Original subtitles

Ich mach mir 'n Scheiß aus Angelica!

Soll ich im Finale zu Boden gehen?

Ihr steht heute auf dem Podest. Du hast es versaut.

Bring uns auf das Scheiß-Treppchen.

Hilf mir, sonst passiert es wieder. Sie ist besser als die anderen.

Die Erwachsenen entscheiden, was richtig für uns ist.

Wir siegten wegen der Einzigen, die nicht siegen durfte!

Statt zu helfen, machen wir sie kaputt!

Du hast geschworen, dass es vorbei ist.

Ihr seid noch so klein, Martì.

Wer beschützt euch? Niemand.

* Metallisches Schleifen *

* Metallisches Schleifen *

Grazie.

(Kundin) Danke sehr. Auf Wiedersehen.

Ich habe eine Weile gebraucht, aber ich habe dich gefunden.

Es ist ein kleiner Klub, aber ich fühle mich dort wohl.

Außerdem bin ich in Neapel. Eine schöne Stadt. Oh ja, sehr.

Ich bade jeden Tag im Meer. Hast du es gut.

Und was machst du, Rachè? Ich? Hast du doch gesehen.

Ich schneide den ganzen Tag Schinken.

Wir suchen gerade einen neuen Coach. Mich will keiner mehr haben.

Doch. Ich habe mit dem Vorsitzenden geredet.

Bei deinem Namen war er Feuer und Flamme.

Ist das wahr? Natürlich.

Seit wann können die sich jemanden wie dich leisten?

Du warst mal die Nummer eins.

Vergiss den Landesverband, die gute Ausstattung, das viele Geld.

Aber wie bist du vom Verband an diesen neuen Klub geraten?

Und wie heißt dieser Klub überhaupt?

Die "Vis Invicta". "Vis Invicta".

In einem kleinen Klub kannst du dich besser entfalten, du bist freier.

Du experimentierst. Ich denke, du wirst dich bei uns wohler fühlen.

Im Ernst.

Und ein großes Pharmaunternehmen finanziert mir ein Projekt.

Was für ein Projekt?

So ein Wirkstoff. Kennst du Triptorelin?

Hä? (lacht) Das ist ein Hormon.

Ein Hormon für Präadoleszente mit angezeigter Genderdysphorie.

Also Teenager, die ihr Geschlecht wechseln wollen,

aber nicht sicher sind, wann.

Was hat das mit Kunstturnen zu tun? Das verstehe ich nicht.

Es könnte sein, dass der Wirkstoff die Pubertät blockiert.

Capito? Und das hat viel mit Turnen zu tun.

Stell dir Athletinnen vor, die bis 25 oder 30 turnen können.

Mit dem Gewicht, der Größe und der Fettmasse einer 15-Jährigen.

Ich bin überzeugt: Machst du mit, dann kann dieses Ding funktionieren.

Aber das ist Doping.

Nein, das ist kein Doping. Es ist nicht nachweisbar.

Du musst nicht sofort antworten, du kannst es dir überlegen.

* Gefühlvoll perlende Musik *

Aber das ist unmenschlich. Unmenschlich? Was sagst du da?

Wir haben immer gesagt: Ihr Körper ist für diese Mädchen ein Fluch.

So gesehen retten wir sie.

Komm nach Neapel, ich stell sie dir vor. Nein.

Was ist los? Was machst du?

Nein. Das kann ich nicht.

Rachele, warte einen Moment.

* Düstere Orchestermusik *

* Möwen kreischen. *

* Musik ebbt ab. *

(Alex) Rachele!

Ich wusste, dass du kommst. Ja.

Brava, Rachele. * Sie kichert. *

Komm, ich stell sie dir vor. Ragazze, kommt mal her.

Stellt euch hier hin. Also...

Das ist euer neuer Coach.

Buongiorno, Coach. Ich bin Rachele. Und wer seid ihr?

Ich bin Carla. Nadia.

Anna. - Benedetta.

Martina. Luisa.

Wisst ihr vielleicht, was für mich eine squadra ist?

(alle Mädchen) Nein. Nein?

Das ist ein einziger Körper und ein einziges Herz.

Kommt alle her.

Oh. Ein einziger Körper. (alle Mädchen) Ein einziges Herz.

