Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫لقد عدنا يا رفاق، وأروع من أي وقت مضى.

‫تعجبني ثقتك بنفسك يا "كورتني".

‫لست متأكدة.

‫هل بناتك على وفاق في هذا الموسم؟

‫كان أسبوعاً عصيباً.

‫سنعرف مع الوقت.

‫بالضبط.

‫- أتعني هذه الإشارة الانعطاف يساراً؟ ‫- لا.

‫- هل رسبت فوراً؟ ‫- أجل، للأسف.

‫- ماذا حدث؟ ‫- رسبت.

‫- مستحيل! ‫- بلى.

‫رسب "لاندون" في اختبار القيادة فوراً.

‫لكنك لم تقد السيارة حتى.

‫أعرف.

‫- من تواعدين يا "كيم"؟ ‫- لا أحد.

‫ما هذا؟ أتكررين مأساة "كلوي"؟ ‫متى كانت آخر علاقة لك؟

‫طمئنيني على عودتك إلى ممارسة الجنس.

‫لا، بحلول ديسمبر، ستكون قد مرت أربع سنوات.

‫أنا عزباء. ‫قد أكون مستعدة للمواعدة. لا أعرف.

‫هذا ما يحيرني الآن.

‫"كريس"، ربما تمارسين الجنس أكثر منها.

‫- بالتأكيد. ‫- "ربما"؟

‫بالطبع أمارس الجنس أكثر من "كلوي". ‫ماذا تتصورون؟

‫أتتصورون أنني أمشي مبتسمةً هكذا بلا سبب؟

‫"عائلة كارداشيان"

‫"(باريس)، (فرنسا)"

‫"(لوريال)، (باريس)"

‫"(كيندال)"

‫عدنا إلى عرض "لو ديفيلي لوريال" ‫في أسبوع الموضة.

‫"(هايدي كلوم)"

‫وإن النساء اللاتي يمثّلن "لوريال" ‫ملهمات وقويات حقاً،

‫لذا أحب وجودي برفقتهنّ.

‫دائماً ما يكون يوماً ممتعاً جنونياً نوعاً ما.

‫"حبيبتي الصغيرة الجميلة"

‫أتشعرين بالأجواء؟

‫أنا و"كارا" صديقتان منذ زمن طويل،

‫منذ نحو 11 أو 12عاماً.

‫لقد احتضنتني نوعاً ما

‫وجعلتني أشعر بالأمان والترحيب ‫في عالم عرض الأزياء.

‫أستحضرين مهرجان "كوتشيلا" هذا العام؟

‫- ما رأيك؟ ‫- بالطبع سأحضر.

‫- تعالي للتسكع معي! ‫- موافقة!

‫أقيمي معي ورافقيني فحسب.

‫موافقة! هذا بديهي.

‫سيكون المهرجان ممتعاً جداً هذا العام.

‫لكن علينا دحض الشائعات.

‫أظن أنه بسبب حبنا المتبادل،

‫يفترض الناس أنني مثليّة حتى هذا اليوم.

‫- بسبب الحب الذي يجمعنا. ‫- لأنك كذلك.

‫- لست كذلك! وأرى أنك أنت بالذات… ‫- أعلم ذلك.

‫- أشهد بأنك لست مثليّة. ‫- بالمناسبة،

‫لا أمانع اللهو مع فتاة، صدّقيني.

‫هناك شائعات بالتأكيد ‫بأننا تواعدنا أو ما شابه في الماضي.

‫وهي غير صحيحة.

‫"هل (كيندال) و(كارا) تحت سقف واحد؟"

‫لا أعني أنني أمانع مواعدة "كارا"،

‫لكننا لطالما كنا صديقتين مقربتين فحسب. ‫أحب "كارا".

‫إنها بمنزلة أختي، وبالفعل، لم نتواعد قط.

‫لمعلوماتك، أرى أن المثليّة ‫ستكون ممتعة ومذهلة،

‫- وأكثر سهولة؟ لا أعرف. الرجال بغيضون. ‫- إنها أسهل بكثير.

‫أي فتاة شُوهدت معها ‫في تلك الفترة اعتُبرت مثليّة.

‫- آسفة على هذا. ‫- هذا ليس خطأك.

‫- أنا أمازحك فحسب. ‫- أليس خطئي؟

‫- لا! ‫- خطأ من إذاً؟

‫يُقال دائماً، "إنها مثليّة بالتأكيد.

‫هي و(كارا) كانتا تتواعدان حتماً." ‫وليس لي إلا أن أتعجّب.

‫- لكننا خرجنا في مواعيد ظريفة بالفعل. ‫- بل وفي أظرف المواعيد.

‫خرجنا في أظرف المواعيد الغرامية، ‫إلا إنها لم تكن غرامية.

‫- كانت مواعيد أفلاطونية. ‫- لا، كان أحدها موعداً غرامياً.

‫- كان ذلك موعداً غرامياً. ‫- أمسية "باريس"؟

‫بالمناسبة، ‫لا أمانع ممارسة الجنس مع "كارا"،

‫لكن لم تكن لديّ رغبة قط ‫في ممارسة الجنس مع النساء.

‫لا شيء مستحيل، صحيح؟

‫- هذا ما يُقال. ‫- أنا أسرفت في شرب النبيذ.

‫أعشق هذا. كأنه مصل الحقيقة.

‫إن كان عليك ممارسة الجنس مع امرأة، ‫فمن ستكون؟

‫- أنت! بالطبع. ‫- مرحى! هذا كل ما تمنيته يوماً.

‫أنت المرأة الوحيدة التي أعرف ‫أنها ستكون رفيقة بي.

‫بل وفي منتهى الرفق. أنا رفيقة بك بالفعل.

‫أنت كذلك.

‫- لكن… ‫- لكن…

‫أتذكّر أول عرض جمعنا،

‫وقد كنت العارضة المستجدة. ‫كنت خجولة جداً ومنطوية على نفسي.

‫هذا رائع، ‫فأريد أن يكون هذا التسجيل في فيديو زفافنا.

‫أنت شخصية مختلفة تماماً

‫- عمّا كنت عليه. ‫- كنت أكثر تحفظاً.

‫- أكثر بكثير. ‫- أجل.

‫انسجمنا على الفور.

‫وأرى أن وجود أناس شهدوا رحلتي بأكملها

‫وعهدوني في الأيام الأولى ‫كما يعهدونني الآن،

‫هو أمر سأعتز به دائماً وأريد التمسك به،

‫لأنني أرى أنهم رفقاء الدرب، وأنا أعشقها.

‫هكذا هي صناعة الترفيه، صحيح؟

‫دائماً ما أجد هذا العرض في غاية المتعة، ‫فهو لا يشبه أياً من عروضي الأخرى.

‫بل هو أقرب إلى استعراض كبير.

‫إنه يفيض بالطاقة، وهو ممتع فحسب.

‫يكاد يذكّرني بعروض أزياء "فيكتوريا سيكريت" ‫التي شاركت فيها.

‫إنها أجواء رائعة.

‫"جميعنا جديرات"

‫"(هوليوود)"

‫أظن أن قدمي مكسورة،

‫لكن ليس لديّ وقت لذلك، ‫لذا لن أعرها اهتماماً.

