Usted sabe esto perfectamente.

No puedo dar la orden de forzar la puerta.

Nuestra resistencia es legítima.

No vamos a hacerle daño a nadie, lo prometo.

Nos obligará a usar la fuerza.

- Abra la puerta. - No la abro.

¡Formen una cadena!

¡Formen una cadena!

Como juré, nadie va a quebrar nuestra fe.

Con la ayuda de Dios, mediante nuestros cantos y plegarias

el ejército y la policía se retirarán.

Vamos a leer los Salmos.

¡Prepárense!

¡Soldados! ¡Policías! ¡Desobedezcan!

Soy Hannah.

Te reconozco.

¡Viniste!

¿Por qué...? ¿Cómo?

Discúlpame.

Discúlpame.

Discúlpame, te ensucié.

Este es mi invernadero.

He estado cultivando por años,

albahaca, perejil, menta...

Todo tipo de hierbas.

Huele bien.

Esas son las flores del vecino, pero yo las riego.

Y así, gano un poco de dinero.

Después voy a plantar otras más grandes.

No hablo hebreo.

¿Por qué no?

Mi padre no me quería hablar en hebreo.

No estaba seguro de sus orígenes.

Es extraño. Me encontré con él varias veces.

Lo sé.

Y...

…tengo que decirte que murió

hace unos días,

y... en su testamento te dejó sus pertenencias...

Así que vine para decirte eso.

Y para verte.

Soy muy feliz aquí.

De estar aquí.

Es una pena que no dure mucho...

no siento necesidad...

Es una pena.

¿Quizás quieras hacer té…

…con esta menta?

¿Sí?

¿Qué es esa luz?

Es una linterna del ejército.

¿Crees que podamos correr las cortinas?

Por supuesto.

¿Mejor ahora?

Es hora de que saque la Torá.

Israel, rabino, la Torá debería sacarse ahora.

Quiero decir algo. Déjenme hablar.

Israel, solo unas pocas palabras.

Sin violencia.

Israel, algunas palabras para mi Fe.

Soldados.

Es hora de sacar los rollos de la Torá.

Por lo menos muestren respeto por los rollos de la Torá.

Déjenme decir unas palabras.

¿Dónde está mi fe?

Acérquense un poco más.

Cuando los miro,

yo sólo veo almas puras.

Una verdadera familia.

Una familia de héroes.

Todos ustedes, incluso soldados y policías.

Nuestra familia no lleva uniforme.

Pero es del rango más alto.

¡El más alto!

Está bien rabino. Ya ha hecho su parte.

Déjeme terminar.

¡Señora! Deténgase y escuche lo que tengo para decir.

Las personas que aquí están,

den sus nombres cuando se vayan.

Regrésennos nuestro tiempo y váyanse.

Tomen lo que quieran de las arenas de la memoria.

Nunca se sabe que no se sabe.

¿Cómo las piedras de nuestra tierra construyeron el techo del cielo?

Les doy esta explicación a todas las personas que pasan por aquí.

Tú llevas la espada, nosotros llevamos la sangre.

Tú tienes acero y fuego, nosotros tenemos piedras.

Tú tienes bombas, nosotros tenemos lluvia.

Pero todos vivimos bajo el mismo cielo.

Toma tu parte de nuestra sangre y vete.

Oigan las enseñanzas que doy a todos los que pasan.

Es la hora de partir

y de instalarse donde quieran,

mas no entre nosotros.

Vivan y mueran en cualquier lugar.

mas no entre nosotros.

Vete, muere donde quieras.

Nosotros tenemos el pasado, desde el primer grito de vida.

Tenemos el presente y el futuro.

Tenemos lo que aquí abajo y lo de allá.

Mamá, vámonos. Son árabes. No les hables.

¡Dana! ¿Por qué destruyen todo?

Para el bus.

¡Espera! ¡Espera!

¡Yael!

Yael, pon a estos niños en el autobús, primero.

Necesitamos otra unidad para sacar a esta gente.

Tenemos que salir de aquí.

¡Déjame entrar!

- ¡Dana! - ¡Déjame entrar!

¡Dana! ¡Dana!

Déjame sola. ¡Déjame sola!

Déjame sola. ¡Déjame sola!

¡Déjame!

¡Déjame sola!

- ¡Déjame! - ¡No!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡No! ¡Déjame! ¡Déjame!

¡Déjame!

¡No! ¡Quítate!