Original subtitles

PREVIOUSLY ON THE DISTRICT...

CRIME'S OUT ON THE STREET, NOT IN MY OFFICE.

WHY DON'T YOU ASK FOR HELP?

CAN I GET 25 OFFICERS WHO SPEAK SPANISH

ASSIGNED TO MY DETAIL BY TOMORROW?

BECAUSE THESE THUGS ARE KIDS.

YOU WANT ME TO ASK FOR HELP?

WHERE DO I START, SIR? WITH ME.

WHAT DO YOU THINK ABOUT RICO?

ORGANIZED CRIME ACT?

IT WORKED IN NEW YORK TO HELP BRING DOWN THE MOB.

SHE LEFT THAT FOR ME?

I WOULD TAKE THE MONEY,

I'D PUT IT INTO AN EXECUTOR ACCOUNT,

AND WHILE IT'S SITTING IN THERE EARNING INTEREST,

MARIA IS GOING TO GET INTO A DRUG REHABILITATION PROGRAM.

YOU MISS ONE CLASS,

THE MONEY GETS FORFEIT.

THE ENTIRE INHERITANCE I WILL GIVE TO CHARITY.

WHO THE HELL IS HE?

[SPEAKING SPANISH]

EXACTLY HOW MANY GUYS HAVE A KEY TO YOUR APARTMENT?

HE'S MY BROTHER.

YOU KNOW, HONEY, IF I RETIRED--

I MEAN, WE'RE BRINGING A NEW LIFE INTO THE WORLD,

MAYBE IT'S TIME FOR ME TO JUST GO HOME

AND LOOK AFTER HER AND YOU.

I NEED YOU THERE, ALL RIGHT?

I CAN'T DO THIS WITHOUT YOU.

ALL RIGHT, WE RUN THE RACE.

I MAKE MY MIND UP AT THE END OF IT.

DEAL? DEAL.

DEAL.

AAH!

DOWN! EVERYBODY, GET DOWN!

GUS, GET DOWN!

JOE! JOE! JOE!

Jack, echoing: GET AN AMBULANCE FAST.

HURRY!

LISTEN TO ME, JOE. 10-33! OFFICER DOWN!

HANG IN THERE! YOU HERE ME, JOE?!

JOE NOLAND HAS BEEN SHOT!

DISPATCH THE BOARD TO 3492 PRINCETON. HURRY!

JOE, LOOK AT ME!

JOE!

OK, I DON'T SEE IT. LET'S GO DEEPER.

LATERAL TO THE POSTERIOR FISSURE.

Nurse: SUCTION.

Jack: DEPUTY CHIEF NOLAND, UH,

HAS BEEN IN SURGERY FOR HALF AN HOUR.

HE'S IN CRITICAL STABLE CONDITION,

BUT, UH, KNOWING JOE AS WELL AS I DO...

HE'S GONNA BE ALL RIGHT.

Surgeon: HE'S LOSING A LOT OF BLOOD.

CLEAR THE FIELD!

I NEED A KELLY CLAMP.

Jack: I'D LIKE TO THANK ALL OF YOU THAT HAVE GIVEN BLOOD,

AND IF YOU HAVEN'T, WELL, MAKE EVERY EFFORT.

SPONGE STICK.

WE BELIEVE THE SHOOTER WAS A MEMBER OF THE MLV,

PROBABLY IN RETALIATION FOR OUR CASE

THAT WE'RE MAKING AGAINST THEM, THE RICO CASE.

I WANT SOMETHING UNDERSTOOD.

WE'RE GONNA DOUBLE THE POWERSHIFT,

DOUBLE DEPLOYMENT IN THE SOUTHEAST, NORTHWEST DISTRICTS.

Nurse: SUCTION.

Surgeon: RETRACT SUPERIORLY.

Jack: I DON'T WANT ANY OFFICER RIDING 10-99,

AND I DON'T WANT ANYBODY OUT THERE

ON THE STREET WITHOUT THEIR BULLETPROOF VEST.

IS THAT UNDERSTOOD?

I WANT THESE GUYS BROUGHT IN.

I DON'T CARE IF THEY'RE OUT THERE LOITERING,

OPEN CONTAINER, LITTERING,

IF THEY'VE CLONED A CELL PHONE OR 2.

I DON'T CARE IF THEY'RE RIDING THEIR BIKE WITHOUT A BELL.

I WANT 'EM BROUGHT IN!

I WANT TO KNOW WHO THEY KNOW AND WHAT THEY KNOW!

OK, I SEE IT.

Jack: LET'S JUST PRAY FOR JOE'S RECOVERY.

WE'RE AT WAR...

AND I DON'T WANT ANY MISTAKE MADE ABOUT THAT.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

DEPUTY CHIEF NOLAND IS STILL IN SURGERY

AS OFFICERS COMB THE CRIME SCENE

FOR ANY EVIDENCE THAT MIGHT LEAD

TO THE IDENTITY OF THE YOUNG MAN

THEY SAY SHOT THE MPD's SECOND IN COMMAND...

"AN INSPIRATION TO US ALL" IS HOW ONE OFFICER

DESCRIBED THE DEPUTY CHIEF.

REPORTING LIVE FROM THE SCENE...

THEY'RE TALKING ABOUT HIM LIKE HE'S ALREADY DEAD.

HEY, SCOTTY,

I NEED YOU TO SET UP A NEW PRESS AREA.

MAKE A PERIMETER ABOUT 20 FEET BACK.

THAT'LL PUT THEM IN FRONT OF THAT GUY'S DOOR.

SCOTTY, I DO NOT CARE. PLEASE, JUST DO IT.

ALL RIGHT?

EVERYBODY, TAKE ALL YOUR EQUIPMENT

AND MOVE IT ACROSS THE STREET.

[CELL PHONE RINGS] HEY, HOW YOU DOING?

HEY, I JUST HEARD.

YEAH, I THINK HE'S GONNA BE OK.

Maria: BE CAREFUL.

DON'T BE A SUPER HERO, OK?