‫هذه ليلة العرض الأول لـ"أولز فير".

‫تصوير.

‫تسرني رؤيتك يا "فرانسين". ‫لم نلتق منذ زمن طويل.

‫لماذا أنا متوترة إلى هذه الدرجة؟

‫لأن هذا سيغيّر كل شيء.

‫لكن لدينا أيضاً جولة إعلامية هائلة ‫تبدأ من "لوس أنجلوس"

‫مروراً بـ"باريس" و"لندن" ‫لتنتهي في "البرازيل".

‫وكذلك "نيويورك"، أياً كان الترتيب.

‫يجب أن تحظي بنجمة ‫على ممشى المشاهير في "هوليوود".

‫لا أعرف طبيعة العملية. ‫أظن أنها عملية طويلة.

‫بل تستغرق أقلّ من سنة.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- لتكن لك نجمة. ‫- أليس كذلك؟

‫ستحصلين على نجمة.

‫آمل ذلك. "لاسي" لها نجمة.

‫"الآنسة بيغي" لها نجمة، ‫وكذلك "الضفدع كيرميت".

‫"(الضفدع كيرميت)"

‫نود أن نعبر عن مدى سعادتنا بوجودنا هنا،

‫ونشكركم على هذه النجمة.

‫أرغب في نجمة. سيكون هذا لطيفاً.

‫لكنني لم أُرشح قط، لأن برامج الواقع ‫لا ترقى إلى مستوى ممشى المشاهير.

‫- 27 موسماً. ‫- بالفعل.

‫لكنها لا ترقى إلى المعايير، ‫بعكس "أولز فير".

‫كم هذا جنوني.

‫أرجو ألّا أقع. هذا أفظع كوابيسي.

‫- لن تقعي. ‫- أليس كذلك؟

‫"(هولو)، (أولز فير)"

‫- مرحباً. ‫- ها هي ذي!

‫في مسلسل "أولز فير"، ‫توقعت أن يهاجمنا النقاد بالتأكيد،

‫لكنني لم أتوقع أن يهاجمونا بهذه الحدة.

‫تقييم المسلسل صفر على موقع "روتن توميتوز".

‫أجل، كان الأمر قاسياً جداً.

‫لكن النقاد كانوا يتوقعون أن يكون المسلسل ‫على غرار "لو آند أوردر" أو "آلي ماكبيل"،

‫في حين أنه مضحك وهزلي ‫أكثر مما قد يتخيل الناس.

‫استمتعت كثيراً بتصوير المسلسل.

‫فمن قد لا يستمتع بالعمل ‫مع كل هؤلاء النساء المذهلات؟

‫هنا، في المنتصف.

‫- آخر صور هنا. ‫- شكراً.

‫كانت جولة "لوس أنجلوس" الإعلامية مذهلة.

‫بُسطت السجادة الحمراء الكبيرة ‫بمناسبة العرض الأول.

‫محطتنا التالية، مدينة "نيويورك".

‫- شكراً للجميع. ‫- شكراً لكم.

‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"

‫"(أولز فير)"

‫نحن في "نيويورك".

‫لم يتبق سوى محطة "البرازيل"، ‫لذا كان الأمر ممتعاً جداً،

‫أن نسافر جميعاً معاً، وكأننا في معسكر صيفي.

‫ما اسم غرفة المحادثة الجماعية لكنّ؟

‫لا أعرف إن كنّ سيسمحن لي بقول الاسم.

‫يكفي أن تعرفوا أن له علاقة ‫بشعر العانة الاصطناعي والتألق.

‫"(راديو آندي)، حصرياً على (سيريوس إكس إم)"

‫"(أولز فير)، لا تنازل"

‫هو من خبزها. هو من خبز الكعكة.

‫هل تواعدين أحداً الآن؟

‫- لا. هذا نفي صادق. ‫- لا؟

‫- وليس نفياً كاذباً… ‫- أنا أصدّقك.

‫- أجل. ‫- هل تواجهين صعوبة في التعرف بالرجال؟

‫لا، لكنني لم أكن مقبلة على ذلك فحسب.

‫ظللت أقول، "حالما أنتهي ‫من امتحان نقابة المحامين، سأفتح قلبي و…"

‫- وقد انتهيت منه. ‫- بالفعل.

‫إن ظهر الشخص المناسب، أرى أننا جميعاً نتفرغ

‫ونجد حلاً.

‫لكنني لست في عجلة من أمري.

‫مع ذلك، أشعر بأن هذا سيكون عام السعد.

‫لا أظن أنني قابلت الرجل المناسب بعد،

‫لكنني أرى أن هذا سيكون عام سعدي.

‫حسناً. شكراً جزيلاً لكنّ جميعاً.

‫كم أبهجتنّنا. شكراً لكنّ جميعاً.

‫آخر محطة في جولتنا ‫هي "ريو دي جانيرو" في "البرازيل".

‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"

‫مرحباً بكنّ في "البرازيل".

‫هل سافرت إلى هنا من قبل؟

‫أجل، بضع مرات. ربما مرتان؟

‫عكست حياتي الحقيقية نوعاً ما،

‫واستوحيت منها.

‫أنت كنت مثالية.

‫هذا ليس ما يقوله النقاد!

‫زاد اهتمام الناس

‫بعد أن سمعوا بمدى سوء تقييم المسلسل.

‫بلبلة النقاد ساعدت فعلاً في تصدّر المسلسل

‫لثمانية أسابيع متتالية.

‫اتصلت بي "نيسي" قبل أيام قائلةً،

‫"أتعرفين أن تصدّر مسلسل طوال هذه الأسابيع

‫هو أمر غير مسبوق؟"

‫هذا رائع جداً، وقد تقرر إنتاج موسم ثان.

‫نحن عند تمثال "يسوع المسيح" الجميل.

‫مجرد وجودي مع هؤلاء النساء للعمل، ‫إنها تجربة ممتعة جداً.

‫هذه الجولة الإعلامية كانت الأروع.

‫والآن سأعود إلى الديار ‫لأحظى بليلة ممتعة مع العائلة والأصدقاء.

‫- هل انتهينا؟ ‫- هل انتهينا؟

‫"(إكس أو بلو)، (كلوي كارداشيان)"

‫أمستعدة؟ ليبدأ التصوير.

‫رائع، ساقاك مثاليتان. أنت مثالية.

‫يمكننا وضع زجاجة العطر على مؤخرتك.

‫أنا أُجري جلسة تصوير لعطري الثالث.

‫سيُسمى "إكس أو بلو". كم أنا متحمسة.

‫"(غريغ سوالز)، مصور"

‫ليدخل "براندون" الآن. أين "براندون"؟

‫حظيت بشرف التصوير مع عارض وسيم جداً اليوم،

‫وهذا يوترني قليلاً.

‫أريد عناقاً وشغفاً.

‫أحتاج إلى شراب لهذه اللقطة.

‫- هذا مرعب. ‫- إطلاقاً!

‫لست مؤهلة لهذا بالفطرة.

‫حسناً يا جماعة، هيا بنا. ‫ابدأوا التصوير من فضلكم.