Rachele

* Tragende Orchestermusik *

Martina Carla

(Carla, Nadia, hallend) "Gottheiten der Bäume,"

des Mondes, der Wölfe, der bellenden Hunde,

aller Turnerinnen und aller Galaxien:

(normal) Macht, dass wir uns das Finale holen.

(Nadia) Für immer und ewig, wir werden siegen. Amen.

Hey, Martì, buongiorno. Wie gut, dass heute das Finale stattfindet.

Dich hätten keine Kanonen aufgeweckt.

Du hast noch deine Klamotten an. * Carla lacht auf. *

* Ruhige Klaviermusik *

* Klaviermusik läuft weiter. *

* Telefonansage auf Rumänisch. *

(Mädchen) Ich glaube, ich nehme den.

* Ruhige Klaviermusik läuft weiter. *

* Ruhige Klaviermusik läuft weiter. *

* Musik endet. *

* Dramatische Klänge *

Angelica.

Hilfe!

Hilfe!

(schluchzend) Hilfe.

(Alex) Martina! Was ist denn los?

(Alex) Was ist los? Martina.

Was gibt's? Was ist denn... (schluchzend) Nein.

* Schluchzen * * Elegische Musik *

Oh Gott, oh Gott.

Ruf die Polizei!

Mach schnell, ruf jemanden!

Ja, ich hole Hilfe. Schnell!

Ich hole Hilfe. Warte kurz. (weinend) Hol jemanden.

Rachele. Ja.

Ich muss gehen. Wo willst du hin?

Du lässt uns allein? Ich informiere die anderen.

Nein. Nein, nein! Warte!

(verzweifelt) Wo willst du denn hin?

Nein.

* Die Mädchen weinen bitterlich. *

* Düstere Musik *

Angelica...

* Hecktisches Flirren *

* Düstere, anschwellende Musik *

* Musik ebbt ab. *

* Hunde bellen. *

* Sie schluchzen. * Angelica.

* Heftiges Schluchzen *

Was meinst du? - Sie hat diverse Schläge auf den Körper bekommen.

Einige auf den Schädel, wovon einer die Todesursache sein könnte.

Aber ob das Mädchen an den Schlägen gestorben oder erfroren ist,

wissen wir erst nach der Obduktion.

Nach dem, was ich bis jetzt sehe,

schätze ich, dass der Tod vor 7 bis 10 Stunden eintrat.

Nach der Obduktion weiß ich es.

Hier.

Ich brauche die Genehmigung, das Telefon auszuwerten.

Geh du schon mal ins Hotel.

Ja. - Niemand darf den Ort verlassen.

Bitte geht alle zurück ins Hotel und bleibt dort.

You have to go back to the hotel and wait there, okay?

* Tragische Orchestermusik *

Ich weiß, was ihr uns angetan habt.

Ich wusste es und Angelica wusste es auch.

Ja, ihr wart das.

Was redest du da bloß?

Glaubst du, ich könnte einer von euch was antun?

Du hast vielen Mädchen was angetan.

Du hast uns immer angelogen.

Ich habe dir vertraut.

* Wind pfeift. *

Wir haben dir vertraut! (schreit) Warum sagst du nichts?

Ich war es.

Was für 'ne Scheiße redest du da, Nadia?

Was für einen Scheiß redest du?

Nadia, was für einen Scheiß redest du?

(schluchzend) Hey, Nadia, was für einen Scheiß redest du da?

Was ist passiert? Sie sagt, sie war es.

Diese verrückte Bitch. Oh nein.

Hörst du sie? Sag es ihnen!

Sag es ihnen, los!

(schluchzend) Ich wollte das nicht.

Ich wollte das nicht.

Was wolltest du nicht?

Ich wollte nicht, dass sie stirbt.

Ich wollte ihr nur wehtun.

Sie hat noch gelebt, es kam mir jedenfalls so vor.

(weinend) Ich hab es für dich getan. Nur für dich.

Was für einen Scheiß redest du? Für mich?

Du warst immer eifersüchtig auf sie!

Nein, aufhören!

Du bist eine Scheißirre!

Das reicht. Schluss!

* Nadia atmet heftig. *

Sch, sch.

Wir werden jetzt alle ins Hotel gehen, okay?