WEAR A VEST.

I WILL.

I LOVE YOU.

AND YOU DON'T HAVE TO SAY IT BACK.

I GOTTA GO.

HEY, NANCY, WHAT DO YOU GOT?

CHIEF MANNION DESCRIBED THE SHOOTER AS LATINO,

16-18 YEARS OLD, APPROXIMATELY 5'9".

DARK HAIR, DARK EYES.

SAME DESCRIPTION FROM THE OTHER 2 WITNESSES.

ONE WOMAN DID SEE A TATTOO ON THE SUSPECT'S NECK.

Debreno: WHAT ABOUT MENDOZA? COULD HE I.D. THE SHOOTER?

NO. DIDN'T GET A GOOD LOOK.

DID YOU GET ANYTHING OFF THAT SURVEILLANCE CAMERA?

NO. IT'S A PHONY.

RESTAURANT OWNERS COULDN'T AFFORD THE HOOKUP,

SO THEY JUST MOUNTED THE CAMERA AND THOUGHT IT WAS ENOUGH.

PARAMEDICS SAID THE DEPUTY CHIEF

COULDN'T FEEL ANYTHING, CAN'T MOVE HIS LEGS.

HE'LL BE ALL RIGHT.

YEAH, I DON'T KNOW ANYONE TOUGHER.

¡MI AMIGOS!

YOU MISSED!

COME GET ME NOW!

[SPEAKS SPANISH]

TAKE YOUR SHOT RIGHT NOW

BECAUSE THIS IS THE LAST CHANCE YOU GET

BEFORE I TAKE EACH AND EVERY ONE OF YOU OUT!

DO YOU HEAR ME?!

HEY, HEY, CALM DOWN.

THEY MEANT TO SHOOT ME, NOT THE DEPUTY CHIEF.

WHAT'S WRONG WITH YOU?

LOOK, YOU CAN USE ME AS BAIT.

GET IN THE DAMN CAR.

GET HIM OUT OF HERE.

YEAH, NANCY, I'M LOOKING AT THE SKETCH.

I THINK THE JAW WAS ROUNDER, THE EYES WERE SMALLER,

AND HE HAD A WIDOW'S PEAK.

ALL RIGHT, AS SOON AS THE SKETCH ARTIST

IS FINISHED WITH THE CHANGES,

HAVE HIM FAX THEM OVER TO ME.

YUP. THANKS.

JACK, WHY WON'T THEY TELL US SOMETHING?

I FEEL LIKE I'VE BEEN HERE FOR 2 DAYS.

WELL, HOW ABOUT I MAKE YOU A CUP OF COFFEE?

NO, THANK YOU. [SNIFFLES]

I USED TO WORRY ABOUT THIS WHEN WE WERE YOUNGER,

JOE BEING SHOT.

I THOUGHT ABOUT IT A LOT.

YOU KNOW, WHEN HE WAS A ROOKIE WALKING THE BEAT.

AND HE GETS PROMOTED AND I FIGURED THE ODDS

THAT IT WOULD NEVER HAPPEN.

I MEAN, WHAT THE HELL WAS HE DOING OUT THERE TODAY?

[SNIFFLES]

HE--

HE SPENT A LOT OF TIME AND ENERGY

TRYING NOT TO LIKE YOU.

HE WAS SURE YOU WERE THE DEMISE

OF THE POLICE DEPARTMENT.

AND, JACK, NOW HE WOULD TAKE A BULLET FOR YOU.

I WOULD DO THE SAME FOR HIM, GAYLE.

[CRYING] I KNOW.

OH, GOD. I'M SO SCARED.

Jack: IT'S GONNA BE OK. I REALLY THINK SO.

YOU THINK SO?

YEAH, I DO.

OH, HOW IS HE? CAN I SEE HIM?

WE'RE ABOUT TO MOVE HIM

TO RECOVERY, AND HE'S STILL UNDER ANESTHESIA.

SO IT WILL BE A WHILE.

THOUGHT YOU'D NEED THIS.

OH, YOU GOT THE BULLET OUT. THANK GOODNESS.

IT'S ONLY PART OF THE BULLET.

MRS. NOLAND, YOU HAVE SOME DECISIONS TO MAKE.

THE BULLET CAUGHT A RIB ON THE WAY IN, SPLINTERED.

THERE'S STILL A FRAGMENT VERY CLOSE TO THE SPINAL CORD.

IS THAT WHY HE SAID HE COULDN'T FEEL HIS LEG?

JOE SAID HE COULD NOT FEEL HIS LEGS.

THERE COULD BE TEMPORARY PARALYSIS

CAUSED BY SWELLING AND PRESSURE TO THE SPINAL CORD.

YOU'RE SAYING HE WON'T BE ABLE TO WALK AGAIN?

IT'S WAY TOO EARLY FOR ANY DEFINITE PROGNOSIS.

THERE IS SUBSTANTIAL INTERNAL BLEEDING.

CAN YOU STOP IT?

NOT UNTIL THE FRAGMENT IS REMOVED,

BUT IT'S A VERY DANGEROUS PROCEDURE.

THERE'S ONLY ONE DOCTOR I'D TRUST WITH THIS--

DR. NEIL FISK.

BUT HE'S NOT AVAILABLE.

HE WORKS OUT OF WALTER REED.

HE'S ON AIR FORCE ONE COVERING PRESIDENTIAL DETAIL.

HOW MUCH TIME DO WE HAVE?

YOUR HUSBAND IS A STRONG MAN,

BUT IF I GO IN THERE AND STOP THE BLEEDING,

AND THE FRAGMENT MOVES--

Jack: NO, NO, NO.

NO, NO, NO.

Jack: ALL RIGHT, I'M GONNA NEED 6 HOURS.

CAN YOU GIVE ME 6 HOURS?

GIVE ME 6 HOURS. ALL RIGHT?

HONEY, COME ON NOW.

[SNIFFLES] OK.

Debreno: THIS IS YOUR GUN, DANTE.