‫"براندون"، حركها أكثر.

‫من المذهل أن هذا عملي اليوم، ‫لكنه عمل مرعب أيضاً.

‫حقاً إن له رهبة شديدة.

‫حركها لتكون أمام الكاميرا.

‫حركا أقدامكما. حركا أقدامكما أكثر.

‫مهلاً، لنوقف التصوير.

‫لا أعرف ما خطبي.

‫لا أعرف لماذا لا أستطيع الاسترخاء ‫في وجود "براندون".

‫أتصرف بجمود وغرابة، ‫لكنني أريد أن يبدو كل شيء جيداً.

‫لذا يجب أن أتوقّف عن التفكير.

‫علينا البدء يا جماعة. علينا البدء.

‫ابدأوا التصوير من فضلكم.

‫حسناً يا جماعة، هيا بنا.

‫لا أتذكّر آخر مرة لمسني فيها رجل.

‫وعلى الرغم من مهنية الوضع ‫وحقيقة أننا نعمل،

‫فإن هذا يظل موتراً.

‫سنصور يا فريق. ليبدأ التصوير.

‫أحتاج إلى حلوى النعناع.

‫لم أكن أعلم أنني سأصور ‫فيلماً شبه إباحي اليوم.

‫رائع.

‫ثم ادفعها نحو الصخرة.

‫لا أصدّق، رائع!

‫"براندون" لطيف جداً.

‫يستأذنني قبل لمسي، ‫وهو مهني إلى أبعد الحدود.

‫لكنني متوترة رغم ذلك، ‫فليس للأمر علاقة بـ"براندون".

‫أو ربما وسامته الشديدة هي ما توترني قليلاً.

‫أحتاج إلى حلوى النعناع لهذه اللقطة.

‫هل لنا بعلكة أو حلوى بالنعناع رجاءً؟

‫هذا جديد عليّ.

‫هذا ليس ما أفعله عادةً في أيام الأربعاء، ‫صدّقوا أو لا تصدّقوا.

‫جميل.

‫- حسناً، أوقفوا التصوير. ‫- حسناً، شكراً.

‫- كان هذا رائعاً. ‫- أوقفوا التصوير.

‫- انتهينا من هذا المشهد، صحيح؟ ‫- شكراً لك.

‫يا ويلي.

‫إنه شفاف جداً.

‫- إنه رائع. ‫- لكنني عارية.

‫كأنها مسابقة القميص المبلل.

‫خمنوا من الفائز؟

‫لا أظن أننا فكرنا في الأمر ملياً،

‫فبعد أن ابتل الفستان، أصبح شفافاً بالكامل.

‫أصبحت مفاتني مرئية.

‫لم أتوقع ذلك.

‫أحب "غريغ"، لكن أما كان بوسعه أن يحذّرني؟

‫"بالمناسبة، ستكونين عارية تماماً ‫أمام عارض أتيت به من خارج الولاية."

‫هذا أفضل من أن يفاجئني بهذا.

‫- "ميليس". ‫- أجل؟

‫هلّا تتأكدين

‫- من أن مهبلي ليس مرئياً من الخلف. ‫- لا.

‫لأنني لا أعرف ما المكشوف.

‫- قد يرى منحنياتي. ‫- أجل.

‫يا ويلي. عادةً، حسبما أتذكّر،

‫يتسنى لي أن أعرف كنية الرجل ‫قبل أن يرى مهبلي.

‫وهو خلفي يحدّق إلى شق مؤخرتي ‫طوال هذا الوقت على الأرجح.

‫ماذا يجري؟

‫لكن "براندون" رجل شهم.

‫شهم إلى أبعد الحدود.

‫أهو عطر نهاري؟

‫بل يصلح لكل الأوقات.

‫لكنه حتماً للصيف.

‫- أراه عطراً صيفياً. ‫- مفهوم.

‫وأنا متحمسة له.

‫كم هذا رائع.

‫لماذا أتصرف بهذه الغرابة؟

‫والآن، انضممنا إلى "سيفورا" أيضاً.

‫- رائع. أليست هذه شراكة ضخمة؟ ‫- بلى.

‫- بل وهائلة. ‫- هذا جيد.

‫اللقطة الـ14.

‫ماذا يحدث؟

‫ربما السبب هو أنه يجدك مثيرة.

‫لأنه رأى مهبلي؟

‫آمل حقاً ألّا يستمر هذا الإحراج

‫عندما أعود إلى المواعدة.

‫من المقرر أن أراجع طبيبتي النفسية قريباً. ‫أرى أنه يمكننا التحدث عن هذا.

‫وليبدأ التصوير.

‫القماش كثيف في الأسفل.

‫سأقحمه في مهبلي.

‫- هل هناك متسع له؟ ‫- لا.

‫انتهينا من تصوير "كلوي"!

‫شكراً جزيلاً.

‫سُررت جداً للقائك، ‫وأشكرك على تحمّلك هذا العذاب اليوم.

‫- إطلاقاً. كان الأمر يستحق العناء. ‫- أجل. لا أصدّق.

‫بدوت مذهلة. شكراً جزيلاً على استضافتي.

‫أشكرك على ظهورك ‫في مقاطع "تيك توك" معي أيضاً.

‫- لا داعي إلى الشكر. أتوق إلى رؤيتها. ‫- شكراً. ستكون ظريفة جداً.

‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- شكراً يا "براندون"!

‫قضيت اليوم مع "براندون"، وهو لطيف جداً.

‫أظن أنه لو كان عليّ ‫تصوير هذا المشهد مع رجل آخر،

‫لربما كان الأمر أكثر إحراجاً بكثير ‫إن كنتم تستطيعون حتى أن تتخيلوا هذا.

‫كانت خطوة مثيرة نحو ما هو آت.

‫لا أقصد التلاعب بالألفاظ.

‫ماذا قال العارض؟

‫شكرني على الفرصة،

‫وكان في غاية اللطف.

‫"(إكس أو بلو)، (كلوي كارداشيان)"

‫"مدينة (كالاباساس)"

‫"(كورتني)"

‫سأتولى أنا القيادة ‫حرصاً على وصولنا سالمين يا "لاندون".

‫- أجل. ‫- هيا بنا يا رجل.

‫هل أنت متوتر؟

‫قليلاً.

‫- ممّ؟ من أنك قد ترسب أم… ‫- أجل، سيكون هذا فظيعاً.

‫سيكون من الفظيع أن أرسب مجدداً.

‫هذه محاولتنا الثانية في دائرة الترخيص

‫للحصول على رخصة "لاندون".

‫في هذه المرة، رافقنا "ترافيس" أيضاً ‫من باب المغامرة والدعم،

‫وأرى أنه من الرائع جداً ‫لـ"ترافيس" بصفته الأب

‫أن يصحب "لاندون" للحصول على رخصته.

‫أنا متأكدة من أن خوضه هذه التجربة مع ابنه ‫هو أمر مجز جداً له.

‫كم وجهي منتفخ اليوم.

‫من نصحك بألّا تسهر خارجاً ليلة أمس؟

‫- أنا. ‫- أنا.

‫لكنني لست مستعداً للتصوير اليوم.