Wir überlegen uns was, und wir bleiben alle zusammen.

Wir bleiben alle zusammen.

Wir müssen Sie alle befragen und rufen Sie nach und nach auf.

Stay here and wait until you are called.

Wo können wir hingehen? - Nebenan ist noch ein Raum.

Bleib du hier, ich richte mich in der Küche ein.

Du kannst sie rufen. - Ja.

(flüstert) Martina, los, komm rein.

Martina, wir müssen jetzt zusammenhalten, capito?

Wir müssen Nadia beschützen.

Nadia ist nicht fähig, zu töten! Pst!

Das liegt an eurem Zeug. Es ist eure Schuld!

Ich weiß. Du weißt es und tust nichts?

Martina, ich bitte dich. Du vertraust mir doch.

Nein.

Doch, das tust du.

Lasst es uns wiederholen.

Ihr habt zu Abend gegessen und dann im Zimmer meditiert.

Ihr wart aufgeregt und seid früh ins Bett gegangen,

schon so gegen 10 Uhr.

Ihr habt tief und fest geschlafen, wie ein Stein.

Keine von euch hat etwas gesehen oder gehört.

Nadia, du bist Angelica nicht über den Weg gelaufen.

Niemals. Sie hat noch gelebt.

(weinend) Als ich sie zurückließ.

Wenn ich es der Polizei sage und die ganze Wahrheit erzähle,

dass ich sie nur am Bein verletzen wollte.

Vielleicht glauben sie mir dann. Nein, nein.

Nein, sie glauben dir nicht.

Du bist Angelica nicht begegnet. * Klopfen *

Wir brauchen Martina del Bianco.

(leise) Vertrau mir.

Martina, du hast sie gefunden, das war sicher schrecklich.

Ja, schrecklich.

Kannst du darüber reden?

Wann hast du Angelica zuletzt gesehen?

Gestern Abend.

Um wie viel Uhr?

So um 8 Uhr. Und wo?

Im Wald hier in der Nähe.

Wart ihr beide allein?

Mhm.

Und wieso an einem so einsamen Ort, in der Kälte, im Dunkeln?

Sie wollte mir ein paar Tipps für meine Choreo geben.

Weit weg von den anderen.

(Angelica) We need to find out.

* Tragische Streichmusik *

Ist das normal im Kunstturnen, dass eine Gegnerin Ratschläge gibt?

Wir sind...

Wir waren ...

so was wie Freunde geworden.

Es war ihr wichtig, dass ich heute gut bin.

Sie war eine echte Sportlerin.

Wie war sie gestern Abend? Aufgeregt, nervös?

Sie war normal.

Angelica ist...

Sie war ...

nicht der Typ, der vor einem Turnier nervös ist.

Was hast du dann gemacht?

Dann bin ich ins Bett gegangen.

Doping.

* Spannungsvolle Musik *

* Tür klappt. *

Was...

Was machst du hier? Was ist los?

Ähm...

Ich wollte nur die Salbe für das Handgelenk.

Es tut weh.

Martì, wie bist du reingekommen? War nicht abgeschlossen?

Nein, die Tür war offen.

Hm.

Bekommst du Angst wegen des Finales?

Das ist normal. Früher hatte ich auch immer Angst.

Ja, vielleicht ein bisschen. Hm. Warte mal.

Das ist es. Nimm eine von denen.

Hier. Nein.

Nein? Das sind Naturmittel. Eisenkraut, Kamille.

Das ist nicht nötig. Martì, nimm sie.

Hier.

Als du ins Zimmer kamst, schliefen Carla und Nadia schon?

Ja.

Wir haben wie Steine geschlafen.

* Es läuft Popmusik. *

Hey, Martì, wo warst du? (Nadia) Alles okay?

Amore, gib mal her. Asch nach draußen.

Hey, nach draußen.

Was hängt ihr da rum? Raucht ihr?

Martì, was hast du?

Ich habe ein bisschen Angst vor morgen.

Willst du mal ziehen? Wir haben sie der Frau vom Hotel gemopst.

Deiner Schwiegermutter.

Was ziehst du für eine Fresse?

Du warst der Star und kannst morgen genießen.

Wir sollten Benedetta noch mal anrufen, es ging ihr mies.