MAN, THIS IS PROFILING, ESE.

YOU CAN'T JUST PICK UP EVERY LATINO OFF THE STREET

'CAUSE HE'S CARRYING A GLOCK

AND SUPPOSEDLY SHOT SOME COP!

TELL ME ABOUT YOUR TATTOO.

SEE, THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

NOT EVERY TATTOO'S GANG RELATED.

YOU CAN SEE THIS ONE'S ON MY HAND.

IT'S NOT ON MY NECK.

WHY DON'T YOU PICK UP SOME STREET KNOWLEDGE

AND STOP ABUSING PEOPLE'S RIGHTS?

ESPECIALLY THE ONES WHO ARE MINDING

THEIR OWN BUSINESS LIKE ME.

HOW ABOUT I JUST ABUSE YOU?

UHH! GET OFF ME, MAN!

WE GOT A DESCRIPTION OF THE SHOOTER.

DARK EYES, YOUR HEIGHT, SAME STUPID GRIN.

NOW, YOU GOT A GLOCK

AND NO CONCRETE ALIBI, MY FRIEND.

SOUNDS TO ME LIKE YOU WALKED IN

FACING POSSESSION OF A CONCEALED WEAPON CHARGES

AND NOW YOU'RE LOOKING AT ATTEMPTED MURDER.

WHAT'S WRONG, DANTE?

NOTHING TO SMILE ABOUT? HUH?

YOU OK?

I'M FINE.

I'M JUST TRYING NOT TO PASS OUT.

I HATE LOOKING AT THIS THING STICKING IN MY ARM.

Cutter: WHO YOU TELLIN'?

EVER SINCE I WAS A KID,

I CAN'T STAND NEEDLES.

I JUST CAN'T WAIT TILL WE GET OUT OF HERE

SO WE CAN GO ROUND UP THOSE PUNKS.

HEY, HOLD ON THERE, COWBOY.

NOT JUST A SECOND AGO,

YOU WERE CRYING OUT FOR YOUR MOMMY

BECAUSE YOU CAN'T WATCH THE NEEDLE.

YEAH, WELL, WHAT ELSE ARE WE SUPPOSED TO DO?

ARE WE SUPPOSED TO WAIT FOR THEM TO BRING IT TO US?

MM-MMM, NO. LET'S BRING IT TO THEM.

EVERYBODY'S BETTER OFF IF WE DO.

ME?

YOU KNOW, YOU SOUND

LIKE YOU GOT SOME UNRESOLVED ANGER THERE, PHIL.

Phil: LOOKS LIKE HALF THE DEPARTMENT'S OUT THERE.

SHOWS YOU WHAT KIND OF MAN THE DEPUTY CHIEF IS.

I ALWAYS SAY,

"THERE'S YOUR FAMILY, AND THEN THERE'S THE MPD,

YOUR SECOND FAMILY."

NO OTHER JOB HAS THAT.

BRANDER, IN MY LAST WEEK AS ACTING CHIEF,

I'M GONNA EXERCISE A PRIVILEGE OF THE OFFICE.

I AM REINSTATING YOU.

THANK YOU, SIR.

Cutter: OW!

OK, CAN WE JUST--

I'M GOOD. I'M GOOD.

OOH. AHH.

MM.

BREATHE.

DON'T TELL ME TO BREATHE. I'M BREATHING.

I'M GOOD, PHIL. I'M FINE OVER HERE.

YEAH. I CAN TELL.

THESE ARE THE PRESIDENT'S SCHEDULED CAMPAIGN STOPS

FOR TODAY AND TOMORROW.

AIR FORCE ONE DOESN'T RETURN TO THE D.C. AREA

FOR THE NEXT 2 DAYS,

AND DR. FISK IS TRAVELING WITH THE PRESIDENT

FOR THE NEXT WEEK.

THAT'S NOT GOOD ENOUGH, FERRIS.

I NEED TO TALK TO HIM. I NEED HIM HERE.

WELL, SIR, I'VE LEFT MESSAGES WITH HIS MEDICAL OFFICE

AND WITH THE WHITE HOUSE OPERATOR.

THAT'S AS FAR AS I COULD GET.

CHIEF NOLAND'S GONNA BE OK, RIGHT?

WELL, YOU AND I ARE GONNA MAKE SURE HE IS.

WAIT A MINUTE.

YOU KNOW SOMETHING,

WE'RE GOING ABOUT THIS ALL WRONG, FERRIS.

NO, NO, WAIT A MINUTE.

THE BRILLIANCE IS FORMING HERE, FERRIS.

YOU KNOW WHO THE MOST IMPORTANT PERSON IN THE PRECINCT IS?

YOU ARE, SIR. WRONG. YOU ARE.

YOU WANT TO KNOW WHY? YES.

'CAUSE YOU CONTROL ME.

I WISH SOMEONE HAD TOLD ME.

LISTEN TO ME. AS MY SECRETARY--

PERSONAL ASSISTANT. WHAT?

PERSONAL ASSISTANT.

RIGHT. WELL...

YOU CONTROL WHO I TALK TO, WHO I SEE,

WHEN I DO IT, WHAT I DO,

WHO, WHAT, WHERE, WHEN, AND HOW.

MORE IMPORTANTLY, YOU CONTROL THE FLOW OF INFORMATION.

AND MORE IMPORTANT THAN THAT,

YOU CAN PRIORITIZE THAT INFORMATION

AND PRESENT IT TO ME IN A MANNER

THAT YOU DEEM IS ACCESSIBLE.

SO?

SO GET ME THE PRESIDENT'S SECRETARY.

PERSONAL ASSISTANT.

I TOLD YOU ABOUT THAT WORD SECRETARY.

DON'T GET TESTY.

[CHILDREN SINGING ON STAGE]

[SOFTLY] MRS. HOLTRUST?

MRS. HOLTRUST?

DAWN HOLTRUST? HERE.

AH. HI.

IS THERE A PROBLEM?

IS THAT SEAT TAKEN THERE?