‫- سبق أن التُقطت صورتك، أتتذكّر؟ ‫- حسناً.

‫ألم يقل إنه يمكنك استخدام تلك الصورة؟

‫- آمل ذلك لأنني كنت في وضعية "موغ". ‫- أجل.

‫- ماذا؟ ‫- أتعرف ما يرمز إليه

‫- اختصار "موغ"؟ ‫- أجل.

‫عندما شاهدت فيديو تعليم القيادة، ‫تعلمت مفهوم "إسموغ".

‫"إسموغ"؟

‫أتعرفان ما يرمز إليه؟

‫"إسموغ"، ماذا؟

‫أيمكنكما أن تحزرا؟

‫"إسموغ"، لم أكن أعلم أن هذا اختصار.

‫"إسموغ" هو اختصار لجملة.

‫"محو"؟

‫أهذا جزء من الجملة؟ ‫أهذا ما يرمز إليه حرف الميم؟

‫اختصار "إسموغ"، والذي سيفيدك يا "لاندون"

‫إن استطعت حفظه قبل خوض الاختبار،

‫- يرمز إلى… ‫- "مرور"، "وقوف"؟

‫- ظننت أنها وضعية تصوير مثل "موغ". ‫- "إشارة سير".

‫يرمز إلى "إشارة سير"، النظر إلى "مرآة"، ‫النظر "وراءك"، ثم "غادر".

‫هذا هو أساس الاختبار ‫حسب ما قيل في الفيديو.

‫التاء ترمز إلى "تقدّم".

‫- "إسموغ". ‫- بالمناسبة… "إسموغ"؟

‫أنت تضيفين أحرفاً غير موجودة يا عزيزتي.

‫"إسموغ". "إشارة سير"، ‫"مرآة"، "وراءك"، "غادر".

‫- هذا ما… ‫- "إسموغ".

‫"اختبار القيادة: ممر 2، التدقيق: ممر 1"

‫أود أن أقول إنني متفائلة.

‫عسى أن يجتاز "لاندون" اختبار القيادة،

‫ويبقى آمناً وسالماً كلما قاد السيارة

‫هو وغيره من السائقين. باسم "يسوع"، آمين.

‫آمين.

‫"لاندون"، اسمي "سام"، ‫وأنا من سيختبرك اليوم.

‫- سُررت للقائك. ‫- سُررت للقائك.

‫- حظاً طيباً يا "لاندون". ‫- أحبك.

‫- حظاً طيباً يا "لاندون". ‫- شكراً.

‫لننتظر هنا.

‫آمل أن يتسنى لـ"لاندون" ‫قيادة السيارة هذه المرة على الأقل.

‫أطلق البوق.

‫شكراً. أيمكنك أن تريني ‫مكان مكابح الطوارئ أو الركن؟

‫اضبطها إن لم تكن مضبوطة.

‫- آسف. ‫- ثم أبطلها.

‫أرني إشارات الذراع. أخبرني بمعناها.

‫الانعطاف يميناً، الانعطاف يساراً، التوقف.

‫ممتاز. حسناً، سأركب السيارة معك.

‫مهلاً، أهذه هي الخطوة ‫التي رسب فيها آخر مرة؟

‫- أجل، هذه الخطوة. ‫- مستحيل.

‫أجل، لأنه لم يكن يعرف إشارات الذراع.

‫أين تريدني أن أقود. هنا؟

‫إلى الأمام. أجل. اتبع المنحنى فحسب.

‫دائرة الترخيص موترة جداً.

‫أجل، كانت سيارتي الأولى ‫"بي إم دبليو" سوداء من الفئة الثالثة.

‫أهي تلك التي تبولت فيها؟

‫- لا. ‫- أهي سيارة أخرى؟ مفهوم.

‫كانت تلك سيارة أخرى بيضاء.

‫أمّا السوداء، فما كنت لأتبول فيها.

‫على أي حال، كنت في مطعم "بينيهانا" ‫احتفالاً بعيد ميلادي،

‫وعندما ذهبت إلى موظف ركن السيارات، ‫فُوجئت بالسيارة

‫وكانت هناك بالونات مربوطة بها.

‫كنت في غاية السعادة والحماس،

‫إلا إنني رسبت ‫في اختبار القيادة في ذلك اليوم،

‫فلم أستطع قيادتها إلى المنزل.

‫ثم تمكنت من قيادة سيارتي،

‫وتعرضت لحادثي مرور في تلك السيارة.

‫حطمتها تماماً.

‫- أكان هذا خطأك؟ ‫- كلا الحادثين خطئي. أعني…

‫أنا سائقة مذهلة. أنا بارعة جداً في القيادة.

‫لست بطيئة، بل أقود بسرعة وكفاءة وأمان.

‫كأنني "جيمس بوند" بين السائقين.

‫من أفضل سائقة في عائلتك…

‫- ليست "كورتني". ‫- …ومن الأسوأ؟

‫ليست "كورتني". إنها ليست سائقة بارعة.

‫أعتبر نفسي الأفضل.

‫أسوأ سائقة هي "كورتني".

‫تظل تتوقف وتسرع، وهكذا دواليك.

‫تشكو من دوار السيارة، ‫لكن قيادتها هي ما تبعث على الدوار.

‫أنا أفضل سائقة في العائلة.

‫لا أعرف من أسوأ سائقة.

‫- هل قالت تلك الساقطات إنني الأسوأ؟ ‫- لا.

‫بالفعل، هذا صحيح.

‫الأسوأ على الأرجح هي إما "كيم" وإما أمي.

‫"كورتني" أسوأ سائقة، بالتأكيد.

‫لقد حطمت سيارتها الجديدة الأولى.

‫اسألوا "ترافيس باركر" فحسب.

‫لا أظن أنه سيركب سيارتها بعد الآن أصلاً.

‫من أسوأ سائقة في العائلة؟

‫أرى أنها "كورتني". جواب نهائي.

‫ربما "كورتني".

‫عشت الكثير من اللحظات المخيفة ‫معها في السيارة.

‫أرى أنها غير مبالية

‫ولا تعير انتباهاً لشيء. إنها لا تبالي.

‫إن نغّصت مثانتها عليها، ‫تتبول في أثناء القيادة وهي جالسة.

‫سأسألها.

‫مرحباً.

‫"عبر الهاتف: (كورتني)"

‫- مرحباً. ‫- ألم تتبولي في السيارة؟

‫بلى. كنت قد شربت سبعة أكواب ‫من الشاي المثلج على الغداء،

‫ثم قدت على الطريق السريع، ‫ولم أستطع الخروج من الطريق السريع

‫للتوجه إلى حمّام.

‫لذا تبولت على المقعد.

‫ثم ذهبت إلى متجرنا "سموتش"

‫لأنه كان قد حان وقت مناوبتي.

‫دخلت واغتسلت.

‫مهلاً، هل بقيت بالزي نفسه ‫طوال مناوبتك وعملت به؟

‫تخلصت من لباسي الداخلي.

‫إذاً، قضيت يوماً كاملاً بلا لباس داخلي.

‫بلا لباس داخلي.

‫كانت مجنونة. كانت في غاية الجنون.