Dabei war's früher cool, mit ihr zu quatschen.

Es gibt noch Hunde zum Abstechen. Wie kannst du da Witze reißen?

Was zur Kacke hast du im Hirn?

Du bist 'ne Bitch. Was zur Kacke hast du im Hirn?

Erst Luisa, dann Benedetta.

Ich will wissen, was ihnen wirklich passiert ist.

Ihr nicht? Was können wir schon machen?

Findet ihr es normal, dass zwei Mädchen wie wir

einfach so das tun, was die beiden getan haben?

Wie wir? Sprich nur für dich.

Hey, Martì, hast du Angst, du wirst genauso verrückt wie sie?

* Leises Rauschen *

(hallend) Du bist ja schon verrückt geworden.

(hallend) Genau, beruhige dich doch.

Schätzchen, du darfst über so etwas nicht nachdenken, amore.

Wir ... sind klein.

(stark hallend) Oh, Martì.

* Dumpfes Rauschen *

(verzerrt hallend) Martì.

Elena, ich bin mit del Bianco fertig.

Ich mache mit den anderen Italienerinnen weiter.

(Elena) Die Castoldi befrage ich.

(Kommissar) Gut, ich bringe sie dir.

You can go.

Nach dem, was ich verstanden habe, waren du und Angelica die Besten.

Die beiden Champions des Turniers.

Sie haben mich gestern nicht gesehen.

Bist du schlecht gewesen? Ja.

Was hat denn nicht funktioniert?

Wir sind keine Maschinen, wir funktionieren nicht, klar?

Okay, entschuldige.

Hattest du Angst?

Natürlich hatte ich das, es war das Finale.

Ohne Sieg wäre die harte Arbeit für 'n Arsch gewesen.

Sorry für das Wort. Ich kann mir den Druck vorstellen.

Man hat mir gesagt,

dass es zwischen dir und Angelica Konflikte gegeben hat.

Jemand sprach sogar von Besessenheit.

Wer hat das gesagt? Warst du von ihr besessen?

Nein.

Vielleicht habe ich sie irgendwie gehasst.

Weil ich nicht so gut gewesen bin wie sie.

Aber ich habe sie auch geliebt,

weil sie mich stärker gemacht hat.

Inwiefern?

Ich habe sie gebraucht, um gut zu sein.

Es hat mir geholfen, wenn sie mir zugesehen hat.

Zwischen uns herrschte seit Jahren eine Rivalität.

Das war unsere Art, verbunden zu sein.

Lass uns einen Schritt zurückgehen.

Zur gestrigen Nacht.

(Nadia) Amore, du musst schlafen, sonst hast du morgen Augenringe.

Ich kann nicht.

Doch, du kannst. Denk an was Schönes.

Daran, dass die Rumänen-Bitch morgen nicht auftaucht?

Viel schöner.

So was wie sie besiegen, sie demütigen.

Ihr vom Siegerpodest aus auf den Kopf spucken.

Und sie hat Fieber und kriegt voll den Heißhunger.

Super.

Aber mir fällt noch was viel Schöneres ein.

Dass sie Dünnschiss bekommt und die ganze Nacht auf dem Klo hockt.

Oder noch schöner.

Dass die Bitch heute Nacht stirbt, im Schlaf.

Sie erstickt an ihrer eigenen Spucke.

Sie erhängt sich an ihren Haaren.

Ihr Herz hört auf zu schlagen.

Ihr Blut gefriert ganz langsam.

Die Würmer fressen sie auf.

* Spannungsvolle Musik *

* Sie schluchzt. *

Wir legten die Bodys raus, haben dann gebetet.

Sind früh ins Bett gegangen, haben die Nacht fest geschlafen.

Wie ein Stein.

Nadia Lettieri.

* Geheimnisvolle Musik *

Und was habt ihr dann gemacht?

Ähm, wir haben gegessen.

Dann haben wir meditiert, in unserem Zimmer.

Und dann haben wir geschlafen. - Du auch "wie ein Stein"?

* Elegischer Frauengesang *

Wann hast du Angelica zuletzt gesehen?

* Getragene Streichmusik *

* Düstere, spannungsvolle Musik *

* Angelica schreit auf. *

* Angelica weint. *

Äh, ich weiß nicht. Beim Essen?