OH, I'M SAVING THAT FOR MY HUSBAND.

IS HE COMING RIGHT NOW OR RIGHT AWAY OR--

YEAH.

NEVER MIND. I'M ONLY GONNA BE A MINUTE.

I'M JACK MANNION, CHIEF OF POLICE

HERE IN WASHINGTON, D.C.

I'D LIKE YOU TO GET THIS NOTE TO THE PRESIDENT.

SHH!

SORRY.

YOU'RE THE CHIEF OF POLICE.

I'M SURE ONCE THE PRESIDENT RETURNS, YOU CAN SCHEDULE--

NO, I DON'T HAVE THAT KIND OF TIME.

I NEED YOU TO GET THIS NOTE TO HIM RIGHT AWAY.

I NEED TO SEE DR. FISK AS SOON AS I CAN.

THANK YOU.

Temple: DO YOU KNOW ANY OF THESE GOOD-LOOKING GUYS HERE?

THEY'RE ALL MLV, THE CREW YOU HANG WITH.

NO?

WHAT ABOUT THIS ONE?

I DON'T KNOW HIM.

I THINK YOU DO.

ARMANDO'S DEAD.

HE WAS MY ONLY CONNECTION

TO WHATEVER IT IS YOU THINK IS GOING ON.

CAN I GO NOW?

NO.

I WANT YOU TO GIVE ME THE NAMES

OF SOME OF ARMANDO'S FRIENDS.

I TOLD YOU, I DON'T KNOW ANYONE ELSE.

ARMANDO WAS MLV.

DO YOU REALLY EXPECT ME TO BELIEVE

THAT HE'S THE ONLY ONE OF THEM THAT YOU KNEW?

YEAH. CAN I GO NOW?

NO.

WHY DON'T YOU SIT HERE AND THINK ABOUT THAT

FOR A WHILE?

[SCANNER WHIRRING]

GANGS RECRUIT SO FAST NOW I HAVEN'T HAD A CHANCE

TO PUT ALL THESE INTO THE SYSTEM YET.

IT'S NOT EVEN CLOSE.

I HAVE MORE PHOTOS.

Mendoza: I GOT A LOT OF THE NEW MLV GANG MEMBERS HERE,

PLUS I GOT A LOT OF BROTHERS, SISTERS, MOTHERS.

WE GOT A HIT ON A SLUG PULLED FROM CHIEF NOLAND.

IT MATCHES ONE FIRED AT THE CLERK

IN THE KINGMAN HEIGHTS CONVENIENCE STORE ROBBERY LAST YEAR.

ANY OTHER ROBBERIES?

NO.

Mendoza: KINGMAN HEIGHTS?

THAT'S J STREET GANG TERRITORY. THAT'S IT.

J STREET GAVE THAT TURF TO MLV.

HOW DO YOU MEAN, GAVE?

POLITE FOR GANG WAR.

NO. THEY RUN THESE CREWS LIKE CORPORATIONS NOW, MAN.

MERGERS, ACQUISITIONS. THESE GUYS MAKE DEALS

WITH THE ULTIMATE GOAL OF BUILDING A STRONGER CARTEL.

J STREET DOESN'T EXIST ANYMORE

BECAUSE THEY JOINED MLV.

THAT'S IT. IT'S A MATCH.

TICO RODRIGUEZ.

THAT'S HIS SISTER, A PROSTITUTE.

MARIA.

Mendoza: HER STREET NAME IS CASHMERE BROWN.

I LOST TRACK OF HER,

BUT IT LOOKS LIKE HER LITTLE BROTHER MAY BE OUR SHOOTER.

Jack: GOOD AFTERNOON. FIRST OF ALL,

WE HAVE BEEN ABLE TO IDENTIFY OUR SUSPECT.

HIS NAME IS TICO RODRIGUEZ.

HE'S A MEMBER OF MLV.

WE'LL BE MAKING THIS PHOTO AVAILABLE

THROUGH OUR PUBLIC INFORMATION OFFICERS.

WE WOULD APPRECIATE ANY INFORMATION

LEADING TO HIS APPREHENSION AND ARREST.

WE ARE OFFERING A $25,000 REWARD

FOR THAT INFORMATION.

SECOND OF ALL, DEPUTY CHIEF JOSEPH NOLAND

IS IN CRITICAL, BUT STABLE CONDITION,

AND I'M SURE YOU KNOW THAT OUR PRAYERS

AND PRAYERS OF THE COMMUNITY ARE WITH HIS FAMILY

FOR A SPEEDY RECOVERY.

SO THAT'S ALL WE HAVE AT THIS POINT.

TO RECAP, TICO RODRIGUEZ HEADS CHIEF MANNION'S

MOST WANTED LIST IN THE RECENT SHOOTING

OF DEPUTY CHIEF NOLAND.

Newscaster: THANK YOU, MARY, FOR THAT REPORT.

WE'LL BRING YOU ANY UPDATES AS SOON AS THEY COME IN.

WHERE IS HE?

HE WOULDN'T DO SOMETHING LIKE THAT.

TELL ME WHERE HE IS, MARIA.

I DON'T KNOW.

IS THERE A PROBLEM HERE?

Debreno: NOT IF YOU TURN AND WALK AWAY.

WHEN WAS THE LAST TIME YOU SAW TICO?

LAST NIGHT. HE CAME OVER AFTER YOU LEFT.

HE JUST GRABBED HIS STUFF AND HE TOOK OFF.

WHAT ABOUT THE REST OF YOUR FAMILY?

IF HE WAS IN TROUBLE, HE WOULDN'T GO THERE.

IT'S TOO DANGEROUS. HE KNOWS THAT.

DON'T PROTECT HIM, MARIA.

I DON'T KNOW WHERE HE IS, KEVIN.

WOULD YOU TELL ME IF YOU DID?

HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU

I DON'T KNOW WHERE HE IS?

I NEED TO KNOW WHERE HE HANGS OUT, WHO HIS FRIENDS ARE,

PHONE NUMBERS, ANYTHING ELSE YOU MIGHT KNOW.