‫هذا مقزز.

‫- هل يعرف النتيجة؟ ‫- ها قد وصل.

‫- لكنه لا يعرف النتيجة بعد؟ ‫- كلّا.

‫أشعر بشيء من التوتر ‫لأنني لا أريد أن يرسب "لاندون" مرة أخرى.

‫لا أريده أن يشعر بالإحراج أو بأنه فاشل

‫لأنه لم يستطع النجاح.

‫وآمل حقاً أن ينجح.

‫- أتظنان أنه يعرف النتيجة بالفعل؟ ‫- أجل، يعرفها.

‫- ألم تنجح؟ ‫- كلّا.

‫مستحيل.

‫- ألم تنجح؟ ‫- كلّا.

‫مستحيل يا "لاندون". شكراً.

‫شكراً. فيم أخطأت؟

‫لا أدري. قال إنني لم أحسن القيادة.

‫- أنا أمزح فحسب. نجحت. ‫- هل نجحت؟

‫- أجل. ‫- لا أصدّق، مرحى. تهانينا.

‫- تساءلت، "كم مرة… ‫- تهانينا يا بنيّ.

‫- لا أعرف. ‫- …سنعود إلى هنا؟"

‫ما شعورك يا "لاندون"؟

‫شعوري رائع، بل وفي منتهى الروعة. ‫أنا سعيد لحصولي على الرخصة.

‫أنجزت المهمة. استغرق إنجازها وقتاً طويلاً.

‫- لقد نجحت. ‫- نجحت.

‫- أنت نجحت. ‫- خطوة رائعة.

‫سأبدو وسيماً جداً على بطاقة رخصتي.

‫لنذهب لتسلّم رخصتك.

‫- رائع. ‫- هذا مشوق يا "لاند".

‫- بالفعل. أنا متحمس جداً. ‫- تهانيّ.

‫- شكراً. ‫- تهانيّ يا "لاندون".

‫الآن أستطيع قيادة سيارة "رولز رويس".

‫لا.

‫يغمرني الارتياح والفخر لنجاح "لاندون"

‫ولأننا لن نُضطر إلى العودة إلى هنا ‫حتى يحين موعد اختبار الولد التالي.

‫هل ستدعينه يقلك الآن؟

‫قيادته تصيبني بالغثيان قليلاً، لن أنكر.

‫لكن على الأقل، ‫يمكنه أن يقلني قانونياً إن لزم الأمر.

‫- تهانيّ يا بنيّ. ‫- شكراً.

‫الآن يمكنه العودة بكم إلى المنزل.

‫- ما زلت سأقود إلى المنزل. ‫- أجل.

‫لا، سأتولى الأمر.

‫"مدينة (كالاباساس)"

‫"(سيسي بوسي)، ابنة الخالة"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫"(أوز بيرلمان)، قارئ أفكار"

‫شكراً على استضافتي.

‫هذه ابنة خالتي "سيسي".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تسرني مقابلتك.

‫- هذا من دواعي سروري دائماً. أحب العناق. ‫- حسناً.

‫انتهيت أخيراً من جولة "أولز فير" الإعلامية،

‫وأرغب بشدة في قضاء الوقت مع العائلة

‫والتسكع مع بعض أصدقائي.

‫أحب قارئي الأفكار كثيراً

‫إلى درجة أنني دعوت ‫"أوز بيرلمان" بذاته إلى المنزل.

‫أنا و"كلوي" كنا قد دعوناه ‫على العشاء قبل بضع ليال،

‫وكان مذهلاً جداً

‫إلى درجة أننا أردنا لأمي ‫و"كوري" وبعض أصدقائنا الآخرين

‫أن يعيشوا التجربة نفسها.

‫حسناً، لنستمتع قليلاً.

‫"تريستان"، تخيل أن شخصاً تعرفه

‫يدخل هذا المنزل الآن.

‫عندما أطقطق أصابعي يا "تريستان"، ‫تخيل شخصاً واحداً

‫يدخل من هذا الباب،

‫ومن المستحيل أن أعرف من يكون.

‫مهلاً، سأُحضر شيئاً لأستخدمه.

‫لديّ مقص.

‫سأفاجئكم في هذه الحيلة ‫بموهبة خفية لن تصدّقوها.

‫تخيل وجه هذا الشخص.

‫تخيل عينيه وأذنيه وأنفه وشفتيه.

‫سأبدأ بالشعر.

‫الشخص الذي تخيلته لا يبتسم. ‫يبدو جاداً نوعاً ما في مخيلتك.

‫انتهيت.

‫أخبرنا جميعاً،

‫من الذي تخيلته للتو يدخل هذا المنزل؟

‫أجبني. ما اسمه؟

‫إنه "دريك".

‫- رحبوا جميعاً بـ"دريك"! ‫- ماذا! لا أصدّق.

‫لا أصدّق. كفاك.

‫أولاً، كيف لك أن…

‫مهلاً، كيف… ‫أولاً، كيف تستخدم المقص لرسم الوجه؟

‫عجباً.

‫لا أصدّق.

‫كان عرضه جنونياً.

‫كيف عرف أنه سيفكر في شخص مشهور؟ ‫ليس لديّ أي فكرة.

‫- عليك وضعها في إطار. ‫- احتفظ بها. صفقوا له جميعاً.

‫- لن ينام الليلة. ‫- عجباً.

‫أظن أن لهذا منهجاً بالتأكيد،

‫لكنني لا أريد أن أكتشف ذلك المنهج.

‫أريد أن أصدّق أنه سحر.

‫"كيم"، إليك ما أريد أن أجرّبه. ‫لنجرّب الآتي معاً.

‫انظري إلى أصابعك وإلى أصابعي،

‫وأريدك أن تتخيلي ‫أننا نتصل بمجرد أن نتلامس.

‫هيا، هنا تماماً.

‫أريدك أن تغمضي عينيك

‫وتفكري في فرد من عائلتك،

‫شخص مقرب منك أو صديق، القرار لك،

‫ولتتصوري هذا الشخص في مخيلتك.

‫فكّري في كلمة تخص هذا الشخص

‫يستحيل أن يعرفها أحد عبر "غوغل" أو غيره.

‫افتحي عينيك.

‫فكّري في كل حرف من اسمه، وتخيلي وجهه.

‫يبدأ بحرف الهاء، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫أخبرينا بالاسم الأول لهذا الشخص. قوليه.

‫"هيلين".

‫بروية.

‫عجباً يا "كيم"، انظري إلى أصابعك.

‫- أيُعقل؟ ‫- أريهم.

‫- مستحيل. ‫- عجباً.

‫- مستحيل. ‫- هذا جنون.

‫- أجل. ‫- لا أصدّق.

‫هذا جنون تام. مكتوب "هيلين".

‫كم هذا جنوني.

‫مهلاً، هل تفكرين في معجون الأسنان؟

‫- أجل. ‫- لا أصدّق.

‫ماذا؟

‫كنت تفكرين…

‫- أجل، كم هذا جنوني. ‫- كيف…

‫- لأنني و"كورتني"… ‫- أجل، معجون الأسنان.