Nein, sie war nicht beim Essen, sagten die anderen.

Ah ja.

Also vorher.

In der Halle, glaube ich.

Ja, in der Halle.

Alles okay?

Quält dich etwas, Nadia?

Ich... * Tür klappt. *

Die Daten vom Mobiltelefon.

Die letzte Nachricht.

* Leise, düstere Streichmusik *

Gehst du sie holen?

Fürs Erste sind wir fertig.

Martina?

Wieso ich? Sie haben sie schon befragt.

Kommissarin Pace will sie noch mal.

* Leise, düstere Streichmusik *

* Martina atmet tief. *

* Musik ebbt ab. *

* Sie atmet tief. *

* Tür klappt. *

Ciao, Martina.

Ich heiße Elena Pace.

Ich bin Polizeiinspektorin.

Ich habe schon bei dem anderen ausgesagt.

Ich wollte dir noch eine Frage stellen.

Du hast zu meinem Kollegen gesagt,

zum letzten Mal hättest du Angelica gegen 8 Uhr abends gesehen.

Aber in dieser Nacht hast du ihr noch mal geschrieben.

Was sagen Sie da? Das ist nicht richtig. Nein.

Du hast dich mit ihr im Wald verabredet, wo man sie tot fand.

Das ist nicht wahr. Die Nachricht ist von 23:15 Uhr.

Die ist nicht von mir, ich habe geschlafen.

Gesendet von deinem Handy, Martina.

Aber ich habe sie nicht geschickt, ehrlich.

Also, ich werde dir mal glauben,

weil du nicht aussiehst wie eine Lügnerin.

Aber du siehst ja selbst, Martina, da stimmt was nicht.

Versuchen wir etwas?

Erzählst du mir alles von Anfang an? Hm?

* Piepen *

Es hat alles so angefangen wie immer.

Das Adrenalin, wegen dem du nicht mehr schläfst.

Der Wecker am frühen Morgen.

Die Lust, zum Turnier zu fahren.

Zu gewinnen. Alle zusammen dort zu sein.

Keine von uns hätte sich je vorstellen können ...

dass das so ausgeht.

"Dass nichts mehr so sein wird wie vorher, für immer."

* Ruhige Gitarrenmusik *

* "For Forever" von Ekkstacy *

* Traurige Singer-Songwriter Musik *

"Einem Teil von dir geht es besser,

wenn deine Beerdigung zu der der ganzen squadra wird."

* Lied läuft weiter. *

Zusammen sterben fühlt sich weniger einsam an, weniger tot.

* Trauriges Lied läuft weiter. *

Darf ich meine Mama anrufen? Nein, bitte nicht. Halte durch.

Nach welchen Bewertungsparametern wird das gemacht?

Ich will das nur begreifen.

Entschuldige, ich war nicht bei der Sache.

Es ist nicht der richtige Moment, darüber zu sprechen. Bitte.

* "For Forever" von Ekkstacy läuft weiter. *

* Gespräche treten in den Hintergrund. *

Also waren an diesem Tag die Wettkämpfe für dich beendet?

Es sei denn, dass da ein Platz freigeworden wäre.

Arme Martina.

Wieso wird sie denn so lange befragt?

* Sie schluchzt leise. *

* Lied ebbt ab. *

(wimmernd) Ich...

Ich glaube, es ist meine Schuld.

* Nadia schluchzt. *

Was redest du da?

Ich...

Gestern Nacht ist ...

eine Nachricht angekommen auf Martinas Telefon.

* Handy vibriert. *

* Leise, verheißungsvolle Musik *

(Nadia, in Gedanken) "Ich habe Angst."

(Nadia, in Gedanken) "Ich muss dich sehen. Jetzt.

Wir treffen uns am Engel."

Wieso hast du mir das nicht gesagt?

(schluchzend) Scusi.

Ich weiß es nicht.

Mir geht's nicht gut, ich kriege keine Luft.

Mein Kopf platzt.

Jetzt werden sie sicher ihr die Schuld geben.

Ich kann nicht mehr.

Ich muss es der Polizei sagen. Nein. Nein, nein.

Ich muss es der Polizei sagen. Nein.