GET YOUR COAT. WE'RE OUT OF HERE.

NO!

SUDDENLY I'M YOUR CONFIDENTIAL INFORMANT?

I CAN'T BELIEVE YOU'RE TRYING TO ASK ME TO HELP YOU FIND HIM.

YOUR BROTHER SHOT A COP, MARIA.

YOU DON'T KNOW THAT! SO LEAVE!

'CAUSE I'M NOT TELLING YOU ANYTHING ELSE!

TURN AROUND.

I SAID TURN AROUND.

YOU ARE A BASTARD.

WHAT ARE YOU ALL LOOKING AT?

YOU KNOW, CASHMERE,

I CAN SIT HERE LIKE THIS WITH YOU ALL DAY.

THEN WE WILL. 'CAUSE I'M NOT TALKING

UNTIL I CAN SPEAK TO CHIEF MANNION.

TICO IS YOUR BROTHER, RIGHT?

WE'RE NOT THAT CLOSE.

HE HAS HIS MAIL SENT TO YOUR ADDRESS.

HE HAS KEYS TO YOUR APARTMENT.

I'D SAY YOU'RE CLOSE.

YOU REALLY NEED TO TELL ME

HE DIDN'T TELL YOU ANYTHING.

MY PARTNER MIGHT BE BUYING THIS WHOLE "I'VE CHANGED" ACT,

BUT YOU AND I BOTH KNOW THAT DEEP DOWN

YOU'RE STILL NOTHING BUT TRASH.

Maria: GET OUT OF MY FACE.

THIS MUST BE WEIRD FOR YOU.

WHY WOULD IT BE WEIRD? IT'S THE JOB, NANCY.

NOTHING MORE, NOTHING LESS.

YEAH.

I GUESS IF YOU KEEP TELLING YOURSELF THAT,

MAYBE YOU'LL GET OVER HER.

I WANT TO GET OUT OF HERE.

I WANT ALL MY MONEY. ALL OF IT.

THAT WASN'T OUR DEAL, MARIA.

YOU GET 5,000 A WEEK UNTIL IT'S GONE.

SCREW THE DEAL. I'M NOT YOUR LITTLE GIRL.

AND YOU'RE NOT MY FATHER.

I WANT TICO.

IT'S MY MONEY!

MY FRIEND LEFT IT TO ME!

I'VE DONE EVERYTHING THAT YOU WANT.

I'M OFF THE STREETS. I'M CLEAN.

I GOT A GOOD JOB. I WENT BACK TO SCHOOL.

I WANT MY MONEY,

AND I WANT TO GET OUT OF HERE!

AND I WANT TICO. YOU KNOW WHERE HE IS, YOU TELL ME.

YOU GIVE HIM UP.

IT'S THE ONLY WAY I CAN PROTECT HIM.

PROTECT HIM?

YOU THINK HE KILLED A COP.

HE'S DEAD BEFORE ANYONE YELLS FREEZE.

YOU WANT MONEY?

YOU GIVE UP TICO. THERE'S A $25,000 REWARD.

I DON'T CARE WHO YOU ARE!

DON'T YOU DARE OFFER ME MONEY

LIKE I'M A WHORE TO BETRAY--

HEY! WHAT DO YOU THINK THIS IS, A GAME?!

YOUR BROTHER SHOT A COP!

MY FRIEND! JOE NOLAND!

I DON'T KNOW WHERE HE IS! THEN FIND OUT!

I DON'T KNOW HOW TO FIND OUT!

YOU FIND HIM.

OHH!

[DOOR SLAMS]

I CAN'T HOLD HER.

YOU AND TEMPLE STAY WITH HER.

TICO'S OUT THERE. HE'S RUNNING SCARED.

MAYBE WE'LL GET LUCKY.

HE'LL RUN TO FAMILY.

Maria, crying: I CAN'T DO THIS ANYMORE.

I'M A BETTER PERSON THAN ANY OF YOU THINK.

[DOOR CLOSES]

MIND IF WE COME IN AND TAKE A LOOK AROUND?

ACTUALLY, YEAH. I DO MIND.

IT'S FOR YOUR OWN SAFETY.

I'M A BIG GIRL.

Gayle: YOUR FATHER'S A STRONG MAN.

YOU KNOW THAT?

HI.

DID YOU FIND DR. FISK?

NO. WE'RE LOOKING.

A LOT OF PEOPLE LOOKING.

THANK YOU.

WE SHOULDN'T WAIT, MOM.

WE SHOULD STOP THE BLEEDING AND NOT TAKE THE RISK.

YOU THINK THAT'S WHAT YOUR FATHER WOULD DO?

I JUST DON'T KNOW WHY HE'S MAKING ALL THE DECISIONS.

I MEAN, IF YOU THINK ABOUT IT,

HE'S THE REASON DAD'S HERE IN THE FIRST PLACE.

BEN! JACK, I'M SORRY.

DON'T APOLOGIZE FOR ME.

YOU KNOW I'M RIGHT.

10 MONTHS AGO, DAD WAS ON HIS WAY OUT THE DOOR.

HE WAS RETIRING.

HE WAS LOOKING FORWARD TO COLLECTING HIS PENSION

AND SPENDING TIME WITH ALL OF US.

THEN YOU CAME BACK, AND YOU MANIPULATED HIM.

YOU KNEW HOW MUCH HE LOVED THAT JOB,

AND YOU USED THAT.

LOOK AT HIM NOW.

LOOK AT MY DAD.

I ASKED YOUR FATHER TO COME WORK FOR ME FOR 2 REASONS.

ONE--HE'S PROBABLY THE BEST COP I'VE EVER KNOWN.

AND 2--THERE'S NO WAY I CAN MANIPULATE THAT MAN.

AND YOU THINK YOUR DAD WOULD BE STANDING HERE RIGHT NOW

TRYING TO FIND SOMEONE TO BLAME?

I DON'T THINK SO. I THINK HE'D BE OUT THERE

CHASING THE BAD GUYS.