‫- …كنا نطلب منها معجون الأسنان… ‫- ماذا؟

‫…في حفلات المبيت، وكانت تقول، "ماذا؟

‫ماذا قلتما؟ الجبن؟"

‫- ما كان يمكنها سماعنا قط. ‫- سمعها ضعيف.

‫- "أتعنين أن أسنانك تؤلمك؟" ‫- أجل.

‫لا أعرف كيف عرف بشأن معجون الأسنان.

‫هذه أسخف قصة ‫لا يعرفها سوانا أنا و"كورتني".

‫لكنه عرفها.

‫- "كريس"، لنؤد حيلة ممتعة معك. ‫- حسناً.

‫حسناً، خطرت لي فكرة.

‫ستقيمين حفلاً، ولنقل إنك ضيفة الشرف.

‫- إنه عيد ميلادك. ‫- حسناً.

‫فكّري في أشخاص مختلفين قد تدعينهم،

‫وأريدك أن تفكري في شخص واحد

‫سيخيب أملك جداً إن لم يتمكن من الحضور.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫ها هو الجزء المثير.

‫"كيم"، مدي يدك. أمسكي بهذه.

‫أنت في حفلتك، وكذلك هم.

‫هذا الشخص الذي تفكرين فيه،

‫أكان ليدعوك إلى حفلة عيد ميلاده؟

‫- أجل. ‫- من الأفضل أن يدعوك، وإلا فهذا مؤلم.

‫أتعرفون ماذا دار في ذهن "كريس" للتو؟

‫قالت، "عجباً، متى عيد ميلاد هذا الشخص؟"

‫شاهدوا. أظن أنني تلقيت رد فعل.

‫قرأت أفكارك ككتاب مفتوح.

‫"يوليو"

‫الشخص الذي تفكرين فيه،

‫- في أي شهر وُلد؟ ‫- يوليو.

‫- يوليو. ‫- مستحيل.

‫أنا الآخر من مواليد يوليو. ‫مهلاً، في "يوليو" 31 يوماً.

‫سأختار هذا اليوم.

‫لم نخطط لهذا. لم نتحدث. ‫كان يمكنك التفكير في أي شخص.

‫أنت غيرت رأيك بضع مرات، فقد لاحظت ذلك.

‫"26 يوليو"

‫أخبرينا جميعاً.

‫- ما تاريخ ميلاد هذا الشخص؟ ‫- 24 يوليو.

‫24 يوليو؟

‫حقاً؟

‫أجل.

‫- ما تاريخ ميلاد هذا الشخص؟ ‫- 24 يوليو.

‫24 يوليو؟

‫حقاً؟

‫أجل. أليس كذلك؟

‫- لا أعرف. ‫- أرى أنك مخطئة.

‫- حقاً؟ ‫- "إم جاي"؟

‫- ربما لا. ‫- 26؟

‫أجل.

‫"26 يوليو" هو ما دونته.

‫أرى أنني أخطأت التاريخ. أمّا أنت، فأصبت.

‫- أصبت في التاريخ. ‫- لا أصدّق.

‫- أمسكي بهذه. ‫- انتظر دقيقة.

‫أكانت هذه في يدك طوال هذا الوقت؟

‫- أجل. ‫- طوال الوقت؟

‫- طوال الوقت. ‫- سآتي إلى عندك.

‫افتحي هذا السحاب الصغير.

‫يُفترض أن تجدي إحدى بطاقاتي. أخرجيها.

‫من هذا الشخص لك؟ كيف تعرفينه؟

‫- إنها أمي. ‫- أمك.

‫- وماذا تدعين أمك؟ ‫- "إم جاي".

‫- اقرئي المكتوب على ظهر البطاقة بصوت عال. ‫- ستبكيني.

‫"تمنّي لـ(إم جاي) ‫عيد ميلاد سعيداً بالنيابة عني."

‫- لا أصدّق. ‫- هذا جنون.

‫ثم إنه عرف التاريخ وأنا لم أعرفه.

‫- هذا جنون. ‫- لا يهم أن تصيبي.

‫- المهم ما تفكرين فيه. ‫- "تمنّي لـ(إم جاي)." هذا جنون.

‫وكنت تحملين المحفظة

‫- طوال الوقت. ‫- طوال الوقت.

‫بالطبع أعرف تاريخ ميلاد أمي.

‫عشت معها لـ70 سنة.

‫لكنني لا أصدّق أنني أخطأت قوله،

‫وهو صحح لي.

‫كنت مذهولة.

‫لا أدري.

‫لا أستطيع تفسير بعض الحيل،

‫لكنها تعجبني كثيراً.

‫"أوز"، هل أنت جائع؟

‫- هل تريد أن تأكل معنا؟ أجل. ‫- سأتناول القليل. شكراً.

‫شكراً جزيلاً.

‫- كان هذا مذهلاً. ‫- كان هذا ممتعاً حقاً.

‫إذاً، هل تستطيع قراءة المستقبل إلى حد ما؟

‫- هذا يعتمد على الحالة. أحياناً أستطيع. ‫- لا أصدّق.

‫"كيم"، ستتصل بك "كلوي" بعد أسبوع ونصف

‫لتخبرك بقصة جنونية. سترين.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- لا أصدّق. ‫- أيُعقل؟

‫- أهي على علم بهذا؟ هل قلت لها شيئاً؟ ‫- ستعلم. لا، سترين.

‫تذكّري هذه اللحظة.

‫ستتصل بك قائلةً، "لن تصدّقي ما حدث."

‫شكراً.

‫شكراً لكم جميعاً. شكراً على إطعامي.

‫حظينا بجلسة قراءة أفكار ممتعة جداً.

‫وكان من الممتع جداً ‫خوض هذه التجربة مع العائلة بأكملها.

‫أنا متحمسة جداً لسماع تلك القصة الجنونية.

‫- أكرر شكري. آمل أن أراك مجدداً. ‫- شكراً.

‫مرحباً جميعاً.

‫- مرحباً يا فتاة. مرحباً. ‫- مرحباً.

‫لم أدخل من الباب الجانبي ‫لهذا المنزل من قبل.

‫مرحباً.

‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- أنا أرضّع.

‫مرحباً.

‫كم تبدين ظريفة.

‫مرحباً يا "روكي".

‫- تبدين رائعة وأنت ترضّعين. ‫- شكراً.

‫لا بد أن ألتقط صورة لك الآن وأرسلها إليك.

‫إنها أيقونية نوعاً ما.

‫أتتني "كايلي". إنها تبني منزلها بالكامل،

‫وأنا أجدد منزلي بالكامل وأضيف إليه.

‫لذا، لدينا قواسم مشتركة كثيرة ‫في هذه الفترة.

‫سنذهب إلى منزلي ‫لنرى كيف تسير أعمال البناء.

‫مهلاً، هل تعلمين أن الأخوات ‫مضادات طبيعية للاكتئاب؟

‫- حقاً؟ ‫- أجل. عرفت هذه المعلومة اليوم.

‫أشعر بسعادة اليوم أكثر من البارحة.

‫وأنا كنت أقول في نفسي،

‫"سأرى (كايلي) اليوم. ‫ربما لهذا السبب أردت لقاءها."