* Nadia und Rachele schluchzen. *

Amore.

* Ruhig perlende Musik *

Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

Alles wird gut.

"Wenn das Happy End naht, spürst du, dass das Schlimmste vorbei ist.

Dass alles gelaufen ist, wie es sollte.

Dass du es geschafft hast.

Und es verdient hast."

* Sie schluchzt. *

Das einzige Problem ist:

Auch wenn du denkst, du hättest dir dein Ende ausgesucht,

heißt es noch lange nicht, dass es das Ende ist.

Weil du niemals allein die Geschichte schreibst.

Auch nicht, wenn du denkst, sie sei deine.

Du weißt niemals, wer das Wort "Ende" schreibt.

* Tür klappt. *

Sie hat gestanden.

Sie wartet draußen.

Coach.

Martina, komm.

(Elena) Was verstehen Sie unter systemischem Doping?

Seit fünf Jahren geben wir den Mädchen ein Mittel,

dass ihre Entwicklung verlangsamt.

Sie können Mädchen bleiben, so lange wie möglich.

Sie benutzten sie als Versuchskaninchen.

Nein. Nein, ich und Alex dachten, wir tun ihnen was Gutes damit.

Alex heißt eigentlich Alessio Borelli.

Er ist der Arzt der squadra.

Er wollte dieses Turnier. Wozu sollte das gut sein?

Wir wollten die Resultate testen, die Dosierungen,

um sie mit denen der anderen Teams vergleichen zu können.

Sind andere Teams des Turniers involviert?

Alle.

Die Wirksamkeit des Mittels zu belegen,

wäre, wie der Welt zu zeigen,

dass wir den Heiligen Gral gefunden haben.

Das herrliche Elixier der ewigen Jugend. Ich weiß ...

es mutet wahnwitzig an, aber wir haben daran geglaubt.

Also haben sich die Mädchen ... nur der Illusion hingegeben,

dass dies ein wichtiges Turnier wäre? Nein.

Das ist ein richtiges Turnier,

mit richtigen Kontrollen und richtigen Kampfrichtern.

Nur mussten alle Beteiligten die Bedingungen akzeptieren.

Also das Protokoll. Protokoll?

Alle Turnerinnen bekamen via Infusion Hormone.

Wurden sie nicht auf Doping kontrolliert?

Ja, schon, aber das Mittel ist so konzipiert,

dass es nicht nachweisbar ist.

Gleichzeitig verwischen wir die letzten Spuren.

Mit einem Arzneimittel, dass sie abends mit ihrem ... Tee einnehmen.

Was ist das für ein Mittel? Wer ist der Pharma-Hersteller?

Das weiß ich nicht.

Alex hat es mir nie gesagt.

Jedenfalls ist der Name des Mittels "Neulurix".

Sie bekamen fünf Milligramm täglich, soweit ich weiß.

Rachele, wie hast du dich bei alldem gefühlt?

Na, ich hab ...

mich festgehalten ...

an den Siegen, an den Resultaten.

Also funktioniert es?

Ähm, vielleicht am Anfang, aber dann nicht mehr so.

Wenn sie besser wurden, war das ihr Verdienst. Woher weißt du das?

Martina del Bianco.

Bei ihr haben wir die Behandlung vor über einem Jahr beendet,

wegen eines schlimmen Unfalls.

Wir hätten sie fast nicht mitgenommen,

doch sie war tatsächlich die Beste gestern, in jeder Hinsicht.

Und die anderen Mädchen?

Die sind in der Tat physisch etwas weiter gepusht worden,

aber bei einer Athletin macht vor allem die Einstellung was aus.

Der Psyche half das Mittel nicht.

Sie hatten psychische Probleme? Nein. Nein, nein.

Ich würde sagen, vielleicht ein bisschen Nervosität und Schwindel,

aber das ist alles.

Und was hat das Ganze mit dem Tod von Angelica Ladeci zu tun?

Angelica ...

wusste von allem ...

und hat gedroht, es auszuplaudern.

Und ich ... wollte sie aufhalten.

Denn es hätte Alex' und meinen Ruin bedeutet.

Und zwar für immer.

Also bin ich in der Nacht leise zu den Mädchen gegangen,

um zu überprüfen, ob sie wirklich schlafen.