YOU BETTER START GROWING UP, SON.

GAYLE.

HE'S RIGHT.

[SNIFFLES]

DO YOU REALLY THINK TICO'D BE DUMB ENOUGH

TO COME BACK HERE?

[DRAMATICALLY] NEVER UNDERESTIMATE

THE STUPIDITY OF CRIMINALS.

NEVER!

[LAUGHS]

I REMEMBER I BROUGHT THIS KID IN FOR AUTO THEFT,

AND THE JUDGE RELEASED HIM ON BAIL.

OH, LORD, I SEE WHERE THIS IS GOING.

Nancy: THE KID FORGOT HIS BUS MONEY,

STOLE THE ASSISTANT D.A.'s CAR FROM THE PARKING LOT,

DROVE HIMSELF HOME.

I KNOCK ON THE DOOR,

THERE HE IS WATCHING PEOPLE'S COURT.

I DON'T KNOW WHERE TICO IS, OK?

[BOTH LAUGHING]

WE BELIEVE YOU. SORT OF.

Maria: SO THIS IS IT?

JUST SIT AROUND AND WATCH ME ALL DAY AND NIGHT?

IT'S A LIVING.

Temple: NANCE, CHECK AROUND BACK.

I GOT WORK TO DO, SO DON'T BOTHER ME.

YOU KNOW, THE MAN YOUR BROTHER SHOT HAS A FAMILY.

A WIFE, 4 KIDS, EVEN A CUTE LITTLE GIRL.

YOU DON'T KNOW THAT MY BROTHER DID ANYTHING WRONG.

I DON'T EXPECT YOU TO WANT TO HELP THE POLICE.

AND I SURE DON'T EXPECT YOU TO WANT TO HELP ME.

BUT I GOTTA ADMIT I DO SYMPATHIZE WITH YOU

HAVING TO CHOOSE BETWEEN YOUR BROTHER

AND YOUR BOYFRIEND.

SO I'M OUT OF THERE NOW.

IF YOU HEAR FROM HIM, YOU GIVE ME A CALL.

WE'LL BE BACK IN A COUPLE OF HOURS--

Maria: TICO, NO! MOVE! MOVE!

DROP YOUR WEAPON! DROP YOUR WEAPON RIGHT NOW!

YOU HOLD IT RIGHT THERE! RIGHT THERE!

JUST STOP IT!

Temple: DROP IT!

DON'T MOVE!

DON'T...MOVE.

[TICO SPEAKS SPANISH]

YOU'RE NO LONGER MY SISTER!

TICO...

[CRYING] I'M SORRY.

WHOA! WHOA!

WHOA! HEY!

COME HERE! YOU THINK YOU'RE MACHO?!

HUH, TICO?! GET OFF OF ME!

YOU THINK YOU'RE MACHO?!

GET HIM OUT OF HERE! GET HIM OUT OF HERE!

TICO, I'M NOT DONE WITH YOU!

I'M TAKING YOU AND YOUR WHOLE CREW DOWN!

DO YOU HEAR ME?!

TICO, IT'S NOT OVER! GET OFF ME!

GIVE US A NAME.

[SPEAKS SPANISH]

YOU'RE A FOOT SOLDIER. YOU TAKE ORDERS.

WHO ORDERED THE HIT?

[SPEAKS SPANISH]

STOP YANKING OUR CHAIN, TICO.

WE KNOW YOU UNDERSTAND US.

WE KNOW YOU SPEAK ENGLISH.

I SUPPOSE YOU KNOW EVERYTHING SINCE YOU'RE BANGING MY SISTER.

YOU AIN'T THE FIRST PIG SHE'S BEEN WITH, YOU KNOW.

THAT'S HER THING. STUPID ASS COPS.

WHO PUT THE HIT OUT ON MENDOZA?

MENDOZA PUT THE HIT ON MENDOZA.

WANT SOMETHING, YOU GOTTA GIVE UP SOMETHING.

I WANT A DEAL.

COP KILLERS DON'T GET DEALS.

WHEN YOU ATTACK ONE OF US, YOU ATTACK ALL OF US.

Debreno: YOU SCREWED UP, TICO.

SAYS YOU.

Debreno: NO. SAYS YOUR BOYS OUT ON THE STREET.

YOU BROUGHT TOO MUCH HEAT DOWN ON YOUR GANG.

THEY GAVE YOU A JOB TO DO. YOU COULDN'T DO IT.

YOU SHOT THE WRONG COP, AND HE'S STILL ALIVE.

I GOT NOTHING TO SAY.

THE WORST THING YOU CAN DO

IS PUT ME IN A CELL AND PUT A LOCK ON IT.

THAT'S IT, CABRON.

THAT'S ALL YOU CAN DO.

IT'S ALL YOU CAN DO.

WHAT IS IT?

LOOK AT THIS.

COP DOWN.

THEY ADVERTISE OUR CODE LIKE A BADGE OF HONOR.

THE PROBLEM IS, THIS KID TICO,

HE'S A HERO NOW.

NO MATTER WHAT HAPPENS TO HIM,

HE'S THE ONE THEY'RE ALL GONNA WANT TO EMULATE.

FOR SHOOTING A COP.

POP THE TRUNK.

WHAT?

POP THE TRUNK.

WHAT ARE YOU DOING, PHIL?

ARE YOU DONE?

NOW I'M DONE.

YOU KNOW YOU OWE THE CITY A NEW WALL?

WORTH EVERY PENNY.

DR. FISK, THIS IS DEPUTY CHIEF NOLAND'S WIFE GAYLE.

THANK YOU SO VERY MUCH.

AND I BELIEVE YOU KNOW CHIEF MANNION.

HOW DO YOU DO?

"EXTRAORDINARY SITUATIONS ASK GREAT MEN

"TO BEAR GREAT RESPONSIBILITY

AND OFFER EVEN GREATER GENEROSITY."

I WISH I HAD A FRIEND LIKE YOU.