‫أحب "كورتني". إنها الأروع.

‫كنت أجالس "كايلي".

‫بالطبع، فارق الـ18 سنة بين سننا لا يُنكر،

‫لكنني أشعر بالسعادة دائماً عندما نجتمع.

‫يذهلني أنني وابنتي تفصلنا 20 سنة،

‫لذا فإن فارق السن متقارب.

‫لذلك، آمل أن أحظى أنا وابنتي ‫بعلاقة كالتي تجمعني أنا و"كورتني".

‫مهلاً، هل صحيح أنك تقولين "واو" بمعنى رائع…

‫- مهلاً. ‫- 20 مرة؟

‫- رأيت خبراً… ‫- هل صحيح أنني أقول "واو"؟

‫هكذا، "واو". من أجل عضلات وجهك.

‫لا أقول "واو"…

‫- رأيت خبراً بذلك. ‫- …لكنني أقوم بتمارين للوجه.

‫رأيت خبراً بأن "كايلي" ‫تقول "واو" 20 مرة في اليوم.

‫- ثم كنت في السيارة مع "بينيلوبي"… ‫- أشعر…

‫…وبدأت أقول وأكرر، "واو".

‫فأخذت هي تردد،

‫- "مزعج". ‫- لا أصدّق.

‫قبل الخروج، أحب القيام بتمارين الوجه.

‫عينان واسعتان. تعرفين أنني أقوم بحركة…

‫لذا كنت في السيارة ‫أردد "واو" في أثناء القيادة.

‫هذا ما خشيته. إن انطلى عليك الأمر، ‫أتساءل كم شخصاً يفعل ذلك الآن.

‫الكثيرون بلا شك. أنا…

‫- تلك مجنونة. ‫- كلما توقفت عند إشارة حمراء…

‫زجاج السيارة داكن، أليس كذلك؟ سيقول الناس،

‫- "رأيت (كورتني)… ‫- غالباً يراني الناس…

‫- "…تقوم بتصرفات غريبة." ‫- …أقوم بتصرفات جنونية.

‫لم أكن أعرف أن الأمر لقي رواجاً، ‫لكنني عندما أشعر

‫بأنني متأنقة لفترة طويلة،

‫عادةً ما أمدد عضلات وجهي استعداداً للّيلة.

‫حسناً. هيا بنا. هيا.

‫أعمال بناء المنزل لا تسير على ما يُرام.

‫حين أعود إلى الإقامة في المنزل، ‫ستكون قد مرت ثلاث سنوات.

‫كان من المفترض أن يستغرق التجديد 10 أشهر.

‫سيكون هذا مطبخنا.

‫- وقد أضفت مدفأة. ‫- رائع.

‫هذه غرفة الكبار.

‫ما شكل المدفأة؟ كيف ستصممينها؟

‫ستكون من الحجر القديم بتصميم بسيط جداً.

‫أحب المدفأة الجميلة.

‫كلما أكثرت منها، كان أفضل.

‫من لا يحب مدفأة دافئة تعمل طوال الليل؟

‫- وهنا… ‫- أهذه غرفة تأنقك؟

‫هذه غرفة التأنق. لطالما قلت…

‫- وفيها مدفأة؟ ‫- …إنني لن أخصص غرفة للتأنق أبداً.

‫- كنت أقول، "لست فتاة متأنقة." ‫- لديها غرفة تأنق…

‫لديها غرفة تأنق، بل ومزودة بمدفأة؟

‫- هذا رائع. ‫- أجل.

‫لماذا لم أفكر ‫في إضافة مدفأة إلى غرفة تأنقي؟

‫- أريد مدفأة في كل مكان. ‫- في كل مكان. أفهمك.

‫كان هذا مكتبي، وكانت فيه مدفأة.

‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي أتمنى لو كنت أكثرت منه،

‫- المدافئ. ‫- مدافئ أكثر؟

‫أحب المدفأة.

‫عندما بنيت منزلي، ‫لم أضف ما يكفي من المدافئ.

‫لا مدافئ للأطفال، ولا مدافئ للضيوف.

‫مدفأة واحدة لي فقط.

‫لذا أضفت مدفأة هنا.

‫- سيكون هذا الجدار بأكمله من الزجاج. ‫- أحسدك على كل مدافئك.

‫- رائع. ‫- انتظري حتى تري المدفأة الأخيرة…

‫- أيُعقل؟ ‫- …التي أضفتها مؤخراً.

‫- هنا أضفت مدفأة. ‫- أعشق هذا!

‫- أهذا حمّام؟ ‫- أجل.

‫مدافئ في الحمّامات.

‫قلت، "مهلاً، لنضع حوضاً مشتركاً.

‫- ليكن هناك حوضان… ‫- أجل.

‫- …وكذلك مدفأة." ‫- أعشق هذا.

‫أحسد "كورتني" بشدة ‫على تمتعها بمدفأة في كل ركن.

‫يبدو أنني سأُضطر إلى تقبّل الأمر فحسب.

‫- هذه تغييرات رائعة. ‫- شكراً لك!

‫- يبدو كأنه منزل جديد. ‫- جيد. الآن أصبحت راضية عنه.

‫- وهنا خزانتي الجديدة. ‫- يا لروعتها.

‫إنها مثالية وواسعة.

‫- هل رأيت خزانة "كيم" الجديدة؟ ‫- لم أر شيئاً لها.

‫"كورتني"، إنها أكثر خزانة جنونية ‫رأيتها في حياتي.

‫- إلى حد مهين؟ ‫- إنها مهينة قليلاً.

‫تشبهها تماماً،

‫ولديها الكثير من الأغراض ‫التي ترفض التخلص منها.

‫- مساحتها 560 متراً مربعاً أو ما شابه. ‫- مستحيل.

‫- لا أصدّق. ‫- هذه المساحة بكاملها

‫هي خزانتي.

‫- غير معقول. ‫- تنتهى حدود المنزل هنا.

‫إلى حدود ملعب كرة السلة وهذه المنطقة

‫تمتد الخزانة الكاملة تحت الأرض.

‫- وبذلك، تبلغ مساحة خزانتي 740 متراً مربعاً. ‫- إنها ضخمة.

‫قلت لأمي، "أظن أنني تماديت."

‫في الخارج، يُوجد قبو تحت الأرض ‫بمساحة 460 متراً مربعاً…

‫- مستحيل. ‫- …للمزيد من الملابس.

‫لا أحتاج إلى خزانة بمساحة كيلومتر مربع،

‫إنما أحتاج إلى الانتهاء ‫من إعادة تصميم منزلي فحسب.

‫حتى إنني لم أُفرغ أمتعتي قط

‫لأنني كنت أخطط للإقامة بعيداً ‫لـ10 أشهر، وكنت قد أنجبت للتو.

‫لذا كنت أنوي ارتداء ملابس زوجي فحسب،

‫ثم أخذ الوقت المستغرق ‫لأعمال البناء يتزايد ويتزايد.

‫لذا نريد الانتهاء من هذا،

‫لنتمكن من العودة للعيش في منزلنا الجميل.

‫أحسدك على عدد المدافئ.