Das habe ich eigentlich jede Nacht so gemacht.

Ich habe Martinas Telefon genommen, weil ich wusste ...

dass sie gut befreundet sind.

Ich habe ihr eine Nachricht geschickt,

mich mit ihr im Wald verabredet, und dort traf ich sie.

* Leise, düstere Streichmusik *

Aber ich wollte sie nicht töten. Ich wollte nur mit ihr reden.

Doch dann hat sie plötzlich angefangen, so zu schreien.

Sie war hysterisch, aufgeregt. Es war total furchtbar.

Ich weiß nicht, was mit mir los war.

Ich wollte, dass sie still ist.

Ich konnte mich nicht beherrschen und schlug zu.

Womit hast du zugeschlagen?

Mit einem Spaten, der da lag.

Dann hab ...

ich sie dort liegen und erfrieren lassen.

Wieso hast du beschlossen, ein Geständnis abzulegen?

Weil ich beschlossen habe, niemandem mehr wehzutun.

Darf ich mich von den Mädchen verabschieden?

* Leise, traurige Streichmusik *

Rachele.

Bitte vergebt mir. Vergebt mir.

Vergebt mir bitte.

(schluchzend) Warum hast du das gemacht, Coach?

Wisst ihr, was eine squadra für mich bedeutet?

* Sie weinen und schluchzen. *

Sie ist ein einziger Körper.

(alle Mädchen) Ein einziges Herz.

* Sie weinen bitterlich. *

* Traurige Streichmusik *

* Sie weinen. *

Ich mag Rachele unheimlich gern. Alle mögen sie gern.

Sie war eine wirklich gute Trainerin.

Vielleicht sogar die beste bis vor einigen Jahren.

Dann haben die Probleme angefangen. - Welche Probleme?

Depressionen, Psychopharmaka, Alkohol.

Eine Turnerin kam ins Krankenhaus,

weil Rachele betrunken zum Training erschien.

Wir kennen uns seit langer Zeit,

ich wollte ihr 'ne zweite Chance geben.

Gegen den Willen aller anderen. Niemand vertraute ihr mehr.

Rachele hat ein ernsthaftes Problem mit Abhängigkeit.

Sie sollten wohl lieber ihre Blutproben analysieren,

anstatt bei den Mädchen nach verbotenen Substanzen zu suchen.

Signora Riace erhebt gegen Sie heftige Vorwürfe.

Ja, mir fehlen in der Tat die Worte.

Nein, wirklich. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Also haben Sie die Mädchen nicht gedopt?

Glauben Sie, es existiert ein Doping,

das nicht nachgewiesen werden kann?

Nein, wenn ich so etwas erfunden hätte,

dann hätte ich den Medizin-Nobelpreis

und säße nicht mit Ihnen hier, bei allem Respekt.

Durchsuchen Sie das Behandlungszimmer.

Meine Praxis, meine Wohnung. Kein Problem.

Sie werden nichts finden.

Wissen Sie, warum?

Ich bin Sportmediziner.

Ich habe mein Leben dem Sport und seinem Ethos verschrieben.

Und ich habe zu den Mädchen eine klasse Beziehung.

Fragen Sie sie gern.

Ich könnte sie niemals unter Drogen setzen.

Warum sollte Signora Riace sich das ausdenken?

Das Einzige, was ich tun kann, ist, mich in ihren Kopf zu versetzen.

Sie hat alles an die Wand gefahren.

Dabei hätte sie beweisen können, dass sie eine gute Trainerin ist.

Aber dann wurde sie von ihrer Angst und ihren Erwartungen eingeholt.

Unsere Gruppe ist sehr stark, aber gegen Angelica kommen wir nicht an.

Sie brachte sie um, um zu siegen? - Nein, ich weiß es nicht.

Ich sage nur, dass wir über eine Person reden, der es nicht gut geht.

Signor Borelli, ich verstehe es trotzdem noch nicht.

Warum zieht sie ausgerechnet Sie mit hinein?

Ich habe gehofft, die Sache nicht ansprechen zu müssen.

Vor langer Zeit hatten Rachele und ich eine Art Beziehung.

Nur war sie für mich beendet.

Hier wollte sie wieder mit mir zusammen sein.