WHO'S YOUR ANESTHESIOLOGIST ON CALL?

DR. LLOYD.

TELL HER TO SCRUB.

I WANT TO SEE HIM BEFORE HE GOES IN.

ABSOLUTELY.

THANK YOU.

HEY, HONEY.

HERE I AM, BABY.

WHO'S WATCHING ASHLEY?

MY MOTHER.

CHIEF. WHO'S WATCHING HEADQUARTERS?

NOBODY.

WE'RE JUST FOLLOWING YOUR LEAD, JOE.

EVERYBODY'S ON VACATION.

[CHUCKLES]

WE I.D.ed THE SHOOTER.

EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.

WE'LL BE HERE. I LOVE YOU.

I LOVE YOU, TOO, HONEY.

[SPEAKS SPANISH]

THEY'RE SENDING THE BIG DOG AFTER ME NOW, HUH?

MMM.

YEAH, IT'S 'CAUSE YOU'RE SPECIAL.

WHEN I WAS WITH THE NYPD,

WE USED THE UNDERPASS

AT PARK AVENUE SOUTH.

AND THE PORT AUTHORITY, THEY USED AN OLD ELEVATOR.

BUT WHEN I WAS IN TRANSIT,

WE HAD THIS LOCKER ROOM UNDERNEATH THE SUBWAY

WHERE NOBODY COULD HEAR 'EM SCREAM.

YOU KNOW WHAT WE CALLED IT?

WE CALLED IT THE ROOM.

THE BLOOD ROOM.

BUT THAT WAS THE OLD DAYS.

BUT YOU DON'T DO THINGS

THE WAY THEY DID IN THE OLD DAYS.

NOT QUITE.

WE'VE REFINED THE PROCESS.

SEE, I DON'T HAVE TO LAY A HAND ON YOU.

I MEAN, YOU LOOK HEALTHY AND WELL FED AND ALL THAT.

THERE'S NOT A MARK ON YA.

YOU GOT NO MARKS. YOU GOT NO BRUISES.

I MEAN, EXCEPT FOR THE KNEE THING.

WHICH KNEE WAS THAT? THIS ONE?

YEAH.

YEAH, NOBODY'S GONNA SEE THAT,

UNLESS YOUR PANTS ARE DOWN.

BUT THEN...OOH.

SO...WHAT ARE PEOPLE GONNA THINK?

THEY'RE GONNA THINK YOU CUT A DEAL.

I DON'T MAKE DEALS. MY BOYS KNOW THAT.

YOUR BOYS?

WELL, WE ROUNDED THEM UP A COUPLE HOURS AGO.

MARCO? HE'S PISSED.

NOW, HE DOESN'T LIKE JAIL FOOD.

I'M SURE A FEW OF 'EM GOT BOUNCED AROUND ON THEIR WAY IN.

THEY'RE GONNA SEE YOU ALL CLEAN AND PRETTY.

WHAT ARE THEY GONNA THINK?

ONE MINUTE, YOU GET ARRESTED.

THE NEXT MINUTE, THEY'RE IN LOCKUP.

YOU CAN'T DO THIS TO ME.

I AM DOING IT TO YOU.

EVERYBODY KNOWS WHAT HAPPENS TO A GUY WHO SHOOTS A COP.

IF THAT DOESN'T HAPPEN TO YOU,

WHAT ARE THEY GONNA THINK?

YOU CUT A DEAL TO SAVE YOUR OWN ASS.

I CAN PROBABLY PROTECT YOU, TICO,

AND GET YOU TRANSFERRED TO AN AREA

WHERE YOU HAVE MORE THAN A ONE-DAY LIFE SPAN.

I WANT YOU TO THINK ABOUT IT FOR A MINUTE.

YOU THINK ABOUT IT, AND YOU TELL ME

WHO GAVE THE ORDER TO SHOOT MENDOZA.

Jack: TICO NAMED RUBEN MARTINEZ SALVADOR,

ONE OF THE HEADS OF MLV.

LOCO SALVADOR.

HE'S ALREADY IN PRISON DOING 5 TO 10.

I PUT THIS GUY AWAY.

I TOLD HIM I'D BE THERE WHEN HE GOT OUT,

I'D PUT HIM BACK IN AGAIN.

LAST I HEARD, HE WAS DOING TIME IN SOLITARY.

HE'S RUNNING MLV FROM THE BING?

THE BING?

NO VISITORS IN OR OUT.

NO PHONE CALLS. NO MAIL. NO NOTHING.

JUST HIM AND A THICK WALL.

FOR 23 HOURS, HE'S IN ISOLATION.

THE OTHER HOUR, HE GETS TO WALK OUTSIDE ALONE, SUPERVISED BY A GUARD.

HE STILL MANAGES TO GET ORDERS OUT TO HIS GANG.

MAYBE TICO SOLD US A BUM STEER,

BUYING TIME.

I DON'T THINK TICO WAS LYING.

TELL YOU WHAT, LET'S GO FOR A DRIVE.

WHAT ARE WE LOOKING AT?

WHAT KIND OF MONEY DO YOU THINK PRISON GUARDS MAKE THESE DAYS, ANYWAY?

BOY, THIS IS A NICE OUTFIT, ISN'T IT?

THEY HAVE MORE EXPENSIVE CARS OVER THERE.

A BWM. A COUPLE OF MERCEDES.

WELL, THAT'S WHERE THE WARDEN AND HIS STAFF PARK.

YOU KNOW, THE FAFFINGTONS.

THE BIG CHEESE.

MAY-I-SEE-YOUR-INVITATION- PLEASE PEOPLE ARE UP OVER THERE.

THIS IS WHERE THE INFANTRY IS, RIGHT HERE, PARRAS.

THERE'S NOTHING SPECIAL ABOUT THIS CAR.

WELL, I DON'T KNOW. LOOK AT THESE RIMS.

AND THE TIRES? THAT'S A PRETTY PENNY RIGHT THERE.

IT'S GOT LEATHER UPHOLSTERY.