‫أنا متحمسة جداً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كيف كان يومك؟

‫كان يومي حافلاً. ‫ثلاث حلقات من البرنامج الصوتي.

‫- ثلاث؟ غير معقول. ‫- ثم هذا التصوير، ولديّ ارتباط آخر من بعده.

‫- من استضفت اليوم في برنامجك الصوتي؟ ‫- انفرادان، وحلقة مع فتاة تُدعى "هايلي".

‫من… ما معنى "انفراد"؟

‫حلقة بلا ضيف؟

‫- أعرف ذلك. أنا ذكية جداً، ألست كذلك؟ ‫- عجباً.

‫- هنيئاً لك. ‫- بالفعل.

‫لم أدرس في الجامعة،

‫- لذا عليك التساهل معي قليلاً. ‫- ولم تدرسي في الثانوية تقريباً.

‫هذا صحيح.

‫- نحن متشابهتان. ‫- أجل.

‫جاءتني أمي اليوم.

‫لديّ الكثير من المواضيع المختلفة ‫التي أريد أن أستشيرها بشأنها.

‫وإن كان هناك شخص يمكنني مناقشته ‫في أي شيء، فهي بالتأكيد أمي.

‫أرى أن لديها حلاً لكل شيء.

‫إنها حلّالة المشكلات في الحياة.

‫كنت أكلم طبيبي عبر الهاتف،

‫وقلت بصوت عال شيئاً

‫بمعنى أن لديها أختاً في الثلاجة أو ما شابه.

‫والآن، أصبحت "ترو" مهووسة ‫بوجود أخت لها في الثلاجة.

‫- بئساً. إنها تسمع كل شيء. ‫- حتى إنها أخبرت الآخرين.

‫بالفعل. إنها صامتة لكن قاتلة.

‫هي أطلقت اسماً على أختها، ‫وهو يعجبني في واقع الأمر،

‫لذا أفكر في استخدامه إن أنجبتها يوماً.

‫- ألن تخبريني بالاسم؟ ‫- "تايلا".

‫- إنه ظريف جداً. ‫- وبذلك، ستكون "ترو" هي من أسمتها.

‫"تايلا" و"ترو" و"تاتوم". كم هذا ظريف.

‫لكن إليك الوضع.

‫الجنين ملكي بالكامل.

‫ليس عليّ إبلاغ "تريستان" حتى ‫بأنني سأمضي في الأمر.

‫لأن الأجنّة ملكي. إنها أجنّتي.

‫- حين انفصلنا، جعلته يوقّع… ‫- عجباً.

‫…على حقي في امتلاكها.

‫تم الأمر قانونياً، وما إلى ذلك.

‫- حسناً. ‫- لذا، فهو جنيني.

‫لكنني لا أعرف إن كنت أمتلك القدرة…

‫- لا أصدّق. ‫- …على إنجاب طفل آخر.

‫يحزنني بالتأكيد أن "ترو" قد لا تحظى بأخت.

‫أحب الأخوات، ‫وأرى أن كل فتاة تحتاج إلى أخت.

‫وأنا شخصياً أتمنى لو كانت لي ابنة أخرى.

‫لكنني أتقدم في السن أيضاً،

‫وهذا حمل كبير، ولا أعرف إن كنت…

‫قادرة على حمله.

‫إذاً، ستلتقين فتى أحلامك…

‫- بالطبع. ‫- …وستقولين له…

‫- الأم البديلة الخاصة بي… ‫- "عذراً،

‫لديّ جنين في الثلاجة من حبيبي السابق."

‫لا، بل سأقول، ‫"الأم البديلة الخاصة بي حامل."

‫- عندما… ‫- وإلا، فلن أنجب طفلاً آخر.

‫عجباً، كم أنت ناضجة.

‫الزواج يمكن إنهاؤه بالطلاق،

‫وإن لم يجمعنا أولاد، ‫فلست مضطرة إلى رؤيته مجدداً.

‫لكن إنجاب الأولاد يجعل هذه العلاقة أبدية.

‫لذا، اختاروا بحكمة يا ناس.

‫عجباً.

‫مررت في حياتي العاطفية بالكثير من المواقف

‫التي سببت لي صدمات.

‫ليس من شيمي أن أندب حظي ‫بسبب ما تعرضت له من صدمات.

‫أرى أن الوضع المثالي هو أن أرتبط برجل آخر

‫من دون الحاجة إلى إنجاب أولاد منه.

‫لا أريد أن أنجب أولاداً من زوجي، ‫فيشعر أولادي

‫بأنهم أقلّ أهمية منهم ‫لأن والدهم يعيش في هذا المنزل

‫أو أياً يكن.

‫لا أريد التسبب في اضطراب كبير في منزلي

‫لأنني أحبه كما هو.

‫أرى أن عليك التفكير ملياً،

‫فلا أريدك أن تندمي على شيء.

‫أردت أن أعرف، هل تريدين احتضان طفلتي

‫وتربيتها لفترة ثم إعادتها لي لاحقاً؟

‫ولأنك تعيشين في الجوار، ‫سيتسنى لـ"ترو" توطيد علاقتها بها.

‫ماذا؟ هل أنت… أيُعقل؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫في الحلقة القادمة…

‫مرحباً!

‫ها هي ذي.

‫أولويتي الآن هي أولادي.

‫هل نشتري لـ"لاندون" أغراضاً لمنزله؟

‫- أما زلتما لا تتواصلان؟ ‫- أجل، بيننا خلاف.

‫لم أتحدّث إليه منذ أربعة أسابيع.

‫مستحيل.

‫مرحباً بكم في منزلي.

‫أنا في موقع تصوير فيلم "ذا فيفث ويل".

‫هل سنصور فيلمي المفضل ‫وبرنامجي التلفازي المفضل اليوم؟

‫أجل.

‫هذا أول فيلم كوميدي كبير لي.

‫طاقم الممثلين مذهل.

‫- "فاجينا فاجاينا". ‫- آمل أن تكون إحدى أمنياتك عن حجم القضيب.

‫نتحدث عن المثليات والجنس طوال اليوم.

‫سمعت أنك ستبدئين المواعدة.

‫ليست لديّ ثقة بنفسي ‫فيما يتعلق بحسن الاختيار.

‫كيف أتعلّم أن أثق بنفسي؟ أسمع أصواتاً كثيرة

‫- في ذهني. ‫- أن تثقي بنفسك؟

‫أجل، فمن الواضح أنني لم أحسن الاختيار.

‫سنذهب لحضور العرض الأول ‫لمسلسل "كيم"، "أولز فير".

‫هذا المسلسل من إنتاج "رايان ميرفي"

‫بالاشتراك معي!

‫تُرى، من ضاجعت لتدبير هذا الفيلم؟

‫أنا و"رايان" مقربان جداً.

‫لا أريد أن أطلق أي شائعات،

‫لكنني أراه رائعاً.

‫وأنا أيضاً. ‫هذه المقابلة تأخذ منحى غريباً جداً.

‫- بالفعل. ‫- تبدين رائعة.

‫- شكراً. حسناً. ‫- اذهبي لركوب السيارة. عظيم.

‫ترجمة "نورا حسن"