Ich habe Nein gesagt.

Ich bin verheiratet und habe Kinder, ich mach so was nicht mehr.

Aber ich dachte nicht, dass es sie so verletzt.

Dass sie mich mit reingezogen hat, ist wohl ihre Art, sich zu rächen.

Was soll ich sagen?

Arme Angelica.

* Düstere, verheißungsvolle Musik *

Was hältst du davon?

Elena, für mich ist die Sache mit dem Doping Bullshit.

In den Zimmern wurde nichts gefunden.

Wie sollen wir ohne Beweise ermitteln?

Wir arbeiten an einem Mord, nicht an Phantom-Doping.

Es liegt ein Geständnis vor, alles in 24 Stunden geliefert.

Das gibt sicher Lob vom Präsidium.

Und Borelli? Was machen wir?

Was hältst du von ihm? - Ein Arschloch.

Wenn wir die alle verhaften müssten...

Was soll ich dazu sagen? Das ist alles dermaßen absurd.

* Sie seufzt. *

* Düstere Musik *

* Vögel kreischen. *

Was für ein Albtraum.

Ich will nicht, dass du gehst.

Wir sehen uns doch wieder.

Ich habe meiner Mutter gesagt, sie soll das Angebot annehmen.

Also verkaufen wir das Hotel und gehen weg.

Bist du traurig?

Nein, ich weiß nicht. Ein bisschen, klar.

Und auch nicht.

Tust du mir einen letzten Gefallen, bitte?

Sagst du mir dieses Mal, worum es geht?

* Sanft perlende Musik *

Na dann sehr gern.

Elena.

Das wurde an der Rezeption abgegeben.

Ich weiß nicht, von wem.

Wir sehen uns unten, Martì. Ich komme gleich.

(Alex) Ragazze, Martì, bist du fertig?

Wo haben sie Rachele hingebracht?

Denk nicht mehr an Rachele.

Sie hat 'n Haufen Scheiße erzählt, sie wollte uns verarschen.

Hätten sie ihr geglaubt, wären wir jetzt alle im Knast.

Du musst an deine Zukunft denken.

Gavazzeni hat angerufen, er beruft dich in den Nationalkader.

Das ist auch mein Verdienst, ich habe dich ziemlich gepusht.

Und? Ist es nicht das, was du wolltest?

Komm, schenk mir ein Lächeln.

Ich warte draußen auf dich.

* Schwermütig perlende Musik *

(Kommissarin) Borelli?

Wir sind noch nicht fertig. - Wie das denn?

Ich habe Ihnen schon alles gesagt.

Ich glaube nicht.

Bitte.

* Schwermütige Musik *

* Hydraulik zischt. *

* Motor brummt. *

* Musik schwillt an. *

* Musik ebbt ab. *

(Off) "Alles endet."

* Verheißungsvolle Orchestermusik *

"Auch diese Woche.

Von uns, unserer Seele, bleibt nichts übrig.

Und man wird vergessen,

dass dieses Turnier je stattgefunden hat.

Dass wir jemals hier gewesen sind."

* Musik wird ruhig. *

"Dass Angelica jemals da war.

Ich habe Ihnen erzählt, wer wir waren.

Was die Erwachsenen aus uns gemacht haben.

Aber es gibt viele Dinge, die auch ich nicht weiß.

Ich weiß nur, dass wir Opfer sind.

Alle, ohne Ausnahme."

* Sie schnieft leise. * * Musik klingt aus. *

* Düstere Streichmusik *

* Angelica ruft auf Rumänisch. *

(schluchzend) Ecaterina. - Angelica.

* Aufschrei *

"Was ich Ihnen nicht erzählen kann, ist, wie es endet.

Weil ich das wirklich nicht weiß.

Und weil ich nun endlich frei sein will.

Weit weg von hier.

Und von all dem."

* Ruhige Gitarrenmusik *

"Jetzt ist es an Ihnen.

Wenn Sie uns und unsere Geschichte nicht vergessen,

werden wir vielleicht doch nicht verschwinden."

* Gitarrenmusik überlagert Dialog. *

* Lied: "Specchio (interludio)" von Ariete. *

* Gefühlvoller Gitarren-Pop *

* Lied läuft weiter. *

* Lied endet. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023