G.P.S. COME ON. I MEAN, WOOD PANELING THERE.

SO YOU'RE SAYING HOW COULD A GUARD AFFORD THIS ON THEIR SALARY?

YEAH. YEAH.

LOOK AT THAT.

IT'S BEEN MESSED WITH. THE VIN NUMBER.

DO YOU HAVE A COMPACT MIRROR IN YOUR PURSE?

YEAH.

DO YOU HAVE ANY DUCT TAPE?

YOU HAVE DUCT TAPE IN YOUR PURSE?

WHAT'D I TELL YOU? STOLEN!

YOU CAN FOOL SOME OF THE PEOPLE SOME OF THE TIME,

BUT NOT ALL THE PEOPLE SOME OF THE TIME.

ANYWAY, THE 2 NUMBERS DON'T MATCH.

THE NUMBER UNDER HERE IS DIFFERENT THAN THE ONE ON THE DASH.

IT'S GOTTA BE PART OF THE MLV AUTO THEFT RING.

WHOEVER OWNS THIS CAR

HAS GOT TO BE SALVADOR'S CONNECTION TO HIS OUTSIDE GANG.

SO YOU'RE THE BASTARD THAT'S GOT THE GUARDS

IN HERE TOSSING MY CELL.

WELL, I'VE GOT A PROBLEM WITH THAT.

WELL, I GOT A PROBLEM WITH THE FACT

THAT YOU ORDERED THE HIT ON GUS MENDOZA.

MENDOZA.

I HAVEN'T THOUGHT ABOUT THAT SELLOUT IN A LONG TIME.

I'M IN LOCKUP, MAN.

THERE'S NO WAY I COULD HAVE ORDERED THAT HIT

EVEN IF I WANTED TO.

I MEAN, NOT THAT I'D MIND IF THAT BASTARD CAUGHT A BULLET.

DID HE DIE?

NO.

BUT YOU WILL

HERE IN PRISON

WHEN THAT 5 TO 10, THAT EASY 5 TO 10,

IS CHANGED TO A LIFE SENTENCE.

SAYS WHO?

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

I'M TALKING ABOUT RAMON ACQUARO.

KIDS LIKE RAMON THAT COME HERE LOOKING FOR A DREAM,

AND THEY RUN INTO PEOPLE LIKE YOU AND MLV.

THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

WITHOUT THEIR HERMANOS, WHERE WOULD THEY BE, HUH?

I DID THEM A FAVOR. I SAVED THEM.

YOU SAVED THEM FROM WHAT? A LIFE ON THE STREETS?

A LIFE THAT YOU LIVED?

WHAT'D YOU DO? YOU TAUGHT THEM HOW TO STEAL ANY AND EVERYTHING, RIGHT?

JUST TO GET BY.

HOW TO STEAL CARS, SELL DOPE, SELL THEIR BODIES.

THAT RING A BELL, HUH? DOES THAT SOUND FAMILIAR?

I'M GONNA DO EVERYTHING I CAN,

USE RICO, WHATEVER IT TAKES,

TO TAKE YOU AND YOUR LITTLE ENTERPRISE DOWN ONE BY ONE BY ONE.

CHIEF,

WE I.D.ed THE INDIVIDUAL

IN POSSESSION OF THAT STOLEN VEHICLE.

THANKS.

CHARLES BARSTOW.

YEAH?

YOU'RE UNDER ARREST FOR POSSESSION OF STOLEN PROPERTY

AND CONSPIRACY TO COMMIT MURDER.

Parras: YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT.

ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE USED AGAINST YOU IN THE COURT OF LAW.

YOU HAVE THE RIGHT TO AN ATTORNEY.

HIS NAME IS RAMON.

YOU NEVER MET HIM.

BUT GUESS WHAT?

ME AND RAMON...

WE GOTCHA.

[GATE CLOSES]

♪ WHY SHOULD I FEEL DISCOURAGED? ♪

♪ WHY SHOULD THE SHADOWS COME? ♪

♪ WHY SHOULD YOUR HEART BE BROKEN? ♪

♪ HIS EYE IS ON THE SPARROW ♪

♪ AND I KNOW HE WATCHES ME ♪

♪ HIS EYES ARE ON THE SPARROW ♪

♪ AND I KNOW HE WATCHES YOU ♪

[GROANS]

HEY. HEY THERE.

HOW YOU FEELING?

YOU ARE A BEAUTIFUL WOMAN.

THEY GOT THE BULLET, JOE, ALL OF IT.

ARE YOU SINGING THAT SONG FOR ME

OR THAT GANGLY MONSTER OVER THERE IN THE CORNER?

I HEARD THAT.

HE'S BEEN HERE FOR HOURS.

I CAN SEE WHY THAT MAN'S BEEN DIVORCED 3 TIMES.

HE IS AN UGLY-LOOKING SLEEPER.

I HEAR--I HEAR ALL THAT.

MY SUPER-SENSITIVE COP HEARING.

OH, THERE'S MY BABY. HI, BABY.

HEY, SON.

HOW YOU DOING?

OHH, THAT BABY GIRL. SHE JUST WAKE UP?

[ALL TALKING AT ONCE]

THAT'S OK.

[LAUGHS]

HONEY, HAVE YOU BEEN, UH, ABLE TO EAT YET?

HONEY, THEY'RE JUST... GIVING ME ICE CHIPS.

NURSES ARE NICE, HUH?

OH, PLEASE.

WE'LL GET THROUGH THIS.

FOR RICHER, FOR POORER...

I DO.

IN SICKNESS AND IN HEALTH...

I DO.

MOM. LOOK.

[LAUGHS]

JOE. CAN YOU SEE THIS, JOE?

MY PRECIOUS, SWEET BABY IS WALKING.

LOOK AT HER.

OH, HONEY.

I SEE IT, JACK.

I CAN SEE HER WALKING.

HEY, BABY.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org--

ALL RIGHT.

Nelson: STAY TUNED FOR SCENES FROM OUR NEXT EPISODE.